- Tenang. - Bagus. Macam tu lah.
- Tenang. - Bagus.
Tenang.
Bagus! Bagus!
Anak yang ini degil, ya?
Tenang. Bagus.
Itu dia.
Kamu ni pandai, kan?
Ayuh. Mari sini.
Marilah.
Mari.
Ayuh. Tenang, tenang. Mari.
Tenang. Tenang. Macam tulah. Senang, kan?
Hei, hei!
Selamat pagi.
Tanda tangan disini.
Semoga berjaya.
Ambil kuda muda itu.
Whoa, whoa.
Tenang. Hei.
Kuda tu memang cantik.
Lupakan, Ted. Ia kuda lumba. Tak boleh buat kerja.
Tapi yang itu...
Itu boleh buat kau untung.
Tapi tengoklah ia, Sai.
Tengoklah makhluk.
Jangan jadi bodoh. Kau perlu kuda kuat untuk membajak.
Ya, tapi yang itu memang lain macam.
Baiklah semua, bertenang, bertenang.
Kuda di sebelah kiri ku,
orang bersama duit mereka di sebelah kanan ku.
Ia satu gabungan sempurna.
- Fred Goddard datang tak? - Ya, aku disini!
Bagus, jadi aku boleh untung banyak.
- Dave Hill! - Ya, aku juga datang!
Berambuslah, kamu kedekut.
Dah 20 tahun kau disini
kau cuma pernah beli kulit babi!
Mari.
Baiklah. Yang pertama hari ini, seekor kuda muda yang cantik.
Makhluk paling cantik aku pernah lihat selepas isteri aku di hari perkahwinan kami.
Apa kata kita teruskan. Siapa mahukan makhluk cantik ini?
Satu guinea!
Satu guinea. Satu guinea.
Bukankah kamu mahu cari kuda bajak, En. Narracott.
Satu guinea. Ada mahu tawarkan lebih lagi
- Dua guinea! - Dua guinea.
- Tiga. - Tiga guinea.
Ted Narracott, kamu dah salah pilih haiwan.
Sai Easton, aku takkan biar dia kalahkan aku.
- Lima guinea! - Lima guinea!
- Enam! - Oh, tolonglah...
- Tujuh! - Tujuh guinea.
Orang kaya berlagak. Dia ingat dia boleh beli semua. Lapan!
Hentikan. Dia tuan tanah kau. Jangan cari pasal.
- Sepuluh guinea! - Sepuluh guinea.
Kau tak mampu. Mari balik, kita pergi minum.
Sebelas guinea! Dari seorang rakyat biasa di pekan ini!
Ada yang nak bagi 12 guinea? 12 guinea.
Itu terlalu mahal bagi haiwan kerja. Ted, beli kuda besar itu!
Ada hari besar ada hari kecil. Apakah hari ini?
Ada yang nak bagi lebih dari 11 guinea?
Biarkan saja ayah. Saya tak kisah. Ia terlalu liar.
Aku tawarkan 25 guinea.
- 25 guinea. - Dia dah kalahkan kau Ted.
Bagus, En. N.
Kau buat dia rugi banyak.
- 30!
30 guinea!
30 guinea.
Menunggu.
Selesai! Dijual kepada En. Ted Narracott!
Apa kau dah buat, Ted? Apa kau dah buat?
Ini dia, Ted.
Hebat kuda ni. Macam mana kau nak suruh ia kerja di ladang?
Harap kau ada duit sewa tanah. Aku akan datang kutip bila tiba masanya.
Kau bodoh, Ted. Rosie takkan maafkan kau.
- Apa kamu dah buat? - Itu kuda keluarga Mooney.
Kamu patut beli kuda bajak!
Ayah beli ia?
Berapa harganya?
Berapa, Ted Narracott?
Aku takkan bohong, walau pun aku ingin bohong.
30 guinea!
30 guinea?
Nilainya tak sampai 10! Kau dah gila? Macam mana dengan sewa?
Ia kuat, Rosie. Tengoklah cara ia berdiri.
Macam mana ia nak membajak?
Ted, kau kena pulangkan ia. Pulangkan ia sekarang.
Kau kena melutut, merayu dapatkan duit kita semula.
Jangan. Tolong jangan pulangkan ia.
Kita tak boleh pulangkan selagi ia belum jinak.
Macam mana kau nak latih kuda dengan kaki begitu?
Saya akan latih ia.
Kau jangan campur, Albert. Kau tak tahu apa-apa pasal kuda.
Tolonglah mak. Saya boleh buat.
Kita kena bela ia. Tak ada pilihan.
Baik. Kau ada sebulan untuk jinakkan ia,
atau aku sendiri pergi pulangkan ia.
Macam mana boleh jadi 30 guinea? Orang mana yang lawan harga dengan kau?
Orang tu adalah Lyons.
Kami akan hilang segalanya.
Selepas semua yang kami lalui, kami akan hilang segalanya.
Jangan risau mak. Saya akan latih ia dengan baik.
Pastikan berjaya. Cepat mulakan!
Tengok adakah si anak dapat menebus kesilapan ayahnya.
Tenang. Tenang.
Baik.
Mari kita mulakan.
Ini oat.
Ia sangat sedap. Ia macam daging bagi kami.
Mari.
Pasti kau rindukan ibu kau.
Tengoklah kau.
Pertama kali tanpa ibu. Pertama kali berjauhan dari rumah.
Tapi kau tak sendirian, kan?
Sebab...
aku ada disini.
Tak apa.
Aku akan panggil kau Joey. Kau faham?
Joey. Itu nama kau.
Dan aku Albert.
Tak apa. Kau milik aku sekarang.
Kau milik ku.
Budak baik. Budak baik.
Budak baik. Ayuh.
Whoa.
Aku nak kau tunggu sini, Joey.
Tunggu.
Macam tulah.
Budak baik. Macam tulah. Kau faham.
Hei, tengok ia, Albert!
Ia main-main dengan kau!
Mari Joey. Undur. Cepat.
Undur ke belakang.
Sini. Bagus. Baiklah.
Kau kena tunggu sini. Faham?
Macam tulah. Budak baik. Budak baik.
Kau dah faham. Budak baik.
Bagus.
Sekarang panggil dia. Bersiul.
Mari, Joey.
Mari.
Kau boleh datang sekarang, Joey.
- Rasanya dia tak minat dengan siulan. - Aku pernah baca dalam cerita.
Itu cara orang Indian panggil kuda mereka.
Joey, bila aku bersiul, kau kena datang. Faham?
Ayah aku ada anjing yang tak bergerak bila dipanggil.
Dia akan datang bila kau tak pandang, dan...
Ia bukan anjing.
Ia sedang belajar.
Gembiranya kau!
Albert!
Cuma ada 15 guinea.
Aku akan bayar bakinya.
Kau tahu aku berhak ambil ladang kau sekarang juga, kan?
Dan aku suka pertahankan hak aku.
Aku pasti akan bayar.
Kalau kau tak mabuk dan tak beli kuda
mungkin kau tak malu macam sekarang, Narracott.
Aku kata aku akan bayar. Kami akan menanam di ladang bawah.
Ladang bawah tu keras. Cuma ada batu di situ.
Tak. Kami akan membajaknya.
Berikan aku masa sampai musim luruh. Aku akan bayar semuanya termasuk faedah.
Macam mana kau nak membajak? Takkan dengan kuda cantik tu.
Ia boleh lakukan.
Ia belum jinak, apa lagi nak membajak,
Kau sendiri pun tahu.
Aku tak boleh tunggu kau. Perang dah hampir.
Aku bersumpah yang tanah tu akan dibajak.
Kami akan menanamnya dengan Turnip.
Kamu akan duit tu setelah habis menuai.
Tolonglah encik.
Baiklah.
Kalau kuda tu boleh membajak
aku akan berikan kamu masa sehingga Oktober.
Bagaimana kalau ia tak boleh membajak?
Aku akan rampas kuda tu pada hari ia gagal
Dan aku akan sewakan ladang ayah kau
kepada orang yang boleh menepati janji.
Tolong tuan. Kamu tak boleh buat begitu.
Apa? Kamu pun mabuk macam ayah kamu?
Ted Narracott, Aku ingat kata-kata kau.
- Ayah tak boleh pasang tali cawak. - Ia perlu dipasang kolar.
Ayah menakutkan ia.
- Ia tak boleh menarik bajak! - Ia perlu membajak!
Ia tak mampu membuatnya!
Ia terlalu muda. Malah ia belum ditunggang!
Ted!
Tak apa. Tak apa. Tak apa. Tak apa.
Aku dah agak akan jadi begini sejak pertama kali aku melihatnya.
Ted, jangan.
Ted, jangan!
Ia tak ada nilai bagi aku.
Kalau ia tak boleh kerja, ia langsung tak bernilai!
- Ayah? - Ke tepi.
Ayah, berhenti!
Kalau kau tembak ia, kita tak ada apa-apa.
Jangan!
Betul kata ayah. Ia akan membajak.
Ayah beritahu Lyons ia boleh membajak, dan ia akan lakukannya.
Ayah tengoklah nanti.
Ia akan tunjukkan pada ayah.
Kami akan tunjukkan.
Kami akan lakukannya.
Lepaskan.
Masuk ke rumah.
Ada hari patut dilupakan. Tapi bukan hari ini. Mari.
Apa khabar kau hari ni, Joey?
Aku kurang arif tentang hidup ini, Joey.
Tapi aku tahu ada hari besar dan ada hari kecil.
Kebanyakan hari adalah hari kecil, yang tak penting bagi orang.
Tapi hari ini...
Ia adalah hari besar.
Ini hari besar bagi kita!
Sejuk di luar sana, jadi aku akan tanggalkan jaket.
Kalau kau rasa susah, aku juga patut rasa susah.
Sekarang aku akan ajar kau membajak.
Dan kau kena belajar. Faham?
Jadi barulah kita dapat bersama. Itulah yang aku percaya.
Bertenang.
Ini dia. Ini dia. Ayuh.
Mari, mari.
Tenang, tenang.
Pandang aku, Joey.
Nampak tak?
Nampak?
Masukkan hidung kau.
Macam tulah.
Tengok, kau dah berjaya. Kau dah berjaya.
Budak baik.
Macam tulah.
Terlalu luas, penuh batu, penuh dengan akar rumput.
Kuda yang kuat pun tak mampu lakukannya sendiri.
Tapi ayah rasa ia boleh buat.
Ia boleh buat apa saja kalau Albert kata ia boleh buat.
Tak salah menyokong kawan kamu, walau pun ia kurang masuk akal.
Mereka mungkin berjaya, kalau cuaca mengizinkan.
Ted tak sanggup datang melihatnya?
Sudah tentu dia akan melihatnya.
Mari.
Kau dah berjaya didik anak kau, Ted.
Betul-betul macam ayahnya.
Langsung tak masuk akal, tapi kedegilannya
membuat dia mencuba perkara yang mustahil.
Semua petani di Devon kagum pada kau, termasuklah aku,
kerana berikan ladang yang baik pada saudara kau
dan kau pula duduk di tanah tak subur ini.
Keyakinan kau setinggi keyakinan 20 orang.
Tapi dengan kaki tempang dan pemabuk...
Kau minum kerana kesakitan kaki kau, kan?
Tiada siapa sangka kesudahan yang macam ini.
Buat aku persoalkan
kenapa aku pergi sewakan tanah ini kepada kau dulu.
Bukan setakat aku, malah isteri kau juga.
Dia sangka kau ada potensi!
Dan sekarang anak kau juga mengikut jejak langkah kau.
Nampak tak, Joey?
Aku juga pakai kolar!
Okay, ayuh Joey.
Jalan. Macam tulah.
Jalan!
Jalan, Joey.
Ayuh Joey, jalan!
Baik kau mulakan dari atas bukit dan ke bawah!
Cuma graviti yang akan bantu kau hari ni!
Jalan, Joey! Jalan!
Ayuh, Joey, jalan.
Jalan Joey.
Jalan. Ayuh, jalan.
Ia perlu disebat untuk suruh ia berjalan.
Bagus! Kau dah sampai atas bukit! Sekarang ke bawah pula!
Kau boleh turun ke bawah dengan lebih cepat.
Macam tulah. Sekarang, jalan lurus. Budak baik.
Jalan lurus. Bagus. Bagus. Teruskan jalan. Budak baik.
Budak baik. Ayuh, tarik lagi!
Albert, kami semua sokong kau!
Ayuh, jalan lurus.
Macam tulah, teruskan. Teruskan.
Tengok, mata bajak tak menyentuh tanah pun.
Aku percaya kita boleh lakukan, Joey.
Aku tahu sejak kali pertama kita jumpa, kau adalah yang terbaik.
Sebab itu ayah beli kau.
Ayah nampak kau ada keberanian yang dia tak ada.
Aku tahu sejak kali pertama kita jumpa, bahawa kau yang akan selamatkan kami!
Whoa.
Kau tak ada peluang, budak.
Dia takkan mampu mebajak sampai setengah ekar. Mengalah sajalah.
Kau dah buat dengan baik. Jauh lebih baik dari ayah kau.
En. Lyons, kata-kata mu terlalu kasar, bukan?
Dia akan buat kuda tu terbunuh.
Aku akan datang pada hari Khamis.
Kau ada masa sehari untuk berkemas.
Benang kau.
Aku tumpang simpati, Rosie.
Ayuh Joey!
Kau kena lakukan, Joey!
Kau tak tahu, jadi aku kena ajar kau.
Nasib kita bergantung kepada ini!
Jadi bersedia untuk tarik! Dan tariklah dengan kuat!
Sekarang Joey! Pergi!
Jalan, Joey, jalan! Whoa! Macam tulah!
Budak baik, Joey! Budak baik!
Teruskan! Teruskan! Teruskan! Teruskan, Joey!
Ayuh, teruskan! Macam tulah. Teruskan. Teruskan.
Lalu di tepinya!
Berhenti, Joey!
Berhenti. Joey! Joey!
Joey! Berhenti! Berhenti!
Joey, hentikan, kau akan patahkan mata bajak!
Amboi, tengoklah tu!
Mak, ayah! Tengoklah tu!
Dia sedang membajak!
Bagus Albert!
Albert, bagus!
Aku takkan biar anak aku bermain dengan bajak dalam lumpur.
Kakinya boleh tercedera.
Mata kau mungkin akan tercedera, En. Lyons,
kalau kau terus mengajar aku cara nak urus anak aku!
Atau bajak ku, atau rumah ku, atau tanah ku, atau ladang ku!
Ayuh Albert! Teruskan!
Selesaikannya, Albert! Selesaikan.
Albert, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Bangunlah.
Anak ku yang bodoh. Si bodoh yang hebat.
Kau luka seteruk macam kuda ni.
- Ayah dimana? - Masih di ladang.
Agaknya dia masih mabuk.
Ia bukan kerana dia mabuk, Albert.
Dia minum arak, mak!
Kau tak tahu apa yang dia pernah alami.
Dia tak pernah cerita pada saya.
Dia tak cerita sebab dia tak mampu. Dia tak tahu cara nak cerita.
Mari sini.
Dah digigit oleh tikus.
Duduk.
Ini dia.
Ini bendera pasukan ayah kau.
Dulu ayah kau seorang Sarjan, Batalion ke-7, Askar sukarelawan rakyat.
Dan ini Pingat Permaisuri Afrika Selatan.
Semua orang yang berjuang dalam perang Boer akan dapat pingat ini.
Dan ini...
Pingat Khidmat Cemerlang.
- Ia bukan kepunyaan ayah, kan? - Takkanlah ia milik mak.
Dia mendapatnya selepas berjuang di Transvaal.
Lepas dia cedera, dia pergi selamatkan orang lain,
dan entah apa lagi lepas tu. Dia tak cerita pada mak juga.
Tapi pada hari dia pulang, dia campak benda ni.
Sebaik dia dapat berjalan, dia campak benda ni dalam tong sampah.
dan langsung tak dengar kata mak.
Fikirkan apa kau dah buat hari ni, kau dan Joey.
kau patut fikirkannya, wahai anak mak yang hebat.
Tak salah kalau berbangga bila kau dah buat perkara yang baik.
Tapi apa pun yang ayah kau buat di Afrika, dia langsung tak rasa bangga.
Malah ia memberi kesakitan kepadanya
agaknya dia tak mahu berbangga kerana membunuh.
Saya akan bangga.
Kalau saya pergi berperang, kalau saya selamatkan rakan saya...
Walau apa pun yang kau rasa kau akan buat
fikirkan keberanian ayah kau untuk menolak rasa bangga.
Ayah kau pernah buat silap,
dan dia minum arak untuk lupakan kesilapan yang dia buat,
tapi dia tak pernah berputus asa.
Dan dia tak berputus asa demi kita.
Dan hari ini kau buktikan pengorbanan ayah kau berbaloi.
Kau teruskan menjaga Joey, dan ayah akan terus jaga kau
"Sarjan, Batalion ke-7, Askar Sukarelawan Rakyat"
Kau nampak ni, Joey?
Ia dah melalui seluruh peperangan.
Aku bukan nak mencurinya.
Aku akan pulangkan pada ayah suatu hari nanti.
Um...
Cuma aku budak lelaki yang memandu di kampung ni. Tak ada orang lain selain aku.
Ini kereta ayah aku.
- Kau bertuah dapat naik. - Ini kereta ayah kau.
Biasanya aku tak dibenarkan memandu sebab...
Adakah dia kawan kau?
Ayuh Joey. Kita tunjukkan padanya cara untuk terbang!
- Ahhh! - Oh!
Nampaknya kau tak berbakat untuk melompat.
Keluar, Harold!
Kita boleh cuba tanam benda lain.
Atau kita boleh pergi kerja dengan pakcik Bob.
Macam mana kita nak bayar sewa En. Lyons?
Apa kita nak buat?
Dulu aku percaya...
yang tuhan bahagikan nasib seseorang dengan adil.
Aku tak rasa begitu lagi. Aku rasa aku lebih banyak malang.
Kau akan berhenti menyayangi aku, Rose, dan aku takkan salahkan kau.
Aku mungkin akan bencikan kau,
tapi kasih sayang aku takkan pernah kurang.
Perang!
Kita sedang berperang dengan Jerman!
Dengar tak? England sedang berperang dengan Jerman!
Loceng akan dibunyikan pada pukul 6:00,
dan ia takkan dibunyikan lagi sampailah perang tamat.
Bersedialah Joey! Kita akan ke pesta Tavistock!
Apa ayah dah buat pada ia?
Nama pertama, nama tengah, akhir. Tandatangan.
Tulis nama akhir dulu.
Percayalah kata saya, ini kuda terbaik yang ada.
Ia laju, kuat dan jinak.
Tiada cacat, kaki dan gigi sihat. Ia kuda yang baik tuan.
Berapa harga kamu nak jual,
untuk haiwan yang kuat dan baik ini?
Empat puluh.
Saya bagi 20 dan tak lebih dari itu.
20 tak boleh, Kapten. Bagi 35 dan ia jadi milik kamu.
Saya tak tahu macam mana tunggangan-nya.
Oh, ia boleh ditunggang dengan baik sekali.
Kamu pasti kagum, saya jamin.
Ia kuda terbaik di seluruh Devon.
Ia kuda terbaik saya pernah jumpa.
Terima kasih.
Ayah tak boleh.
Ia milik saya.
- Saya yang latihnya. - Albert.
Kamu tak boleh ambilnya. Ia kuda saya, tuan.
Sayangnya dah terlambat. Aku dah bayar 30 guinea untuknya.
Tolonglah. Saya akan dapatkan duit untuk ayah.
Saya akan dapatkan duit. Saya akan cari kerja.
Saya akan kerja.
Ia takkan dengar kata orang lain.
Ia takkan berguna dalam perang. Ia takut pada bunyi kuat.
Maafkan aku.
Kalau Joey pergi, saya nak ikut juga. Saya tawarkan diri sukarela.
- Baik, apa nama kau? - Albert, tuan.
- Berapa umur kau, Albert? - 19 tahun, tuan.
Betul kah?
Tak, tuan, tapi rupa saya macam 19 tahun.
Dan saya lebih besar dari orang 19 tahun.
Saya kuat dan tak takut, tuan.
Aku percaya kata kau, Albert,
tapi undang-undang dah tetapkan usia untuk jadi askar.
Ayah kau terpaksa lakukannya, kau pun tahu.
30 guinea tak layak untuk membeli kuda
yang sebaik Joey, aku tahu.
Tapi itu saja duit yang aku ada.
Boleh kau sewakannya kepada aku, Albert? Sebagai tunggangan ku?
Aku janji, antara kita lelaki, yang aku akan jaga ia
sebaik mana kau jaga dia.
Aku akan hormatinya dan beri jagaan yang kau beri kepadanya.
Dan kalau aku mampu, aku akan pulangkan ia pada kau.
Sekarang ucapkanlah selamat tinggal.
Tak apa.
Baiklah. Cukuplah tu. Ia kuda, bukannya anjing.
Pergi balik. Mari!
Kau nak kita hilang ladang kita? Rose?
Cuma cara yang kau buat ni...
Tapi kita sedang berperang.
Patutkah begitu?
Joey.
Aku dah kata, pergi balik!
Biarkan dia, Perkins.
Ini bukan penamatnya. Ini bukan penamat, saudara ku.
Aku, Albert Narracott, bersumpah bahawa kita akan bersama semula.
Walau dimana kau, aku akan cari kau, dan aku akan bawa kau pulang.
Tenang, tenang. Tenanglah, mari!
Jalan! Jalan, ayuhlah! Jalan!
- Jaga ia baik-baik. - Baiklah tuan.
Whoa, whoa, whoa! Tenang. Tenang.
Tenang.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Tenang, tenang. Whoa, whoa, Joey!
Jangan nakal, dengar tak? Kamu dalam tentera sekarang.
Budak baik. Budak baik. Tenang.
Tenang, tenang. Mari.
Pusing. Budak baik.
Rehatlah.
Tenang, tenang, belakang sikit!
Joey, ini Topthorn.
Topthorn, ini Joey.
Kamu selesaikan siapa nak jadi ketua. Dengar tak?
Kamu selesaikan dengan cepat, sebab bila kita dah sampai sana,
kamu kena beri khidmat terbaik untuk Fritz.
Lemah lembut, Perkins. Aku tak nak dia muram.
Tiada apa yang lembut dalam perang, tuan.
Dan kuda ni takkan berlembut juga.
Aku faham, Sarjan, tapi aku nak ia sihat dan ceria.
Ia kuda ku.
Tuan.
Tenang Joey.
Dia menakutkan aku.
- Siapa? - Perkins. Mujurlah dia di pihak kita.
Boleh tahan. Boleh tahan juga.
Tapi, masih tak setanding Topthorn aku.
Belum tentu lagi. Aku rasa ia ada potensi.
Ia masih muda lagi.
Aku rasa Blenheim aku lebih laju dari kedua-dua kuda ni.
Pergilah.
Baiklah semua, dengar sini.
Sejarah membuktikan perkara sama, dari perang Waterloo sampai Omdurman,
dari Pickett's Charge sampai perang Mars-la-Tour.
Serangan pertama boleh menjadi penentu. Perkins?
- Ya, tuan. - Tiada alasan, tiada kesilapan.
Semua kuda mesti disiapkan dengan baik.
- Aku nak buat latihan serangan esok. - Ya tuan.
Aku ingat kamu berdua tak datang.
Takkanlah.
Baiklah. Mari kita tengok kemampuan kamu berdua.
Aku rasa yakin sekali.
Aku akan tunggu kamu berdua dekat Duke of York.
Mulakan, Kapten Nicholls.
Keluarkan pedang!
Sasarkan pedang!
Serbu!
Ayuh Joey, aku tahu kau mampu. Ayuhlah!
Ayuh Joey!
- Whoa! Whoa!
Nampaknya kamu sampai juga.
Aku akui, ia laju. Tapi adakah ia ada stamina?
Ia ada segalanya.
Apa kau buat?
Aku sedang tulis surat.
Sekali dengan gambar?
Ia kepada budak yang memiliki Joey.
Aku ingin tunjukkan keadaan Joey yang baik.
Sebelum kita bawa ia merentasi selat untuk melawan Jerman.
Ya, sebelum itu.
Kita bergerak pukul 4 pagi esok.
Bersama angkatan pengangkutan.
Mereka perlu sampai di dok pada pukul 5 untuk periksa peralatan.
Jangan menggilap peralatan.
Biar semua peralatan dalam keadaan lusuh.
Aku tak nak ada benda bersinar yang menarik musuh.
Sudah tentu.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
Apa pendapat kau tentang topi baru ni?
Lapik sutera. Aku suka juga.
Aku rasa ia tak ada bezanya bagi pihak musuh.
Oh, tak juga. Cuba kau fikir.
Kau adalah musuh, yang sedang pilih nak tembak yang mana,
dan kau terfikir, "Amboi",
"yang itu pakai topi yang bergaya!."
"Baik aku tembak askar yang satu lagi."
Atau mungkin dia fikir, "aku mahu topi tu, jadi aku tembak dia dulu".
Tak terfikir pasal tu.
Ini sasaran kita, Divisyen ke-11 Jerman,
yang kini berada 3 batu di timur jalan Menin.
Kami sedang perhatikan mereka,
mereka dah pasang khemah untuk bermalam disitu.
Kalahkan mereka dan kita boleh serang hendap Jerman
dan membuat kejutan di selatan Geluveld.
Bagus.
- Berapa jumlah mereka? - Lebih kurang 600 askar.
Dua kali ganda dari jumlah kita.
Kita ada kelebihan kerana ada kuda.
Kita ada elemen kejutan. Tapi lebih cepat kita bertindak, lebih baik.
Kita tak pasti sampai bila mereka ada disitu.
Baiklah.
Kita mula sekarang. Charlie, beritahu orang kita.
- Formasi Salisbury? - Formasi Salisbury.
Kita rempuh mereka dan kepung.
Rumput sebelah kiri lebih tinggi dari kita, ia penyamaran yang baik.
Bagus Sarjan Mejar.
Tak sia-sia kerja intipan kamu.
Terima kasih, Singh.
Jamie!
Mereka tak tahu kita akan serang mereka.
Adakah kau rasa serba salah, Jim?
Tak, aku faham elemen kejutan tu penting.
Kalau dah terpaksa, baik kita lakukan dengan cepat.
Kau tak apa-apa, Charlie?
Aku baik sekali.
Betul ni. Sangat baik sekali.
Sedia untuk menunggang! Menunggang!
Sedia untuk menunggang!
Menunggang!
Terima kasih, Stanley.
Hei, Joey.
Budak kebanggaan ku.
Kau tak apa-apa, kan, Joey?
Kan?
Kamu semua, ia satu penghormatan untuk berjuang bersama kamu.
Kita buat musuh menyesal kerana menentang kita.
Setiap dari kamu harus buat raja kamu, negara kamu,
dan rakan yang terkorban bangga pada kamu.
Beranikan diri.
Takut kepada tuhan! Hormat kepada raja!
Keluarkan pedang!
Selamat berjaya kawan ku.
Berjalan ke depan!
Mara ke depan!
Ke depan, seiringan!
Seiringan, maju!
Askar berkuda!
Serbu!
Bakar dokumen!
Tarik dia!
Apa? Kau fikir kami akan biar askar kami di tempat terbuka tanpa pertahanan?
Tengoklah diri kamu!
Kamu fikir kamu siapa?
- Mari sini!
- Apa nak buat dengan kuda-kuda ni? - Kalau mereka cedera, tembak saja.
Dan kuda lain, tuan?
Bawa mereka pulang ke kem. Gunakan untuk tarik meriam.
Kuda begini takkan boleh tarik meriam.
- Jadi tembaklah mereka juga! - Tuan?
Mungkin kita boleh gunakannya untuk ambulan,
untuk bawa orang yang cedera.
- Bolehkah ia pakai kolar? - Saya mahu cuba, tuan.
Tak boleh. Mereka kuda tunggangan.
- Kita cuba. - Kau takkan dapat pasang.
Mari, Michael. Whoa. Whoa.
Tenang. Tenang, kuda Inggeris. Tenang.
Whoa. Whoa. Whoa.
Tenang. Tenang. Tenang.
Tenanglah.
Whoa.
Gunther.
Sia-sia saja. Kita tak dapat selamatkan mereka.
Amboi, tengoklah kau ni.
Orang yang ajar kau ini, dah selamatkan nyawa kau.
Hello, orang ladang!
Hello, Sai Easton.
Aku di pejabat pos tadi.
Dan Puan Allen cakap ada bungkusan untuk Albert dari...
Dari...
Dari sana. Dan aku ingat...
Mungkin aku boleh datang sini pagi ni. Dan inilah dia.
Siapa yang hantar bungkusan dari sana?
Bukalah dan lihat.
Ia sebuah buku lakaran.
Ini buku lakaran Kapten Nicholls!
Tengok! Ini gambar Joey!
Ia gambar Joey.
Tak sangka betul!
Dan ada satu surat.
Bacalah.
"Kepada Albert Narracott, Kapten Nicholls, yang terkorban..."
"Kapten Nicholls, yang terkorban dalam tugas hari ini, tinggalkan ini untuk anda."
"Yang benar, Sarjan Sam Perkins."
Kau tak tahu ia berita buruk.
Dia menunggang Joey semasa dia terkorban.
- Kau tak tahu pasal itu. - Ia ditulis "Terkorban dalam tugas".
Kamu semua!
Kita akan mara ke barisan hadapan malam ni.
Semua kena pergi.
Cepat gerak!
Schroeder!
Tak, bukan kau. Kau. Mari sini.
Aku nak kau tinggal disini.
Kau pandai kendalikan kuda, dan kita perlu pindahkan kem dengan cepat.
kalau musuh terus mara dari sebelah barat.
- Mereka sedang mara? - Itulah yang aku diberitahu.
Kamu akan dipanggil bila kami perlukan kuda-kuda tu.
Ya tuan. Adik saya boleh bantu saya disini.
Dia juga pandai kendalikan kuda.
Tak. Tak perlu. Kamu bersiap untuk bertolak malam ni.
Tak apa, Gunther.
Kau tak boleh pergi.
Aku akan cakap yang umur kau baru 14 tahun.
Ayah yang daftarkan aku disini. Jadi mereka tahu usia aku.
Mak tak ajar kau lipat baju ke?
Mestilah dia ajar. Tapi aku yang tak dengar.
Tapi kau kena dengar cakap aku. Aku dah janji pada mak.
Aku dah janji untuk pastikan kau selamat.
Bersama aku, Michael.
Mereka takkan buat kiraan.
Terlalu ramai askar. Kau boleh tinggal disini.
Sembunyi bawah tilam, sampai mereka pergi.
Lepas tu apa?
Gunther, ia tak apa.
Bila semua jentera dah rosak, mereka akan panggil kuda-kuda tu,
Aku akan jumpa kau disana.
Kita akan bersama semula.
Gunther.
Aku nak beri ini pada kau. Sebagai tuah.
Untuk pastikan kau selamat.
Ah!
Masuk ke dalam baris!
Aku lapar. Kau ada bawa makanan?
Maafkan aku.
- Kau rasa ayah akan malu? - Dia akan berpura-pura malu.
Mungkin pada mulanya dia rasa malu.
Tapi akhirnya, dia akan gembira.
Dan kita pula?
Bagaimana dengan kita?
Aku dah bersedia untuk pergi.
Aku bangga dapat pergi.
Aku mahu pergi berjuang.
Makanan di Itali bagus.
Memang.
Dan bagaimana dengan perempuan Itali?
Tak sebagus makanannya.
Sebab mereka makan terlalu banyak makanan itu?
Kau terlalu muda untuk perang dan kau terlalu muda untuk perempuan!
Aku tak rasa terlalu muda.
- Aku dah dewasa. - Michael.
- Apa? - Tidurlah.
Kita masih perlu menunggang jauh.
Selamat malam, Michael.
Selamat malam, Gunther.
- Schroeder. - Ya, tuan.
Apakah ini satu kesilapan?
Ia satu janji.
Ya.
Atuk.
Ia makin hampir hari ini.
Bunyi angin mengelirukan kita. Mereka makin jauh dari kita.
Saya boleh dengarinya, Atuk.
Lagi pun tak ada angin.
Atuk tak patut menipu saya.
Disini memang tiada angin.
Tapi disana, anginnya begitu kuat, sampai boleh menerbangkan kau.
Atuk tipu tentang semua benda!
Kamu kata kamu tak risau, tapi jelas yang kamu risau.
Saya tahu perang hampir datang,
tapi kamu cakap, "Oh, itu hanya angin."
Atuk cakap macam tu ke?
Atuk mula menipu sejak Mak dan Ayah pergi.
Mereka dah mati.
Tapi Atuk enggan beritahu perkara sebenar.
Atuk fikir saya akan mati kalau saya tahu perkara sebenar?
Kebenarannya adalah
kamu patut bercakap sopan terhadap orang tua.
Kalau Atuk ceritakan perkara sebenar tentang perang,
saya akan beritahu perkara sebenar tentang kuda-kuda tu.
Yang saya simpan dalam kincir angin.
Sekarang lihatlah siapa pula yang berbohong?
Dalam kincir angin?
Ya. Mereka berdiri dalam kincir angin, menanti tuannya.
Yang ini Francois dan yang ini Claude.
Saya namakan mereka sempena 2 orang budak lelaki yang kecewakan saya.
Mereka mesti ada tuan.
Kuda begini takkan muncul secara tiba-tiba.
Ya, saya tahu Atuk. Mereka bukan kuda ajaib.
Jadi saya akan menunggu
kalau menjelang malam, tiada orang datang
mereka akan jadi milik saya.
Emilie, pandang Atuk.
Kamu tak boleh menunggang kuda.
Mak pernah cakap yang tulang saya akan patah walau terhentak sedikit.
Ya. Betul. Jadi, dah selesai, kan?
Bagus.
Ia hanya akan selesai setelah saya putuskan nak tunggang yang mana dulu.
Langkah mayat Atuk dulu!
Jadi saya tak perlu menunggu lama!
Saya pernah jatuh cinta pada budak bernama Francois, yang ada mata cantik.
Malangnya dia cintakan budak bernama Marie, yang giginya macam kamu.
Mari pula cintakan Claude, budak yang pernah kecewakan saya
yang saya ingin kahwini suatu hari nanti.
Pandang saya.
Jangan bercakap.
Hari ni, kita belajar melompat.
Kamu tahu tak Perancis melepasi 1.85 meter di Olimpik Paris
dan mendapat pingat emas? Hari ni, kita akan pecahkan rekod itu.
Kamu kana lompat ini.
Bila saya panggil, kamu beranikan diri dan melompatinya!
Lompatinya!
Perhatikan saya.
Sekarang giliran kamu...
Atuk fikir kita tak boleh. Tapi kita boleh buat, kan?
Tak perlu takut.
Kamu sangat tinggi.
Kamu akan cederakan diri.
Hanya kalau Atuk kacau saya dan buat saya jatuh.
Oh, tolonglah turun dari...
Pergi sembunyikan mereka.
Cepat.
Nama saya Bonnard. Ini tanah saya. Kenapa kamu ke sini?
Makanan. Untuk tentera yang berjuang. Semua orang perlu beri sumbangan.
Mereka ambil semuanya.
Dimana kuda-kuda tu?
Kuda apa?
Apa ni?
Biarkan saja kalau kamu tak tahu kegunaannya.
Ia sebuah periuk. Kami akan cari kegunaannya.
Encik.
- Dimana haiwan ternakan? - Kami buat jem. Kami tiada haiwan.
Tapi ada jerami segar dalam bangsal.
Kami gunakan untuk mengisi lapik tilam.
- Kamu datuknya? - Ya.
- Mana ibu bapanya? - Dah mati.
Mereka dah meninggal dunia.
Apa bunyi tu?
Angin. Ia menggoncang bumbung.
Mana ada angin.
Rumah lama memang berkeriut.
Pergi tutup tingkap.
Dia sakit, kan?
Kalau kamu atau kawan kamu apa-apakan dia,
walau saya ni orang tua, saya akan bunuh kamu.
Tadi aku ingat tak nak ambil periuk itu.
Tapi sekarang aku nak ambil.
Untuk buat sup.
Kami akan kembali.
Di musim baru.
Beritahu saya apa yang berlaku pada mereka.
Pada mak dan ayah saya.
Atuk kata nak beritahu saya bagaimana mereka mati
pada harijadi saya.
Dan esok adalah harijadi saya.
Mereka mati kerana berjuang.
Betul tak?
Tapi bila askar-askar tu datang,
Atuk tak buat apa-apa.
- Atuk ni penakut, kan? - Ya.
Ibu bapa kamu orang yang berani.
Atuk hanya pembuat jem
Atuk tak pernah buat apa-apa yang berani dalam hidup Atuk?
Mungkin ada cara berbeza dalam menunjukkan keberanian.
Tahukah kamu, Perancis memiliki merpati penghantar utusan terbaik?
Dan ia boleh menjadi penentu dalam perang,
dengan menyampaikan mesej.
Saya tak nak dengar pasal burung.
Mereka dilepaskan di medan perang dan disuruh terbang pulang.
Itu saja yang mereka tahu.
Tapi untuk pulang, mereka harus terbang melalui perang.
Boleh kamu bayangkan?
Kamu terbang di atas
segala kesakitan dan ketakutan, dan kamu tak boleh pandang ke bawah.
Kamu harus pandang ke depan, atau kamu takkan dapat pulang.
Atuk nak tanya kamu, apa lagi yang lebih berani dari itu?
- Apa benda itu? - Satu hadiah.
Saya harap Atuk tak beli pakaian hodoh
yang saya terpaksa pakai, macam tahun lepas.
- Pakaian tu hodoh? - Ya.
Saya nampak macam biarawati yang hodoh.
Hulurkan tangan Atuk.
Atuk, kita dah tak ada duit!
Bila perang dah tamat, barulah Atuk belikan saya barang perhiasan mahal.
Apa saja sayang. Atuk ikut cakap kamu.
Ya, kamulah bos.
Ia hanya barang lama yang Atuk jumpa.
Jangan risau. Kamu tinggalkan. Nanti Atuk simpan.
Ia kepunyaan mak kamu.
Atuk sembunyikannya, sebab tak nak galakkan kamu.
Emilie, Atuk nak kamu tunggang dengan perlahan. Hati-hati.
- Dan janji, jangan pergi jauh. - Mestilah.
Pergi ke puncak bukit, lepas tu patah balik.
Saya janji.
Wira ku!
Perlahan. Perlahan.
Emilie!
- Lepaskan saya! Jangan! - Dia cucu saya!
Francois!
Emilie, jangan! Tolong jangan apa-apakan dia!
- Jangan apa-apakan dia. - Tidak!
Kamu tak perlukan mereka. Banyak lagi kuda lain!
Tolong, ambil kuda besar dan tinggalkan yang kecil.
Kamu melukakan hati cucu saya.
Perang dah mengambil semua benda...
dari semua orang.
- Apa akan berlaku pada mereka? - Mereka akan menarik meriam sampai mereka mati.
Atau sampai perang tamat.
Perang takkan tamat!
Jadi kau dah dapat jawapannya.
Heiglemann.
- Ini untuk kau. - Ya tuan.
Mereka nampak kuat. Patut boleh bertahan sebulan dua.
Kamu cantik.
Sayangnya mereka temui kamu.
Sayang sekali.
Tarik bersama, kamu semua! Tarik bersama!
Bersama! Bersama! Kuat lagi!
Ikut rentak! Ikut rentak!
Jaga, nombor 3 dah perlahan!
Berhenti! Berhenti!
Heiglemann! Ambil kuda lain!
Heiglemann, bawa kuda lain!
Yang itu!
Bukan, bukan! Kuda hitam yang besar!
Ia kuda yang baik, tuan.
Tapi ia tak berguna untuk tarik barang berat.
Keadaan Putera tak berapa bagus. Kakinya sakit.
- Kamu dah berinya nama? - Ya tuan.
Kamu tak patut beri nama pada benda yang takkan kekal lama.
Kakinya tak cukup kuat, tuan.
Prebet, patuhi arahan aku.
Gunakan kuda ni!
Nampak tak, tuan? Yang ini lebih kuat.
Gunakan kuda ni!
Jangan malas!
Teruskan! Gunakan penyebat!
Jangan malas! Naik sampai atas!
Berhenti!
Bawa kuda ni pergi.
Peluru meriam!
Isikan!
Ke belakang!
Siap diisi!
Tetapkan posisi!
Sedia!
Tembak!
Isi barang berharga dalam baldi! Kalau kamu hidup, kamu akan dapat semula!
Kalau hidup, kamu akan dapat semula! Semoga berjaya!
Barang berharga dalam baldi!
Darah Kristian akan menjaga kamu.
Mungkin ia latihan, Albert. Mungkin ia latihan macam dulu.
Surat cinta ke?
Itu urusan aku.
Aku dengar kau dan kawan kau buat bunyi burung lagi.
Kau nak tulis surat kepada kuda kau ke?
Selepas kau jumpa kuda kau,
Aku kehilangan jarum dalam jerami, mungkin kau boleh tolong cari.
Barang-barang berharga!
Siapa yang masih hidup dapat kongsi barang ini!
Tunggu sini.
Ingat tak hari aku dan Joey berlumba dengan kereta kau?
Aku masih ingat kau melayang di udara.
Siapa gadis yang bersama kau tu?
Ada gadis ke?
Ada. Takkan kau tak ingat?
Mungkin gadis yang biasa. Aku tak ingat yang mana satu.
Tapi aku ingat semasa kau jatuh terduduk dalam parit.
Nampak tak?
Sentiasa lucu, Narracott. Aku puji kau.
Betul ke? Kau jatuh terduduk?
Ambil kedudukan! Semua orang sedia.
- Itu dia! - Ambil kedudukan! Ayuh!
Pergi! Terima saja!
Beranikan diri! Siap sedia! Siap sedia!
Ayuh semua, bersiap sedia!
Jangan gementar semua!
Ingatlah, ia tak jauh.
Lari laju, sentiasa waspada keadaan sekeliling,
tuhan dan raja akan menjaga kamu.
Pasang pisau bayonet! Pasang bayonet!
Kau tahu apa yang aku sedang ingat sekarang?
- Apa? - Pasal ladang bawah...
di hari aku dan Joey membajaknya.
Ia hari terbaik dalam hidup ku, dan kau juga ada sama.
Dan ini pula hari terburuk dalam hidup ku,
dan kau memberi semangat kepada ku. Kita akan sentiasa bersama!
Dan juga dia.
Bila kau di luar sana, duduk sebelah tepi,
- sentiasa duduk sebelah tepi. - Ya, tuan.
- Ayuh semua, pergi ke tangga! - Duduk dekat dengan orang bangsawan.
Itu peluang kita. Kita ada kekuatan, tapi mereka ada tuah.
Ayuh semua. Teruskan.
Andrew.
Kamu juga, Narracott.
Dan kau juga.
Ayuh. Naik tangga semua! Naik tangga.
Naik! Naik! Macam tulah!
Dengar sini!
Kalau sesiapa berpatah balik,
kalau ada antara orang kita berlari balik ke arah kamu,
kamu ambil senapang ni dan tembak mereka!
- Kamu faham tak? - Ya, tuan!
Kau faham tak? Kau faham kata aku, budak?
Ambil senapang ni dan tembak mereka.
Kau faham?
Naik. Naik tangga kau! Jalankan tugas kau!
Tak apa Andrew, tak apa.
Andrew!
Tiada siapa akan berundur hari ni.
Andrew! Andrew, tiada siapa akan berundur hari ni.
Sedia untuk naik!
Tinggalkan saja aku! Tinggalkan aku!
Kau akan selamat disini. Ada orang akan selamatkan kau.
Albert.
- Albert, dengar. - Tak apa.
Tak apa. Kita semua orang Devon. Kan?
Ya.
Tunduk!
Jangan!
Albert.
Kita berjaya.
Andrew! Sebelah sini!
Bom gas!
Albert.
Jangan berhenti. Suruh mereka jalan!
Tapi tuan, ada yang tak kena. Yang ini perlu berehat.
Tiada rehat bagi mereka. Suruh mereka jalan. Jalan!
Tolong, tolong, tolong Berdiri. Tidak, janganlah!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tolonglah.
Tolonglah berdiri.
Marilah. Marilah. Tolonglah.
Tolonglah bangun.
Musuh datang. Tinggalkan ia, prebet! Tinggalkan!
Ikut aku.
Kau berambuslah!
Lari!
Lari! Lari!
Lari!
Jaga-jaga.
Ada sesuatu yang bergerak.
Apa benda tu?
Nampak macam lembu.
Kenapa pula ada lembu di situ?
Itu sememangnya bukan lembu.
Habis, apa dia?
Tak mungkin ia kuda. Tak mungkin ada benda hidup disana.
Ia bukan kuda. Ia bukan kuda!
Ya, ia seekor kuda.
- Ia seekor kuda. - Ya, ia kuda.
Amboi, pelik betul.
Ia seekor kuda!
Kawan-kawan, kita patut panggil kuda tu.
Macam mana nak panggil kuda?
Ia terperangkap dalam kawat duri.
Oh, lantaklah.
Apa yang kau buat tu?
Balik ke sini, kau dengar tak?
Koperal, ini satu arahan. Balik ke sini!
Dengar sini tuan. Kita tak boleh biarkan kuda tu.
Apa yang dia buat?
Ia satu perangkap.
Tak, aku tak fikir begitu. Aku rasa dia cuba membantu.
Takutkan dia agar dia berpatah balik.
Ini bendera putih, kan?
Kamu nampak bendera putih ni?
Aku cuma nak tolong kuda ni!
Balik ke sini, budak bodoh!
"Tuhan adalah penjaga ku"
"Dia membawa ku ke padang rumput."
"Dia membawa ku ke air."
Haiwan yang malang.
Kasihan betul.
Tak apa. Jangan bergelut.
Kau hanya akan melukakan diri kau.
Nanti kau boleh buta.
Alamak. Aku terlupa bawa sarung tangan atau alat pemotong...
- Aduh!
Aku fikir mungkin kau perlukan ini.
Untuk potong dawai.
- Ya... - Ya, aku...
Terima kasih.
Cheers.
Terima kasih.
Itu dawai panjang.
Kalau kau potong, ia akan melepaskan ini,
ini, dan ini, dan ini.
Dan ia akan melantun dengan kuat.
Ia hanya akan buat ia lebih cedera.
Kau bercakap bahasa Inggeris dengan baik.
Aku memang pandai cakap bahasa Inggeris.
Boleh aku cuba?
Apa kata kita bebaskan bahagian kepala dulu
jadi ia tak cuba bangun dan butakan matanya.
- Kemudian... - Sayangnya kau tak bawa pemotong lain.
Boleh aku potong dawai ini.
Kamu perlukan pemotong dawai lagi!
Ini titik butanya.
Ia takkan takut kalau potong sebelah sini.
Kalau kau boleh potong sini,
- Aku boleh... - Baiklah. Aku ikut kau.
Kau faham tak apa sedang berlaku, wahai sahabat?
Kau mesti duduk diam-diam.
Macam tu lah.
Kau kuda yang hebat, membantu kami untuk bantu kau.
Macam tu lah.
Macam tu lah kuda yang hebat.
Macam mana keadaan di tempat kau?
Seronok.
Kami membaca, mengait baju panas, dan kami melatih tikus buat aksi sarkas.
Kalau kau perlukan tikus lagi, kami boleh hantar tikus kami.
Sebab tempat kami dah banyak tikus.
Lagi pun ia menakutkan gadis-gadis cantik.
Gadis-gadis kami tak takut pada tikus.
Gadis Jerman yang berbadan besar?
Jenis gadis yang boleh membuat urutan kuat?
Mereka datang setiap hari Khamis.
Dan mereka bawa kek pada harijadi kamu.
Okay. Baiklah.
Tengoklah kuda ni!
Tengoklah ototnya. Kakinya yang panjang.
Ia dicipta untuk berlari. Lari dari bahaya.
Mereka cuma tahu berlari.
Tapi kita ajar mereka yang sebaliknya.
Kita ajar mereka berperang.
- Ia kuda perang. - Ya.
Kuda perang.
Inilah dia.
Kau dah jadi haiwan yang pelik.
Sekarang macam mana?
Aku bawa dia balik bersama ku, boleh kan?
Sebab aku bawa pemotong tu, kuda ini milik aku. Adil, kan?
Jelas kelihatan, ia adalah kuda Inggeris.
- Maksud kau sebab ia sangat kotor? - Sebab ia sangat pintar!
Dan kau bukan bersih sangat pun.
Kita boleh bertinju. Pemenang akan dapat kuda ni.
Terima kasih sajalah. Kita tak boleh mulakan peperangan.
Kau ada syiling tak?
- Nak lambung syiling? - Ya.
- Baiklah, Fritz, kau lambung. - Nama aku bukan Fritz.
Nama aku Peter.
Peter. Aku Colin.
- Kau pilih, Colin. - Aku pilih kepala.
Itu muka pemerintah ku, dan nampaknya dia marah kepada ku.
Kuda ini kepunyaan kau.
Keadaan dah sunyi, kan?
Ya.
Tapi sebentar lagi kita pasti saling menembak lagi.
Aku tak pandai menembak, Peter. Aku rasa takkan dapat tembak sesiapa.
Terima kasih.
Selamat jalan kawan.
- Kau jagalah ia baik-baik. - Baiklah.
Haiwan kita yang pelik.
Kau pun jagalah diri kau yang pelik.
Colin!
Pemotong buatan Jerman.
Sebagai kenangan terhadap kawan kau yang kacak dari Dusseldorf.
Aku akan guna untuk berkebun bila aku balik nanti.
Kau hati-hatilah, Peter, kawan ku.
Hebat. Ia kuda yang hebat!
Sini dah penuh. Pergi ke tempat lain.
Dia terkena gas. Kami terpaksa tunggu disitu sampai pagi.
- Takkan ini saja yang selamat. - Inilah yang tinggal.
Semua yang masih boleh berjalan
pergi ke stesen rawatan!
Pergi ke stesen rawatan!
Jangan bergerak.
Kamu akan selamat.
- Apa ia buat disini? - Kami perlukan doktor haiwan.
Doktor haiwan dah tiada. Dah tak ada kuda disini.
Badannya luka-luka, tapi kakinya cedera paling teruk.
- Ia mungkin tetanus. Ia tak ada harapan. - Tolonglah!
Aku ada ramai orang untuk dirawat, Koperal. Kau tak nampak ke?
Tolonglah, kuda ni mampu hadapi apa saja!
Apa benda tu?
Ia kuda yang mereka temui di medan perang. Baringlah.
Kuda yang macam mana?
Kuda yang ajaib agaknya.
Tiada apa yang terselamat dari medan perang.
Kuda ajaib.
Ia masih mampu hidup, disaat tiada apa yang terselamat.
Jadi bagi saya dan kawan saya...
Kami menaruh harapan tinggi terhadapnya.
Kau patut menembaknya sekarang.
- Oh, tapi saya tak boleh. - Ia satu belas kasihan.
Kaki tu takkan dapat dirawat.
Sarjan.
Tamatkan penderitaan-nya.
Takkan dia nak menembaknya disini?
Apa yang berlaku?
Mereka nak tembak kuda tu.
Jururawat semua, tolong beredar.
Mari pergi.
Baiklah, berundur! Berundur!
Buat sekali. Buatlah.
Joey?
Hello, Joey. Kemana kau dah menghilang?
Kemana kau dah pergi?
Kau kenal lelaki ni?
- Apa nama kau? - Narracott.
Prebet Albert Narracott, tuan.
Ini hanya kuda sebarangan, Narracott, dan ia cedera teruk.
- Adakah lelaki ini dalam jagaan kau? - Ya tuan.
Ia bukan kuda sebarangan, tuan! Ia kuda saya. Saya yang membelanya, di Devon.
Tuan, tengoklah kakinya.
Ia ada 4 stokin putih, badannya berwarna coklat,
dan ia ada tanda putih disini.
- Bawa dia pergi. - Marilah, nak.
Tunggu! Kamu tak nampak disebabkan ada lumpur!
Empat stokin putih.
Baiklah, bersurai semua! Pergi dari sini!
Nampak tak, tuan? Ia bukan kuda sebarangan.
Kami akan jaga kuda kamu.
Rawat ia sebaik yang kami mampu.
Kami akan anggap ia seperti askar.
Terima kasih, tuan.
Kalian semua!
Disini saya mahu menyampaikan satu berita penting.
Pada pukul 11:00 hari ini, iaitu 2 minit lagi,
perang akan berakhir.
Raja dan permaisuri berterima kasih atas khidmat anda.
Kita dah menang,
walau pun harganya lebih tinggi dari yang kita bayangkan.
Bila loceng dibunyikan.
Sebentar lagi, buat pertama kali dalam 4 tahun.
Mari kita ingati rakan kita yang terkorban di medan perang,
dan bersyukur kepada tuhan ia dah berakhir
dan dengan kemenangan.
Saya tak faham, tuan.
Hanya kuda pegawai saja. Semua kuda lain akan dilelong.
Ini tak masuk akal tuan. Ia kuda budak ni, tuan! Dari Devon.
Dia belanya sejak dari kecil.
Dia jaga kuda tu sampailah tentera datang ke tempatnya!
Ia diluar kuasa ku, Sarjan.
Kau kena bawa ia ke pasar esok.
Itu saja.
Kami semua dah berpakat.
Ini semua semua duit yang kami ada.
Ada 29 pound disini. Beli balik ia.
Adakah Mejar tahu pasal ni?
Mejar bagi 10 pound. Mejar tak nak kau tahu pasal ni.
Kawan kau, yang bertopang tu,
dia minta Mejar cakap yang Joey miliknya, kuda pegawai,
supaya ia tak perlu dilelong.
Ayuh kita pergi, Narracott. Kita tak nak terlepas acara lelongan.
Tujuh pound! Tujuh pound disana!
Lapan pound! Lapan pound disana! Lapan pound!
Sepuluh pound disini! Ada tawaran lagi? Dijual!
Tiada orang akan bayar lebih dari 15 untuk kuda lumba.
Mereka mahu kuda untuk kerja.
Seterusnya!
Kita bermula dengan 4 pound!
4 pound!
- 5 pound! - 5 pound disini!
- Ada tawaran lagi? - 7 pound!
- 8 pound! - 9 pound!
- 9. - 10 pound!
10 pound!
- 11! - 11!
Itu penjual daging dari Cambrai. Dia membida semua barangan terbaik sejak tadi.
11 pound.
Biar aku uruskan, prebet. 15 pound!
Dan biarlah itu jadi penamatnya!
15 pound!
- 16! - 16 pound.
17!
20 pound. Dan biarlah itu jadi penamatnya, kawan ku.
20 pound!
- 25! 25 pound!
26.
26 pound!
- 27! - 28!
28 pound.
29!
Dan 30!
Ada tawaran lebih dari 30 pound?
100 pound!
Dan kalau kamu tawarkan lebih tinggi,
Aku akan jual kot yang aku pakai dan tawarkan 110.
Dan kalau kamu lawan lagi, aku akan jual ladang aku,
dan tawarkan seribu pound!
100 pound!
Menunggu, menunggu,
Selesai!
Encik.
Saya akan ganti duit kamu, semua yang kamu dah bayar,
bila kami dah balik ke England.
- Saya akan bayar 2 kali ganda... - Kamu tak tahu apa-apa pasalnya.
Tapi kamu silap. Saya tahu segalanya.
Ya, kamu jumpainya. Aku dengar kamu jumpa kuda
dalam kawat duri di tengah medan perang.
Tak, saya yang jumpa. Tapi dia yang besarkan kuda tu.
Bila aku dengar pasal kuda ajaib, aku mengembara selama 3 hari
sebab aku tahu ia kuda siapa.
Ia milik cucu ku.
Dia selamatkan kuda ni. Ia amat bermakna bagi cucu ku.
Dimana cucu kamu?
Perang dah merampas semuanya dari semua orang.
Cuma kuda ini kenangan ku kepada cucu ku.
Jangan risau Joey, bila aku tak ada.
Aku takkan risaukan kau.
Hei, aku dah jumpa kau, kan?
Dan kau dah jumpa aku.
Kita berdua tahu...
Kita berdua tahu kita dah berjaya.
Marilah.
Kita ni bertuah. Sentiasa bertuah.
Bertuah sejak hari aku jumpa kau.
Semoga tuhan memberkati kamu, encik.
Kamu tahu tak apa benda ni?
Ia kepunyaan ayah saya.
Ia bendera pasukannya.
Macam mana ia berada pada kamu, encik?
Kau boleh ambil ini.
Terima kasih banyak-banyak, encik.
Dan ini juga.
- Encik, saya... - Tak, tak, tak.
Tak perlu. Ia kepunyaan kamu.
Pasti ini apa yang cucu aku mahukan.
Dan dia bos aku.
Apa nama cucu kamu?
Emilie.
Namanya Emilie.
Sarikata oleh AiDiLSKR War.Horse.2011.720p.BluRay.x264.YIFY