-Bertenang. Bertenang. -Bertenang.
-Bagus. Macam itulah.
-Baik-baik. -Bagus.
Baik-baik.
Bagus! Bagus!
Yang ini degil, bukan?
Bertenang. Bagus sekali.
Macam itulah.
Siapakah yang bijak?
Ayuh, sayang. Mari sini.
Ayuh, sayang.
Ayuh.
Ayuh. Hati-hati, hati-hati. Ayuh.
Baik-baik, sayang. Baik-baik. Begitulah. Bagus dan dah selesai, bukan?
Hei, hei!
Selamat pagi, Ayah.
Tandatangan di sini.
Selamat berjaya.
Dapatkan kuda jantan itu.
Bertenang. Hei.
Itulah maksudnya cantik.
Lupakannya, Ted. Separuh kacukan. Susah nak bekerja nanti.
Tapi...
Inilah yang awak punya.
Tapi lihatnya, Si.
Lihat haiwan itu.
Jangan jadi bodoh. Awak perlukan yang bagus untuk membajak tanah.
Ya, tapi yang itu sesuatu yang lain.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, bertenang, bertenang.
Kuda di sebelah kiri saya,
lelaki berduit di dalam kocek di sebelah kiri saya.
Satu gabungan sempurna.
-Fred Goddard ada di sini? -Ya, dia di sini.
Bagus. Dia ada banyak duit.
-Dave Hill! -Saya di sini, ya!
Pergilah, pelokek tak guna.
Dah selama 20 tahun awak ke sini,
tak pernah beli apa-apa langsung!
Sudahlah.
Baiklah. Pertama hari ini, kuda muda yang cantik.
Kuda yang paling cantik pernah dilihat selain isteri saya di hari perkahwinan.
Mari kita teruskan, boleh? Siapa yang mahukan si cantik ini?
Satu guinea!
Satu guinea.
Ingatkan awak perlukan kuda membajak, En. Narracott.
Satu guinea. Ada peningkatan dari satu guinea?
-Dua guinea! -Dua guinea.
-Tiga. -Tiga guinea.
Ted Narracott, itu kuda yang salah.
Si Easton, saya takkan biarkan si celaka itu melebihi saya.
-Lima guinea! -Lima guinea!
-Enam! -Oh, tidak...
-Tujuh! -Tujuh guinea.
Tamak. Ingat dia boleh beli sesiapa saja. Lapan!
Sudah. Dia tuan tanah awak. Takkan nak bergaduh dengannya.
-Sepuluh guinea! -Sepuluh guinea.
Awak tak ada duit. Marilah pulang, kita minum bir.
Sebelas guinea, tuan! Daripada lelaki sebaik mana-mana lelaki di pekan ini!
Saya terdengar 12 guinea? Dua belas guinea.
Itu harga tinggi untuk haiwan pertanian. Ted, simpan duit untuk kuda shire!
Ada hari penting dan hari biasa. Yang mana satukah hari ini?
Saya terdengar peningkatan dari 11 guinea?
Biarkannya pergi, Ayah. Saya tak kisah. Dia suka melompat.
Boleh saya kata 25?
-Dua puluh lima guinea. -Dia kenakan awak. Cubaan baik, Ted.
Awak hebat, En. N.
-Ajar dia cukup-cukup. -Akan tamat...
Tiga puluh!
Tiga puluh guinea!
Tiga puluh guinea.
Akan tamat,
akan tamat,
tamat! Kepada En. Ted Narracott!
Apa yang awak dah buat, Ted? Apa yang awak dah buat?
Nah, Ted.
Binatang yang hebat. Apa awak nak buat dengannya di ladang?
Harap-harap duit sewa masih ada, Ted. Saya akan datang bila dah tiba masa.
Awak bodoh, Ted. Sekarang Rosie takkan maafkan awak.
-Apa yang awak dah buat? -Itu anak kuda jantan Mooney.
Awak sepatutnya beli kuda membajak.
Awak membelinya?
Berapa banyak awak bayar untuknya?
Berapa banyak, Ted Narracott?
Saya takkan menipu awak, walaupun saya mahu.
Tiga puluh guinea!
Tiga puluh guinea?
Dia bernilai tak lebih dari 10! Awak dah hilang akal? Bagaimana dengan sewa?
Dia tegap, Rosie.
Bagaimana kita nak membajak dengan itu?
Ted, awak perlu pulangkannya. Awak perlu pulangkannya sekarang.
Awak perlu berlutut dan merayu untuk wang awak semula.
Jangan. Jangan, tolong, jangan pulangkannya.
Kita tak boleh pulangkannya sebelum ia bekerja.
Bagaimana nak latih kuda dengan kaki awak begitu?
Saya akan latihnya.
Jangan masuk campur. Awak tak tahu apa-apa tentang kuda.
Tolonglah, Mak. Benarkan saya. Biar saya lakukannya.
Kita perlu membelanya. Tiada pilihan.
Betul. Awak ada sebulan untuk buatnya bekerja,
atau saya sendiri akan pulangkannya.
Bagaimana boleh sampai 30? Si bodoh mana bertaruh setinggi itu?
Lyons orangnya.
Kita akan kehilangan segala-galanya.
Setelah segala-gala yang telah dilalui, kita akan kehilangan semua.
Jangan risau, Mak. Saya akan jaganya. Saya akan jaganya dengan baik.
Baik awak buat begitu. Pergi, mulakannya!
Lihat jika seorang anak boleh betulkan kesalahan ayah kepada keluarganya.
Bertenang, sayang. Bertenang. Bertenang.
Betul.
Mari kita mulakannya.
Ini bijiran.
Sangat sedap. Seperti daging dan kuah untuk kami.
Ayuh.
Tentu awak rindukan mak awak.
Tengoklah awak.
Pertama kali tanpa mak awak. Pertama kali jauh dari rumah.
Tapi awak tidak keseorangan, bukan?
Sebenarnya.
Sebab saya di sini.
Semuanya baik.
Saya gelar awak Joey. Faham?
Joey. Itulah awak.
Dan saya Albert.
Baiklah. Awak kepunyaan saya sekarang.
Awak kepunyaan saya.
Bagus. Bagus.
Bagus. Ayuh.
Saya nak awak tunggu di sana, Joey.
Tunggu.
Begitulah.
Bagus. Begitulah, awak faham.
Hei, tengoklah dia, Albie!
Dia main Acilot!
Baiklah. Ayuh, Joey. Ke belakang. Ayuh.
Ayuh. Ke belakang. Baik.
Itulah dia. Bagus. Baiklah.
Awak perlu tunggu di situ. Faham?
Begitulah. Bagus. Bagus.
Awak dah faham. Bagus.
Bagus.
Sekarang panggil dia. Bersiul.
Ayuh, Joey.
Ayuh.
Awak boleh datang sekarang, Joey.
-Rasanya dia tak suka siulan awak. -Saya baca dalam sebuah cerita.
Begitulah caranya orang Red Indian panggil kuda mereka.
Sekarang, Joey, bila saya bersiul, awak mesti datang. Faham?
Ayah saya ada anjing yang tak gerak bila dipanggil.
Biasanya ia lari di belakang bila awak tak melihat, dan...
Dia bukan anjing.
Dia hanya bingung.
Tengoklah awak!
Albie!
Hanya ada 15 guinea.
Yang saya hutang akan diberikan.
Awak tahu dengan hak saya boleh rampas ladang ini, bukan?
Dan saya percaya dengan hak saya.
Ia akan diberikan.
Jika awak kurang minum dan beli sedikit kuda,
mungkin awak boleh pandang tepat ke arah mata tuan tanah awak, Narracott.
Saya kata saya akan bayar. Kita akan menanam di padang bawah.
Padang bawah keras. Hanya ada batu-batuan.
Tak. Kami akan membajaknya.
Beri hingga musim luruh. Saya akan bayar semua hutang, dengan faedah.
Bagaimana awak nak membajaknya? Bukan dengan kuda cantik awak itu.
Ia akan lakukannya.
Awak tak dapat pasangkan abah-abah, nak suruhnya membajak,
walaupun jika kuda itu mabuk. Awak pun tahu.
Saya tak boleh tunggu duit, peperangan akan meletus.
Saya janji padang akan dibajak.
Kami akan tanam lobak putih.
Duitnya kepunyaan awak bila tiba musim menuai.
Tolonglah, tuan. Tolonglah.
Baiklah.
Jika si cantik itu membajak tanah,
saya beri hingga Oktober untuk menyelesaikannya.
Bagaimana jika ia tidak?
Saya ambil kuda ini pada hari ia gagal.
Saya ambil ladang ayah awak, dan beri kepada lelaki bekerja yang boleh
jaga diri dan jaga muka di khalayak ramai.
Jangan, tolonglah. Tuan, jangan buat begitu.
Sudahlah, budak. Kenapa? Awak pun mabuk juga?
Ted Narracott, saya dah buat peringatan tentang awak.
-Awak tak boleh pasangkan abah-abah. -Perlu dipakaikan kolar.
Ayah menakutkannya! Ayah menakutkannya.
-Dia tak boleh membajak! -Dia perlu membajak!
Dia takkan boleh melakukannya.
Dia terlalu muda. Tak biasa orang menunggangnya!
Ted!
Semuanya baik.
Saya tahu ini akan terjadi bila saya melihatnya.
Ted, jangan.
Ted, jangan!
Dia tak berguna kepada saya.
Jika dia tak mahu memakai kolar, dia langsung tak bernilai!
-Ayah? -Ke tepi.
Ayah, berhenti!
Awak tembak kuda itu, kita tiada apa-apa.
Jangan!
Betul apa yang Ayah kata. Dia akan lakukannya.
Ayah beritahu Lyons dia akan bajak tanah, dan dia akan lakukannya.
Lihatlah.
Dia akan tunjuk kepada Ayah.
Kami akan tunjukkannya.
Lakukannya.
Mari.
Masuk ke dalam rumah.
Ada hari-hari yang baik dilupakan. Ini bukan harinya. Ayuh.
Awak bagaimana hari ini, Joey?
Saya tak banyak tahu tentang kehidupan, budak,
tapi saya tahu ada hari-hari yang besar dan hari-hari biasa.
Selalunya setiap hari ialah hari biasa, dan tak bermakna kepada sesiapa.
Tapi ini...
Ini hari yang besar.
Inilah hari besar kita!
Sejuk di luar sana, jadi saya akan tanggalkan ini.
Jika ia sukar untuk awak, tentu sukar untuk saya juga.
Sekarang saya akan ajar cara membajak.
Dan awak akan belajar. Faham?
Kemudian kita boleh bersama, saya percaya itulah yang sepatutnya.
Hati-hati, sayang.
Mari. Mari. Ayuh.
Ayuh. Ayuh.
Bertenang. Bertenang.
Lihat saya, Joey.
Nampak?
Awak perlu masukkan hidung awak.
Begitulah.
Nampak, awak dah dapat. Awak dah dapat.
Bagus.
Di situ.
Terlalu luas, terlalu berbatu, berpermukaan akar-akar rumput.
Kuda membajak yang bagus takkan dapat buatnya sendiri.
Tapi dia akan lakukannya, katanya.
Awak sumpah dia akan tumbuh sayap dan terbang jika Albie kata begitu.
Seekor kuda yang cantik, jujur kepada kawannya, walaupun agak gila.
Dua pasukan mampu mengurusnya, beri sebulan dan cuaca baik.
Ted tak boleh melihatnya, kan?
Tentulah dia melihat.
Ayuh.
Awak membesarkannya seperti Narracott sejati, Ted.
Memang seiras muka ayahnya.
Tiada langsung akal, tapi hanya kedegilan
yang mendorongnya membuat sesuatu yang mustahil.
Tiada petani di Devon yang tak suka awak, saya salah seorangnya,
berikan adik-beradik awak ladang
buat awak bekerja di tanah yang tiada harapan ini.
Ketersediaan awak cukup untuk 20 lelaki.
Tapi dengan kecederaan kaki dan kaki minum arak...
Kerana kesakitan, bukan, itulah sebabnya awak minum arak?
Tiada siapa yang menjangka kesudahan seperti ini.
Buat saya tertanya-tanya kebaikan hati saya
yang membuatkan saya menyewakan tempat ini,
bukan hanya lihat kepada awak, tapi isteri awak yang cantik.
Ingatkan awak seorang yang mengagumkan, betul!
Sekarang anak lelaki awak pun sama seperti awak.
Lihat, Joey?
Saya juga ada kolar!
Baik, ayuh, sayang.
Jalan. Begitulah.
Jalan!
Jalan, Joey.
Ayuh, sayang, jalan!
Baik awak berdiri di atas bukit dan turun ke bawah!
Graviti ialah satu-satunya kawan awak hari ini, orang muda!
Jalan, Joey! Jalan!
Ayuh, Joey, jalan.
Jalan, sayang.
Jalan. Ayuh, jalan.
Hanya penyebat dapat menggerakkannya.
Bagus! Awak dah sampai ke atas bukit! Lagi sekali, sayang!
Mesti lebih cepat bila turun ke bawah!
Begitulah caranya. Sekarang, ayuh, pastikannya lurus. Bagus.
Pastikannya lurus. Bagus. Bagus. Sekarang jalan. Bagus.
Bagus. Sekarang ayuh, gali lebih dalam!
Albie, kami menyokong awak!
Ayuh, pastikannya lurus.
Begitulah, jalan. Jalan.
Lihat, lihat, tak membajak pun.
Nak tahu, saya percaya kita boleh lakukannya, Joey.
Saya tahu bila saya lihat awak bahawa awaklah yang terbaik.
Itulah sebabnya dia beli awak.
Dia tahu awak ada keberanian yang dia tiada.
Saya tahu pertama kali melihat awaklah yang akan selamatkan kami!
Awak tiada peluang, budak.
Dia takkan bajak tanah. Lupakannya sekarang.
Awak bagus sekali. Awak dah cuba. Lebih matang daripada ayah awak.
Sudahlah, En. Lyons, komen itu menyakitkan, bukan?
Dia akan musnahkan kuda itu.
Saya akan datang hari Khamis.
Beri awak sehari untuk berkemas.
Kapas awak.
Maafkan saya, Rosie.
Sekarang, sayang!
Awak perlu lakukannya, Joey!
Awak tak tahu, jadi saya akan tunjukkan kepada awak.
Seluruh hidup kami bergantung kepada ini!
Jadi bersedia untuk tarik! Tarik dengan lurus! Tarik dengan kuat!
Sekarang, sayang! Jalan!
Jalan, Joey, jalan! Begitulah!
Bagus, Joey! Bagus!
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan, Joey!
Teruskan, jalan! Begitulah. Jalan. Jalan.
Jalan mengelilingnya!
Hoi, Joey!
Hoi, Joey! Joey!
Joey! Hoi! Joey!
Joey, berhenti, nanti awak patahkan mata pembajak!
Tengoklah!
Mak, Ayah! Mari dan lihat!
Dia sedang melakukannya!
Bagus, Albie!
Tahniah Albert!
Saya takkan mempercayainya!
Saya takkan biarkan anak saya masuk ke lumpur dengan mata pembajak.
Dia boleh hilang kakinya.
Mungkin awak akan kehilangan mata, En. Lyons,
jika awak terus berleter bagaimana saya patut jaga anak saya!
Atau bajak saya, atau kuda saya, atau padang saya, atau ladang saya!
Ayuh, Albie! Teruskannya!
Selesaikannya, Albie! Selesaikannya.
Albie, awak baik?
Awak baik?
Bangun.
Sepasang yang bodoh. Sepasang bodoh yang gagah.
Awak lebam-lebam dan luka-luka sama sepertinya.
-Di mana Ayah? -Masih di padang bawah.
Masih lagi berusaha, rasanya.
Bukan arak, Albert, yang buat dia terhuyung-hayang.
Ayah minum arak, Mak!
Awak juga jika awak lalui apa yang dia lalui, lihat.
Ayah tak beritahu saya tentangnya.
Dia tak beritahu kerana dia tak boleh. Tiada kata untuk sesetengah perkara.
Mari sini.
Tikus dah menggigitnya.
Duduk.
Nah.
Ini panji-panji tenteranya.
Dia Sarjan, Batalion ke-7, Imperial Yeomanry.
Dan itu ialah Pingat Afrika Selatan Ratu.
Setiap lelaki yang berjuang dalam Perang Boer dapat pingat itu.
Dan ini...
Ini Pingat Tingkahlaku Unggul.
-Bukan Ayah punya? -Ini bukan Mak punya, sayang.
Dia menerimanya selepas berperang di Transvaal.
Selepas dia tercedera dan menyelamatkan pejuang lain,
dan, saya tak tahu apa lagi.
Dia pun tak beritahu mak, juga.
Tapi hari pertama dia pulang, dia terus buangkannya.
Hari pertama boleh berjalan, dia terus buang dalam tong
dan takkan dengar nasihat Mak supaya jangan buang.
Lihat, apa yang dah buat hari ini, awak dan Joey, awak senang hati,
dan sepatutnya begitu, sayangku.
Bagus berasa bangga bila dah buat sesuatu yang baik.
Tapi apa yang Ayah buat di Afrika, walauapapun, dia langsung tak bangga.
Betapa sukar dan susah yang terjadi kepadanya,
dia tak mahu rasa bangga terhadap pembunuhan, agaknyalah.
Saya akan rasa bangga.
Jika saya berjuang, jika pergi dan selamatkan kawan saya...
Walaupun awak fikir awak akan lakukan perkara yang sama,
fikirkan betapa beraninya Ayah kerana tidak mahu berbangga.
Ayah awak buat kesilapan,
dan dia minum untuk melupakan kesilapan yang dia lakukan,
tapi dia tak pernah putus asa.
Dia lakukan itu untuk kita.
Hari ini, dia dah tunjukkan bahawa semuanya berbaloi.
Awak terus menjaga Joey, dan dia akan terus menjaga awak,
"Sarjan, Batalion ke-7, Imperial Yeomanry."
Nampak tak, Joey?
Dia dah melalui keseluruhan perang.
Saya tak mencurinya.
Saya akan pulangkan kepada Ayah satu hari nanti.
Saya seorang saja yang memandu di kampung ini. Tiada orang selain saya.
Betul tu, dan itu kereta Ayah saya.
-Awak bernasib baik. -Kereta Ayah awak.
Selalunya saya tak dibenarkan memandunya sebab ia...
Dia kawan awak?
Ayuh, budak. Tunjukkan dia bagaimana nak terbang!
Nampak sekali awak takkan jadi seorang pelompat.
Syuh, Harold!
Kita boleh cuba menanam tanaman lain.
Atau kita boleh tawarkan diri bekerja dengan Pak Cik Bob.
Bagaimana kita nak bayar sewa En. Lyon?
Apa yang kita akan buat?
Dulu saya percaya Tuhan
setiap manusia diberi sebahagian yang adil untuk kesusahan.
Saya dah tak rasa seperti itu. Saya dah terlalu banyak susah.
Awak akan berhenti mencintai saya, Rose, dan saya tak salahkan awak.
Saya mungkin akan lebih membenci awak,
tapi saya tak pernah kurang rasa cinta terhadap awak.
Peperangan!
Kita sedang berperang dengan Jerman!
Awak dengar? England sedang berperang dengan Jerman!
Mereka akan bunyikan loceng pada jam 6.00,
dan ia takkan dibunyikan lagi sehingga perang tamat.
Nampak segak, Joey! Ini Pesta Tavistock!
Apa dia dah buat dengan kuda itu?
Nama pertama, nama tengah, akhir. Tandatangan.
Nama akhir dulu. Nama pertama, nama tengah, akhir.
Percayalah, kuda terbaik di kawasan ini.
Laju seperti kuda lumba, kuat, jinak, cantik.
Tiada benjol, tiada kecederaan. Kaki dan gigi yang baik. Kuda ini sihat, tuan.
Berapa awak menjualnya, tuan,
untuk haiwan yang kuat, jinak dan cantik ini?
Empat puluh.
Saya beri awak dua puluh dan tak lebih.
Dua puluh tak cukup, Kapten. Tiga puluh lima dan dia awak punya.
Saya tak tahu bagaimana nak menunggang.
Oh, dia tunggang. Dengan baik sekali.
Awak akan terkejut, saya janji.
Kuda terbaik di seluruh Devon.
Kuda terbaik yang pernah saya lihat.
Terima kasih.
Tak boleh.
Tak boleh. Dia kepunyaan saya.
-Saya yang latih dia. -Albert.
Awak tak boleh ambil dia. Dia kuda saya, tuan.
Nampaknya dah terlambat, nak. Saya dah bayar 30 guinea untuknya.
Tolong. Saya dapatkan balik duit.
Betul, saya dapatkan balik duit. Saya akan berusaha untuknya.
Dia takkan dengar arahan orang lain.
Dia takkan bagus dalam peperangan. Dia takut dengan bunyi-bunyian.
Maafkan saya.
Jika Joey pergi, saya juga begitu. Saya nak jadi sukarelawan.
-Begitu. Apakah nama awak, nak? -Albert, tuan.
-Berapakah umur awak, Albert? -Sembilan belas.
-Itu yang sebenarnya? -Tak, tuan, tapi rupa saya 19 tahun
dan saya besar dari budak 19 tahun,
dan saya kuat, tuan, dan tak takut kepada apa-apa.
Saya tak meragui kelayakan awak, Albert,
tapi undang-undang sangat jelas tentang had umur untuk ketenteraan.
Ayah awak lakukan apa yang dia perlu, awak pun tahu.
Tiga puluh guinea tak cukup untuk membeli seekor kuda
sebaik Joey awak, saya pun tahu.
Tapi itu saja yang saya ada.
Boleh sewanya kepada saya, Albert? Untuk menjadi tunggangan saya?
Saya berjanji, lelaki antara lelaki, yang saya akan menjaganya
sebaik awak.
Saya akan hormatinya dan menjaganya seperti awak.
Jika boleh, saya akan pulangkannya di bawah jagaan awak.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Jangan risau.
Sudahlah, berikannya. Ini kuda, bukan seekor anjing.
Pergilah. Ayuh!
Awak nak kehilangan ladang? Rose?
Ini berkenaan cara awak melakukannya.
Tapi kita sedang menghadapi perang.
Tidak begitu?
Joey.
Saya dah kata, pergi berambus!
Biarkan dia, Perkins.
Ini bukan penyudahannya. Ini bukan penyudahannya, kawan.
Saya, Albert Narracott, bersumpah kita akan bersama kembali.
Di mana awak berada, saya akan cari, dan bawa awak pulang.
Baik-baik. Baik-baik, ayuh!
Jalan! Jalan, ayuh! Teruskan!
-Jaga dia dengan baik. -Ya, tuan. Saya akan menjaganya.
Wah, wah, wah! Bertenang. Bertenang.
Baik-baik, baik-baik. Wah, wah, Joey!
Sudahlah merajuk, dengar tak? Awak dah masuk tentera, nak.
Bagus. Bagus. Baik-baik.
Baik-baik, baik-baik. Ayuh. Bertenang.
Ayuh, pusing. Bagus.
Relaks.
Bertenang, bertenang, undur!
Joey, memperkenalkan Topthorn.
Topthorn, ini Joey.
Dah tahu siapa yang ketua di antara kamu berdua. Dengar?
Jika nak bergaduh, selesaikannya sebab bila dah tiba di sana,
awak perlukan segala yang awak ada untuk Fritz.
Lembut sikit, Perkins. Saya tak nak keruhkan suasana.
Tiada yang lembut tentang peperangan, tuan.
Dan tiada kelembutan tentang yang ini, juga.
Saya faham, Sarjan, tapi saya mahunya sihat dan bersinar.
Dia kuda saya.
Tuan.
Bertenang.
Memang menakutkan saya.
-Siapa? -Perkins. Nasib baik dia bersama kita.
Hebat. Hebat juga.
Tapi, tak sama dengan Topthorn saya.
Saya tak pasti. Rasanya dia ada potensi.
Dia sememangnya bersemangat.
Saya fikir Blenheim saya lebih cepat dari dua ekor kuda ini.
Pergi.
Baiklah, tuan-tuan, dengar sini.
Semua beritahu cerita yang sama, dari Waterloo ke Omdurman,
dari Pickett's Charge ke Pertempuran Mars-la-Tour.
Serangan yang pertama boleh dan sepatutnya muktamad. Perkins?
-Ya, tuan. -Tiada alasan, tiada kesalahan.
Setiap kuda dirapikan dan disediakan untuk persembahan.
-Saya mahukan latihan penuh esok. -Tuan.
Ingatkan awak berdua dah kecut.
Iyalah tu.
Baiklah. Mari lihat kekuatan badut berdua ini, ya?
Beginilah rupa keyakinan senyap.
Saya tunggu kamu berdua di Duke of York.
Awak seterusnya, Kapten Nicholls.
Keluarkan pedang! Beri markah!
Beri sasaran!
Serang!
Ayuh, Joey, saya tahu awak kuat. Ayuh!
Bagusnya awak datang.
Dia ada kelajuan, saya tahu. Tapi dia ada stamina?
Dia ada segala-galanya.
Apa yang awak buat?
Saya sedang menulis surat.
Dengan gambar di dalamnya?
Ini untuk tuan punya Joey.
Saya nak tunjukkan betapa cantik kudanya.
Sebelum ke seberang untuk hadapi berjuta-juta senapang Jerman.
Ya, sebelum itu.
4.00 pagi mulai esok,
perjalanan dengan Pengawal Dragoon dan Diraja. Detasmen pengangkutan.
Perlu berada di dok jam 5.00 pagi untuk periksa kit.
Perintah pertempuran, jangan gilap.
Butang, gancu topi keledar, rakap besi, biarkannya pudar.
Supaya ia tak berkilau dan mendedahkan kita.
Tentulah.
-Charlie. -Jamie.
Charlie.
Apa pendapat awak tentang topi baru?
Lapik sutera. Saya agak sukakannya.
Saya tak pasti jika itu akan bawa kelainan kepada Jerman.
Oh, saya tak tahu. Cuba fikirkannya.
Awak Boche, cuba memikirkan topi yang mana untuk ditembak,
dan awak fikir, "Ya Tuhan,
"salah satu memakai topi yang sememangnya bergaya!"
Mungkin saya akan tembak yang lagi satu.
Atau sebaliknya berfikir, "Saya suka topi itu," dan bunuh awak dulu.
Tak terfikir tentang itu.
Perancis - Tahun 1914 Quiévrechain
Itulah sasaran kita, Bahagian Ke-11 Jerman,
di saat mereka bermalam tiga batu ke timur Jalan Menin.
Kami telah memerhatikan mereka,
dan mereka telah pasang khemah untuk bermalam dan api memasak.
Musnahkan mereka dan kita boleh menyusup ke sempadan Jerman
dan serang mereka dari selatan di Geluveld.
Bagus sekali.
-Bilangan? -Dalam 600, infantri.
Dua kali ganda saiz kita.
Rejimen berkuda dan tentera, kita ada kelebihan.
Ada kejutan di bahagian kita. Lebih cepat bergerak, lebih baik.
Tidak ada kepastian mereka akan ada di situ esok pagi.
Betul. Bagus.
Kita serang pada hari ini. Charlie, beritahu pasukan.
-Pembentukan Salisbury? -Pembentukan Salisbury.
Rempuh menerusi mereka dan kuasai kawasan belakang.
Rumput di sebelah kiri kita lebih tinggi, perlindungan bagus.
Usaha bagus, Sarjan Mejar.
Masa diluangkan untuk memerhati tidak sia-sia.
Terima kasih, Singh.
Jamie!
Mereka tak tahu kita akan serang.
Tidak rasa bersalah, Jim?
Tak, saya faham kejutan adalah segala-galanya.
Tapi jika mesti dilakukan, lakukan dengan cepat.
Awak baik, Charlie?
Tak pernah sebaik ini.
Betul. Tak pernah sebaik ini.
Bersedia untuk tunggang! Tunggang!
Bersedia untuk tunggang!
Tunggang!
Terima kasih, Stanley.
Hei, Joey.
Kudaku yang cantik.
Awak baik, bukan, Joey?
Tuan-tuan, satu penghormatan untuk menunggang di sisi kamu.
Buatkan Kaiser menyesali kerana berani berlawan pedang dengan kita.
Benarkan setiap rakyat jadikan dirinya, Rajanya, negaranya,
dan rakan seangkatannya bangga.
Perlu berani.
Takutkan Tuhan! Daulat Tuanku!
Keluarkan pedang!
Semoga berjaya, rakan-rakanku.
Ke hadapan, berjalan!
Jalan, berkawat!
Ke hadapan, meligas!
Meligas, kawat!
Serang!
Bakar dokumen!
Bawanya turun!
Apa? Awak ingat garison di padang terbuka tidak dipertahankan?
Lihat diri awak!
Awak ingat awak siapa?
Sekarang datang!
-Buat apa dengan kuda-kuda? -Jika cedera, tembak mereka.
Dan yang lain-lain, tuan?
Kumpulkan dan bawa mereka ke kem pusat. Untuk angkat senjata.
Awak takkan dapat kuda cantik begini mengangkat senjata.
-Jadi tembak mereka juga! -Tuan?
Mungkin boleh guna sebilangan untuk ambulans,
untuk bawa tentera tercedera keluar dari medan.
-Mereka akan pakai abah-abah? -Saya mahu cuba, tuan.
Takkan menjadi. Mereka kuda perang.
-Mari kita cuba. -Takkan pakai abah-abah.
Ayuh, Michael.
Bertenang. Bertenang, kuda English. Bertenang.
Bertenang.
Gunther.
Tak berguna. Kita tak boleh membantu mereka.
Lihatlah awak.
Sesiapa yang mengajar awak ini telah menyelamatkan awak.
Hello, ladang!
Hello, Si Easton.
Saya berada di pejabat pos.
Semasa saya di sana, Pn. Allen kata ada bungkusan untuk Albert dari...
Dari...
Dari sana. Dan saya fikir
saya boleh ke sana pagi ini dan inilah dia.
Siapa yang hantar bungkusan kepada saya dari sana?
Buka dan lihat.
Buku lukisan.
Buku lukisan Kapten Nicholls!
Lihat? Itu gambar Joey!
Gambar-gambar Joey.
Saya tak percaya!
Dan ada sepucuk surat.
Bacalah.
"Kepada Albert Narracott, Kapten Nicholls, yang terkorban...
"Kapten Nicholls, yang terkorban, memberi awak ini.
"Yang benar, Sarjan Sam Perkins."
Awak tak tahu ini berita buruk.
Dia menunggang Joey semasa dia mati.
-Awak tak tahu dia menunggang Joey. -"Di pertempuran," katanya.
Tuan-tuan!
Kita bergerak ke sempadan malam ini.
Perintah berkawat penuh.
Mula bergerak!
Schroeder!
Tak, bukan awak. Awak. Mari.
Saya nak awak berada di sini.
Awak bagus dengan kuda, dan kita perlu cepat alihkan kem
jika musuh terus bergerak di hadapan dari arah barat.
-Mereka di hadapan? -Saya diberitahu.
Nanti kita akan bergerak, bila kita rasa kuda amat diperlukan.
Ya, tuan. Mungkin saya boleh berada di sini dengan adik saya.
Dia juga bagus dengan kuda.
Tak. Tak juga. Bergerak, kita pergi malam ini.
Baiklah, Gunther.
Awak tak pergi.
Saya beritahu mereka awak berumur 14 tahun. Awak budak lagi.
Ayah daftarkan saya. Dia tahu umur saya. Begitu juga mereka.
Mak langsung tak ajar awak melipat baju.
Tentulah Mak ajar. Saya yang tak dengar.
Tapi awak perlu dengar sekarang. Saya berjanji dengan Mak.
Saya dah berjanji dengan Mak yang awak akan selamat dengan saya.
Dengan saya, Michael.
Mereka takkan kira bilangan.
Kita terlalu ramai. Awak boleh tinggal di sini.
Sembunyi di bawah katil, sehingga mereka bergerak.
Selepas itu?
Gunther, semuanya akan baik.
Bila semua kenderaan rosak dan mereka panggil kuda,
saya jumpa awak di garis hadapan.
Kita akan bersama kembali.
Gunther.
Saya beri awak ini. Untuk kejayaan.
Untuk pastikan awak selamat.
Masuk barisan!
Saya lapar. Awak ada bawa makanan?
Maafkan saya.
-Adakah Ayah akan rasa malu? -Dia akan buat-buat rasa malu.
Mungkin pada mulanya.
Tapi akhirnya, dia akan rasa gembira.
Dan kita?
Kenapa dengan kita?
Saya dah bersedia untuk bertempur.
Saya bangga untuk pergi.
Saya nak pergi.
Makanan di Itali sedap.
Ya.
Bagaimana dengan wanitanya?
Tak sesedap makanannya.
Sebab dah makan terlalu banyak makanan?
Awak terlalu muda untuk perang dan wanita!
Saya tak rasa muda.
-Tak lagi. -Michael.
-Apa? -Tidurlah.
Kita akan menunggang malam ini.
Selamat malam, Michael.
Selamat malam, Gunther.
-Schroeder. -Ya, tuan.
Satu kesilapan?
Satu perjanjian.
Ia dekat hari ini.
Angin menipu dengan bunyi-bunyian. Ia jauh dari kita.
Saya boleh dengar, Atuk.
Dan tiada angin.
Awak tak sepatutnya menipu saya.
Tiada angin di sini.
Tapi di sana, anginnya sungguh kuat ia akan buat awak terangkat.
Atuk tipu tentang segala-galanya!
Kata Atuk tak risau, tapi nampak sangat Atuk risau.
Saya tahu perang makin hampir,
tapi Atuk kata, "Oh, itu hanya penipuan angin."
Atuk kata begitu?
Atuk mula menipu bila Mak dan Ayah pergi.
Mereka dah mati.
Tapi Atuk takkan kata begitu.
Atuk fikir saya akan mati jika Atuk bercakap benar?
Sebenarnya
awak patut bercakap kepada orang tua dengan rasa hormat.
Jika Atuk beritahu perkara sebenar tentang peperangan,
saya beritahu perkara sebenar tentang kuda besar
yang saya simpan di kincir angin.
Jadi siapa yang menipu?
Di kincir angin?
Ya. Mereka berdiri di kincir angin menunggu Don Quixote.
Ini François dan ini Claude.
Namakan sempena dua lelaki yang patahkan hati saya musim panas lepas.
Mesti kepunyaan seseorang.
Kuda seperti ini tidak muncul dari sebuah cerita dongeng.
Ya, saya tahu, Atuk. Mereka bukan unikorn.
-Emilie... -Saya bersikap adil dan tunggu sehari,
dan jika tiada sesiapa yang ambil sehingga malam hari,
jadi kuda ini kepunyaan saya.
Emilie, pandang Atuk.
Awak tak tahu menunggang.
Mak pernah beritahu saya bagaimana tulang saya akan patah
-jika saya terlanggar atau jatuh. -Ya. Betul tu. Jadi, selesai?
Bagus.
Ia akan selesai bila saya putuskan yang mana satu untuk saya tunggang.
Langkah mayat Atuk dahulu!
Sekurang-kurangnya saya tak perlu tunggu lama!
Saya jatuh cinta dengan François, yang ada sepasang mata yang cantik.
Malangnya, dia mencintai wanita bernama Marie, yang ada gigi awak.
Dia jatuh cinta dengan Claude, yang patahkan hati saya
dan yang saya ingin kahwini satu hari nanti.
Mata ke arah saya.
Jangan bercakap.
Hari ini, kita belajar melompat.
Awak tahu Perancis berjaya melompat 1.85 meter di Olimpik Paris
untuk memenangi pingat emas? Hari ini, kita cuba pecahkan rekod.
Ini lompatan awak.
Bila saya panggil, beranikan diri dan lompat di atasnya.
Lompat di atasnya!
Lihat saya.
Dan sekarang giliran awak...
Dia tak fikir kita boleh lakukannya. Tapi kita tunjuk kepadanya, bukan?
Tak perlu rasa takut.
Awak sangat tinggi.
Awak akan bunuh diri sendiri.
Jika awak halang saya untuk buat saya jatuh.
Oh, tolonglah. Turun dari...
Cari tempat lain untuk sembunyikan mereka.
Buat dengan cepat.
Nama saya Bonnard. Ini tanah saya. Kenapa awak berada di sini?
Makanan. Untuk tentera di medan perang. Semua perlu beri bahagian.
Mereka ambil segala-galanya.
Di manakah kuda?
Kuda apa?
-Apa dia? -Biarkan kalau tak tahu kegunaannya.
Kuali tetap kuali. Kami akan cari kegunaannya.
Tuan.
-Di mana binatang ternakan? -Saya buat jem. Kami tiada binatang.
Tapi ada rumput kering baru dalam bangsal awak.
Kami menggunakannya untuk menggantikan isi tilam.
-Atuk dia? -Ya.
-Di mana ibu bapa dia? -Dah meninggal dunia.
Mereka mati.
Apakah itu?
Angin. Membuat bunyi di loteng.
Mana ada angin.
Rumah tua berbunyi.
Pergi, tutup tingkap.
Dia sakit, tidak?
Jika awak atau kawan awak cederakan dia,
setua saya, saya akan bunuh awak.
Saya nak berikan kembali kuali awak.
Tapi sekarang akan menyimpannya.
Untuk sup.
Kami akan kembali.
Di musim akan datang.
Beritahu apa yang terjadi kepada mereka.
Kepada Mak dan Ayah saya.
Atuk kata akan beritahu bagaimana mereka mati
di hari jadi saya.
Dan esok hari jadi saya.
Mereka mati berjuang.
Bukankah begitu?
Tapi bila tentera datang,
Atuk tidak buat apa-apa.
-Atuk pengecut, bukan? -Ya.
Ibu bapa awak yang berani.
Saya hanya buat jem.
Atuk tak pernah buat perkara berani sepanjang hidup?
Mungkin ada cara berbeza untuk menjadi berani.
Awak tahu Perancis ada burung merpati pembawa terbaik?
Dan ini mungkin kelainan di dalam peperangan,
pesanan kita tiba.
Saya tak mahu dengar tentang burung.
Mereka dilepaskan di medan perang dan disuruh pulang.
Itu sajalah yang burung itu tahu.
Tapi untuk sampai ke sana, mereka perlu terbang di atas perang.
Boleh awak bayangkan perkara begitu?
Di sini awak terbang di atas
keperitan dan kesengsaraan, dan awak tak boleh lihat ke bawah.
Awak perlu lihat ke hadapan, atau awak takkan tiba di rumah.
Atuk tanya awak, apa yang lebih berani daripada itu?
-Apakah itu? -Hadiah.
Harap Atuk tak belikan saya sebuah baju yang hodoh
yang saya perlu pakai, seperti tahun lepas.
-Ia hodoh? -Ya.
Saya kelihatan seperti biarawati yang hodoh.
Berikan tangan Atuk.
Atuk, kita tiada wang!
Bila perang dah tamat, Atuk boleh belikan saya permata dan pedati.
Apa saja yang awak kata, buah hati. Apa saja yang awak kata.
Awak, tentulah, tuannya.
Hanya satu benda lama yang Atuk jumpa.
Jangan risau. Biarkannya. Atuk letakkannya kembali.
Ia kepunyaan Mak awak.
Atuk menyembunyikannya supaya tak menggalakkan awak menunggang.
Emilie, Atuk nak awak tunggang perlahan. Berhati-hati.
-Janji awak takkan pergi jauh. -Tentulah.
Naik ke atas bukit dan terus pulang.
Saya janji.
Heroku!
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Emilie!
-Lepaskan saya! Tidak! -Itu cucu saya!
-François! -Emilie, henti! Jangan cederakan dia!
-Jangan cederakan dia! -Tidak!
Awak tak perlukannya. Ada kuda-kuda yang lain.
Tolong, ambil yang besar dan tinggalkan yang kecil.
Awak patahkan hati cucu saya.
Peperangan dah ambil semuanya dari semua orang.
-Apa yang akan jadi kepada mereka? -Mereka akan bawa artileri hingga mati.
Atau hingga perang tamat.
Ia takkan tamat!
Jadi awak dah tahu jawapannya.
Heiglemann.
-Ini kepunyaan awak. -Ya, tuan.
Mereka nampak kuat. Boleh tahan selama sebulan dua.
Cantiknya.
Kasihan mereka menjumpai awak.
Kasihan.
Tarik bersama-sama, tentera! Tarik bersama-sama!
Bersama-sama, tentera! Gunakan segala kekuatan anda!
Rentak biasa! Rentak biasa!
-Hati-hati, nombor tiga dah lemah! -Bergerak, bergerak!
Henti! Henti! Rehat!
Rehat! Henti! Henti!
Heiglemann! Bawa keluar seekor lagi!
Heiglemann, bawa kuda lain!
Yang itu!
Bukan! Yang hitam besar!
Dia kuda yang baik, tuan.
Tapi jika awak buat dia bawa senjata, dia tak berguna langsung.
Prince dah makin lemah. Kakinya, tuan.
-Awak dah berikannya nama? -Ya, tuan.
Awak tak sepatutnya beri nama kepada sesuatu yang pasti mati.
Tapi kakinya tak kuat, tuan.
Prebet, buat seperti yang disuruh.
Cangkukkan dia!
Tuan tak nampak? Yang ini lebih kuat.
Cangkukkan dia!
Jangan lembab!
Pastikan tegang! Gunakan sebat!
Jangan lembab! Ke atas bukit!
Berhenti!
Bawa kuda-kuda pergi.
Meriam!
Dan peluru!
Undur!
Bekas!
Posisi!
Dan
tembak!
Perancis - Tahun 1918 The Somme
Harta di dalam baldi, budak! Jika hidup, awak akan dapat balik!
Jika hidup, awak akan dapat balik. Selamat berjaya!
Harta di dalam baldi!
Darah Christ akan menjagamu di alam kekal.
Dia atas nama Ayah dan Anak...
Mungkin hanya latihan, Albie. Mungkin hanya latihan, seperti dulu.
Surat cinta?
Itu urusan saya.
Saya dengar awak dan kawan awak membuat siulan burung lagi.
Awak akan tulis surat kepada kuda awak?
Selepas awak jumpa kuda awak,
saya hilang jarum dalam jerami dan saya perlukan bantuan.
Apa-apa harta!
Sesiapa yang pulang akan berkongsi harta!
Tunggu di sini.
Ingat hari yang saya dan Joey berlumba dengan kereta awak?
Saya ingat awak berpusing ke udara.
Siapa gadis yang awak bersama itu?
Ada gadis?
Ada. Awak tak ingat?
Hanya seorang gadis, rasanya. Tak ingat yang mana satu.
Saya ingat awak jatuh ke dalam longkang.
Ingat?
Sentiasa menghiburkan, Narracott. Saya ingat.
Awak lakukan itu? Jatuh di atas punggung?
Masuk posisi! Semua bersedia!
-Satu dah meletup! -Masuk posisi! Ayuh!
-Pergi! Penuhkannya! -Ya, Sarjan!
Berani, semua! Bersedia! Bersedia!
Ayuh, tentera, bersedia untuk pergi!
Berani, semua!
Ingat, tak jauh untuk pergi, ada jalan masuk!
Lari cepat, sentiasa peka, luaskan pandangan,
dan Tuhan dan Raja akan menjaga kamu.
Semua betulkan bayonet! Betulkan bayonet!
Tahu apa di luar sana mengingatkan saya?
-Apa? -Padang bawah yang sukar
pada hari saya dan Joey membajaknya.
Hari terbaik dalam hidup saya, dan awak ada di situ.
Dan ini hari terburuk dalam hidup saya akan bermula,
dan awak menyorak saya. Kita berdua, selamanya!
Dan dia.
Bila tiba di medan perang, bergerak ke tengah,
-tunggu di tengah. -Ya, tuan.
-Ayuh, semua, ke tangga! -Tunggu hampir di ningrat, ya?
Itu kejayaan kita. Kita akan berjuang, tapi mereka ada nasib baik.
Ayuh, semua, teruskan. Teruskan.
Andrew.
Awak, juga, Narracott.
Dan awak, juga.
Ayuh. Di atas tangga, semua! Di atas tangga.
Masuk! Masuk! Begitu!
Dengar kata Sarjan awak!
Jika sesiapa patah balik,
jika ada tentera kita yang berlari ke arah awak,
ambil senapang ini dan tembak mati mereka!
-Faham? -Ya, tuan!
Awak faham saya? Faham apa maksud saya, nak?
Ambil senapang ini dan tembak mati mereka.
Faham?
Di atas sana, nak. Naik tangga! Naik tangga ke tugasan awak!
Ia bagus. Andrew, ia bagus.
Andrew!
Tiada sesiapa yang akan berundur.
Andrew! Andrew, tiada sesiapa yang berundur hari ini!
Bersedia untuk ke atas!
Tinggalkan saya! Tinggalkan saya!
Awak akan baik di sini. Awak akan selamat. Ada orang akan datang.
Albert.
-Albert, dengar. -Semuanya akan baik.
Tidak apa. Kita belia Devon. Ya?
Ya.
Turun!
Tak!
Albie.
Kita dah berjaya.
Andrew! Ini jalan keluar!
Gas, gas, gas!
Albie.
Tidak boleh berhenti di sini. Pastikan mereka bergerak!
Tapi, tuan, ada yang tak kena. Yang ini perlu berehat.
Tiada rehat untuk mereka. Gerakkannya! Gerakkannya!
Tolong, tolong, tolong. Jangan tumbang. Tolong!
Tak, tak, tak.
Tak. Tolonglah.
Tolonglah. Jangan tumbang.
Ayuh, ayuh. Tolonglah.
Tak, tolong. Jangan tumbang. Ayuh.
Mereka datang. Biarkannya, Prebet! Biarkannya!
Mari dengan saya.
Pergi berambus!
Lari!
Lari! Lari!
Lari!
Bersedia, bersedia.
Ada sesuatu bergerak.
Apakah dia?
Kelihatan seperti lembu.
Buat apa lembu berada di sini?
Itu bukan lembu.
Apakah dia?
Takkan kuda. Tiada benda boleh hidup di luar sana.
Itu bukan kuda. Itu bukan kuda!
Ya, ia seekor kuda.
-Ia seekor kuda. -Ya, ia seekor kuda.
Biar benar.
Ia seekor kuda!
Kita patut memanggilnya.
Bagaimana panggil seekor kuda?
Dia tersekat pada wayar.
Celaka.
Apa yang awak buat?
Berundur, dengar saya?
Koperal, itu arahan. Berundur!
Dengar katanya, tuan. Takkan nak tinggalkannya.
Apa yang dia sedang buat?
Satu perangkap.
Tak, rasanya tidak. Rasanya dia cuba membantu.
Buat dia masuk ke lubangnya.
Itu bendera putih, bukan?
Awak nampak bendera putih?
Saya hanya merawat kuda ini itu saja!
Masuk, bodoh!
"Tuhan pengiring aku. Aku tak meminta.
"Dia membawa aku ke rumput hijau.
"Dia membawa aku di sebelah air tenang."
Kasihannya.
Semuanya baik. Semuanya baik, jangan bergerak.
Awak hanya menambahkan luka.
Awak akan buta.
Tak guna. Saya tak terfikir untuk bawa sarung tangan atau pisau...
Ingatkan mungkin awak perlukan ini.
Untuk wayar berduri itu.
Ya. Ya, saya...
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Itu wayar yang panjang.
Dan bila awak memotongnya, ia akan melepaskan
ini, dan ini, dan ini.
Dan ia akan menggelung dengan kasar,
di mana, saya khuatir, akan melukakan lagi kuda ini.
Bagus bahasa Inggeris awak.
Saya bagus berbahasa Inggeris.
Boleh saya cuba?
Jika kita bebaskan kepalanya,
dia takkan cuba berdiri dan butakan dirinya?
-Dan kemudian... -Sayang awak tak bawa sebilah lagi.
Kemudian saya boleh potong wayar di sini.
Kita perlukan lebih pemotong wayar!
Titik butanya.
Pemotong takkan menakutkannya.
Jika boleh potong di sini, pegang wayar ini,
-saya boleh... -Jangan cakap. Saya di belakang awak.
Awak faham apa yang berlaku, bukan begitu, Haiwan Disayangi?
Awak mesti duduk dengan baik dan tidak bergerak.
Begitulah.
Kuda yang hebat, bantu kami bantu awak.
Begitulah.
Bagaimana di sebelah sana?
Bagus.
Kita baca, kait baju panas, dan latih tikus buat persembahan sarkas.
Jika awak perlukan tikus, kami boleh hantar kepunyaan kami
sebab kami ada lebih dari perlu, sebenarnya.
Lagipun, mereka menakutkan semua gadis-gadis cantik.
Gadis-gadis kami tak takut tikus.
Gadis Jerman yang kuat, ya?
Yang memberi urutan yang kuat?
Setiap hari Khamis.
Dan mereka bawa kek arak pada hari jadi awak.
Okay. Baiklah.
Lihat kuda itu!
Lihat ototnya. Kakinya yang panjang.
Kuda dicipta untuk lari. Lari dari bahaya.
Lari sajalah yang mereka tahu.
Kita mengajarnya buat yang sebaliknya.
Berlari ke dalam pertempuran.
-Kuda perang. -Ya.
Kuda perang.
Itulah dia.
Telah menjadi haiwan yang pelik.
Dan sekarang?
Saya bawanya pulang dengan saya, ya?
Oleh sebab saya berikan pemotong, kuda ini saya yang punya. Adil, bukan?
Tak juga. Dia Inggeris, nampak sangat.
-Maksud awak sebab ia kotor? -Sebab ia bijak!
Awak pun tak bersih juga.
Kita boleh berlawan. Pemenangnya akan dapat kuda.
Terima kasih. Hati-hati jangan mulakan peperangan.
Awak ada syiling?
-Baling syiling? -Ya.
-Baiklah, Fritz, mulakan. -Nama saya bukan Fritz.
Nama saya Peter.
Peter. Saya Colin.
-Awak yang pilih, Colin. -Kepala.
Itu rupa Kaiser saya, dan dia tak berpuas hati dengan saya.
Kuda itu awak yang punya.
Semuanya senyap, bukan?
Ya.
Tunggu setengah jam dan kita mula menembak.
Saya tak reti menembak, Pete. Tak percaya saya akan kena sasaran.
Terima kasih.
Selamat pergi, kawan.
-Jaga dia dengan baik, ya? -Ya.
Haiwan kita yang pelik.
Dan jaga diri awak yang pelik juga.
Colin!
Dua pemotong Jerman.
Demi ingatan kawan yang kacak dari Düsseldorf.
Terima kasih. Saya akan gunakan di taman di South Shields.
Tundukkan kepala awak, Pete, budak.
Hebat. Kuda yang hebat!
Kita dah penuh. Terus ke tempat lain.
Gas terkena kepadanya. Kita perlu tunggu hingga pagi nanti.
-Ini bukan kesemua kita. -Ini saja.
Semuanya yang cedera
pergi ke stesen rawatan!
Pergi ke stesen rawatan!
Jangan bergerak.
Awak bagus sekali.
-Kenapa ada kuda di sini? -Perlukan doktor haiwan, tuan.
Tiada doktor haiwan. Dah hampir tiada kuda.
Dia luka-luka, tapi kaki yang ini paling teruk.
-Mungkin tetanus. Tak bagus. -Tolonglah, tuan!
Ada banyak pesakit untuk dijaga, Koperal. Boleh lihat, bukan?
Tolonglah, tuan, kuda ini boleh bertahan!
Apakah ini?
Kuda yang mereka jumpa di kawasan bebas. Begitulah.
Kuda bagaimana?
Kuda mukjizat rasanya.
Tiada apa yang selamat di kawasan bebas.
Kuda mukjizat.
Dia hidup, lihatlah, tuan, tiada apa yang selamat.
Untuk saya dan kawan saya, kepada semua, tuan, dia...
Kami ada harapan terhadapnya.
Awak patut menembaknya sekarang.
-Tapi saya tak boleh. -Itu belas kasihan, nak.
Kaki itu takkan sembuh.
Sarjan.
Tamatkan kesengsaraannya.
Dia takkan tembak, bukan?
-Apa yang sedang berlaku? -Mereka nak tembak kuda itu.
Puan-puan, tolonglah.
Ayuh, jururawat.
Baiklah, berundur! Berundur!
Teruskan, buat sekali lagi. Teruskan.
Joey?
Hello, Joey. Ke mana awak pergi, eh?
Di mana awak telah pergi?
Awak kenal orang ini?
-Apakah nama awak? -Narracott.
Prebet Albert Narracott, tuan.
Hanya kuda-kuda biasa, Narracott, dan teruk cedera.
-Lelaki ini di bawah jagaan awak? -Ya, tuan.
Itu bukan kuda biasa, tuan! Itu kuda saya. Saya belanya, di Devon.
Tuan, lihat kakinya.
Dia ada empat kaki putih, keseluruhannya perang,
dan dia ada tanda putih, seperti ini.
-Bawanya kembali. -Ayuh, nak.
Tunggu! Tuan tak nampak sebab lumpur!
Empat kaki putih.
Sudah, jangan berkumpul! Ke tepi, awak semua!
Lihat, tuan? Dia bukan kuda biasa.
Kami akan rawat kuda awak.
Balutnya sebaik-baiknya.
Jaga dia seperti tentera lain.
Terima kasih, tuan.
Tuan-tuan!
Tugas saya untuk memberitahu berita penting.
Pada jam 11.00, dalam dua minit,
perang ini akan tamat.
Raja dan Permaisuri berterima kasih dengan perkhidmatan awak.
Kita sudah menang,
walaupun banyak nyawa terkorban dari yang boleh kita bayangkan.
Bila loceng berbunyi,
dan akan dibunyikan sebentar lagi, pertama kali dalam empat tahun,
marilah kita ingat saudara kita yang gugur di medan perang,
dan terima kasih Tuhan kerana menamatkan sengsara ini,
dan kemenangan.
Saya tak faham, tuan.
Kuda pegawai saja. Semua kuda lain akan terus dibida.
Ini satu kesilapan. Itu kuda budak itu, tuan! Dari Devon.
Dia bela dari kecil, betul.
Latih sehingga hari bila tentera datang ke pekan!
Itu bukan arahan saya, Sarjan.
Awak perlu bawanya ke pasar esok.
Itu saja.
Kita mengumpul wang.
Itu saja yang kami ada.
Itu 29 pound. Belinya semula.
Mejar tahu?
Mejar masukkan 10 pound. Biarkannya rahsia.
Kawan awak, bertongkat di sana,
minta Mejar katakan Joey kepunyaannya, kuda pegawai,
supaya ia boleh kembali dengan yang lain.
Ayuh, Narracott, bergerak. Kita tak mahu ketinggalan.
Tujuh pound! Tujuh pound di sana!
Tujuh pound! Lapan pound di sana! Lapan pound!
Sepuluh pound! Ada lagi? Dijual!
Baiklah. Tiada siapa akan bida lebih tinggi dari 15 untuk baka penuh.
Mereka mahukan kuda bekerja.
Seterusnya!
Kita mula pada empat pound!
Empat pound!
-Lima pound! -Lima pound saja!
-Ada lagi? -Tujuh pound?
-Lapan pound! -Sembilan pound!
-Sembilan. -Sepuluh pound!
Sepuluh pound!
-Sebelas! -Sebelas!
Pemotong daging dari Cambrai. Dia membida yang terbaik sejak pagi.
Sebelas pound.
Biar saya uruskannya, Prebet. Lima belas!
Dan biarlah itu pengakhirannya!
Lima belas pound!
-Enam belas. -Enam belas pound.
Tujuh belas!
Dua puluh dari pound awak. Dan biarlah itu pengakhirannya, kawan.
Dua puluh pound!
-Dua puluh lima! -Dua puluh lima pound!
Dua puluh enam.
Dua puluh enam pound!
-Dua puluh tujuh! -Dua puluh lapan!
Dua puluh lapan pound.
Dua puluh sembilan!
Dan tiga puluh!
Ada lagi untuk tiga puluh pound?
Seratus pound!
Dan, tuan, jika awak menandingi saya,
saya akan jual kot saya dan bida hingga 110.
Dan jika awak bida menandingi saya, saya akan jual ladang saya,
dan bida seribu!
Seratus pound!
Lagi, lagi,
tamat!
Tuan,
saya beri semua duit tuan, semua yang tuan bayar,
bila kami balik ke England.
-Saya beri dua kali ganda... -Awak tak mengenalinya.
Tapi awak silap, tuan. Saya tahu segala-galanya.
Ya, awak jumpanya. Saya dengar awak jumpa seekor kuda
di wayar di antara tentera.
Tak, saya menjumpainya. Dia yang membelanya.
Bila terdengar tentang kuda mukjizat, saya mengembara tiga hari
sebab saya tahu kuda ini kepunyaan siapa.
Kepunyaan cucu saya.
Dia selamatkan nyawanya. Dia segala-gala untuknya.
Di manakah cucu awak?
Peperangan dah ambil segala-galanya dari semua orang.
Dia saja yang saya ada untuknya.
Jangan risau, nak, bila saya pergi.
Saya takkan risau.
Hei, saya yang jumpa awak, bukan?
Dan awak jumpa saya.
Dan kita berdua...
Kita berdua tahu bahawa kita berjaya mengharunginya.
Sekarang ayuh.
Kita yang bertuah. Selalunya begitu.
Bertuah sejak dari hari pertemuan kita.
Tuhan melindungi awak, tuan.
Awak tahu apakah ini?
Itu kepunyaan ayah saya.
Pingat rejimennya.
Bagaimana awak dapat ini, tuan?
Awak boleh ambil ini.
Terima kasih untuk ini, tuan.
Dan ini.
-Tuan, saya... -Tak, tak, tak.
Tak perlu. Dia kepunyaan awak.
Tentulah, cucu saya pasti mahu begitu.
Dan dialah tuannya.
Apakah namanya?
Emilie.
Namanya Emilie.