-Su, da brava. -Piano.
-Ecco. Così.
-Ferma. -Brava.
Stai ferma.
Brava!
Non ne vuole sapere, eh?
Piano. Da brava.
Così.
Sei proprio in gamba, sai?
Avanti. Vieni qui.
Coraggio.
Vieni.
Calmati. Piano, su.
Stai fermo. Ecco. Così sei ben legato, vero?
Ehi, ehi!
Buongiorno, nonnetto.
Metti una croce qui.
Buona fortuna.
Prendi il puledro.
Piano.
Gran bel cavallo.
No, Ted. È un mezzo purosangue. Non ci fai neanche una giornata.
Quello, invece...
Quello fa al caso tuo.
Ma guarda com'è bello.
Guarda che animale.
Non fare sciocchezze. Per i campi, servono bestie forti.
Ma quel cavallo è tutta un'altra cosa.
Signore e signori, un po' di silenzio.
Cavalli alla mia destra,
uomini con i soldi in tasca alla mia sinistra.
È la combinazione perfetta.
-C'è Fred Goddard? -Sì, eccolo!
Bene. Ha più soldi che buonsenso.
-Dave Hill! -Eccomi!
Sparisci, brutto taccagno.
Vieni qui da 20 anni
e non hai mai comprato neanche una cotenna!
Vieni, su.
Bene. Il primo cavallo di oggi è un giovane puledro.
Mai visto niente di più bello a parte mia moglie il giorno delle nozze.
Vogliamo cominciare? Chi vuole questa splendida creatura?
Una ghinea!
Una ghinea.
Non volevate un cavallo da tiro, sig. Narracott?
Una ghinea. Chi offre di più?
-Due ghinee! -Due ghinee.
-Tre. -Tre ghinee.
Ted Narracott, non è l'animale che fa per te.
Si Easton, non mi farò battere da quel bastardo.
-Cinque ghinee! -Cinque ghinee!
-Sei! -Per l'amor del...
-Sette! -Sette ghinee.
Stupido avido. Crede di poter comprare tutti. Otto!
Smettila. È il tuo padrone. Non puoi averla vinta.
-Dieci ghinee! -Dieci ghinee.
Non hai quei soldi. Vieni, facciamoci una pinta.
Undici ghinee! Da un uomo onesto come chiunque altro in città!
Qualcuno offre 12 ghinee? Dodici ghinee.
Un cavallo da lavoro costa meno. Ted, risparmia per quello.
Ci sono giornate importanti e giornate mediocri. Oggi che giorno è?
Chi offre più di 11 ghinee?
Lascia perdere, papà. Non mi interessa. È troppo nervoso.
Vogliamo fare 25?
-Venticinque ghinee. -Ti ha steso. Be', ci hai provato, Ted.
Complimenti, sig. Narracott.
-L'avete fatto sudare. -E uno, e due...
Trenta!
Trenta ghinee!
Trenta ghinee.
E uno,
e due
e tre! Aggiudicato al sig. Ted Narracott!
Che ti è saltato in mente, Ted?
Ecco, Ted.
Bella bestia. Che te ne fai giù alla fattoria?
Spero tu abbia i soldi per l'affitto. Verrò a riscuoterlo alla scadenza.
Sei matto, Ted. Rosie non ti perdonerà mai.
-Ma che hai fatto? -È il puledro di Mooney.
Ci serviva un cavallo da tiro!
L'hai comprato?
Quanto l'hai pagato?
Quanto, Ted Narracott?
Non ti dirò bugie, anche se mi piacerebbe.
Trenta ghinee!
Trenta ghinee?
Non ne vale neanche 10. Ti sei bevuto il cervello? E l'affitto?
È un cavallo forte, Rosie. Guarda come tiene la testa.
Come facciamo a usarlo per trainare qualcosa?
Ted, devi restituirlo. Devi restituirlo subito.
Supplica in ginocchio che ti rendano i soldi.
No, ti prego. Non restituirlo.
Non possiamo restituirlo finché non sarà domato.
Come pensi di addestrarlo con quella gamba?
Lo addestrerò io.
Stanne fuori, Albert. Non sai niente di cavalli.
Ti prego, mamma. Posso farcela.
Dobbiamo tenerlo. Non abbiamo scelta.
Bene. Ti do un mese per domarlo,
poi lo restituirò io stessa.
Come sei arrivato a 30? Chi è quel pazzo che ha offerto tanto?
Lyons.
Perderemo tutto.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato, perderemo tutto.
Non preoccuparti, mamma. Lo alleverò io come si deve.
Sarà meglio. Forza, mettiti al lavoro!
Vediamo se un ragazzino riesce a rimediare agli errori del padre.
Calma, bello.
Bene.
Cominciamo.
È avena.
È molto buona. È l'equivalente del nostro stufato.
Vieni.
Scommetto che ti manca la mamma.
Ma guardati.
Per la prima volta senza la mamma e lontano da casa.
Ma non sei solo, sai?
Davvero.
Perché ci sono qua io.
Va tutto bene.
Stai tranquillo.
Ti chiamerò Joey. Hai capito?
Joey. Sei tu.
Io sono Albert.
Stai tranquillo. Sei mio, ora.
Sei mio.
Bravo, così.
Ecco. Avanti.
Joey, ora stai fermo qui.
Fermo.
Così.
Bravo, hai capito.
Guarda, Albie!
Gioca a "un, due, tre stella"!
Avanti, Joey. Torna indietro, su.
Torna indietro, da bravo.
Ecco. Così.
Resta qui. Hai capito?
Ecco. Bravo.
Hai capito. Bravissimo.
Bravissimo.
Bravo.
Prova a chiamarlo. Fischia.
Adesso vieni, Joey.
Coraggio.
Adesso puoi venire, Joey.
-Il tuo gufo non gli piace. -L'ho letto in un libro.
Era così che gli indiani chiamavano i cavalli.
Joey, al mio richiamo vieni da me. Hai capito?
Mio padre aveva un cane che stava fermo quando lo chiamavi
e ti correva dietro quando non lo guardavi.
Lui non è un cane.
È solo confuso.
Non ci posso credere!
Albie!
Sono solo 15 ghinee.
Il resto arriverà.
Avrei il diritto di portarti via la fattoria oggi stesso, lo sai?
E io credo profondamente nei miei diritti.
Il resto arriverà.
Se bevessi meno birra e comprassi meno cavalli,
forse riusciresti a guardare il tuo padrone di casa negli occhi.
Ho detto che vi pagherò. Semineremo nel campo a valle.
Quel terreno è arido. Ci sono solo sassi.
No. Lo areremo.
Datemi tempo fino all'autunno e vi pagherò con gli interessi.
Come lo arerai? Non di certo con quel bel puledro.
Ce la farà.
Non vuole le briglie, figuriamoci se tira l'aratro.
Neanche da ubriaco.
Non posso aspettare. Sta per scoppiare la guerra.
Vi prometto che quel campo verrà arato.
Ci semineremo le rape.
Vi darò i soldi col primo raccolto.
Vi prego, signore. Vi supplico.
Sta bene.
Se quel puledro arerà il campo,
avrai tempo fino a ottobre per regolare i conti.
E se non ci riuscisse?
Mi prenderò il cavallo il giorno stesso.
Porterò via la fattoria a tuo padre e la darò
a chi regge la birra e guarda in faccia la gente perbene.
No, vi prego. Signore, non potete farlo.
Che c'è, ragazzo? Sei sbronzo anche tu?
Ted Narracott, ho scritto tutto nero su bianco.
-Non puoi bardarlo. -Devo mettergli il collare.
Così lo spaventi! Lo stai spaventando.
-Non può tirare l'aratro! -Invece sì!
Non ci riuscirà mai!
È troppo giovane. Non è mai stato montato!
Ted!
Va tutto bene. Stai tranquillo. Non è successo niente.
Lo sapevo che sarebbe andata a finire così.
Ted, no.
Ted, no!
Non serve a nulla.
Se non si fa mettere il collare, non vale un accidente!
-Papà? -Spostati.
Papà, non farlo!
Se uccidi quel cavallo, non avremo niente.
No!
Avevi ragione, papà. Ce la farà.
Hai detto a Lyons che arerà il campo e lo farà.
Vedrai.
Ti farà vedere.
Ti faremo vedere.
Quel campo verrà arato.
Mettilo giù.
Torna in casa.
Certi giorni è meglio dimenticarli. Oggi non è uno di quelli. Andiamo.
Come va oggi, Joey?
Non so molto della vita,
ma so che ci sono giornate buone e giornate mediocri.
La maggior parte sono mediocri e non interessano a nessuno.
Ma oggi...
Oggi è un gran giorno.
Il nostro gran giorno.
Qui fa freddo, quindi mi tolgo la giacca.
Se è dura per te, deve esserlo anche per me.
Ti insegnerò a tirare l'aratro.
E tu imparerai. Ci siamo capiti?
Così potremo stare insieme, come credo sia il nostro destino.
Fermo, da bravo.
Ecco. Così.
Avanti.
Calmo. Piano.
Guardami, Joey.
Vedi?
Hai visto?
Devi infilarci il muso.
Così.
Ecco, ci sei. Ci sei.
Bravo.
Ecco.
Troppo vasto, troppi sassi e troppe radici.
Neanche una bestia da tiro robusta ce la farebbe.
Be', io dico che ce la farà.
Pur di dare ragione ad Albert, giureresti che il cavallo ha le ali.
È bello che tu sia leale verso un amico, anche se un po' matto.
Due cavalli potrebbero farcela in un mese, se fosse bel tempo.
Ted è troppo impressionabile per guardare, eh?
Certo che guarda.
Andiamo.
Forza.
Be', l'hai cresciuto come un vero Narracott, Ted.
È la fotografia di suo padre.
Non ha un briciolo di buon senso, ma quella gran cocciutaggine
lo porta a tentare l'impossibile.
Suscitasti l'ammirazione di tutti gli agricoltori, me compreso:
lasciasti ai tuoi fratelli quella fattoria
per sistemarti su questa terra arida e incoltivabile.
Hai la determinazione di 20 uomini.
Ma quella gamba malconcia e l'alcol...
Bevi per non sentire il dolore, vero?
Nessuno avrebbe potuto prevedere una fine migliore.
Chissà se sono stato saggio, quando per istinto
ti ho dato questa terra.
Non penso solo a te, vecchio mio, ma anche alla tua bella moglie.
Ti credeva un grand'uomo!
E ora tuo figlio affonda nella stessa melma che inghiotte te.
Hai visto, Joey?
Ho il collare anch'io!
Forza, amico.
Cammina. Avanti.
Cammina!
Cammina, Joey.
Avanti, bello. Cammina!
Ti consiglio di andare in cima alla collina e di scendere!
La gravità è la tua unica alleata, oggi, ragazzo!
Cammina, Joey! Coraggio!
Avanti, Joey. Cammina.
Cammina, da bravo.
Cammina. Avanti.
Per farlo muovere, ci vorrà la frusta.
Bravo! Sei arrivato in cima alla collina! Ora puoi scendere!
In discesa farai un tempo migliore!
Bravo, così. Vai dritto. Ecco.
Vai dritto, da bravo. Cammina. Bravissimo.
Bravo. Tira, avanti!
Albie, siamo tutti con te!
Da bravo, continua ad andare dritto.
Così, cammina. Cammina.
Guardate, l'aratro non solca neanche il terreno.
Secondo me possiamo farcela, Joey.
Sapevo che saresti stato il migliore della famiglia.
Per questo papà ti ha comprato.
Perché ha visto in te il coraggio che lui non ha mai avuto.
Ho capito subito che ci avresti salvato.
È inutile, ragazzo.
Quello non ara neanche mezzo ettaro. Avanti, arrenditi.
Sei stato bravo. Ci hai provato. Sei più uomo di tuo padre.
Sig. Lyons, questa potevate risparmiarvela.
Finirà per distruggere quel cavallo.
Torno giovedì.
Ti do un giorno per chiudere la baracca.
La tua lana.
Mi dispiace, Rosie.
Adesso, amico!
Devi farcela, Joey!
Tu non puoi saperlo. Quindi devo guidarti io.
La nostra vita dipende da questo!
Quindi preparati a tirare. E tira forte! Forte!
Adesso! Vai!
Cammina, Joey! Così!
Bravo, Joey! Bravo!
Cammina! Continua così, Joey!
Coraggio, cammina! Bravo. Vai avanti così.
Giragli intorno!
Piano, Joey!
Piano!
Joey, piano!
Joey, fermati! Spezzerai la lama!
Non ci posso credere!
Mamma, papà! Venite a vedere!
Ce la fa!
Bravo, Albie!
Albie, complimenti!
Non l'avrei mai detto!
Io non lascerei che mio figlio strisciasse tanto vicino alla lama.
Potrebbe perdere un piede.
E lei può perdere un occhio,
se continua a farmi prediche su mio figlio,
sul mio aratro, sul mio cavallo, sul mio campo o sulla mia fattoria!
Forza, Albie! Continua così!
Fai fino in fondo, Albie! Aralo tutto.
Albie, stai bene?
Stai bene?
Forza, alzati.
I miei due matti. Siete proprio matti.
Sei pieno di graffi e lividi come lui.
-Dov'è papà? -È ancora nel campo.
Barcollante, immagino.
Non barcolla per l'alcol, Albert.
Beve, mamma!
Berresti anche tu, se avessi passato ciò che ha passato lui.
Non me ne parla mai.
Non lo fa perché non può. Per certe cose, non ci sono parole.
Vieni qui.
Ci sono stati i topi.
Siediti.
Ecco.
Questo è il suo stendardo di guerra.
Era sergente del 7° Battaglione, Volontari a cavallo.
E questa è la Medaglia del Sud Africa.
Ce l'ha chi ha combattuto nella guerra boera.
E questa...
Questa è la Medaglia al Valor Militare.
-Non può essere di papà. -Be', mia non è.
L'ha avuta per i combattimenti nel Transvaal,
dove è stato ferito, ha salvato dei compagni
e non so che altro.
Non parla neanche con me,
ma, una volta a casa, ha gettato via tutto.
Appena si è rimesso in piedi, le ha buttate via
senza darmi retta.
Sarai soddisfatto di ciò che tu e Joey avete fatto oggi.
E fai bene, mio adorabile figliolo.
Bisogna andare fieri delle gesta che si compiono.
Ma di ciò che ha fatto in Africa, qualsiasi cosa sia, lui non va fiero.
Per quanto sia stata un'esperienza dura e dolorosa,
credo che rifiuti di essere fiero di avere ucciso.
Io lo sarei.
Se andassi in guerra e salvassi dei compagni...
Qualsiasi cosa tu creda,
pensa al coraggio che ci vuole per rifiutare di andarne fiero.
Tuo padre commette errori
e poi beve per dimenticare gli errori che ha commesso,
ma non si è mai arreso.
E lo fa per noi.
E oggi tu hai dimostrato al mondo che ne è valsa la pena.
Continua ad avere cura di Joey e lui avrà sempre cura di te.
"Sergente, 7° Battaglione, Volontari a cavallo."
Hai visto, Joey?
Questo stendardo ha vissuto una guerra intera.
Non glielo rubo.
Un giorno glielo restituirò.
Sono l'unico che guida, nel villaggio. L'unico giovane.
E questa è l'auto di mio padre.
-Sei fortunata. -Di tuo padre.
Di solito non me la fa guidare, perché...
È un tuo amico?
Avanti, bello. Facciamole vedere come si vola!
Be', mi sembra di capire che non sarai mai un saltatore.
Vai via, Harold!
Possiamo provare a piantare qualcos'altro.
Potremmo andare a lavorare per lo zio Bob.
Come pagheremo l'affitto al sig. Lyons?
Come faremo?
Una volta credevo che Dio
desse a ciascuno la giusta dose di sfortuna.
Non lo credo più. Ne ho avuta più del dovuto.
Se smetterai di amarmi, Rose, non te ne farò una colpa.
Forse potrò odiarti di più,
ma non ti amerò mai di meno.
Siamo in guerra!
Siamo in guerra contro la Germania!
Avete sentito? L'Inghilterra è in guerra contro la Germania!
Suoneranno le campane alle 18:00
e non suoneranno più finché la guerra non sarà finita.
Fatti bello, Joey! C'è la fiera di Tavistock!
Cosa ne ha fatto?
Firmate in fondo con nome e cognome.
Prima il cognome, poi il nome e il secondo nome.
Vi do la mia parola. È il più bel cavallo della contea.
Sembra un cavallo da corsa. È forte e docile.
Legamenti e ossa a posto. Zampe e denti buoni. È sanissimo.
Quanto chiedete, signore,
per questo animale forte, docile e bello?
Quaranta ghinee.
Ve ne do 20. Non un penny di più.
Venti ghinee non bastano, Capitano. Datemene 35 ed è vostro.
Non so neanche come galoppa.
Galoppa splendidamente.
Ne resterete sbalordito, ve lo assicuro.
È il cavallo più bello di tutto il Devon.
Il più bello che abbia mai visto.
Grazie.
Non puoi.
Non puoi farlo. È mio.
-L'ho addestrato io. -Albert.
Non potete averlo. È il mio cavallo.
Temo che sia troppo tardi. L'ho comprato per 30 ghinee.
Ti prego. Troverò i soldi.
Troverò i soldi. Lavorerò.
Li guadagnerò.
Non obbedirà a nessun altro.
E in guerra non servirà a niente. I rumori lo spaventano.
Mi dispiace.
Se Joey va in guerra, ci vado anch'io. Mi arruolo.
-Capisco. Come ti chiami, figliolo? -Albert.
-Quanti anni hai? -Diciannove.
-È la verità? -No, signore, ma ne dimostro 19,
se non di più.
Sono forte e non ho paura di niente.
Non dubito dei tuoi requisiti, Albert,
ma la legge parla chiaro sull'età dei soldati.
Tuo padre ha fatto ciò che doveva fare, lo sai.
Trenta ghinee sono poche per un cavallo
bello come Joey, lo so.
Ma è tutto quello che ho.
Puoi affidarmelo come mio cavallo personale?
Ti prometto, da uomo a uomo, che ne avrò cura
proprio come hai fatto tu.
Rispetterò il cavallo e tutte le cure che hai avuto per lui.
E, se potrò, lo restituirò alle tue cure.
Ora digli addio.
Va tutto bene.
Ora basta, lascialo andare. È un cavallo, non un cane.
Adesso vattene. Andiamo!
Volevi perdere la fattoria, Rose?
È il modo in cui l'hai fatto.
Ma siamo in guerra.
Proprio così.
Joey.
Ti ho già detto di andartene!
Lascialo stare, Perkins.
Non finisce qui. Non finisce qui, amico mio.
Io, Albert Narracott, giuro solennemente che torneremo insieme.
Ti troverò ovunque sarai e ti riporterò a casa.
Fermo. Sta' fermo!
Avanti, cammina!
-Abbi cura di lui. -Certo, signore.
Ehi, calma. Piano.
Calmati.
Fermati. Calma, Joey!
Basta con le bravate, capito? Sei nell'esercito, adesso.
Bravo. Fermo.
Fermati qui. Calma.
Vieni, girati. Bravo.
Calmati.
Piano. Stai indietro!
Joey, ti presento Topthorn.
Topthorn, lui è Joey.
Sta a voi decidere chi dei due comanda. Capito?
Se volete litigare, fatelo ora, perché quando saremo in Europa
le energie vi serviranno contro i crucchi.
Con gentilezza, Perkins. Non voglio che si innervosisca.
Non c'è niente di gentile nella guerra.
E non c'è niente di gentile neanche in lui.
Capisco, Sergente, ma lo voglio in forma e tirato a lucido.
È il mio cavallo.
Signore.
Calma, bello.
Quell'uomo mi terrorizza.
-Chi? -Perkins. Meno male che è dei nostri.
Niente male. Proprio niente male.
Anche se non può competere col mio Topthorn.
Non ne sarei così certo. Ha molte potenzialità.
Sicuramente è uno che morde il freno.
Io dico che il mio Blenheim è più veloce di tutti e due.
Sparisci.
Signori, state a sentire.
Impariamo dal passato, da Waterloo, da Omdurman,
dalla carica di Pickett e dalla battaglia di Mars-la-Tour.
Il primo attacco può e deve essere quello decisivo. Perkins?
-Sì, signore. -Niente scuse né errori.
Voglio i cavalli spazzolati e presentabili.
-Domattina ci sarà un'esercitazione. -Sì, signore.
Credevo di avervi scoraggiati.
Figuriamoci.
E va bene. Vediamo di che pasta siete fatti, buffoni.
Non potrei essere più sicuro di me.
Vi aspetto al Duca di York.
A voi il comando, Capitano Nicholls.
Impugnate le spade!
Puntate!
Carica!
Avanti, Joey. So che puoi farcela!
Forza, bello!
Ci siete anche voi?
È veloce, devo ammetterlo. Ma ha anche resistenza?
Ha tutto.
Che stai facendo?
Scrivo una lettera.
Con un disegno?
È per il ragazzo che possedeva Joey.
Voglio mostrargli com'è in forma.
Prima di portarlo oltremanica contro un milione di fucili tedeschi.
Sì, prima di quello.
Partiamo domattina alle 4:00.
Viaggiamo con i Dragoni e i Royal, come distaccamento.
Raduno al molo alle 5:00 per la dotazione.
Ordini di guerra. Niente lucidatura.
Bottoni, elmetti e staffe dovranno essere opachi.
Niente deve risplendere e tradirci.
Naturalmente.
-Charlie. -Jamie.
Charlie.
Che ne pensi del nuovo berretto?
Fodera di seta. A me piace.
Non credo che per i tedeschi farà differenza.
Non ne sarei sicuro. Pensaci.
Se fossi un crucco e dovessi sparare a uno dei due,
penseresti: "Santo cielo.
"Quello indossa un berretto veramente elegante!"
E spareresti all'altro.
Oppure sparerei a lui per prendergli il berretto.
Non ci avevo pensato.
Francia - 1914 Quiévrechain
Il nostro obiettivo è l'11° Divisione tedesca,
accampata cinque chilometri a est di Menin Road.
Li abbiamo osservati.
Si sono accampati e hanno acceso fuochi da campo.
Fateli fuori e potremo sgusciare dietro le linee tedesche
e attaccarli da sud, a Geluveld.
Ottimo.
-Quanti sono? -Circa 600, fanteria.
Il doppio di noi.
Ma noi abbiamo anche i cavalli.
E l'effetto sorpresa. Ma dobbiamo far presto.
Non sappiamo se domani saranno ancora qui.
Va bene.
Allora sarà oggi. Charlie, dillo agli uomini.
-Formazione Salisbury? -Esatto.
Carica frontale e conquista del territorio.
A sinistra, l'erba è più alta di noi. È perfetta.
Splendido lavoro, Maggiore.
Il tempo per le ricognizioni non è mai sprecato.
Grazie, Singh.
Jamie!
Non immaginano che stiamo arrivando.
Non avrai mica scrupoli, eh, Jim?
No, capisco che l'effetto sorpresa sia cruciale.
Ma, se dobbiamo farlo, facciamolo subito.
Stai bene, Charlie?
Mai stato meglio.
Davvero. Mai stato meglio.
Soldati, preparatevi a salire in sella!
Pronti!
In sella!
Grazie, Stanley.
Ehi, Joey.
Ciao, bello.
Stai bene, vero, Joey?
Signori, è un onore cavalcare al vostro fianco.
Facciamo rimpiangere al Kaiser di avere osato sfidarci.
Che ciascun uomo sia per se stesso, per il Re, per il suo paese
e per i compagni caduti motivo d'orgoglio.
Siate coraggiosi!
Timor di Dio! Onore al Re!
Impugnate le spade!
Buona fortuna, amici.
Avanti al passo!
Al passo!
Al galoppo!
Carica!
Bruciate i documenti!
Tiratelo giù!
Be'? Credevate che una guarnigione scoperta sarebbe rimasta indifesa?
Ma guardatevi!
Chi credete di essere?
Vieni qui.
-Che ne facciamo dei cavalli? -Abbattete quelli feriti.
E gli altri, signore?
Portateli al campo base. Tireranno i cannoni.
Non sono adatti a tirare i cannoni.
-Allora abbatteteli! -Signore?
Potremmo usarne qualcuno per le ambulanze,
per portare via i feriti.
-Si faranno mettere i finimenti? -Vorrei provarci.
Non funzionerà. Sono cavalli da guerra.
-Proviamo. -Non si farà bardare.
Avanti, Michael.
Piano. Piano, inglese.
Calma. Calma.
Calmati.
Gunther.
Non c'è speranza. Non possiamo aiutarli.
Non riesco a crederci.
Chiunque te l'abbia insegnato ti ha salvato la vita.
Salve a tutti!
Salve, Si Easton.
Sono stato all'ufficio postale.
La sig.ra Allen ha detto che era arrivato un pacchetto per Albert dal...
Dal...
Da laggiù. E ho pensato
di venire a portartelo. Eccolo.
Chi può avermi scritto da laggiù?
Aprilo e lo scoprirai.
È un album da disegno.
È del capitano Nicholls!
Guardate! È un disegno di Joey!
È il ritratto di Joey.
Non ci credo!
C'è anche una lettera.
Avanti, leggila.
"Caro Albert Narracott, il capitano Nicholls, caduto...
"...caduto oggi sul campo, ti ha lasciato questo.
"Distinti saluti, sergente Sam Perkins."
Non sapevi che fossero brutte notizie.
È morto a cavallo di Joey.
-Questo non puoi saperlo. -C'è scritto "sul campo".
Signori!
Stanotte ci sposteremo sulla linea del fronte.
Ordini superiori.
Muovetevi!
Schroeder!
Non tu. Dico a te.
Tu mi servi qui.
Sei il migliore coi cavalli e dovremo spostarci in fretta
se il nemico continua a sfondare da ovest.
-Sta sfondando? -Così mi hanno detto.
Ci sposteremo quando capiremo dove servono i cavalli.
Sì, signore. Potrei tenere qui mio fratello.
Anche lui è bravo con i cavalli.
No, non è necessario. Muoviti, partiamo stasera.
Non preoccuparti, Gunther.
Tu non ti muovi.
Gli dirò che hai solo 14 anni, che sei un bambino.
Mi ha arruolato nostro padre. Sapeva la mia età. E anche loro.
La mamma non ti ha insegnato a piegare le camicie?
Ma certo, solo che io non ascoltavo.
Stammi a sentire. Gliel'ho promesso.
Le ho promesso solennemente che ti avrei protetto,
che saresti stato con me, Michael.
Non faranno mai l'appello.
Sono in troppi. Puoi restare qui.
Nasconditi sotto il letto finché non saranno partiti.
E poi?
Gunther, non preoccuparti.
Quando i veicoli si saranno rotti e chiameranno i cavalli,
ci rivedremo al fronte.
Saremo di nuovo insieme.
Gunther.
Prendi questo, come portafortuna.
Ti proteggerà.
Restate in riga!
Ho fame. Hai qualcosa da mangiare?
Mi dispiace.
-Papà si vergognerà? -Fingerà di vergognarsi.
Magari all'inizio proverà vergogna.
Ma poi sarà contento.
E noi?
Noi proveremo vergogna?
Ero pronto ad andare.
Ero fiero di andare al fronte.
Volevo andarci.
In Italia il cibo è buono.
Sì.
E le donne?
Non all'altezza del cibo.
Perché mangiano troppo?
Sei troppo giovane sia per la guerra che per le donne!
Io non mi sento così giovane.
-Non più. -Michael.
-Che c'è? -Dormi.
Ci aspetta una lunga notte a cavallo.
Buonanotte, Michael.
Buonanotte, Gunther.
-Schroeder. -Sì, signore.
Un errore?
Una promessa.
Oggi sono più vicini.
Il vento gioca brutti scherzi all'udito. Si stanno allontanando.
Ci sento bene, grand-père.
E non è il vento.
Non dirmi bugie.
Qui il vento non c'è.
Ma laggiù soffia così forte che ti solleva da terra.
Riesci a mentire su tutto.
Dici di non essere preoccupato, ma è chiaro che lo sei.
So che la guerra si sta avvicinando,
ma tu dici che è uno scherzo del vento.
Ho detto così?
Menti da quando mamma e papà se ne sono andati.
Sono morti.
Ma tu non lo dici.
Credi che morirei, se mi dicessi la verità?
La verità
è che dovresti rivolgerti agli anziani con rispetto.
Se mi dici la verità sulla guerra,
io ti dirò la verità su quei grossi cavalli
che tengo giù al mulino.
E ora chi è che racconta bugie?
Erano nel mulino?
Sì. Erano nel mulino a vento ad aspettare Don Chisciotte.
Questo è François e lui è Claude.
Li ho chiamati come due ragazzi che mi hanno fatto soffrire.
Devono appartenere a qualcuno.
Cavalli come questi non sbucano dal nulla.
Sì, lo so, grand-père. Non sono unicorni.
-Emilie... -Quindi aspetterò un giorno.
Se nessuno verrà a reclamarli entro stasera,
diventeranno miei.
Emilie, guardami.
Tu non puoi cavalcare.
La mamma mi diceva che le mie ossa
-possono rompersi al minimo urto. -Esatto. Quindi siamo intesi?
Brava.
Lo saremo solo quando avrò deciso quale cavallo monterò per primo.
Dovrai passare sul mio cadavere!
Almeno non dovrò aspettare molto!
Ero innamorata di un certo François, che aveva bellissimi occhi come te.
Purtroppo, lui era innamorato di Marie, che aveva dei denti come i tuoi.
Lei si era innamorata di Claude, che mi ha spezzato il cuore
ma che un giorno sposerò.
Guardami.
Senza parlare.
Oggi impariamo a saltare.
Sapete che un francese ha saltato 1,85 metri alle Olimpiadi di Parigi
e ha vinto la medaglia d'oro? Oggi batteremo quel record.
Questo è il tuo ostacolo.
Quando ti chiamo, devi essere coraggioso e saltare!
Saltare!
Guarda me.
Adesso tocca...
Crede di non farcela, ma noi gli dimostreremo il contrario.
Non devi avere paura.
Sei molto alto.
Così ti fai male.
Solo se ti metti in mezzo per farmi cadere.
Per favore. Scendi dalla...
Trova il modo di nasconderli.
Fa' presto.
Mi chiamo Bonnard. Questa è la mia terra. Perché siete qui?
Serve cibo. Per i soldati al fronte. Ciascuno deve dare la sua parte.
Stanno prendendo tutto.
Dove sono i cavalli?
Quali cavalli?
-Questo cos'è? -Lasciatela, se non sapete a cosa serve.
Una pentola è una pentola. Ne faremo qualche uso.
Signore.
-Dove sono gli animali? -Io faccio marmellate. Non ho animali.
Ma nel granaio c'è del fieno fresco.
Lo usiamo per imbottire i materassi.
-Siete suo nonno? -Sì.
-Dove sono i suoi genitori? -Sono morti.
Tutti e due.
Cos'è questo rumore?
È il vento che soffia in soffitta.
Ma non c'è vento.
Le case vecchie scricchiolano.
Chiudete gli scuri.
È malata, vero?
Se voi o i vostri amici le fate del male,
anche se sono vecchio vi uccido con le mie mani.
Sapete, stavo per restituirvi la pentola.
Ma ora credo che la terrò.
Per la minestra.
Torneremo.
Per il prossimo raccolto.
Dimmi cosa gli è successo.
Ai miei genitori.
Avevi promesso di dirmi come sono morti
il giorno del mio compleanno.
E domani è il mio compleanno.
Sono morti in guerra.
Vero?
Ma quando sono venuti i soldati,
tu non hai fatto niente.
-Sei un vigliacco, vero? -Sì.
I tuoi genitori erano coraggiosi.
Io faccio marmellate.
E non hai mai fatto niente di coraggioso in vita tua?
Forse ci sono tanti modi di essere coraggiosi.
Sapevi che i francesi hanno i migliori piccioni viaggiatori?
In guerra può essere molto importante
far pervenire i messaggi.
I piccioni non mi interessano.
I piccioni vengono liberati al fronte e sanno di dover andare a casa.
Non sanno altro.
Ma, per arrivarci, devono volare sulla zona di guerra.
Riesci a immaginartelo?
Volare
sopra tanto dolore e tanta paura senza poter guardare giù.
Devi guardare avanti, o non tornerai mai a casa.
Riesci a immaginare qualcuno di più coraggioso?
-Quello cos'è? -Un regalo.
Spero che non sia un vestito disgustoso
che poi devo mettere, come l'anno scorso.
-Era così orribile? -Sì.
Sembravo una suora brutta.
Dammi la mano.
Grand-père, non abbiamo soldi.
Quando la guerra sarà finita, potrai comprarmi gioielli e carrozze.
Tutto quello che vuoi, tesoro.
Sei tu che comandi.
È solo una vecchia cosa che ho trovato.
Non preoccuparti. Lasciala lì. La rimetterò a posto.
Era di tua madre.
L'avevo nascosta per non incoraggiarti.
Emilie, mi raccomando, vai piano e sii prudente.
-E promettimi di non allontanarti. -Va bene.
Arrivi in cima alla collina e torni indietro.
Te lo prometto.
Mio eroe!
Piano. Vai piano.
Emilie!
-Lasciatemi! No! -È mia nipote!
-François! -Emilie, smettila! Non fatele del male.
-Non fatele del male. -No!
A voi non servono. Ne avete tanti!
Vi prego. Prendete il più grosso e lasciatele il più piccolo.
State spezzando il cuore a mia nipote.
La guerra ha portato via tutto a tutti noi.
-Che ne sarà di loro? -Tireranno i cannoni e poi moriranno.
O finirà la guerra.
La guerra non finirà mai!
Allora conoscete già la risposta.
Heiglemann.
-Li affido a te. -Sì, signore.
Sembrano forti. Dovrebbero resistere un mese o due.
Sei bellissimo.
Peccato che ti abbiano trovato.
Un vero peccato.
Tirate, soldati! Tirate tutti insieme!
Insieme! Tutti insieme! Dateci dentro!
Passo costante!
-Attenti, il numero tre è pigro! -Presto! Muoversi!
Alt! Fermi!
Fermi tutti!
Heiglemann! Portane un altro!
Heiglemann! Un altro cavallo!
Quello!
No, no! Quello grosso e nero!
È un buon cavallo, signore.
Ma non sa portare l'artiglieria pesante.
Prinz è già debole. Ha problemi alla zampa, signore.
-Gli hai dato anche un nome? -Sì, signore.
Non dovresti dare nomi alle cose che sei certo di perdere.
La zampa non è abbastanza forte.
Soldato, esegui gli ordini.
Agganciatelo agli altri!
Signore, non vede? Questo è più forte.
Agganciatelo!
Siete troppo lenti!
Voglio le catene tese! Usate la frusta!
Più veloci! Fino in cima!
Alt!
Portate via i cavalli.
Proiettile!
Caricate!
Indietro!
Bossolo!
In posizione!
Pronti.
Fuoco!
Francia - 1918 La Somme
Mettete gli oggetti di valore nel secchio. Se tornerete, li riavrete.
Se tornerete, potrete riaverli. Buona fortuna!
I valori nel secchio!
Il sangue di Cristo ti conservi nella vita eterna.
Nel nome del Padre, del Figlio...
Albie, forse è un'esercitazione, come l'ultima volta.
Una lettera d'amore?
Sono affari miei.
Ho sentito dire che tu e il tuo amico fate ancora il richiamo del gufo.
Scrivi una lettera al tuo cavallo?
Se lo trovi,
puoi aiutarmi anche a cercare l'ago che ho perso nel pagliaio.
Tutte le cose di valore!
Verranno spartite tra i sopravvissuti!
Aspetta qui.
Ricordi quando io e Joey superammo te in macchina?
Ricordo che facesti un bel volo.
Chi era la ragazza che era con te?
C'era una ragazza?
Sì. Non ricordi?
Era una ragazza qualsiasi, immagino. Non ricordo quale.
Ma ricordo che cadesti col sedere nel fosso.
Vedi?
Con te c'è sempre da ridere, Narracott, te lo concedo.
Cadesti davvero col sedere per terra?
In posizione! Tutti pronti!
-Eccone un'altra! -In posizione! Andiamo!
-Forza! Più stretto! -Sì, Sergente.
Coraggio, ragazzi! State pronti!
Pronti a muoversi!
Mantenete i nervi saldi!
Ricordate che non è lontano. Possiamo farcela!
Correte, non perdete la testa tenete gli occhi aperti,
e Dio e il Re vi proteggeranno.
Compagnia, caricate le baionette! Caricate le baionette!
Sai cosa mi ricorda?
-Cosa? -Quel campo impossibile
che io e Joey abbiamo arato.
È stato il più bel giorno della mia vita e tu eri presente.
E, ora che sta per iniziare il giorno più brutto,
tu sei qui a farmi coraggio. Sempre insieme!
C'era anche lui.
Nella terra di nessuno, andate sul fianco
-e state lì. -Signorsì.
-Forza, pronti a salire! -Stiamo vicino ai ricchi.
È la nostra chance. Noi abbiamo fegato, ma loro hanno fortuna.
Andate, andate.
Andrew.
Anche tu, Narracott.
E anche tu.
Forza, salite. Salite!
In posizione! Così!
Ascoltate il vostro sergente!
Se qualcuno torna indietro,
se vedete uno di noi correre in direzione opposta,
prendete il fucile e uccidetelo!
-Avete capito? -Sì, signore.
Hai capito? Hai capito quello che ho detto, figliolo?
Prendi il fucile e lo uccidi.
Hai capito?
Avanti, figliolo. Sulla scala! Fate il vostro dovere!
Andrew, va bene così.
Andrew!
Nessuno tornerà indietro.
Andrew! Nessuno tornerà indietro!
Pronti a salire in cima!
Lasciami! Lasciami qui!
Resta qui. Sei al sicuro. Qualcuno verrà a prenderti.
Albert.
-Albert, ascolta. -Non è niente.
Non è niente. Siamo ragazzi del Devon, giusto?
Giusto.
State giù!
No!
Albie.
Ce l'abbiamo fatta.
Andrew! Usciamo di qua!
Gas, gas, gas!
Albie.
Non ti fermare. Vai avanti.
Signore, qualcosa non va. Questo cavallo deve riposare.
Per loro non c'è riposo. Falli muovere!
Ti prego. Resta in piedi. No, ti prego!
No, no.
Ti prego, no.
Stai in piedi.
Coraggio, alzati.
Ti prego, stai in piedi.
Stanno arrivando. Lascialo qui, soldato!
Vieni con me.
Va' all'inferno!
Scappa!
Corri!
Attenzione, attenzione.
C'è qualcosa che si muove.
Che diavolo è?
Sembra una mucca.
Cosa diavolo ci fa una mucca quassù?
Quella non è una mucca.
Be', allora cos'è?
Non può essere un cavallo. Non c'è niente di vivo lì.
Non è un cavallo. Non è un cavallo!
Sì, è un cavallo.
-È un cavallo. -Sì.
Che mi venga un colpo.
È un cavallo.
Dovremmo chiamarlo.
Come si fa a chiamare un cavallo?
È impigliato nel filo spinato.
Al diavolo.
Cosa credi di fare?
Torna indietro. Hai sentito?
Caporale, è un ordine. Torna indietro!
Non sentite come soffre? Non possiamo lasciarlo qui.
Cosa sta facendo?
È una trappola.
Non credo. Secondo me vuole aiutarlo.
Fallo tornare nel suo buco.
Ho la bandiera bianca, non vedete?
Vedete la bandiera bianca?
Voglio solo aiutare questo cavallo.
Torna indietro, stupido idiota!
"Il Signore è il mio pastore. Non manco di nulla.
"Su pascoli erbosi mi fa riposare.
"Ad acque tranquille mi conduce."
Povera bestia.
Povero piccolo.
Stai tranquillo. Calma. Non agitarti.
Se ti muovi, ti graffi.
Rischi di accecarti.
Che idiota. Non ho portato né guanti né qualcosa per tagliare...
Ho pensato che ti servissero queste.
Per il filo spinato.
Sì, io...
Grazie.
Salve.
Grazie.
Quel pezzo di filo è molto lungo.
Quando lo taglierai, lascerà andare
questo, questo e questo.
Si riavvolgerà rapidamente
e il poveretto soffrirà ancora di più.
Parli bene inglese.
Me la cavo.
Permetti?
Liberiamogli prima la testa,
così non si accecherà cercando di alzarsi.
-E poi... -Peccato non avere altre cesoie.
Potrei tagliare qui.
Ci servono altre cesoie!
Qui non vede.
Non si spaventerà per le cesoie.
Se tu tagliassi qui, tenendo il filo,
-io potrei... -Ho capito. Ci sto.
Tu capisci cosa stiamo facendo oppure no, o Amatissimo?
Devi stare fermo e buono.
Bravo.
Sei proprio un cavallo eccezionale. Così ci aiuti molto.
Bravo.
Sei proprio bravo.
Come sono le condizioni in trincea?
Favolose.
Leggiamo, lavoriamo a maglia e addestriamo i topi per il circo.
Se ne volete altri, possiamo mandarvi i nostri.
Ne abbiamo anche troppi, diciamo.
E poi, fanno scappare le ragazze.
Le nostre non hanno paura dei topi.
Le tedesche sono donne forti, eh?
Chissà che massaggi vigorosi.
Tutti i giovedì.
E ci portano il dolce al rum per il compleanno.
Bene. Ci siamo.
Che cavallo.
Guarda che muscoli. E che zampe lunghe.
I cavalli sono fatti per correre, per fuggire dal pericolo.
La fuga è l'unica difesa che hanno.
Eppure, insegniamo loro il contrario,
a gettarsi nel pericolo.
-A fare la guerra. -Già.
A fare la guerra.
Eccolo qua.
Che strana bestia sei diventato.
E ora?
Lo porto via con me.
Visto che ho portato le cesoie, il cavallo è mio. Mi sembra giusto.
Ma, santo cielo, è inglese. Si vede.
-Dal fatto che è sporco? -Dal fatto che è intelligente!
E neanche tu mi sembri pulito.
Sfidiamoci alla boxe. Chi vince si prende il cavallo.
No, grazie, bello. Vuoi far scoppiare una guerra?
Hai per caso una moneta?
-A testa o croce? -Sì.
-Bene, crucco. -Non mi chiamo "crucco".
Mi chiamo Peter.
Peter. Io sono Colin.
-Scegli tu, Colin. -Testa.
È la faccia del mio Kaiser e non sembra molto contento di me.
Il cavallo è tuo.
Com'è tutto tranquillo, ora.
Già.
Ma aspetta mezz'ora e spareremo di nuovo.
Sono un pessimo tiratore, Peter. Non farò mai centro.
Grazie.
Buona fortuna, amico.
-Avrai buona cura di lui? -Sì.
La nostra strana bestia.
E tu abbi cura di te, strano individuo.
Colin!
Un paio di cesoie tedesche.
Un ricordo del tuo caro amico di Düsseldorf.
Grazie. Le userò nel mio giardino a South Shields.
Tieni la testa bassa, Peter, amico mio.
Eccezionale. Un cavallo eccezionale!
Siamo al completo. Provate avanti.
È stato il gas. Dobbiamo aspettare fino a domattina.
-Non saremo mica tutti qui? -Sì.
I feriti che possono camminare
vadano al pronto soccorso!
Al pronto soccorso!
Stai fermo.
Bravo.
-Lui cosa ci fa qui? -Serve un veterinario.
Non ce ne sono. Sono pochi anche i cavalli rimasti.
Ha graffi ovunque e la zampa è messa male.
-Probabilmente è tetano. Brutta roba. -Vi prego!
Caporale, ho tanti uomini di cui occuparmi. Non vedi?
Vi prego, questo cavallo può sopravvivere a tutto!
Cosa c'è?
Un cavallo che hanno trovato a vagare nella terra di nessuno. Stai giù.
Che tipo di cavallo?
Un cavallo miracoloso, te lo dico io.
Nessuno esce vivo dalla terra di nessuno.
Un cavallo miracoloso.
È sopravvissuto dove non sopravvive nessuno.
Per me e gli altri, signore, per noi soldati...
Abbiamo grandi speranze per lui.
Dovresti abbatterlo subito.
-Ma non posso. -Sarebbe un atto di misericordia.
La zampa non guarirà.
Sergente.
Fatelo smettere di soffrire.
Non vorrà mica sparargli.
-Che sta succedendo? -Vogliono sparare al cavallo.
Signore, per favore.
Infermiere.
E va bene! State indietro!
Forza, riprova.
Joey?
Ciao, Joey. Dove sei stato, eh?
Dove diavolo sei stato?
Conoscete quell'uomo?
-Come ti chiami? -Narracott.
Soldato Albert Narracott.
È solo un cavallo smarrito ed è molto malato.
-Quest'uomo è affidato a te? -Sì, signore.
Non è smarrito. È il mio cavallo. L'ho allevato nel Devon.
Signore, osservate le zampe.
Ha quattro calzini bianchi. È marrone
con una macchia bianca qui, così.
-Portatelo via. -Vieni, figliolo.
Aspettate! Non vedete per via del fango!
Quattro calzini bianchi.
Forza, via di qua! Toglietevi di mezzo!
Avete visto, signore? Non è un cavallo qualsiasi.
Ci prenderemo cura del tuo cavallo.
Lo faremo nel migliore dei modi.
Lo tratteremo da soldato qual è.
Grazie, signore.
Signori!
Ho la responsabilità di portarvi notizie importanti.
Alle 11:00 di oggi, tra due minuti,
la guerra sarà finita.
Il Re e la Regina vi ringraziano per il vostro servizio.
Siamo stati vittoriosi,
anche se a un prezzo più alto di quanto avessimo immaginato.
Quando le campane suoneranno,
e succederà tra un attimo, dopo quattro anni di silenzio,
ricorderemo i nostri fratelli caduti sul campo
e ringrazieremo Dio per la fine di questa guerra
e per la vittoria.
Non capisco, signore.
Solo i cavalli degli ufficiali. Gli altri andranno subito all'asta.
Ma questa è un'ingiustizia. Il cavallo è del ragazzo del Devon, signore!
L'ha allevato lui.
L'ha addestrato fino all'arrivo dell'esercito in città.
Sono ordini superiori, Sergente.
Dovrai portarlo al mercato domani.
È tutto.
Abbiamo fatto una colletta.
È tutto ciò che abbiamo.
Sono 29 sterline. Così potrai ricomprarlo.
Il maggiore lo sa?
Il maggiore ne ha messe 10. Ma nessuno deve saperlo.
Il tuo amico, quello con le stampelle,
ha anche chiesto al maggiore di dire che il cavallo era suo,
per farlo tornare con gli altri.
Su, Narracott, muoviamoci. Non vogliamo perderci lo spettacolo.
Sette sterline! Hanno offerto sette sterline!
Sette sterline! Otto sterline qui!
Dieci sterline! Chi offre di più? Venduto!
Bene. Nessuno offrirà più di 15 sterline per un purosangue.
La gente cerca cavalli da lavoro.
Il prossimo!
Si parte da quattro sterline!
Quattro sterline!
-Cinque sterline! -Cinque sterline qui!
-Chi offre di più? -Sette sterline!
-Otto sterline! -Nove sterline.
-Nove. -Dieci sterline!
Dieci sterline!
-Undici! -Undici!
È il macellaio di Cambrai. È tutta la mattina che offre per i migliori.
Undici sterline.
Lascia fare a me, soldato. Quindici!
E finiamola qui.
Quindici sterline!
-Sedici! -Sedici sterline.
Diciassette!
Venti delle vostre sterline. E mettiamo fine alla disputa.
Venti sterline!
-Venticinque! -Venticinque sterline!
Ventisei!
Ventisei sterline!
-Ventisette! -Ventotto!
Ventotto sterline!
Ventinove!
Trenta!
Nessuno offre di più?
Cento sterline!
E se farete una controfferta, signore,
venderò la giacca che ho addosso e offrirò 110.
E se farete un'altra offerta, venderò la mia fattoria
e offrirò mille sterline!
Cento sterline!
E uno, e due
e tre!
Signore, vi restituirò
tutti i soldi che avete pagato
quando sarò in Inghilterra.
-Vi darò il doppio... -Tu non sai niente di lui.
Vi sbagliate, signore. So tutto.
Sì, lo hai trovato. So che è stato trovato
al fronte, nel filo spinato.
No, l'ho trovato io. Lui l'ha allevato.
Quando ho saputo del cavallo dei miracoli, ho viaggiato tre giorni
perché sapevo di chi era.
Di mia nipote.
Gli aveva salvato la vita. Era tutto per lei.
Dov'è vostra nipote?
La guerra ha portato via tutto a tutti noi.
Il cavallo è tutto ciò che mi resta di lei.
Stai tranquillo, senza di me.
Io non mi preoccuperò per te.
Sono riuscito a trovarti, no?
E tu hai trovato me.
Tutti e due...
Tutti e due sappiamo che siamo vivi.
Vieni, su.
Siamo fortunati. Lo siamo sempre stati.
Fin da quando ci siamo incontrati.
Che Dio vi protegga, signore.
Sai cos'è questo?
È di mio padre.
È lo stendardo del suo reggimento.
Come mai l'avete voi?
Puoi tenerlo.
Grazie, infinite, signore.
E puoi tenere anche lui.
-Signore, io... -No.
Non è necessario. Il cavallo è tuo.
Sicuramente mia nipote avrebbe voluto così.
E comandava lei.
Come si chiamava?
Emilie.
Si chiama Emilie.