Vá lá, com calma...
Isso, tem calma.
Menina mais bonita!
Ah, este é dos teimosos?
Assim mesmo...
Quem é uma égua bonita?
CAVALO DE GUERRA
Vá, anda cá...
Anda.
Calma, não há razão para medos.
Quieto...
Vês como não custou?
Bom dia.
Ponha aí a sua rubrica.
Boa sorte.
Traz o potro.
Vá, sossego...
Olha que beleza.
Esquece, é meio puro-sangue, não tem forças para o trabalho.
Já aquele...
É o que te serve.
Mas olha para ele, Si.
Olha-me o animal.
Não sejas tonto, precisas de um forte que te lavre a terra.
Pois, mas aquele não deixa de ser especial...
Bom, peço silêncio, senhoras e senhores.
Cavalos à direita,
homens com dinheiro para gastar, à esquerda.
A combinação perfeita.
O Fred Goddard está cá? - Está, sim!
Ótimo, mais dinheiro que juízo.
Dave Hill? - Também cá estou!
Põe-te a andar, meu sovina,
vens cá há mais de vinte anos e nunca compraste nem uma febra.
Primeiro à venda hoje, um belíssimo potro,
a coisa mais bonita que já vi desde a minha mulher, quando casámos.
Vamos começar, quem quer este maravilhoso animal?
Um guinéu!
Pensei que querias um cavalo de arado.
Um guinéu, alguém dá mais?
Dois guinéus!
Três.
Ted Narracott, aquele potro não te serve.
Não deixo o sacana levar-me a melhor, Si Easton.
Cinco guinéus!
Seis! - Por amor de...
Sete!
O estupor julga que pode comprar tudo... Oito!
É dono da tua terra, não te metas com ele.
Dez guinéus!
Não tens esse dinheiro, vem é beber uma cerveja.
Onze guinéus! Lance de um tipo tão bom como qualquer outro.
Alguém oferece doze?
Não é preço que se pague por um animal de lavoura.
Há dias importantes e há dias menos, hoje qual será?
Alguém cobre os onze?
Desista, pai, não gosto dele, é muito nervoso.
Que tal vinte e cinco?
Assunto arrumado, mas lá que tentaste...
Muito bem, o senhor não o deixou ficar-se a rir.
Trinta!
Trinta guinéus!
Trinta guinéus.
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
Vendido ao Sr. Ted Narracott!
Que foste tu fazer, Ted?
Toma.
Que farás com um animal destes numa quinta?
Espero que te sobre dinheiro para a renda quando for devida.
És um estúpido, Ted. E a Rosie nunca to perdoará.
Que fizeste tu? - É o potro do Mooney.
Precisavas de um cavalo de arado! - Compraste-o?
Por quanto?
Diz, Ted Narracott.
Não te vou mentir, por muito que me apetecesse...
Trinta guinéus.
Trinta?
És doido, ele nem dez vale! E como pagas a renda?
Ele é forte, Rosie, vê como ergue a cabeça.
Como vai isto puxar seja o que for?
Tens que o levar, pede de joelhos que te devolvam o dinheiro.
Não, por favor, não o leves...
Não o podemos devolver enquanto não estiver domado.
Como o ensinas, com essa perna?
Ensino-o eu.
Não te metas, Albert, não percebes nada de cavalos.
Por favor, mãe, deixa, sei que sou capaz.
Temos de ficar com ele, não há outra coisa a fazer...
Dou-te um mês para o ensinares, ou quem o devolve sou eu.
Como subiu até trinta? Quem foi o louco que licitou contra ti?
Foi o Lyons.
Vamos ficar sem nada...
Depois do que passámos, vamos perder tudo.
Não tenhas medo, mãe, verás como o ensino bem.
É bom que sim. Vai lá, começa,
tenta reparar o mal que o doido do teu pai fez a esta família.
Vá, sossego...
Bom...
Vamos lá começar.
É aveia.
Muito saborosa, é como carne com molho para nós.
Vem...
Sentes a falta da tua mãe?
Olha-me para ti...
Primeiro dia sem ela,
primeiro longe de casa...
Mas não estás sozinho?
Pois não.
Porque estou aqui eu.
Está tudo bem...
Tudo bem...
Vou chamar-te Joey. Percebeste?
Joey és tu.
E eu, Albert.
Está tudo bem, agora és meu.
És meu...
Quero que fiques aí quieto.
Fica.
Isso.
Menino bonito, percebeste.
Olha para ele, Albie.
Está a brincar ao "macaquinhos do chinês".
Vá, Joey, volta para trás.
Volta para trás.
Isso mesmo, menino bonito.
Tens de ficar aí, percebes?
Isso.
Menino bonito.
Percebeste.
Menino bonito.
Muito bem...
Agora chama-o, assobia.
Anda, Joey.
Agora já podes vir.
Não gosta dos teus assobios... - Li numa história.
Era assim que os índios chamavam os cavalos.
Vá, Joey, quando eu assobiar,
vens ter comigo, percebes?
O meu pai teve um cão que ficava quieto quando o chamávamos.
Punha-se atrás quando nos distraíamos...
Ele não é um cão.
Está só a ver se entende.
Diabos me levem...
Albie!
Só aqui estão quinze.
O resto virá.
Tenho o direito de retomar hoje a posse desta quinta.
E dou muito valor aos meus direitos.
Ele virá.
Se bebesses menos cerveja e comprasses menos cavalos
talvez conseguisses olhar-me de frente.
Já disse que lhe pago. Plantamos o campo de baixo.
Esse solo é muito duro, só há lá pedras.
Não, nós lavramo-lo.
Dê-me até ao outono e pago-lhe tudo o que devo. Com juros.
Vais lavrá-lo, como? Nunca com aquele teu cavalo todo triques.
Ele consegue.
Nunca lhe porás um arreio nem a puxar um arado, mesmo bêbedo.
E não posso esperar pelo dinheiro, vem aí guerra.
Juro que aquele campo será lavrado.
Planto nele nabo.
Recebe o seu dinheiro quando fizer a colheita.
Peço ao senhor...
Muito bem.
Se o cavalo lavrar o campo,
tens até outubro para pagar o que me deves.
E se não lavrar?
O cavalo é meu, nesse caso.
E entrego esta quinta
a quem souber beber e portar-se entre gente decente.
Não, por favor, não pode.
Então, então, meu rapaz... Também tu estás bêbedo?
Ted Narracott,
já assentei o acordado.
Não o podes arrear! - Tem de ser.
Estás a assustá-lo, não pode puxar um arado!
Tem de poder!
Não vai conseguir, ainda nem sequer foi montado!
Não tenhas medo, está tudo bem...
Está tudo bem.
Sabia que isto ia acontecer mal o vi...
Ted, não!
Ele não vale nada, se não sabe puxar um arado não me serve!
Chega-te para lá.
Pai, para!
Matas esse cavalo e ficamos sem nada.
Tinhas razão, pai, ele consegue.
Disseste ao Lyons que ele lavrava a terra, e lavra-a,
verás que sim.
Ele mostra-te.
Nós mostramos.
Havemos de conseguir.
Larga.
Volta para casa.
Há dias que é melhor esquecer, mas hoje não é um deles.
Como vai isso, Joey?
Sei pouco da vida,
mas sei que há dias importantes e há os que são menos.
A maior parte deles não o são, e pouco interessam a alguém.
Mas o de hoje...
Hoje é dos importantes.
É o nosso dia.
Como faz frio, eu dispo isto,
se é duro para ti também deve ser para mim.
Vou ensinar-te a lavrar.
E tu vais aprender. Estamos entendidos?
E assim podemos continuar juntos, que é como deve ser.
Quieto...
Vá, sossego.
Sossega, sossega...
Olha para mim.
Estás a ver?
Estás?
Só tens de passar o nariz pelo buraco.
Isso...
Vês? Tu percebeste.
Menino bonito.
Pronto.
Grande de mais, com pedras e raízes a mais...
Nem um cavalo de tiro o lavrava sozinho.
Mas este lavra.
Juro que até asas lhe nasciam, se o Albert mandasse.
É bonito seres leal a um amigo, mesmo que ele não regule.
Uma parelha talvez conseguisse, tendo um mês e bom tempo.
O Ted nem é capaz de ver?
Claro que é capaz.
Educaste-o a ser um autêntico Narracott,
é mesmo o retrato do pai.
Não tem uma gota de juízo mas herdou a tua teimosia,
que o leva a insistir no impossível.
Não há lavrador no Devon, incluindo eu, que não te admire,
por deixares aquela bela quinta aos teus irmãos
e vires instalar-te em solo tão pouco prometedor.
És suficientemente arrojado por vinte homens.
Mas com essa perna coxa e a bebida...
Bebes por causa das dores, é?
Ninguém podia ter antevisto um melhor final que este.
Faz-me questionar a justeza da caridade
que me fez arrendar-te a quinta,
não só ao olhar para ti, velho amigo, mas à tua linda mulher,
que te achou bom partido.
E agora o teu filho afunda-se no mesmo lamaçal que te engoliu.
Vês, Joey?
Também tenho arreios.
Vá, anda.
Começa.
Caminha!
Caminha, Joey.
Vá, caminha.
Fazias melhor se fosses para o topo da colina e a descesses!
A gravidade será hoje a tua única amiga, rapaz!
Caminha, Joey!
Vá, Joey...
Caminha.
Vá, caminha.
O chicote já o faz mexer-se...
Bravo, chegaste mesmo ao topo!
Mexe-te, a descida ainda será mais rápida!
É assim mesmo, continua a direito.
A direito, menino bonito.
Vá, agora, escava com força!
Albie, estamos contigo!
Anda, continua a direito.
Isso, continua a direito.
Olha, o arado ainda nem entrou na terra.
Nós vamos ser capazes, Joey.
Mal te vi percebi que eras o melhor de nós.
Por isso ele te comprou,
sabe que tens a coragem que ele nunca teve.
Logo que te vi soube que ias ser tu a salvar-nos.
Quieto...
Não tens qualquer hipótese, miúdo,
ele nunca lavrará meio hectare, desiste.
Portaste-te bem, tentaste,
és mais homem que o teu pai.
Não está a ser muito cruel, Sr. Lyons?
Ele vai arruinar aquele cavalo.
Eu volto quinta.
Dou-te um dia para levares a tua tralha.
A tua lã...
Lamento muito, Rosie.
Agora, vá!
Tens de ser capaz!
Como não sabes, vou eu ter de saber por ti,
a nossa vida depende disto!
Portanto, prepara-te para puxar! E a direito, com força!
Começa!
Caminha, Joey, assim mesmo!
Menino bonito, Joey!
Caminha, vá!
Caminha, Joey!
Dá a volta!
Para, Joey!
Joey, para!
Para, Joey, ainda partes a lâmina!
Diabos me levem...
Mãe, pai, venham ver!
Está a conseguir!
Lindo menino, Albie!
Muito bem, Albert!
Eu não deixava um filho meu escorregar na lama junto a um arado,
pode perder um pé. - Perde é um olho, Sr. Lyons,
se continua a dar-me sermões como cuidar do meu filho.
Ou do meu arado, meu cavalo, meu campo ou minha quinta!
Vá, Albie, não pares!
Faz-me isso, Albie!
Albie, tu estás bem?
Vá, de pé.
O meu par de tolos, os meus grandes tolos...
Estás ferido e a sangrar tanto como ele.
- O pai? - Ainda no campo de baixo.
Aos tropeções, calculo.
Não tropeça por causa dos copos. - Ele bebe, mãe!
Também tu bebias se tens estado onde esteve, e visto o que viu.
Nunca me contou...
Porque não pode, para certas coisas não há palavras.
Chega-te cá.
Andaram ratos aqui...
Senta-te.
É o pendão de campanha dele.
Foi sargento do 7º. Batalhão, Imperial Yeomanry.
E esta é a Queen's South Africa Medal,
todos os combatentes da Guerra dos Boers têm uma igual.
Mas esta...
É a dada por Valor em Combate.
E é do pai? - Bom, minha não é...
Recebeu-a depois dos combates no Transvaal.
Depois de ser ferido, salvar uns soldados e não sei que mais,
ele não me diz...
No primeiro dia em casa deitou-as fora
e no primeiro que pôde andar atirou-as ao caixote
sem ligar aos meus protestos.
O que vocês fizeram, tu e o Joey, pô-los muito contentes.
E com toda a razão, querido filho,
deve-se ter orgulho de fazer uma bela obra.
Mas o que ele fez em África, fosse o que fosse, não o orgulha,
por muito duro que fosse e muitas penas que lhe causou,
suponho que se recusa a ter orgulho em matar.
Eu tinha.
Se fosse à guerra e tivesse salvo amigos...
Penses ou não se fazias o mesmo que ele,
pensa como é corajoso por recusar sentir orgulho.
O teu pai erra, e bebe para esquecer esses erros...
Mas nunca desistiu.
E isso, por nós.
E tu hoje mostraste a todos que valeu bem a pena.
Continua a cuidar do Joey, e ele cuidará sempre de ti.
"Sargento, 7º. Batalhão, Imperial Yeomanry"...
Estás a ver, Joey?
Passou por toda uma guerra.
Não o vou roubar...
Talvez um dia lho devolva.
Sou o único rapaz na aldeia que guia, mais nenhum.
Este carro é do meu pai, tens muita sorte de estar nele,
geralmente não me deixa guiá-lo...
É amigo teu?
Vá, mostra-lhe como se voa!
Grande saltador não vais ser...
Rua, Harold!
E tentarmos plantar outra coisa?
Ou irmos trabalhar para o Tio Bob?
Senão, como pagamos a renda ao Sr. Lyons?
Que vamos fazer?
Eu antigamente acreditava
que Deus
dava a cada um uma dose justa de azar.
Mas já não acho isso, tive mais do que o meu quinhão.
Vais deixar de gostar de mim, e eu vou perceber-te muito bem.
Bom, odiar-te mais posso...
Mas amar-te menos, nunca.
É a guerra! Estamos em guerra com a Alemanha!
Ouviram? A Inglaterra está em guerra com a Alemanha!
Os sinos da igreja tocarão às seis da tarde
e depois nunca mais, até ao fim da guerra.
Põe-te bonito, Joey, é hoje a feira de Tavistock!
Que lhe fez ele?
Primeiro e segundo nomes, apelido, e assina.
Apelido, depois o primeiro e segundo nomes, e apelido.
Acredite em mim, é o melhor cavalo da paróquia,
corre como o vento, é forte, tem boa índole...
Não tem ferimentos, tem bons dentes... São como um pero.
E quanto pede por este forte
belo e de boa índole animal?
Quarenta.
Dou-lhe vinte e nem um penny mais.
Vinte não me chega, Capitão, trinta e cinco e ele é seu.
Nem sei se cavalga bem.
Mais que bem, esplendidamente.
Ficará espantado, juro-lhe,
é o melhor cavalo em todo o Devon.
O melhor cavalo que já vi.
Obrigado.
Não podes.
Não podes, ele é meu. Ensinei-o eu.
Não o pode ter, é meu.
Chegas tarde de mais, dei trinta guinéus por ele.
Por favor, eu arranjo o dinheiro.
A sério que arranjo, com o meu trabalho.
Eu trabalho!
Ele não obedece a mais ninguém
e não lhe servirá na guerra, qualquer barulho o assusta.
Lamento...
Bom, se o Joey vai, eu também vou, como voluntário.
Como te chamas, rapaz? - Albert.
Quantos anos? - Dezanove.
A sério?
Não, mas pareço dezanove,
sou maior que muitos que os têm e não tenho medo de nada.
Não duvido, mas a lei é muito clara
quanto à idade em que se pode ser soldado.
O teu pai fez o que tinha de fazer, tu sabes isso.
Trinta guinéus não pagam um belo cavalo como o teu, Joey,
sei que não, mas eu não tenho mais.
Cedes-mo, Albert? Como meu cavalo particular?
Prometo-te de homem para homem que o trato tão bem como trataste.
E que o respeito, e respeito todo o cuidado que tiveste com ele.
E se puder, depois devolvo-o aos teus cuidados.
Agora despede-te dele.
Não tenhas medo...
Vá, já chega, ele é um cavalo, não um cão.
Põe-te a andar!
Querias perder a quinta, Rose?
A maneira como o fizeste...
Mas estamos em guerra!
Bem podes dizer.
Já te mandei desandar! - Deixa-o, Perkins.
Isto não é um adeus. Não é mesmo, meu irmão.
Eu, Albert Narracott, juro solenemente que voltaremos a juntar-nos,
onde quer que estejas encontro-te, e trago-te para casa.
Vá, calma, tem calma...
Mexe-te. Anda, mexe-te!
Toma bem conta dele.
Sossego, sossego...
Calma... Tem calma, Joey!
Para-me com os disparates, agora estás no exército.
Isso, menino bonito. Sossego...
Sossego, vá, com calma...
Sossega.
Anda, recua.
Apresento-te o Topthorn. Topthorn, este é o Joey.
Decidam-se entre os dois quem manda,
se vão discutir, despachem-se,
porque uma vez lá precisarão de todas as forças para o boche.
Com meiguice, Perkins, não o quero azedar.
A guerra não terá nada de meigo. E olhe que este também não tem.
Bem sei, sargento, mas quero-o garboso e em bom estado,
será a minha montada.
Tem calma...
Ele assusta-me de morte. - Quem?
O Perkins, ainda bem que está do nosso lado.
Nada mal, nada mal mesmo...
Mas não se compara ao meu Topthorn.
Eu não teria tanta certeza, acho que tem potencial.
Lá que tem o freio nos dentes, isso tem.
O meu Blenheim é bem mais rápido do que eles os dois.
Não maces...
Bom, senhores, ouçam.
A história é sempre a mesma, de Waterloo a Omdurman,
da carga de Pickett à batalha de Mars-La-Tour,
o primeiro ataque pode, e deve, ser o decisivo.
Todos os cavalos têm de ser preparados para apresentação,
quero fazer amanhã uma carga de treino.
Julguei-os com medo... - Isso é que era bom.
Vejamos de que material são vocês feitos.
É isso, a confiança na calma. - Espero-vos no Duke of York.
Tem o comando, Cap. Nicholls.
Desembainhar espadas!
Apontá-las!
À carga!
Vamos, Joey, sei-te capaz de ganhar.
Mais depressa!
Que bom, sempre veio...
Ele é veloz, concedo...
Mas terá resistência? - Ele tem tudo.
Que está a fazer? - Escrevo uma carta.
Com um desenho?
É para o miúdo a quem o Joey pertencia,
quero que veja o bem que está.
Antes que atravessemos o Canal e enfrentemos um milhão de alemães...
Pois, antes disso.
Partida às 4 da manhã, com o Dragoon Guards e o Royal.
Precisam de estar às 5:00 na doca com todo o equipamento.
E não quero nada polido,
seja botões, fivelas, estribos...
Quero tudo baço, nada que brilhe ao Sol e indique onde estamos.
Charlie... - Jamie...
Que diz do novo capacete?
Tem o forro em seda... Gosto bastante.
Não sei se fará grande diferença para os alemães...
Olhe que não sei... Pense:
é boche e tenta decidir qual de dois homens matar
e pensa: "Meu Deus, que classe tem o capacete de um deles".
É normal que mate o outro.
Ou pode pensar: "Aquele capacete agrada-me"
e mata-o a si primeiro.
Não tinha pensado nisso...
FRANÇA - 1914 Quiévrechain
O nosso alvo, a 11ª Divisão alemã,
acampada a 5 km para Leste da estrada de Menin.
Vigiámo-los e montaram tendas para passar a noite,
eliminem-na e talvez penetremos por detrás das linhas alemãs
para os enfrentar em Geluveld. - Ótimo.
Quantos são? - Uns seiscentos, infantaria.
O dobro de nós. - Com cavalos, temos a vantagem.
E a surpresa do nosso lado,
mas temos de avançar depressa, de manhã podem já não lá estar.
Bom, então é hoje o dia, Charlie, avise os homens.
Formação Salisbury?
Irrompemos e asseguramo-nos do terreno.
A vegetação é mais alta do que nós, a proteção é perfeita.
Ótimo, nunca é perdido, tempo gasto em reconhecimento.
Obrigado, Singh.
Não fazem ideia de que vamos avançar...
Vieram-lhe os escrúpulos?
Não, compreendo bem que a surpresa é essencial.
Mas se tem de ser feito, que seja depressa.
Sente-se bem, Charlie?
Nunca estive melhor.
Nunca melhor, literalmente.
Preparem-se para montar... Montar!
Obrigado, Stanley.
Olá, Joey...
Cavalo lindo.
Está tudo bem contigo?
Meus senhores, é uma honra ir combater convosco.
Façamos o Kaiser amaldiçoar o dia que ousou cruzar espadas connosco.
Que todos deixem orgulhosos o seu rei,
o seu país, e os seus camaradas mortos em combate!
Sejam corajosos.
Temor a Deus! Honra ao Rei!
Desembainhar espadas!
Boa sorte, meus amigos.
Em frente, a passo!
A passo... Em marcha!
A trote...
A galope!
Kavallerie!
À carga!
Queimem os papéis!
Façam-no desmontar!
Como pensou que tropas em campo aberto
não montariam defesas?
Olhe para si!
Quem pensa que é?
Anda.
Que fazemos dos cavalos? - Os feridos, abatam-nos.
E os outros?
Levem-nos para a base, puxarão canhões.
Puxar canhões, cavalos destes? - Pois abata-os também!
Podíamos usá-los com as ambulâncias para retirar os feridos.
Aceitarão ser arreados? - Gostava de tentar...
Não consegues, são cavalaria.
Não se deixa arrear. - Anda, Michael.
Calma... Sossego, ó inglês...
Calma, tem calma...
Gunther.
Não vale a pena, não fazemos nada por eles.
Diabos me levem...
Quem te ensinou isso acaba de te salvar a vida.
Ó da quinta!
Olá, Si.
Venho dos correios, e enquanto lá estive
a Sra. Allen disse que chegou um pacote para o Albert da...
Da...
Daquilo lá.
E lembrei-me de vir até cá e aqui está ele.
Quem me mandava um pacote de lá?
Abre e já vês.
É um livro de desenhos.
O do Cap. Nicholls!
Olhem, um desenho do Joey! - Um desenho do Joey...
Quem iria... - Vem com uma carta.
Vá, lê-a.
"Caro Albert Narracott, o Cap. Nicholls, que morreu...
"Esta manhã em combate, deixou-lhe isto.
"Sargento Sam Perkins."
Não podias saber que eram más notícias.
Ele montava o Joey quando morreu.
Não podes saber isso... - "Em combate", diz aqui.
Senhores!
Hoje vamos dirigir-nos para a linha da frente!
Recebemos ordens de marcha.
Mexam-se.
Schröder.
Não és tu, tu, vem.
Tu ficas aqui, és bom com cavalos
e precisaremos de nos mudar depressa
se o inimigo continuar a avançar de Ocidente.
Está a avançar? - É o que dizem.
Vamos depois, mal saibamos onde são mais precisos cavalos.
O meu irmão também pode ficar? Também é bom com cavalos.
Não é necessário. Mexe-te, partimos hoje.
Deixa lá, Gunther...
Tu não vais.
Digo-lhes que só tens catorze, ainda és só um miúdo.
O pai alistou-me e sabia a minha idade, e eles também sabem.
A mãe nunca te ensinou a dobrar uma camisa...
Ensinou, eu é que não liguei.
Mas vais ligar agora, eu prometi-lhe.
Prometi solenemente que, comigo, te mantinhas a salvo.
Comigo, Michael.
Nunca os contarão, somos demasiados, podes ficar cá.
Esconde-te debaixo da cama até se irem.
E depois?
Gunther, não me acontece nada.
E quando as máquinas se avariarem e eles precisarem dos cavalos,
encontramo-nos na frente.
E voltamos a estar juntos.
Toma isto, dá-te sorte.
Mantém-te a salvo.
Tenho fome, trouxeste comida?
Lamento...
O pai terá vergonha? - Fingirá que sim.
Talvez a princípio tenha...
Mas depois fica contente.
E nós?
Diz, e nós?
Estava pronto para ir.
Tinha orgulho em ir.
Queria ir.
Em Itália, a comida é boa. - Pois...
E as mulheres?
Não tanto como a comida.
Por...
Terem comido demasiado dela?
És novo de mais para a guerra. E novo de mais para mulheres.
Não me sinto assim novo...
Já não me sinto.
Vai é dormir, espera-nos uma longa noite a cavalo.
Boa noite, Michael.
Boa noite, Gunther.
Schröder...
Foi um erro?
Uma promessa.
Está mais perto, hoje.
O vento engana, o barulho está é a afastar-se de nós.
Tenho ouvidos, grand-père.
E hoje não há vento.
Não me devia mentir... - Aqui, não há vento.
Mas lá, o vento é tão forte
que é bem capaz de te erguer no ar.
Mente a respeito de tudo!
Diz que não está ralado, mas vejo bem que sim.
Sei que a guerra se aproxima
mas diz o avô que é só o vento que nos engana.
Eu disse isso?
Mente desde que a mamã e o papá se foram...
Eles morreram. Mas recusa-se a dizê-lo.
Acha que eu morro se disser a verdade?
Verdade é que...
Devias falar com mais respeito ao teu avô.
Diz-me a verdade sobre a guerra
e eu conto-lhe a verdade sobre os cavalos.
Que tenho escondidos no moinho.
E agora, quem está a mentir?
No moinho?
Pois, estavam lá à espera do Don Quixote.
Este é o François, e ele é o Claude.
Dei-lhes os nomes de dois rapazes que me partiram o coração.
De alguém serão,
cavalos como estes não surgem como num conto de fadas.
Bem sei, grand-père, não são unicórnios...
Portanto serei justa e espero.
Um dia.
E se até ao cair da noite ninguém aparecer,
passam a pertencer-me.
Émilie, olha para mim.
Tu não podes montar.
A mamã dizia que os meus ossos se partiriam à menor queda...
Pois, portanto... Assunto arrumado?
Menina bonita.
Fica arrumado quando eu decidir qual monto primeiro.
Por cima do meu cadáver!
Não terei muito que esperar...
Apaixonei-me por um François que tinha olhos lindos como tu.
Infelizmente, ele gostava duma Marie, que tinha os teus dentes.
E que gostava de um Claude que me desfez o coração.
E com quem tenciono casar.
Olha só para mim.
Não fales.
Hoje aprenderás a saltar.
Sabes que os franceses saltaram 1m e 85 nas Olimpíadas de Paris
e ganharam a medalha de ouro? Hoje, melhoramos o recorde.
É o teu obstáculo e quando eu disser,
armas-te de coragem e saltas por cima.
Salta por cima!
Vê.
Agora é a tua...
Ele não se acha capaz, mas nós mostramos-lhe que é?
Não tens de ter medo.
Tu és muito alto.
Ainda te matas... - Só se ficar aí à minha frente.
Vá lá, desce é dessa esc...
Encontra onde os esconder.
E depressa.
Chamo-me Bonnard e estas são as minhas terras,
que procuram nelas?
Comida para os soldados na frente, todos têm de contribuir.
Vão tirar-nos tudo...
Onde estão os cavalos?
Que cavalos?
Que é isto?
Se não sabe para que serve, deixe-o aí.
Um tacho é um tacho, alguma utilidade lhe damos.
O seu gado? - Não tenho, faço geleias.
Vi feno fresco no seu celeiro.
É com ele que substituímos o já velho, nos colchões.
É avô dela?
Os pais dela? - Morreram.
Estão mortos.
Que foi aquilo?
O vento, causa ruídos esquisitos no sótão.
Hoje não há vento.
Casas velhas rangem...
Vai fechar as persianas.
Ela é doente?
Você ou algum dos seus amigos fazem-lhe algum mal,
e eu, apesar de velho, mato-o.
Sabe,
tencionava devolver-lhe o tacho, mas afinal fico com ele.
Para fazer sopa.
Nós voltamos... Na próxima colheita.
Conte o que lhes aconteceu.
Aos meus pais.
Prometeu-me contar-me como eles morreram,
nos meus anos.
E faço anos amanhã.
Morreram a lutar...
Não foi?
Mas vieram aqueles soldados,
e não fez nada.
É cobarde, não é? - Sou.
Corajosos eram os teus pais.
Eu faço geleias...
E nunca fez nada de corajoso, na sua vida?
Talvez haja diversas maneiras de se ser corajoso...
Sabias que os franceses têm os melhores pombos-correio?
E isso pode fazer toda a diferença na guerra,
as nossas mensagens atravessarem as linhas.
Quero lá saber de pássaros.
Eles são soltos na frente
e mandados ir para casa.
É só o que sabem fazer.
Mas para lá chegarem
têm de sobrevoar uma guerra.
Consegues imaginar tal coisa?
Sobrevoar tanta...
Tanta dor e tanto terror, sabendo que nunca podes olhar para baixo.
Que tens de seguir em frente, ou nunca chegarás a casa.
E pergunto-te eu, que pode haver de mais corajoso que isso?
Que é isto? - Um presente.
Espero que não me tenha comprado um vestido horrível,
como o do ano passado. - Era horrível?
Era, eu parecia uma freira feia.
Dê-me a mão.
Grand-père, nós não temos dinheiro!
Depois da guerra acabar poderá comprar-me joias e carruagens.
Tudo o que quiseres, meu amor, o que quiseres,
és, evidentemente, quem manda.
Foi só uma velharia que encontrei.
Não te preocupes, deixa, depois arrumo-a...
Era da tua mãe.
Tinha-a escondida para não te encorajar.
Quero que vás muito devagar, com muito cuidado, Émilie.
E promete que não te afastas,
vais só até ao topo da colina e voltas.
Prometo.
O meu herói.
Devagar, vai devagar!
Larguem-me, não! - Ela é minha neta!
Émilie, para! Não lhe façam mal!
Não lhe façam mal.
Não precisa deles, tem tantos...
Por favor, leve o maior e deixe o mais pequeno.
Vai partir o coração da minha neta.
A guerra levou tudo, a toda a gente.
Que lhes vai acontecer?
Vão puxar artilharia, até morrerem. Ou até a guerra acabar.
Nunca irá acabar!
Pronto, aí tem a sua resposta...
Heiglemann? Estes são teus.
Parecem ser fortes, aguentarão um mês ou dois.
És lindo...
Pena terem-te encontrado.
Uma pena...
Puxem, todos juntos!
Todos juntos, com todas as vossas forças!
A uma passada regular!
Atenção, o número três está a afrouxar!
Alto!
Pausa!
Uma pausa, parem!
Heiglemann, traga cá outro!
Outro cavalo, Heiglemann!
Este!
Esse não, o grande preto!
É um belo cavalo...
Mas se o põe a puxar artilharia pesada, não serve a ninguém.
O Prince já está a enfraquecer, as pernas dele...
Deu-lhes nomes?
Não dê nunca nome a uma coisa que sabe que vai perder.
Mas tem a pata doente...
Cabo, faça o que lhe mandam.
Ajaezem-no!
Não está a ver? Este é bem mais forte.
Ajaezem-no.
Não quero correntes frouxas, mantenham-nas tensas!
Chicoteiem-nos!
Esse canhão no topo!
Alto!
Levem os cavalos.
Obus!
Carreguem-no!
Afastar!
Cápsula!
Posicionem-no!
E...
Fogo!
Rio Somme
Objetos valiosos no balde, se escaparem, recuperam-nos.
Se sobreviverem recuperam-nos, boa sorte.
Objetos valiosos no balde.
Que o sangue de Cristo te conceda a vida eterna.
Talvez seja um exercício, Albie, como da última vez.
Uma carta de amor?
Isso é comigo.
Soube que tu e o teu amigo voltaram a imitar pássaros...
Escrevias uma carta ao teu cavalo?
Após o encontrares,
perdi uma agulha num palheiro e podias ajudar a encontrá-la...
Objetos valiosos!
Quem voltar vivo depois partilha-os.
Fica aí.
Lembras-te da corrida entre o Joey e o teu carro?
Lembro-me de dares uma cambalhota no ar...
Quem era a rapariga que ia contigo?
Ia alguma?
Claro que ia, não te lembras?
Era só uma qualquer... Não me lembro de qual.
Mas lembro-me de te ver cair de cu na valeta.
Vês?
Lá que nos divertiste sempre, Narracott, ninguém o nega.
É verdade o que ele diz, tu caíste de cu?
Às vossas posições, preparem-se!
Pronto, explodiu. - Às vossas posições!
Vá, sobe!
Coragem, homens! Preparem-se!
Vamos, preparados para subir!
Lembrem-se, a distância a percorrer é curta,
há maneira de lá chegar!
Corram depressa e sem pânico, mantenham os olhos abertos
e Deus e o rei os protejam.
Companhia, fixar baionetas!
Sabes o que aquilo lá fora me lembra?
O impossível campo de baixo que eu e o Joey lavrámos.
Foi o melhor dia da minha vida e tu estavas lá.
E vai começar o pior dia da minha
e estás tu aí a encorajar-me... Nós juntos, sempre.
E ele.
Na terra de ninguém, mantenham-se no flanco.
Para as escadas, vão! - Mantemo-nos perto da nobreza?
É melhor, temos nós a garra mas tem ela a sorte.
Vamos, não parem.
Tu também, Narracott.
E tu.
Para as escadas, homens!
Subam, assim mesmo!
Ouçam o vosso sargento!
Se algum voltar para trás,
se vires algum dos nossos correr na tua direção,
tiras-lhe a espingarda e mata-lo com um tiro!
Percebido?
Percebeste o que eu disse?
Tiras-lhe a espingarda e mata-lo com um tiro.
Percebeste?
Sobe a escada, rapaz! Sobe-a e faz o teu dever!
Vamo-nos safar, Andrew.
Hoje ninguém foge.
Andrew, hoje ninguém há de fugir!
Prontos para sair da trincheira!
Deixa-me!
Tu aqui ficas em segurança, depois alguém vem buscar-te.
Albert, ouve...
Vai correr tudo bem, não somos malta de Devon?
Baixa-te!
Estamos vivos...
Estamos vivos.
Andrew, saímos por aqui.
Gás, gás!
Não podemos parar, fá-los continuar!
Mas este não está bem, precisa de descansar...
Para eles não há descanso, fá-los continuar.
Por favor, mantém-te de pé. Não, por favor...
Não, por favor, fica de pé.
Vá, peço-te...
Eles vêm aí! Deixa-o aí, cabo!
Vem comigo. - Para o Diabo consigo!
Foge!
Prestar atenção...
Qualquer coisa se move.
Mas o quê?
Parece uma vaca.
Que pode uma vaca estar ali a fazer?
Vaca não é, definitivamente.
Então é o quê?
Um cavalo não pode ser, nenhum ser vivo podia ali estar.
Não é um cavalo, não é!
É um cavalo, sim.
É um cavalo. - Pois é.
Macacos me mordam.
É um cavalo!
Homens, devíamos chamá-lo.
Como se chama um cavalo?
Ficou preso no arame...
Oh, que se lixe.
Que pensa que faz?
Volte, está a ouvir?
Cabo, volte, é uma ordem!
Ouça-o, não o vamos deixar ali.
Que faz ele? - É uma armadilha.
Não me parece, acho que o tenta ajudar.
Assusta-o de volta à trincheira.
Não veem a bandeira branca?
Veem a bandeira branca?
Só quero ajudar ali aquele cavalo!
Volte para trás, meu estúpido!
O Senhor é meu pastor e nada me faltará.
Conduz-me Ele a verdes pastagens,
dirige-me para junto das águas tranquilas...
Animal lindo...
Pobrezinho...
Está tudo bem.
Tudo, não te contorças e remexas tanto.
Só te cortas mais.
Vais cegar-te.
Diabos me levem, esqueci-me de trazer luvas ou coisa que corte o...
Lembrei-me que ias precisar dele.
Para o arame farpado.
Pois, eu...
Obrigado.
Agradecido.
Obrigado.
Esse aí é muito comprido.
Se o corta, vai soltar...
Este, este... e este.
Que se enrolarão violentamente, ferindo ainda mais o coitado.
Falas bom inglês.
Falo bem inglês.
Posso?
E soltar-lhe primeiro a cabeça?
Assim não se tenta pôr de pé, cegando-se.
Pena não ter trazido outro par,
com ele cortava o arame aqui.
Precisamos de mais alicates!
Aqui ele não vê.
O alicate não o assusta.
Se cortares aqui, segurando neste fio,
eu já podia... - Não digas mais, já percebi.
E tu percebes o que vamos fazer, ó Querido Entre Todos?
E vais ficar todo quietinho...
Assim mesmo.
És um cavalo e tanto, ajudas-nos a ajudar-te.
Isso mesmo.
És um cavalo e tanto.
Como estão as coisas na tua trincheira?
Uma maravilha.
Lemos, tricotamos, ensinamos habilidades de circo aos ratos...
Se precisarem de mais mandamos-lhes dos nossos,
temos que cheguem.
E assustam raparigas bonitas.
Não metem medo às nossas.
São das alemãs robustas?
Das que dão massagens com genica?
Todas as quintas-feiras.
E trazem-nos bolos de rum nos nossos anos.
Olha-me que cavalo!
Nos músculos que tem, nas pernas finas e longas.
Foram feitas para galopar, galopar para longe do perigo.
É a única vantagem deles, e nós ensinámos-lhes o oposto.
A galopar para a rixa.
Um cavalo de guerra. - Isso.
Um cavalo de guerra.
E pronto... Em que estranho animal te tornaste.
E agora?
Levo-o comigo, claro?
Sendo meus os alicates, o cavalo também é meu, é mais justo?
Isso é que era bom, vê-se logo que é inglês.
Por estar tão porco? - Por ser tão inteligente!
E também não estás um brinco...
Podíamos jogá-lo ao murro, quem ganhasse ficava com ele.
Não, obrigado, amor, há que ter cuidado e não iniciar uma guerra...
Tens alguma moeda?
Tiramos à sorte?
Está combinado, Fritz. - Não me chamo Fritz.
Mas Peter.
Eu, Colin.
Diz, Colin. - Cara.
É a cara do meu Kaiser,
que não parece nada contente comigo...
O cavalo é teu.
Estão todos muito calados, não?
Mas daqui a meia hora desatamos todos aos tiros.
Não tenho a menor pontaria, duvido que acerte num alvo...
Obrigado.
Adeus, pá.
Tomas bem conta dele? - Claro.
Do nosso estranho animal.
E tu toma bem conta da tua estranha pessoa.
Alicates alemães, em recordação do teu lindo amigo de Düsseldorf.
Obrigado, hei de usá-los no meu jardim, em South Shields.
Mantém a cabeça baixa, Pete, rapaz.
E tanto, ele é um cavalo e tanto!
Estamos cheios.
Foi cegado pelo gás e tivemos de esperar pela manhã.
Não podem ter ficado só estes. - Só ficaram.
Todos os feridos que puderem andar
dirijam-se aos postos de curativos!
Aos postos dos curativos!
Que faz ele aqui? - Precisa dum veterinário.
Não há nenhum, já quase não nos restam cavalos.
Ele está todo cortado, mas o pior corte é nesta perna.
Deve ser tétano, não tem hipótese.
Por favor!
Não vê a quantidade de homens que tenho para tratar?
Peço-lhe, este cavalo sobrevive a tudo.
O que é?
Um cavalo que encontraram a vaguear na terra de ninguém.
Que tipo de cavalo?
Do tipo miraculoso, diria eu, da terra de ninguém não se sai.
Um cavalo miraculoso...
Ele estava vivo onde nada sobrevive,
portanto, para mim e para os outros...
Temos muitas esperanças nele. - Devia era abatê-lo já.
Não conseguia...
É para bem dele, rapaz, esta perna não tem cura.
Sargento?
Dê-lhe o golpe de misericórdia.
Ele não o vai abater aqui.
Que se passa? - Vai abater o cavalo.
Senhoras, por favor...
Cheguem-se todos para trás!
Faz aquilo outra vez.
Joey?
Olá, Joey...
Por onde tens andado?
Onde tens andado?
Conhece aquele?
Como se chama? - Cabo Albert Narracott.
É um cavalo desgarrado, e está ferido de morte.
Ele está ao seu cuidado?
Não é nada desgarrado,
é o meu cavalo, criei-o eu, em Devon.
Olhe para as pernas dele.
Todo ele é calçado de branco, todo ele é castanho,
e tem uma marca branca assim, aqui.
Leve-o daqui. - Venha.
Espere, não as vê por causa da lama!
Calçado de branco...
Bom, vamos a dispersar, quero todos daqui para fora!
O doutor está a ver?
Não é nada desgarrado.
Nós cuidamos do seu cavalo.
O melhor que pudermos.
Tratamo-lo como o soldado que é.
Obrigado, doutor.
Meus senhores!
Coube-me a mim dar-vos uma notícia importante.
Às onze horas de hoje, dentro de dois minutos,
a guerra estará acabada.
O rei e a rainha agradecem terem cumprido o vosso dever.
Saímos dela vitoriosos,
ainda que a um preço mais elevado do que podíamos sequer imaginar.
Quando os sinos tocarem,
e tocarão dentro de momentos, pela primeira vez em quatro anos,
recordemos os nossos irmãos caídos no campo de batalha
e agradeçamos a Deus o fim desta luta.
E a vitória.
Não percebo...
Só cavalos de oficiais, os outros serão leiloados de imediato.
Não pode falar a sério, o cavalo é deste rapaz,
criou-o desde potro e treinou-o, até ir a tropa à aldeia dele!
Não dei eu a ordem, sargento.
Leve-o amanhã ao mercado.
É tudo.
Cotizámo-nos todos.
É tudo o que temos.
Estão aqui vinte e nove libras, volta a comprá-lo.
O major sabe?
Contribuiu com dez libras. Mas não digas a ninguém.
Ali aquele teu amigo das muletas
até pediu ao major para dizer que o Joey é dele, um oficial,
para ser enviado com os outros.
Vá, Narracott, mexe-te, não vamos perder o espetáculo.
Sete libras, sete dali!
Oito libras, daqui!
Dez, daqui, alguém dá mais? Vendido!
Ninguém dá mais de quinze por um puro-sangue,
querem é cavalos de carga.
Seguinte!
Começamos por quatro.
Quatro libras!
Cinco! - Cinco, aqui.
Oferecem mais? - Sete!
Oito libras!
Nove! - Dez libras!
Onze.
É o açougueiro de Cambrai,
passou a manhã a comprar os melhores.
Deixa que eu trato disto. Quinze!
E assunto arrumado.
Quinze libras! - Dezasseis.
Dezassete!
Vinte das vossas libras inglesas. E assunto arrumado, meu amigo.
Vinte libras!
Vinte e cinco!
Vinte e seis. - Vinte e seis libras!
Vinte e sete! - Vinte e oito!
Vinte e nove! - Trinta!
Alguém cobre os trinta?
Cem libras!
E se o senhor oferece mais
vendo o casaco que trago vestido e ofereço cento e dez.
E se volta a oferecer mais, vendo a minha quinta,
e vou até às mil libras.
Cem libras!
Cem uma, cem duas...
Vendido!
Dou-lhe o dinheiro todo que pagou mal voltarmos a Inglaterra,
dou-lhe o dobro que... - Não sabe nada desse cavalo.
Engana-se, sei tudo.
Pois, disseram-me, encontrou-o e soltou-o do arame farpado.
Encontrei-o eu, ele criou-o.
Quando me falaram do cavalo miraculoso viajei três dias,
por ter a certeza de que cavalo se tratava.
Do da minha neta.
Ela salvou-lhe a vida, ele era tudo para ela.
Onde está a sua neta?
A guerra levou tudo a todos...
Ele é tudo o que me resta dela.
Não te preocupes comigo,
também não me preocuparei contigo.
Encontrei-te, não foi?
E tu, a mim.
E os dois...
Sabemos os dois que nos aguentámos.
Vá, anda.
Somos os que têm sorte, sempre fomos.
Desde o dia que te vi.
Fique o senhor com Deus.
Sabe o que é isto?
Era do meu pai.
O pendão do regimento dele.
Como é que o tem?
Fique com ele.
Agradeço muito ao senhor.
E isto.
Não, não é preciso... Ele pertence-lhe.
Era o que a minha amada neta teria querido.
E era ela quem mandava.
Como se chamava?
Émilie.
Chama-se Émilie.
CAVALO DE GUERRA
Tradução: Correia Ribeiro