Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Haide, încet, fetițo.
Ăsta-i unul încăpățânat.
Gata. Cine-i fată deșteaptă?
CALUL DE LUPTĂ
Traducerea și adaptarea: VocaTeam b.v. & Cookie @ www.titrări.ro
Bun băiat!
Haide, ușor...
Ușurel, haide!
Haide... Fii cuminte, băiete.
'Neața, moșule.
Semnează acilea.
Noroc!
Get the colt...
Ușurel...
Ăsta chiar e o frumusețe!
Nici nu te gândi. E pe juma' pur-sânge și n-a muncit o zi în viața lui..
Pe când uite acolo...
Acolo-i ce cauți de fapt.
Dar uită-te la el, Si.
Uită-te tu la creatura aia.
Nu fi neghiob.
Ai nevoie de unu' solid pentru aratul câmpului.
Da, însă ăsta e cu totul altceva
Doamnelor și domnilor, potoliți-vă.
Caii sunt în dreapta mea, iar în stânga, domnii cu bani.
E o combinație perfectă.
- Fred Goddard e aici? - Da, aici!
Bun, ai mai mulți bani decât logică.
- Dave Hill? - Sunt aici. Da!
Marș de-acilea, zgârciob ce ești!
Vii aici de 20 de ani și nici măcar jumări n-ai cumpărat!
Haide!
Primul pe azi, un minunat mânz.
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut după nevastă-mea, în ziua nunții.
Să-i dăm drumu'. Ce ziceți? Cine dorește această frumoasă creatură?
O guinee.
O guinee...
Credeam că vă trebuie un cal pentru arat, dle Narracott.
- Dă cineva mai mult de-o guinee? - Două guinee!
- Trei!
Ted Narracott... Nu-i deloc animalul bun.
Si Easton, nu-l las pe nenorocitu' ăla să mă depășească la licitație.
- Cinci guinee... - Șase!
- Pentru numele lui... - Șapte!
Hapsânu' naibii! Crede că poate cumpăra pe oricine. Opt!
Oprește-te, e moșierul tău. Nu poți să te iei la harță cu el.
Zece guinee!
Nu ai banii ăștia. Hai acasă, hai să bem una mică.
11 guinee, dle. Din partea unui om simplu al acestui oraș.
Aud cumva 12 guinee? 12 guinee?
E prețul maxim pentru un animal de lucru. Ted! Păstrează-ți banii!
Sunt zile mărețe și sunt zile mărunte. Cum va fi cea de azi?
Licitează cineva mai mult de 11 guinee?
Las-o baltă, tată. Nu-mi prea place, e prea săltăreț.
- Ce-ar fi să spunem 25? - 25 de guinee.
Acum chiar te-a depășit. Dar totuși ai încercat, Ted.
Ați fost tare, dle N. Bine că barem i-ați dat de furcă.
- O dată, de două ori... - 30! 30 de guinee!
30 de guinee.
O dată, de două ori... Vândut domnului Ted Narracott!
Ce-ai făcut, Ted?
Ai un animal dat naibii acum, Ted. Dar ce-o să faci cu el la fermă?
Sper că ai banii de arendă. Voi fi pe-aici la scadență.
Ești un nătâng, Ted. Rosie nu te va ierta niciodată.
Ce-ai făcut?
- E mânzul lui Mooney! - Trebuia să aduci un cal pentru arat!
- Tu l-ai cumpărat? - Cât ai plătit pentru el?
Cât ai plătit, Ted Narracott?
Nu te voi minți, deși mi-ar place s-o fac.
30 de guinee.
30 de guinee!
Nu face nici zece! Ți-ai pierdut mințile?
Cum rămâne cu arenda?
E un animal puternic, Rosie. Ia uite cum își ține capul!
Și cum o să tragem ceva cu el?
Ted, trebuie să-l duci înapoi în clipa asta!
Să cazi în genunchi și să cerșești înapoi banii!
Nu! Te rog, nu-l duce înapoi.
Nu-l putem duce înapoi până când nu-i îmblânzit.
Și cum vrei să dresezi un cal cu piciorul ăla al tău?
Îl dresez eu.
Tu nu te băga, Albie. Nu știi o boabă despre dresatul cailor.
Te rog, mamă. Lasă-mă! Pot s-o fac!
Trebuie să-l păstrăm. Nu avem încotro.
Ai o lună să-l obișnuiești cu hamul, ori îl duc înapoi chiar eu.
Cum de-ai ajuns la 30? Care-i prostul cu care-ai mai licitat?
A fost Lyons.
O să pierdem totul...
După toate prin care-am trecut, o să pierdem totul.
Nu-ți face griji, mamă. O să-l cresc eu, și o să-l cresc bine.
Sper! Haide, dă-i drumul!
Să vedem dacă un copil poate îndrepta neghiobia tatălui.
Ușurel!
Să începem, atunci.
E ovăz. E foarte gustos. Cum e șunca și friptura pentru noi.
Haide!
Pun pariu că ți-e dor de mama ta.
Uită-te la tine...
E prima oară fără mama ta, departe de casă.
Dar nu ești singur, da?
Pentru că sunt eu aici...
E în regulă.
O să-ți spun Joey. Înțelegi? Joey. Adică tu.
Iar eu sunt Albert. E în regulă, acum ești al meu.
Ești al meu.
Bun băiat. Bravo!
Haide!
Vreau să stai aici, Joey.
Stai. Așa.
Bravo! Ai înțeles.
Uită-te la el, Albie. Vine furiș după tine!
Haide, Joey!
Înapoi! Hai!
Așa. Bravo!
Trebuie să stai aici, mă înțelegi?
Așa, bun băiat...
Ai înțeles! Bravo.
Bun băiat, bravo!
Acum cheamă-l. Fluieră.
Haide, Joey!
Haide!
Acum poți veni, Joey.
Nu cred că-i încântat de bufnița ta.
Am citit într-o poveste.
Așa își chemau indienii caii.
Joey, când fluier, trebuie să vii, mă înțelegi?
Taică-meu a avut un câine ce se punea jos când îl chemai.
Fugea pe la spatele tău când nu te uitai și...
El nu e câine. Le va înțelege, pas cu pas.
Excelent! Ca să vezi!
Albie.
Sunt doar 15 guinee aici.
Vor veni și restul.
Știi că legea spune că pot lua azi ferma, nu?
Și sunt un om care crede cu tărie în drepturile sale.
Vor veni.
Dac-ai fi băut mai puțină bere și ai fi cumpărat mai puțini cai,
poate acum ai fi putut să-ți privești moșierul în ochi, Narracott.
Am spus că te voi plăti.
Trebuie doar să plantăm pământul din vale.
Pământul de la vale e tot o piatră. Numai bolovani sunt pe-acolo.
Nu, îl vom ara. Dă-mi timp până-n toamnă.
O să-ți plătesc până la ultimul penny, cu dobândă cu tot.
Și cum îl vei ara? Doar nu cu animalul al tău?
O va face.
Nu-l poți pune în hamuri, darămite să mai tragă și-un plug!
Știi asta și de ești criță într-o marți noaptea.
Iar eu nu pot sta după bani, vine războiul!
Îți jur că acel pământ va fi arat.
Și-l vom planta cu napi.
Iar banii ți-i vei primi la recoltat.
Vă rog, domnule.
Așa să fie. Dacă pursângele va ara pământul ăla,
îți dau răgaz până-n octombrie.
Și dacă nu va putea?
Voi lua calul în ziua-n care nu-și va face treaba.
Și-i voi lua ferma tatălui tău și o voi da unor oameni muncitori
care știu unde să se oprească din băutură și care știu care le e locul în public.
Nu, vă rog. Dle, nu puteți face asta!
Măi flăcăule... Văd că nici tu nu-ți mai știi locul.
Ted Narracott, ești trecut la răboj.
Nu îl poți înhăma.
Trebuie pus la jug!
Nu, nu poți. Uite, îl sperii, tată!
Îl sperii! Nu poate duce un plug!
Trebuie să are!
N-o va putea face, e prea tânăr. Nu a fost nici măcar înșăuat!
Ted!
E în regulă, băiete.
Știam că asta se va întâmpla de când am pus ochii pe el...
Ted, nu!
Nu valorează nimic pentru mine! Dacă nu poate duce jugul, e inutil!
- Tată? - Dă-te la o parte!
Tată, oprește-te!
Dacă împuști calul ăla, nu mai avem nimic!
Nu!
Ai avut dreptate, tată. O va face.
I-ai spus lui Lyons c-o va face și o va face. O să vezi.
O să-ți arătăm noi. O să vezi.
O să arăm pământul.
Las-o jos. Potolește-te.
Du-te în casă.
Unele zile e bine să le dai uitării.
Astăzi nu e o asemenea zi. Haide.
Și ce mai faci azi, Joey?
Nu prea știu ce înseamnă viața, băiete,
dar știu că sunt zile mărețe și zile mărunte.
Și majoritatea sunt zile mărunte,
care nu sunt băgate în seamă de nimeni...
Dar asta e o zi măreață.
Asta e ziua noastră cea mare.
E cam frig afară, așa că-mi dau jos asta.
Dacă e greu pentru tine, ar trebui să-mi fie și mie la fel.
O să te învăț cum să ari,
iar tu o să înveți, ai înțeles?
Apoi vom rămâne împreună, așa cum cred eu c-ar trebui să stea lucrurile.
Băiete, stai cuminte.
Uite așa...
Haide!
Ușurel, ușurel...
Uită-te la mine, Joey. Vezi?
Vezi?
Trebuie doar să-ți bagi nasul pe-acolo.
Așa.
Vezi? Ai înțeles..
Bun băiat. Așa...
E prea mare, prea pietros și e înțelenit de buruieni.
Nici măcar un cal de tracțiune n-ar scoate-o la capăt de unul singur.
Cu toate astea, va reuși, îți zic.
Ai jura că i-au crescut și aripi și zboară, dacă Albert ți-ar povesti așa ceva.
E bine să-i fi loial prietenului tău, Chiar de-i un pic țăcănit
Un atelaj de doi cai ar putea reuși, dac-ar avea o lună de vreme bună.
Ted nu îndrăznește să vină să se uite, nu?
Bineînțeles că se uită.
Ai crescut un adevărat Narracott, bucățică ruptă din ta-su...
Nici o fărâmă de bun-simț, ci doar acea încăpățânare
ce-l mână să realizeze imposibilul.
Nu era fermier în Devon să nu te admire, inclusiv eu.
văzându-te cum ai lăsat fraților tăi ferma aia bună,
iar tu luând bucata asta de pământ nepromițătoare...
Erai zdravăn cât 20 la un loc, dar cu un picior beteag și cu băutura...
Din cauza durerii bei, nu-i așa?
Nimeni nu s-ar fi așteptat la un sfârșit mai bun decât ăsta.
Mă face să mă îndoiesc de milostenia mea, care m-a făcut să-ți arendez locul ăsta,
iar asta nu doar uitându-mă la tine, bătrâne prieten,
ci și la nevestica ta frumușică, care te-a văzut un om mai acătări.
Fii-tău se scufundă în aceeași mocirlă care te-a înghițit și pe tine.
Vezi, Joey, am și eu un jug acilea!
Haide, băiete, mergi! Așa.
Mergi înainte!
Înainte, Joey! Haide, băiete, înainte!
Mai bine-ai începe din vârful dealului, ca să mergi spre vale!
Gravitația e singurul prieten pe care-l vei avea azi, flăcău!
Dă-i înainte, Joey! Înainte!
Haide, Joey, înainte!
E nevoie de bici pentru a-l clinti de pe loc.
Bravo! Ai ajuns în vârf, băiete! Mai încearcă o dată!
O să meargă și mai repede la vale!
Bravo! Așa, băiete! Haide, dă-i drumul!
Albie, îți ținem pumnii cu toții!
Uite! Plugul nici n-a intrat încă!
Vezi tu, eu cred că putem reuși împreună, Joey.
Am știut de când te-am zărit că vei fi cel mai bun dintre noi.
De-aia te-a cumpărat.
Știe că ai în tine tot curajul pe care el nu l-a avut.
Știu de când te-am zărit prima oară că tu vei fi cel care ne va salva!
N-ai nicio șansă, flăcău!
Nu va-ntoarce brazda nici de pe juma' de acru! Renunță!
Te-ai descurcat bine. Ai încercat din greu.
Ești mai bărbat decât tatăl tău.
Haideți, dle Lyons! Sunteți o țâră cam dur, nu credeți?
Păi, așa, o să-și distrugă calul.
Mă voi întoarce joi.
Vă dau o zi să vă strângeți calabalâcul.
Lâna ta!
Îmi pare rău, Rosie.
Acum, băiete! Trebuie s-o faci, Joey!
Nu te pricepi tu, așa că va trebui să mă pricep eu pentru amândoi.
Acum, când restul vieții noastre atârnă de asta!
Deci fii gata să tragi! Și trage drept!
Și trage tare!
Acum, băiete! Dă-i drumul!
Înainte, Joey! Înainte!
Asta e! Bun băiat, Joey! Bravo!
Înainte, Joey!
Ocolește aia!
Stai, Joey!
Joey, oprește-te!
O să spargi lama!
Ia uite la tine!
Eu n-aș risca să-mi las copilul să alunece pe lângă lama unui plug.
Și-ar putea pierde un picior!
Mai degrabă vă veți pierde dvs un ochi, dle Lyons,
dacă mă mai boscorodești despre ce trebuie să fac cu fiu-meu!
Sau cu aratul meu! Sau cu calul meu, sau cu pământul meu, sau cu ferma mea!
Haide, Albie! Nu te lăsa!
Până la capăt, Albie!
Cei doi neghiobi ai mei! Bravii mei neghiobi!
Ești plin de bătături și sânge, la fel ca el.
Și tata unde e?
Tot în vale. Se împleticește pe-acolo, bănuiesc.
Nu băutura îl face să meargă așa, Albert.
Bea, mamă!
Poate așa ai face și tu, dac-ai fi trecut prin ce-a trecut el.
Mie nu-mi spune nimic de alea.
Nu vorbește despre ele pentru că nu poate.
Nu sunt cuvinte ce pot descrie așa ceva.
Vino aici.
Au fost niște șoareci pe asta.
Stai jos.
Asta-i banderola companiei lui.
A fost sergent în Batalionul al 7-lea, Regimentul de Cavalerie Yeomanry.
Iar asta e Medalia Africa de Sud,
acordată de regină fiecărui om ce-a luptat în Războiul Burilor.
Iar asta...
E Medalia pentru Comportament Deosebit.
Doar nu a tatei?
Doar nu-i a mea, dragă.
A primit asta dupa bătălia de la Transvaal.
După ce-a fost rănit și și-a salvat niște camarazi,
și a mai făcut ceva, însă nu vrea să-mi spună nici mie...
Dar cum a ajuns acasă, le-a zvârlit cât colo.
Cum a putut să pășească, le-a aruncat direct la coș,
și n-a scos o vorbă când i-am spus să n-o facă.
Ce-ați făcut azi, tu cu Joey,
te face să fi mândru nevoie mare, și așa se cuvine.
E normal, atunci când faci ceva de care să fi mândru.
Dar orice-ar fi făcut el în Africa, nu se mândrește deloc cu fapta lui.
Cât de greu a fost și câtă durere i-a provocat,
cred că refuză să fie mândru de faptul c-a ucis.
Eu aș fi mândru.
Dac-aș fi fost la război și mi-aș fi salvat camarazii și...
Că tu crezi au ba c-ai fi făcut la fel ca el,
gândește-te cât de curajos e că refuză să fie mândru.
Greșește și tatăl tău și bea să uite de greșelile, dar...
Dar niciodată nu s-a lăsat bătut și face asta pentru noi.
Iar azi ai arătat lumii că nu degeaba ai fost crescut așa.
Tu să ai în continuare grijă de Joey, iar el va avea grijă de tine.
Sergent în Batalionul al 7-lea, Regimentul de Cavalerie Yeomanry.
Vezi asta, Joey?
A trecut printr-un război.
Nu i-o fur.
Într-o bună zi, i-o voi da înapoi.
Sunt singurul băiat din sat care conduce o mașină.
- Nimeni altcineva nu o face. - Zău?
Da, e mașina tatălui meu.
Ești norocoasă să fii în ea.
Nu prea am voie s-o conduc, pentru că e atât de...
E un prieten de-al tău?
Hai, băiete, să-i arătăm cum se zboară!
E clar nu vei sări obstacole.
Putem încerca să plantăm altceva, sau putem lucra la unchiul Bob.
Cum altfel i-am putea plăti dlui Lyons?
Ce ne facem?
Credeam că Dumnezeu îi dă fiecărui om câte un pic de ghinion.
Dar n-o mai cred acum. Am avut prea mult ghinion.
O să-ncetezi să mă iubești, Rose. Și nu-ți voi reproșa asta.
Poate te voi urî mai mult...
...dar niciodată nu te voi iubi mai puțin.
A început războiul!
Suntem în război cu Germania!
Ați auzit? Anglia e în război cu Germania!
Vor suna clopotele la ora șase,
și nu le veți mai auzi decât după terminarea războiului.
Ia să te văd acum, Joey! A început Târgul din Tavistock!
Ce-a făcut cu el?
Numele de familie, prenumele și al treilea nume.
Pun chezaș onoarea mea, e cel mai bun cal din sat.
Fuge ca un cal de curse, e puternic, cuminte, frumos.
Nici un defect, niciun ganglion,
picioare bune și dinți la fel. E sănătos tun, dle.
Și cât cereți pe el, dle?
Pe animalul ăsta puternic, cuminte și frumos?
40 de guinee.
Vă dau 20 și niciun penny în plus.
20 nu-mi ajung, căpitane. 35 și e al dvs.
Nici măcar nu știu cum e la călărit.
Galopează splendid.
Veți fi uluit, asta v-o garantez.
E cel mai bun cal din Devon.
E cel mai bun cal pe care l-am văzut vreodată.
Mulțumesc.
Nu! Nu poți, e al meu!
- Eu l-am antrenat! - Albert.
Nu-l puteți avea. E calul meu, dle!
Mi-e teamă că-i prea târziu. Am plătit 30 de guinee pentru el.
Te rog, îți aduc eu banii.
O să-i aduc eu, o să muncesc pentru el!
O să muncesc pentru el!
Nu va asculta de nimeni altcineva.
Nu va fi bun nici în război. Se sperie la orice zgomot.
Îmi pare rău.
Dacă Joey merge, atunci o să merg și eu. Mă ofer voluntar.
- Înțeleg. Cum te cheamă, flăcău? - Albert, dle..
- Și câți ani ai, Albert? - 19, dle.
- Spui adevărul? - Nu, dle, dar...
Dar arăt de 19 și sunt mai mare decât mulți dintre cei ce au 19 ani.
Sunt puternic, domnule, și nu mi-e teamă de nimic.
Nu mă îndoiesc de ceea ce poți, Albert.
Dar legea e clară în privința vârstei.
Tatăl tău a făcut ceea ce trebuia să facă, știi asta.
30 de guinee sunt aproape nimica toată pentru un cal ca Joey, știu asta.
Dar sunt tot ce am.
Mi-l împrumuți mie, Albert? Să fie calul meu?
Își promit, ca de la bărbat la bărbat, că voi avea grijă de el.
Îl voi respecta pe el și strădania depusă de tine pentru el.
Dacă voi putea, ți-l voi înapoia.
Acum ia-ți rămas-bun.
E-n regulă, băiete...
Ia termină, da? Ajunge! E un cal, nu un câine.
Acum, vezi-ți de drum.
Haide!
Voiai să pierdem ferma, Rose?
E vorba de modul cum ai procedat.
Dar suntem în război.
Chiar am intrat, ca să vezi.
Joey...
- Ți-am mai spus, cară-te de aici! - Lasă-l în pace, Perkins!
Ăsta nu-i sfârșitul, frățiorul meu! Nu e sfârșitul!
Eu, Albert Narracott, jur solemn că vom fi împreună din nou.
Oriunde vei fi, te voi găsi și te voi aduce acasă.
Stai cuminte!
Înainte! Haide, mișcă!
Ușurel, ușurel!
Ușurel...
Ușurel, ușurel!
Gata, Joey! Termină cu prostiile acum!
Ești în armată acum, fiule!
Bun băiat. Ușor!
Ușor... Haide!
Liniștește-te...
ușurel, treci înapoi.
Joey, fă cunoștință cu Topthorn. Topthorn, el e Joey.
Să vă lămuriți care dintre voi doi e la conducere, m-auziți?
Să nu vă prind că vă arde de bătaie.
Odată ajunși acolo, trebuie să luptați cu tot ce puteți împotriva nemților.
Cu blândețe, Perkins.
Nu vreau să-l superi cu ceva.
Nu va fi nimic blând la război, dle. Și nici ăsta nu va fi deloc blând.
Înțeleg asta, sergent, dar îl vreau pregătit și țesălat.
- E calul meu! - Să trăiți!
Ușurel!
- Mă bagă rău în sperieți. - Cine?
Perkins. Mă bucur că-i de partea noastră.
Nu-i rău deloc.
Totuși, nu-i nici măcar aproape de-al meu Topthorn.
N-aș fi atât de sigur. Cred că are potențial.
Cu siguranță face deja pe armăsarul.
Eu cred că Blenheim al meu e mai rapid decât ăștia doi.
Ia plecați de-aici!
Domnilor, ascultați la mine.
Toate luptele ne duc la același rezultat, de la Waterloo la Ondurman,
de la asaltul lui Pickett, la Bătălia de la Mars-le-Tour...
Primul atac poate și trebuie să fie atacul decisiv.
- Perkins... - Da, domnule!
Să n-aud de vreo scuză sau greșeală.
Vreau toți caii pregătiți și țesălați. Vreau un antrenament complet mâine.
Să trăiți!
- Mă gândeam c-ați dat bir cu fugiții. - Așa ne știți?
Ce-ar fi să vedem din ce sunteți croiți voi doi?
Așa arată, deci, încrederea tacită în cineva.
Vă aștept pe-amândoi la Ducele de York.
După dumneata, căpitane Nicholls.
Scoateți... săbiile!
Pregătiți-vă!
Atac!
Haide, Joey, știu că poți!
Haide, băiete!
Bine c-ai apărut și tu acum!
Are viteză, trebuie să recunosc. Dar are rezistență?
Are de toate.
Ce faci acolo?
Scriu o scrisoare.
Cu un desen pe ea?
E pentru băiatul care-l avea pe Joey.
Vreau să-i arăt cât de bine arată.
Asta, înainte de-al duce peste Canal, să înfrunte un milion de puști germane.
Da, înainte de asta.
Începem mâine, la ora 04:00.
Mergem alături de Gărzile Dragonului și de Regali.
E detașament de transport, deci vor trebui să fie la docuri la ora 05:00.
Să verifici echipamentul. Să nu se lustruiască nimic.
Nasturi, coifuri, cleme, hamuri, le lăsăm pe toate să-și piardă luciul.
Nu vrea să lucească ceva-n soare și să ne dea de gol.
Firește.
- Charlie... - Jamie.
Charlie.
Ce zici de noul meu chipiu?
Are căptușeală de mătase. Eu chiar sunt încântat.
Nu cred că va conta asta pentru germani.
Nu m-aș paria.
Gândește-te. Să zicem că ești un nemțălău și ai de ales să tragi în doi soldați.
Și îți spui "Doamne, unul are un chipiu chiar de bun gust".
Și e posibil să tragi în celălalt.
Sau mă gândesc "Îmi place chipiul ăla" și te voi omorî primul.
La asta nu m-am gândit.
FRANȚA, 1914 QUIÉVRECHAIN
Asta e ținta noastră, Divizia a 11-a Germană,
ce stațíonează acum la 5 kilometri est de Menin.
I-am spionat...
Și-au întins corturile pentru noapte și au aprins focurile pentru mâncare.
Dacă-i distrugem,
putem să ne strecurăm în spatele liniilor germane,
și să-i atacăm din partea de sud a Geluveldului.
Excelent.
- Câți sunt? - Cam 600 de infanteriști.
De două ori numărul nostru.
Suntem un regiment cu oameni și cai, avantajul e de partea noastră.
Avem surpriza de partea noastră, dar trebuie să ne mișcăm repede,
Nu știm dacă vor mai fi acolo mâine-dimineață.
Bun. Deci azi va fi. Charlie, spune-le oamenilor.
- Formație Salisbury? - Da.
Dăm iama în ei și le tăiem calea de retragere.
Iarba din stânga e foarte înaltă, e acoperirea perfectă.
Te-ai descurcat excelent, sergent-major.
Timpul pentru recunoaștere e rareori irosit.
Mulțumim, Singh.
Jamie!
Nici nu le trece prin cap că-i vom ataca.
Doar nu ai scrupule acum, Jim?
Nu, înțeleg că surpriza e cheia.
Dar dacă trebuie s-o facem, s-o facem repede.
Te simți bine, Charlie?
Mai bine ca niciodată. La propriu.
Mai bine ca niciodată.
Pregătiți-vă să încălecați!
Încălecarea!
Mulțumesc, Standley.
Joey...
Băiatul meu bun...
N-ai nicio problemă, nu, Joey?
Domnilor, e o onoare să călăresc alături de voi.
Faceți-l pe Kaiser să regrete ziua în care a îndrăznit să ne provoace.
Fie ca Regele, țara și camarazii căzuți să fie mândri de voi toți!
Fiți mândri!
Aveți teamă de Dumnezeu! În onoarea Regelui!
Scoateți săbiile!
Noroc, prieteni!
Direcția, înainte!
Înainte, marș!
Pregătiți-vă de galop!
La galop înainte!
Cavalerie!
La atac!
Credeai că o garnizoană în câmp deschis nu-i apărată?
Uită-te la tine!
Cine te crezi?
- Ce facem cu caii? - Dacă sunt răniți, împușcați-i.
Iar ceilalți?
Strânge-i la un loc și du-i la bază. Vor trage după ei armele..
N-o să reușiți să faceți niște cai pursânge să tracteze arme.
- Atunci, împușcați-i și pe ei! - Domnule...
Poate reușim să-i folosim alături de brancardieri,
să scoată răniții de pe câmpul de luptă.
- Vor suporta să fie puși la ham? - Aș vrea să încerc, dle.
N-o să meargă, sunt de la cavalerie.
- Să încercăm. - N-o să poți pune hamurile..
Haide, Michael.
Ușor...
Ușor, englezule.
Hai, ușurel, stai!
Ușurel!
Gunther!
Degeaba, nu-i putem ajuta.
Ia te uită la tine.
Cel care te-a învățat asta tocmai ți-a salvat viața.
Salutări fermei!
Bună, Si Easton!
Am trecut pe la poștă...
...și dna Allen a spus...
...c-a venit un pachet pentru Albert, de la...
...de la...
...de acolo.
M-am gândit că-l pot lua eu, așa că uite-l aici.
Cine mi-ar putea trimite mie un pachet de-acolo?
Deschide-l și vezi.
E un carnet cu desene.
Carnetul cu desene al căpitanului Nicholls!
Ăsta-i un desen al lui Joey!
E un desen al lui Joey!
N-aș fi crezut vreodată că...
- Și e o scrisoare... - Haide, să vedem...
"Dragă Albert Narracott."
"Căpitanul Nicholls, care-a murit..."
"Cpt Nicholls, care-a murit azi, ți-a lăsat asta. Semnat, Sam Perkins."
Nu trebuia să auzi veștile astea proaste.
- Era călare pe Joey când a murit. - Nu știi că era călare...
Scrie că a murit "în bătălie".
Domnilor!
La noapte, vom înainta spre linia frontului.
Ordin de mobilizare a trupelor.
Mișcarea!
Schroeder!
Nu tu! Tu! Vino aici.
Pe tine te țin aici. Ești cel mai priceput cu caii.
Trebuie să mutăm repede tabăra
dacă inamicul va continua să ne învingă frontul de vest.
- Ne înving? - Așa mi s-a spus.
Noi ne vom muta mai târziu, când vom vedea unde sunt mai necesari caii.
Să trăiți!
Poate-ar trebui să-l țin și pe fratele meu cu mine,
Și el se pricepe la cai.
Nu, nu e nevoie. Mișcă-te, se pleacă la noapte!
E în regulă, Gunther.
Nu vei merge. Le voi spune că ai doar 14 ani.
- Ești un copil. - Tata m-a înscris.
El îmi știa vârsta și o știu și ei.
Se vede că mama nu te-a învățat cum să împăturești o bluză.
Ba da, doar că n-am ascultat!
Dar tu trebuie să mă asculți acum! I-am promis...
I-am promis că vei fi în siguranță. Cu mine, Michael!
N-o să ne numere unul câte unul.
Suntem prea mulți. Tu poți rămâne aici.
- Te bagi sub pat, până pleacă ei. - Și apoi?
Gunther, o să fie bine.
Când se vor strica toate mașinile și vor chema caii...
o să te văd pe front.
Vom fi împreună din nou.
Gunther...
Ia tu asta, pentru noroc.
Să te protejeze.
În ritm alert, marș!
Marș... stâng! Stâng!
Doi, trei, patru! Stâng!
Doi, trei, patru!
Înapoi în rând! În rând!
Mi-e foame.
- Ai luat mâncare? - Îmi pare rău.
- Tata va intra în pământ de rușine? - Se va preface că da.
Poate, la început, chiar va fi.
Dar până la urmă, va fi bucuros.
Dar noi?
Cu noi cum rămâne?
Eram pregătit să merg.
Eram mândru să merg.
Îmi doream să merg.
- Mâncarea e bună în Italia. - Da.
Și femeile?
- Nu le fel de bune ca mâncarea. - Pentru că...
...au mâncat prea multă mâncare?
Ești prea tânăr pentru război.
- Și ești prea tânăr pentru femei! - Nu mă simt atât de tânăr!
- Nu mă mai simt așa. - Michael.
- Ce vrei? - Du-te la culcare.
Ne așteaptă o noapte întreagă de călărit.
Noapte bună, Michael.
Noapte bună, Gunther.
În moara aia de vânt!
- Fugi, fugi... - Bine!
- Schroeder. - Da, domnule.
O greșeală?
O promisiune.
Da...
Bunicule!
Sunt mai aproape azi.
Vântul ne joacă feste. Se îndepărtează de noi.
Am și eu urechi, bunicule, și nu e pic de vânt.
N-ar trebui să mă minți.
Aici. Aici nu e vânt. Dar acolo...
...vântul e atât de puternic, încât te ia pe sus!
Minți în legătură cu orice!
Spui că nu-ți faci griji, dar clar ești.
Știu că se apropie războiul,
dar tu spui "E doar o festă a vântului".
Am spus eu asta?
Ai început să minți de când au plecat mama și tata.
Au murit.
Dar tu nu vrei să recunoști.
Crezi c-aș muri dacă mi-ai spune și mie adevărul?
Adevărul e că...
...ar trebui să vorbești respectuos cu cei mai în vârstă.
Dacă-mi spui adevărul despre război,
eu îți voi spune adevărul despre cei doi cai mari
pe care-i țin în moara de vânt.
Acum cine-i mincinosul?
- În moară? - Da.
Stăteau în moară, așteptându-l pe Don Quijote.
- El e François, iar el el Claude. - Da.
Le-am dat numele după doi băieți ce mi-au frânt inima vara trecută.
Sunt ai cuiva!
Cai ca ăștia nu apar dintr-un basm.
Da, știu, bunicule, nu sunt unicorni. Așa că voi cinstită și voi aștepta.
- Până într-o zi... - Nu, Emilie, Emilie...
Și dacă nu apare nimeni până la căderea nopții...
- Emilie... - ...atunci, îmi vor aparține mie.
Emilie. Uită-te la mine. Nu poți călări.
Mama îmi spunea că oasele mi se vor rupe la cea mai ușoară căzătură.
Da, așa e. Deci ne-am înțeles?
Așa te vreau.
Va ramâne de stabilit doar pe care-l voi călări mai întâi.
Asta e...
Peste cadavrul meu!
Măcar nu am mult de așteptat!
Am fost îndrăgostită de François, care avea ochii frumoși ca ai tăi.
Din nefericire, era îndrăgostit de-o fată pe nume Marie,
care-avea niște dinți ca ai tăi.
Ea s-a îndrăgostit de Claude, care mi-a frânt mie inima.
Și cu care intenționez să mă mărit într-o bună zi.
Ochii la mine.
Să nu v-aud vorbind.
Azi, învățăm să sărim.
Știați că francezii au sărit 1,85 m
la Olimpiada din Paris și au câștigat medalia de aur?
Astăzi, vom depăși acel record.
Peste ăsta va trebui să sari.
Când te voi striga, fii curajos și sari peste el.
Sari peste el! Uită-te la mine.
Iar acu, e rândul...
Nu ne crede în stare. Dar o să-i arătăm noi lui, nu-i așa?
Nu trebuie să-ți fie teamă.
Doar ești... foarte înalt.
O să te omori cu mâna ta.
Numai dacă îmi vei ieși în cale, să mă faci să cad.
Hai, rogu-te, jos de pe scară...
Găsește-un loc să-i ascunzi. Și fă-o repede.
Opriți mașina și coborâți!
Coborâți!
Mă cheamă Bonnard. E domeniul meu. De ce sunteți aici?
Am venit după mâncare pentru soldații de pe front.
Toată lumea trebuie să-și dea obolul.
Iau totul.
Unde sunt caii?
Care cai?
- Ce-i asta? - Las-o la locul ei...
...dacă nu știi pentru ce e.
O oală e o oală. O să-i găsim noi vreun folos.
- Dle, unde sunt animalele? - Eu fac dulceață. Nu avem animale.
Dar aveți fân proaspăt în hambar.
Îl folosim ca să schimbăm umplutura saltelelor.
- Sunteți bunicul ei? - Da.
- Unde-i sunt părinții? - Sunt morți.
Au murit.
- Ce s-a auzit? - Vântu' joacă feste prin pod.
Dar nu e vânt.
Casele vechi scârțâie din încheieturi.
Du-te și închide obloanele.
E bolnavă, nu?
Dacă tu sau un prieten de-al tău îi faceți vreun rău.
așa, cum sunt bătrân, vă voi ucide cu mâna mea.
Chiar aveam de gând să-ți dau înapoi oala.
Dar acum, o voi păstra.
Pentru supă.
Ne vom întoarce la următoarea recoltă.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ei.
Cu mama și cu tata.
Mi-ai spus că-mi vei povesti cum au murit
când va fi ziua mea.
Mâine e ziua mea!
Au murit luptând, nu-i așa?
Dar când vin soldații...
...tu nu faci nimic.
- Ești un laș, nu-i așa? - Da.
Părinții tăi au fost curajoși. Eu fac dulcețuri.
Și n-ai făcut niciun gest curajos în viața ta?
Poate sunt feluri diferite de-a fi curajoși.
Știai ca francezii au cei mai buni porumbei călători?
Iar asta ar putea însemna diferența în război,
ca mesajele noastre să fie transmise.
Nu vreau s-aud nimic despre păsări.
Sunt eliberate pe front și li se spune să meargă acasă.
Asta-i tot ce știu ele.
Dar ca s-ajungă acolo, trebuie să traverseze un întreg război.
Îți poți imagina așa ceva?
Să zbori peste atâta durere și groază,
și să știi că nu te poți uita vreodată în jos.
Trebuie să privești înainte sau nu vei ajunge niciodată acasă.
Și te întreb acum. Ce poate fi mai curajos de-atât?
- Ce-i asta? - Un cadou.
Sper că nu mi-ai cumpărat o rochie dezgustătoare...
...pe care trebuie s-o port, ca anul trecut.
- A fost dezgustătoare? - Da.
Arătam ca o călugăriță urâtă.
Dă-mi mâna.
Bunicule, nu avem bani.
Când se va termina războiul, îmi poți cumpăra bijuterii și calești.
Cum spui tu, scumpa mea!
Doar tu ești șefa.
E doar un lucru vechi pe care l-am găsit.
Nu-ți face griji, lasă-l. Îl pun înapoi.
A fost a mamei tale.
Am ascuns-o pentru a nu te încuraja.
Emilie, vreau să călărești încet, cu mare atenție.
- Promite-mi că nu mergi prea departe... - Promit...
- Doar până în vârful dealului și înapoi. - Promit...
Eroul meu.
Încetișor, încetișor!
Emilie!
Nu!
- Dă-mi drumul! - E nepoata mea!
Emilie! Oprește-te! Nu-i faceți vreun rău, vă rog!
Nu aveți nevoie de ei! Sunt atât de mulți oricum!
Vă rog, luați-l pe cel mare și lăsați-l pe cel mai mic.
Îi frângeți inima nepoatei mele.
Războiul a luat totul, de la toți.
Ce se va întâmpla cu ei?
Vor tracta piesele de artilerie până vor muri...
- François! - ...sau până se va termina războiul.
Nu se va termina niciodată!
Uite-ți răspunsul!
Heiglemann...
- Sunt ai tăi. - Da, domnule.
Par puternici. Ar trebui s-o ducă o lună, două.
Ești frumos.
E păcat că te-au găsit.
Mare păcat...
Trageți cu toții!
Opriți!
Heiglemann, adu alt cal!
Pe ăla!
Nu, pe ăla mare și negru!
E un cal bun, domnule.
Dacă-l mutați la tunul cel greu, nu va fi de niciun folos.
Prince deja nu prea mai poate. Piciorul său, dle...
- Le-ai dat nume? - Da, domnule.
Să nu mai dai nume cuiva pe care ești sigur că-l vei pierde.
Piciorul lui nu e în stare bună, dle.
Soldat,fă așa cum ți s-a spus.
Băgați-l la ham!
După cum vedeți, ăsta e mai puternic.
Băgați-l la ham!
Hai!
Opriți! Opriți!
Dați caii la o parte!
Proiectil!
Se încarcă!
Înapoi! Cartuș!
Poziția!
Foc!
Lucrurile prețioase în găleată, flăcăi! Dacă supraviețuiți, le primiți înapoi!
Dacă supraviețuiți, le primiți înapoi. Așa vă vreau.
Lucrurile prețioase în găleată!
Poate-i un exercițiu, ca data trecută, Albie.
O scrisoare de dragoste?
E treaba mea.
Am auzit că tu și tovarășul tău iar ați imitat păsările.
Îi vei scrie o scrisoare calului tău?
După ce-ți vei găsi calul,
mi-am pierdut acul în carul cu fân și mi-ar trebui o mână de ajutor.
Orice valoros. Toți care se întorc vor primi o parte din ce rămâne.
Stai aici.
Mai știi când eu și Joey ne-am luat la întrecere cu tine în mașină?
Îmi aduc aminte c-ai făcut un plonjon prin aer.
- Cine era fata cu care erai? - Era o fată?
- Era. Nu mai ții minte? - Era o fată oarecare, nu mai știu.
Dar îmi aduc aminte cum ai căzut tu în fund.
Vezi? Mereu stârnești râsul. Trebuie să recunosc asta.
Chiar așa a fost? Ai căzut în fund?
Nu vă mișcați!
Pregătiți-vă!
Fiți gata de ieșiți!
Nu vă pierdeți cumpătul, băieți. Nu uitați că nu-i mult de mers.
Fugiți repede, nu vă speriați, căscați ochii,
iar Domnul și Regele vor veghea asupra voastră.
Companie, montați baionetele!
- Știi de ce-mi aduce aminte asta? - Ce?
Ziua cu afurisitul ăla de pământ din vale, când l-am arat cu Joey.
E cea mai frumoasă zi din viața mea și tu erai acolo.
Iar acum începe cea mai groaznică din viața mea,
iar tu ești aici încurajându-mă. Noi doi, pentru întotdeauna.
Și el.
Cum ajungi pe terenul dintre fronturi, du-te pe flancuri.
- Stai pe flancuri. - Da, dle.
Haideți, băieți, pe scară!
Să stăm aproape de moșier, asta-i scăparea noastră.
Noi cu curajul, ei cu norocul.
Haideți, băieți, mișcați-vă!
Andrew.
Și tu, Narracott. Și tu.
Pe scări, băieți! Pe scări.
Sus, pe ele, așa!
Ascultați-vă sergentul!
Dacă cineva se întoarce,
dacă cineva fuge înapoi spre voi, luați pușca și-i răpuneți pe loc!
- M-ați înțeles? - Da, domnule!
M-ai înțeles?
Ai înțeles ce ți-am spus, soldat?
Iei pușca și-l răpui pe loc.
M-ai înțeles?
Sus, fiule. Sus pe scară! Sus pe scară la munca voastră!
E în regulă, Andrew.
Andrew! Nimeni nu se retrage azi!
Andrew, nimeni nu se retrage azi!
Lasă-mă aici!
O să fie bine aici.
O să fii în siguranță aici. Cineva o să vină pentru tine.
Albert, ascultă...
E în regulă. Noi suntem băieții din Devon, da?
Da...
Treci jos!
Nu!
Albie.
Am reușit.
Am scăpat.
Andrew, pe aici ieșim!
Gaz, gaz!
Albie...
Nu ne oprim aici! Pune-i în mișcare!
Dle, e ceva în neregulă. Ăsta trebuie să se odihnească.
Nu există odihnă pentru ei. Înainte, cu toții înainte!
Pune-i în mișcare!
Te rog!
Stai în picioare! Nu! Te rog!
Te rog...
Ridică-te în picioare.
Hai, te rog...
Ridică-te în picioare.
Vin spre noi! Lasă-i acolo, soldat!
Lasă-i! Vino cu mine!
Du-te dracului!
Fugi! Fugi!
Fugi!
Stați pe loc!
Se mișcă ceva.
Ce naiba e aia?
Seamănă cu o vacă!
Ce-ar căuta o vacă acolo?
Aia sigur nu-i o vacă!
Atunci, ce e?
Nu poate fi un cal. N-are ce căuta nimic viu acolo.
Nu-i un cal. Vă spun eu că nu-i!
Ba da, e un cal.
- E un cal. - Așa zic și eu.
Fir-aș al naibii... E un cal!
Băieți, ar trebui să-l chemăm!
Și cum chemi un cal?
E prins în sârmă.
La naiba...
Ce crezi că faci?
Întoarce-te! M-ai auzit? Caporal, e un ordin! Întoarce-te!
Ascultați-l, domnule! Nu-l putem abandona.
- Ce face? - E o capcană.
Mie nu mi se pare. Eu cred că vrea să-l ajute.
Sperie-l, să se întoarcă în tranșee.
E un steag alb, da? Îl vedeți?
Vreau doar să ajut calul ăsta!
Întoarce-te, neghiobule!
"Domnul este păstorul meu: nu voi duce lipsă de nimic."
"El mă paște în pășuni verzi și mă duce la ape de odihnă."
Sărmanul animal... Bietul de el!
E-n regulă, nu mai da din copite și nu te mai zvârcoli atât.
Mai tare te zgârii.
O să-ți scoți ochii.
Vai de mine, ce nesocotit sunt!
Nu m-am gândit să-mi aduc mănuși sau ceva cu care să tai...
Mă gândeam că ți-ar folosi astea ca să tai sârma ghimpată.
Da... Mulțumesc.
Noroc!
Mulțumesc.
E un fir foarte lung.
Când îl tai, va elibera aceste porțiuni,
care se încolăcesc destul de violent.
Mă tem că vei reuși numai să rănești și mai tare bietul animal.
- Vorbești o engleză bună. - Vorbesc bine limba engleză.
Îmi dai voie?
Dar dacă îi eliberăm capul mai întâi,
ca să nu încerce să se ridice și să-și scoată ochii?
Păcat că n-am mai adus o pereche. Așa, tăiam și eu sârma de aici.
Mai avem nevoie de clești de tăiat sârma!
Aici e punctul lui mort. Nu se va speria de clești.
Dacă reușești tu să tai aici, ținând de sârma asta, eu aș putea...
Am înțeles. Mă ocup imediat de asta.
Tu înțelegi ce se petrece, nu-i așa, dobitoacă dragă?
Trebuie să rămâi liniștit. Ce tovarăș bun ești!
Ești un cal remarcabil, căci ne îngădui să te ajutăm.
Iată ce băiat excepțional!
Cum merg lucrurile în tranșeele de dincolo?
Splendid!
Citim, împletim pulovere
și ne antrenăm șobolanii să facă ghidușii ca la circ.
Dacă mai aveți nevoie de șobolani, vi-i trimitem și pe ai noștri.
La drept vorbind, avem mai mulți decât e trebuință.
În plus, sperie fetele drăguțe.
Fetelor noastre nu le e frică de șobolani.
Sunt nemțoaice voinice? Vă fac și masaje violente?
În fiecare joi.
Și ne aduc și tort cu rom când e ziua de naștere a cuiva.
Ia privește ce cal!
Uite ce mușchi și ce picioare lungi are!
Sunt făcute pentru a fugi de primejdii.
Ei știu numai să fugă.
Totuși, noi i-am învățat opusul: să vină în mijlocul bătăliei.
E un cal de război.
E cal de război, dar iată-l. Ce animal straniu ai devenit!
- Ce facem acum? - Îl iau cu mine.
Cum eu am adus cleștii, calul îmi aparține.
- Așa e corect, nu-i așa? - Nicidecum!
E clar ca lumina zilei că e un cal britanic.
Fiindcă e atât de murdar?
Ba fiindcă e atât de isteț! Și nici tu nu ești prea curat.
Ne-am putea bate cu pumnii. Învingătorul ia calul.
Nu, mulțumesc, tovarășe.
Trebuie să fim cu băgare de seamă, să nu stârnim vreun război.
Ai vreo monedă la tine?
- Vrei să dăm cu banul? - Da.
- Hai, Fritz, dă-i cu banul! - Nu mă cheamă Fritz, ci Peter.
Peter... Eu sunt Colin.
- Alege, Colin. - Cap.
Acesta e chipul Kaiserului meu, care nu pare deloc mulțumit de mine.
Capul îți aparține.
- Ne-am înțeles chiar pașnic. - Așa este.
Dar, peste jumătate de oră, o să ne împușcăm iar.
Sunt un pușcaș jalnic, Peter. N-o să nimeresc niciodată ținta.
Mersi.
Baftă, amice! Să ai grijă de animalul nostru ciudat.
Iar tu să ai grijă de propria ta persoană ciudată.
Colin!
O pereche de clești germani,
în amintirea tovarășului nostru chipeș din Dusseldorf.
Mersi!
O s-o folosesc în grădina mea din South Shields.
Ține-ți capul la adăpost, tovarășe Pete!
E un cal remarcabil!
Nu mai avem loc aici. Mergeți mai departe.
L-a afectat gazul. Trebuie să așteptăm până dimineață.
- Nu au cum să fie toți aici. - Ba doar ei au mai rămas.
Răniții care se pot ține pe picioare să meargă la alinierea trupelor!
Mergeți la alinierea trupelor!
Nu te mai mișca!
- Ce caută animalul ăsta aici? - Avem nevoie de-un veterinar.
Nu avem niciun veterinar! Am rămas cu puțini cai.
Are tăieturi peste tot, dar piciorul ăsta arată cel mai rău.
Probabil că are tetanos. Nu e de bine.
Vă rog, domnule!
Observi de câți răniți trebuie să mă îngrijesc, caporal?
Vă rog, domnule! Calul ăsta rezistă la orice chin.
Ce s-a întâmplat?
Au găsit un cal rătăcind pe teren neutru.
- Așază-te. - Ce fel de cal?
Pun rămășag că unul miraculos. Nimeni nu scapă viu de acolo.
Un cal miraculos...
L-am găsit în viață într-un loc în care nimic nu supraviețuiește.
Eu și camarazii mei avem mari speranțe pentru el.
- Ar trebui să-l împuști acum. - Dar nu pot!
Ar fi un gest plin de compasiune. Piciorul acela nu i se mai vindecă.
Sergent... Scapă calul de chinuri.
Doamnelor, dacă binevoiți...
Dați-vă mai în spate!
Hai, fluieră iar!
Joey?
Bună, Joey! Pe unde mi-ai umblat?
Pe unde Dumnezeu mi-ai rătăcit?
Îl cunoști pe bărbatul acesta?
- Cum te cheamă? - Soldat Albert Narracott, domnule.
Calul acesta ne e străin și e prea grav rănit.
- Bărbatul acesta e în grija dvs? - Da, domnule.
Nu-i deloc străin, domnule!
E calul meu. Eu l-am crescut în Devon.
Uitați-vă la picioarele lui!
Are patru pete albe, e maroniu și are un semn alb în frunte.
- Ia-l de aici. - Să mergem, fiule!
Așteptați! Nu puteți vedea din cauza noroiului.
Patru pete albe!
Gata! Împrăștierea, oameni buni!
Vedeți, domnule? Nu e deloc străin.
Îți vom îngriji calul. Îl vom petici cât putem de bine.
Îl vom trata ca pe un adevărat soldat.
Vă mulțumesc, domnule.
Stimați cavaleri!
Am onoarea să vă ofer niște vești importante.
Astăzi, la ora 11:00, adică peste două minute,
se va sfârși Războiul.
Regele și Regina vă mulțumesc pentru servicii.
Am ieșit învingători,
deși am plătit un preț mai mare decât ne-am fi imaginat.
Când vor bate clopotele,
și vor răsuna de îndată, pentru prima dată în patru ani,
să ne amintim de frații care au căzut la datorie
și să-I mulțumim Domnului pentru sfârșitul războiului și victorie.
Nu înțeleg, domnule.
Rămân numai caii ofițerilor.
Toți ceilalți cai vor fi imediat vânduți la licitație.
E o încălcare absolut scandaloasă a drepturilor!
E calul băiatului din Devon. L-a crescut de când era mânz.
L-a instruit până în ziua când armata a sosit în oraș.
Nu sunt ordinele mele, sergent.
Mâine, va trebui să-l duci în târg. Asta e tot.
Am fost camarazi cu toții. Asta e tot ce avem.
Poftim 29 de lire. Cumpără-l înapoi.
Maiorul știe?
Maiorul a contribuit cu zece lire, dar trebuie să păstrăm secretul.
Tovarășul de 'colo, din cârje, l-a rugat pe maior să spună
că Joey e calul lui, deci al unui ofițer,
ca să se poată întoarce cu ceilalți cai.
Hai, Narracott, grăbește-te! Nu vrem să pierdem spectacolul.
Șapte lire! Șapte lire acolo!
Șapte lire! Opt lire aici!
Opt lire! Zece lire aici! Mai plusează careva? Vândut!
E totul în regulă.
Nu licitează nimeni mai mult de 15 lire pentru un pur-sânge.
Lumea caută cai de muncă.
Următorul!
Începem de la patru lire! Patru lire!
- Cinci lire! - Cinci lire aici! Plusează careva?
- Șapte lire! - Opt!
- Nouă! - Zece lire!
- 11.
E măcelarul din Cambrai.
A licitat toată dimineața pentru cei mai buni cai.
- 11 lire! - Rezolv eu, soldat.
15 și să încheiem socoteala!
- 15 lire! - 16.
- 16 lire! - 17!
20 de lire britanice și să încheiem afacerea, prietene!
- 20 de lire! - 25!
- 25 de lire! - 26.
- 26 de lire! - 27!
- 28! - 28 de lire!
- 29! - Și 30!
- Plusează careva peste 30 de lire? - 100 de lire!
Și, domnule, dacă plusezi,
îmi vând haina de pe mine și urc miza la 110 lire.
Și, dacă plusezi iar, îmi vând ferma și licitez la 1.000!
100 de lire!
O dată, de două ori, vândut!
Domnule, o să vă înapoiez toți banii când ne întoarcem în Anglia.
- O să vă plătesc dublu... - Nu știi nimic despre el.
Vă înșelați, domnule! Știu totul!
Da, am auzit că tu l-ai găsit în sârmele dintre armate.
Nu, eu l-am găsit. El l-a crescut.
Când am auzit de calul miraculos, am călătorit trei zile,
fiindcă știam al cui e calul: al nepoatei mele.
Ea i-a salvat viața. Însemna totul pentru ea.
Unde e nepoata dvs?
Războiul ne-a răpit oamenii dragi. Numai el mi-a rămas de la ea.
Să nu-ți faci griji când plec. Eu n-o să-mi fac griji pentru tine.
Eu te-am găsit pe tine, nu-i așa? Iar tu, pe mine.
Amândoi vom ști că am reușit.
Acum, du-te!
Noi am fost mereu cei norocoși, încă din ziua când ne-am cunoscut.
Domnul fie cu dvs, domnule.
Știi ce e asta?
E a tatălui meu. E ghidonul lui de regiment.
De unde îl aveți, domnule?
Poți să-l iei tu.
Mulțumesc mult, domnule...
Ia și calul.
Nu, nu e nevoie. E calul tău.
Nepoata mea sigur asta ar fi vrut, iar ea era șefa!
- Cum o chema? - Emilie.
Numele ei e Emilie.
Traducerea și adaptarea: VocaTeam b.v. & Cookie @ www.titrări.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player