- Тихо, тихо, девочка. - Тихо.
- Умница. Вот так.
- Спокойно. - Хорошая девочка.
Спокойно.
Умница! Умница!
Какой упрямый, скажи?
Тихонько. Умница.
Вот так.
Кто наша умница?
Боевой конь
Ну давай, малыш. Иди сюда.
Не бойся.
Давай.
Спокойно. Тихонько, тихонько. Давай сюда.
Спокойно, малыш. Спокойно. Вот так. Вот и всё, да?
Эй, эй!
Доброе утро, старик.
Поставь крестик вот тут.
Удачи.
Приведи жеребёнка.
Спокойно.
Какой красавец.
Брось, Тед. Это помесь с верховым. Для работы не годится.
А вот это...
Отличная лошадка.
Но ты погляди на него, Сай.
Какой красавец.
Не дури. Чтобы пахать, тебе нужен богатырь.
Да, но этот - просто чудо.
Леди и джентльмены, спокойно, спокойно.
Справа от меня лошади,
а слева - состоятельные мужчины.
Идеальное сочетание.
- Фред Годдард здесь? - Да, туточки!
Хорошо. Не семи пядей во лбу, зато кошель тугой.
- Дэйв Хилл! - Я здесь!
Шёл бы ты отсюда, скряга.
Двадцать лет сюда ходишь
и даже свиной шкварки не купил.
Идём.
Итак, наш первый лот - роскошный молодой жеребец.
Краше его была только моя супруга на нашей свадьбе.
Ну что, начнём? Кто желает купить этого красавца?
Даю гинею!
Одна гинея. Одна гинея.
Вы же искали коня для пахоты, мистер Нарракотт.
Одна гинея. Кто даст больше?
- Две гинеи! - Две гинеи.
- Три. - Три гинеи.
Тед Нарракотт, не нужен тебе этот конь.
Сай Истон, я не дам этому мерзавцу меня обойти.
- Пять гиней! - Пять гиней!
- Шесть! - Ради всего святого...
- Семь! - Семь гиней.
Жадная свинья. Думает, всё можно купить. Восемь!
Прекрати. Он твой землевладелец. Не стоит с ним ссориться.
- Десять гиней! - Десять гиней.
У тебя денег не хватит. Идём домой, пропустим по пинте.
Одиннадцать гиней, сэр! От горожанина не хуже других!
Кто-то сказал «двенадцать гиней»? Двенадцать гиней.
Это уж слишком за рабочую лошадку. Тед, ты бы лучше шайра купил!
Бывают важные дни, а бывают пустые. Нынче у нас какой?
Кто даст больше 11 гиней?
Уступи ему, отец. Он мне не нужен. Больно резвый.
Даю двадцать пять!
- Двадцать пять гиней. - Его взяла. Ты попытался, Тед.
Вы держались молодцом, мистер Н.
- Заставили его попотеть. - Раз, два...
Тридцать!
Тридцать гиней!
Тридцать гиней.
Раз,
два,
продано! Мистеру Теду Нарракотту!
Что ты наделал, Тед? Что ты наделал?
Держи, Тед.
Отличная скотина. И что ты с ним будешь делать на ферме?
Надеюсь, на аренду у тебя осталось, Тед. Я тебя навещу в день выплаты.
Ты дурень, Тед. Рози тебя в жизни не простит.
- Что ты наделал? - Это конь Муни.
Ты должен был купить коня для пахоты!
Ты его купил?
Сколько ты за него отдал?
Сколько, Тед Нарракотт?
Не стану тебе врать, хотя хотелось бы.
Тридцать гиней!
Тридцать гиней?
Да он и десяти не стоит! Ты рехнулся? А как же аренда?
Это сильная лошадка, Рози. Гляди, как голову держит.
И как прикажешь на нём пахать?
Тед, ты должен его вернуть. Верни сейчас же.
Упади на колени и умоляй, чтобы нам вернули деньги.
Нет. Нет, пожалуйста, не отдавай его.
Мы не можем его отдать, пока не объездим.
И как ты его объездишь со своей ногой?
Я сам его объезжу.
Не вмешивайся, Альберт. Ты в лошадях не разбираешься.
Мам, пожалуйста, позволь мне. Я справлюсь.
Придётся его оставить. Выбора нет.
Ладно. Даю тебе месяц, чтобы его объездить,
иначе я сама его верну.
Как ты дошёл до тридцати? Какой дурак с тобой торговался?
Лайонс.
Мы всё потеряем.
После всего, что мы пережили, мы останемся ни с чем.
Не волнуйся, мам. Я его выращу. Сделаю всё как надо.
Надеюсь. Иди, принимайся за дело!
Пускай дитя исправляет ошибки своего безмозглого отца.
Тихо, мальчик. Тихо. Тихо.
Давай.
Начнём, пожалуй.
Это овёс.
Очень вкусно. Вроде как мясо с подливой для людей.
Попробуй.
Ты наверняка скучаешь по матери.
Бедняга.
В первый раз остался без мамы. Впервые покинул дом.
Но ты ведь не один, верно?
Правда.
Потому что я рядом.
Всё хорошо.
Молодец.
Я буду звать тебя Джоуи. Понимаешь?
Джоуи. Это ты.
А я Альберт.
Всё хорошо. Теперь ты мой конь.
Мой конь.
Молодец. Молодец.
Молодец. Давай-ка.
Стой на месте, Джоуи.
Стой.
Вот так.
Молодец. Всё понимаешь.
Эй, гляди, Альби!
Он играет в догонялки!
Так, давай, Джоуи. Назад. Иди.
Давай. Назад. Вот молодец.
Вот так. Умница. Хорошо.
Ты должен стоять на месте. Понимаешь?
Вот так. Молодец. Молодец.
Ты понял. Молодец.
Молодец.
Хорошо.
А теперь позови его. Свистни.
А теперь иди ко мне, Джоуи.
Давай.
Давай ко мне, Джоуи.
- Ему совиный свист не нравится. - Я про это читал.
Так индейцы своих коней подзывали.
Слушай, Джоуи, когда я свистну, ты подойдёшь. Понимаешь?
У моего папы была собака, которая не шла, сколько не зови.
А чуть отвернёшься - она бежит за тобой и...
Это не собака.
Ему просто подумать надо.
Ну надо же!
Альби!
Тут всего пятнадцать.
Остаток потом.
Ты же знаешь, что я имею право отобрать твою ферму хоть сегодня?
А я отстаиваю свои права.
Остаток потом.
Если бы ты пил меньше пива да реже покупал лошадей,
не пришлось бы краснеть перед своим землевладельцем.
Я же сказал, что заплачу. Мы скоро засеем дальнее поле.
Да там же сплошные камни. И больше ничего.
Нет. Мы его вспашем.
Дай мне время до осени. Заплачу всё до пенса с процентами.
Как ты вспашешь поле? Твой роскошный конь не потянет.
Он справится.
Да его даже запрячь невозможно, не то что пахать заставить,
даже если напоить допьяна. Ты и сам это знаешь.
А я не могу ждать своих денег. Скоро начнётся война.
Даю тебе слово: я вспашу это поле.
Мы засадим его репой.
Ты получишь деньги, когда мы соберём урожай.
Прошу вас, сэр. Пожалуйста.
Прекрасно.
Если ваш красавчик сумеет вспахать поле,
я дам вам отсрочку до октября.
А если нет?
Тогда я немедля заберу коня.
А ферму твоего отца отдам простым трудягам,
которые знают меру в выпивке и не теряют лица перед людьми.
Пожалуйста, не надо, сэр. Так нельзя.
Ну-ну, парень. Что? Неужто ты тоже навеселе?
Тед Нарракотт, у меня всё записано.
- Нельзя его запрягать. - Надо надеть хомут.
Папа, ты его пугаешь! Он боится.
- Он не может пахать! - Он должен пахать!
Он не справится!
Он слишком молодой! Его ещё даже не обкатали!
Тед!
Всё хорошо, малыш. Не бойся. Всё хорошо. Всё в порядке.
Я поняла, что так всё и будет, как только его увидела.
Тед, не надо!
На кой он мне сдался?
Ни к чему мне лошадь, которую нельзя охомутать!
- Папа... - Не лезь.
Папа, прекрати!
Если ты его пристрелишь, у нас ничего не останется.
Нет!
Ты не ошибся, отец. Он справится.
Ты сказал Лайонсу, что он вспашет поле, и так и будет.
Вот увидишь.
Он тебе докажет.
Мы вместе докажем.
Мы всё сделаем.
Отдай.
Вернись в дом.
Иные дни лучше сразу забыть. Но сегодня не такой день. Пошли.
Как поживаешь, Джоуи?
Я мало что смыслю в жизни, дружок,
но знаю, что бывают дни важные, а бывают пустые.
Чаще всего бывают пустые дни, до которых никому нет дела.
Но сегодня...
Сегодня у нас важный день.
У нас с тобой сегодня очень важный день!
На улице холодно, так что я это сниму.
Раз тебе придётся трудно, то пусть будет трудно и мне.
Так вот, сейчас я буду учить тебя пахать.
И ты научишься. Ясно?
Тогда мы сможем остаться вместе, как нам и должно.
Тихо, малыш.
Вот так. Вот так. Тихо.
Давай. Давай.
Спокойно, малыш. Тихо. Тихо.
Посмотри на меня, Джоуи.
Видишь?
Надо просто просунуть туда нос.
Вот так.
Вот видишь, ты всё понял. Ты понял.
Молодец.
Вот так.
Слишком большое и каменистое, слишком много сорняков.
В одиночку его даже тяжеловоз не вспашет.
А он вспашет, говорю тебе.
Ты бы поверил, что он летать умеет, кабы Альберт тебе сказал.
Хорошо, что ты горой за друга, даже если друг слегка не в себе.
Тут сдюжили бы две лошади, но за месяц и без дождей.
А Теду даже смотреть тошно, да?
Само собой, он смотрит.
Давай.
Он у тебя вырос истинным Нарракоттом, Тед.
Он вылитый отец.
Ни капли здравого смысла, зато хоть отбавляй упрямства,
которое заставляет его браться за то, что никак нельзя выполнить.
Все девонские фермеры, включая меня, восхищались тобой,
когда ты оставил братьям чудесную ферму,
а сам взялся обрабатывать этот клочок каменистой земли.
Отваги в тебе на двадцатерых хватит.
Но изувеченная нога и пьянство...
Ты ведь пьёшь, чтобы заглушить боль?
Никто из нас и подумать не мог, что всё так славно закончится.
Я даже начал сомневаться, мудро ли я поступил,
когда из жалости сдал тебе это место,
не только ради тебя, дружище, но и ради твоей красавицы-жёнушки.
Она-то тебя сокровищем считала!
И вот твой сын лезет в ту же трясину, что уже засосала тебя.
Видишь, Джоуи?
У меня тоже хомут!
Ну давай, малыш.
Пошёл. Давай.
Пошёл!
Пошёл, Джоуи.
Давай, дружок!
Ты бы лучше залез на холм да вниз спустился!
Тебе, молодой человек, нынче только сила тяжести поможет!
Пошёл, Джоуи! Пошёл!
Давай, Джоуи, пошёл!
Пошёл, дружок.
Давай. Пошёл.
Без хлыста он с места не сдвинется.
Браво! Добрался до вершины холма! Давай обратно, малец!
Спускаться куда быстрее!
Сюда. Не сворачивай, дружок. Вот молодец.
Не сворачивай. Умница. Умница. А теперь пошёл. Молодец.
Молодец. Давай, налегай!
Альби, мы с тобой!
Не сворачивай, дружок.
Вот так. Пошёл. Пошёл.
Глядите, плуг ещё даже в землю не вошёл.
А знаешь, я верю, что у нас всё получится, Джоуи.
Как только я тебя увидел, сразу понял, что ты лучше всех.
Потому-то он тебя и купил.
Он знает, что ты куда смелее, чем он.
Только я тебя увидел - сразу понял, что ты нас спасёшь!
Дело безнадёжное, малец.
Он и половины акра не протянет. Бросай уже.
Ты молодец. Старался как мог. Отцу до тебя далеко.
Хватит, мистер Лайонс, вы вроде как перегибаете палку.
Он загубит этого коня.
Я вернусь в четверг.
Даю тебе день на то, чтобы собрать пожитки.
Держи свой клубок.
Мне очень жаль, Рози.
Давай, малыш!
Ты должен справиться, Джоуи!
Сам ты понять не можешь, так просто поверь мне на слово.
От этого зависит вся наша жизнь!
Так что тяни! И не сворачивай! И сильно тяни!
Давай, малыш! Пошёл!
Пошёл, Джоуи, пошёл! Вот так!
Молодец, Джоуи! Молодец!
Пошёл! Пошёл! Пошёл! Давай, Джоуи!
Давай, пошёл! Вот так. Пошёл, пошёл.
Обойди!
Стой, Джоуи!
Стой, Джоуи! Джоуи!
Джоуи! Стой!
Джоуи, стой, ты лемех сломаешь!
Ну и ну!
Мама, папа! Смотрите!
Получилось!
Молодчина, Альби!
Вот это да, Альберт!
Даже не верится!
Я бы не позволил своему ребёнку тащиться по грязи за лемехом.
Можно ноги лишиться.
Скорее уж вы лишитесь глаза, мистер Лайонс,
если не прекратите учить меня, как обращаться с моим сыном!
А также с моим плугом, с моим конём, с моим полем и с моей фермой!
Давай, Альби! Ты справишься!
Давай, Альби! Вспаши всё поле!
Альби, ты как?
Не поранился?
Вставай.
Дурни мои. Ну и дурни.
У тебя ссадин не меньше, чем у него.
- Где папа? - Всё еще в поле.
Поди, идёт пошатываясь.
Он шатается не из-за выпивки, Альберт.
Он пьёт, мама!
И ты бы пил, кабы повидал то, что ему довелось.
Он мне про это не рассказывает.
Не может - вот и не рассказывает. Слова не для всего годятся.
Иди-ка сюда.
Наверное, мыши попортили.
Присядь.
Вот.
Вымпел его полка.
Он был сержантом. 7-й батальон Имперских йоменов.
А это медаль ее величества за южноафриканскую кампанию.
Такую давали каждому, кто воевал в Англо-бурской войне.
А это...
Это медаль «За безупречную службу».
- Что, папина? - Ну не моя же, дорогой.
Все эти награды он получил после трансваальской битвы.
Он был ранен, спас нескольких солдат
и бог знает, что ещё там было.
Мне он тоже не рассказывает.
Но в тот день, как он вернулся, он выбросил все награды.
Как только смог встать на ноги, выбросил их на помойку,
и возражать было бесполезно.
Ты очень гордишься тем, что вы с Джоуи сегодня сделали,
и по праву гордишься, мой золотой мальчик.
Надо гордиться, когда сделал что-то хорошее.
Но папа не гордится тем, что он делал в Африке.
Как бы трудно ему там ни было, сколько бы сил он на это ни положил,
я думаю, он не желает гордиться тем, что убивал людей.
А я бы гордился.
Если бы я пошёл на войну и спасал бы своих товарищей...
Даже если ты считаешь, что на войне был бы не хуже отца,
подумай, каким смелым надо быть, чтобы отказаться от гордости.
Папа порой ошибается
и пьёт, чтобы забыть о своих ошибках,
но никогда в жизни он не опускал руки.
И всё это он делает ради нас.
А сегодня ты доказал, что он старается не зря.
Продолжай заботиться о Джоуи, а он всегда будет заботиться о тебе.
«Сержант, 7-й батальон Имперских йоменов».
Видишь, Джоуи?
Он через всю войну прошёл.
Я его не краду.
Когда-нибудь я ему верну.
Во всей деревне только я водить умею. Больше никто.
Кстати, это папина машина.
- Тебе сегодня повезло. - Папина.
Обычно он не разрешает мне водить, потому что...
Это твой друг?
Давай, малыш. Покажем ей, что значит летать!
Ну что, прыгуна из тебя явно не выйдет.
Кыш, Хэролд!
Можно попробовать высадить что-нибудь ещё.
Или попытаемся устроиться на работу к дяде Бобу.
А как иначе мы расплатимся с мистером Лайонсом?
Что будем делать?
Раньше я верил, что Господь
поровну распределяет невезение между людьми.
Больше я в это не верю. Мне досталось с лихвой.
Ты меня разлюбишь, Роуз, и я не буду тебя винить.
Может, я возненавижу тебя ещё сильнее,
но любить меньше не стану.
Война!
Мы воюем с Германией!
Вы слышите? Англия воюет с Германией!
Колокола зазвонят в шесть часов,
а потом умолкнут до самого конца войны.
Принарядись, Джоуи! Мы едем на ярмарку в Тависток!
Что он с ним сделал?
Сначала фамилия. Потом имя. Подписывай.
Сначала фамилия. Потом имя.
Можете мне поверить, лучший конь во всём приходе.
Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.
Ни единой травмы. Здоровые копыта и зубы. В прекрасном состоянии, сэр.
И сколько вы хотите, сэр,
за это сильное, послушное и очень умное животное?
Сорок.
Я дам вам двадцать и не пенсом больше.
Двадцать меня не устроит, капитан. Тридцать пять, и он ваш.
Я даже не знаю, можно ли на нём ездить.
Можно. Ещё как можно.
Вы будете поражены, даю вам слово.
Лучший конь во всём Девоне.
Лучший конь, какого я только видел.
Спасибо.
Нельзя же так.
Нельзя. Это мой конь.
- Я его объездил. - Альберт.
Вы не можете его забрать. Это мой конь, сэр.
Боюсь, уже поздно, парень. Я уплатил за него 30 гиней.
Пожалуйста. Я верну вам деньги.
Правда, верну. Я всё отработаю.
Я всё отработаю.
Он никого другого не слушается.
И для войны он не годится. Пугается любого звука.
Мне очень жаль.
Если Джоуи идёт на войну, я тоже пойду. Волонтёром.
- Ясно. Как тебя зовут, малец? - Альберт, сэр.
- И сколько тебе лет, Альберт? - 19, сэр.
- Это правда? - Нет, сэр, но выгляжу я на 19,
и я крупнее, чем 19-летние парни,
и я сильный, сэр, и ничего не боюсь.
Я не сомневаюсь в твоих достоинствах, Альберт,
но в законе чётко указан призывной возраст.
У твоего отца не было другого выхода. И ты это знаешь.
Тридцать гиней - это очень мало за такого коня,
как твой Джоуи, я это прекрасно понимаю.
Но больше у меня нет.
Ты можешь сдать мне его в аренду, Альберт? Мне лично?
Обещаю тебе как мужчина мужчине, что буду заботиться о нём так же,
как это делал ты.
Я буду уважать его и всё то, что ты в него вложил.
И если получится, я его тебе верну.
А теперь прощайтесь.
Всё хорошо.
Ну всё, завязывай. Хватит. Это конь, а не собака.
А теперь уходи. Давай!
Хочешь потерять ферму? Роуз?
Вот ты, значит, как решил.
Так война же началась.
Это точно.
Джоуи.
Я же тебе сказал: отвяжись!
Оставьте его в покое, Перкинс.
Мы ещё увидимся. Мы ещё увидимся, брат.
Я, Альберт Нарракотт, клянусь, что мы снова будем вместе.
Где бы ты ни был, я найду тебя и верну домой.
Тихо, тихо! Спокойно.
Пошёл! Пошёл! Давай!
- Позаботьтесь о нём. - Есть, сэр. Позабочусь.
Стой, стой! Тихо. Тихо.
Тихо.
Спокойно, спокойно. Стой, Джоуи!
Прекрати валять дурака, понял? Ты теперь в армии, сынок.
Молодец. Молодец. Спокойно.
Тихо, тихо. Давай. Вот так, спокойно.
Давай, повернись. Молодец.
Отдыхай.
Тихо, тихо, назад!
Джоуи, это Топторн.
Топторн, это Джоуи.
Вы уж разберитесь, кто из вас главный. Слышите?
Хотите драться - деритесь сейчас, потому что как доберёмся до места,
все свои силы вам придётся направить на фрицев.
Помягче, Перкинс. Не хочу, чтобы он скис.
На войне не до мягкости, сэр.
Да и сам он не особо-то мягкий.
Я всё понимаю, сержант, но хочу, чтобы он был в прекрасной форме.
Это мой конь.
Сэр.
Спокойно, дружок.
Боюсь его до чёртиков.
- Кого? - Перкинса. Хорошо, что он за нас.
Неплохо. Совсем неплохо.
Хотя до моего Топторна ему, конечно, далеко.
Не скажите. По-моему, у него есть потенциал.
Силёнок ему точно не занимать.
А мне кажется, мой Бленейм обоих за пояс заткнёт.
Хватит вам.
Итак, слушайте, джентльмены.
Принцип один и тот же в любом бою, от Ватерлоо до Омдурмана,
от атаки Пикетта до битвы при Марс-ла-Тур.
Первая атака может и должна быть решающей. Перкинс?
- Да, сэр. - Без отговорок и без промахов.
Надо подготовить всех лошадей.
- Завтра устраиваем учения. - Сэр.
А я думал, вы струсили.
Вот ещё.
Ладно, посмотрим, из какого вы теста, шутники.
Вот так и выглядит молчаливое спокойствие.
Буду ждать вас в пабе, господа.
Командуйте, капитан Николс.
Сабли наголо!
Сабли к бою!
В атаку!
Давай, Джоуи! Я в тебя верю. Давай, дружок!
Как мило, что вы наконец явились.
Он резвый. Это я признаю. А как у него с выносливостью?
Он всем хорош.
Что делаешь?
Пишу письмо.
С картинкой?
Это тому мальчику, который был хозяином Джоуи.
Хочу показать ему, что он прекрасно выглядит.
Пока мы не увезли его за Ла-Манш к миллионам немецких пушек.
Да, пока не увезли.
Завтра в четыре утра,
едем с Королевской конной гвардией и кавалерией. Транспортный отряд.
Они прибывают на пристань к пяти, чтобы проверить снаряжение.
Боевой порядок, ничего не полировать.
Пуговицы, застёжки от шлемов, стремена блестеть не должны.
Иначе будут сверкать на солнце и выдадут нас неприятелю.
Ну разумеется.
- Чарли. - Джейми.
Чарли.
Как тебе новая фуражка?
Шёлковая подкладка. Мне нравится.
Немцам-то, я полагаю, это без разницы.
Не факт. Сам подумай.
Скажем, ты фриц и решаешь, кого из двух солдат пристрелить.
И тут смотришь: «Боже мой,
у первого-то не фуражка, а загляденье!»
И стреляешь во второго.
Или наоборот: «Красивая фуражка». И первым делом убивает тебя.
Об этом я не подумал.
Франция - 1914 год Кьеврешен
Это наша цель. 11-я дивизия немцев
стоит бивуаком в трёх милях к востоку от Менин-роуд.
Мы вели наблюдение.
Они разбили палатки и развели огонь для полевой кухни.
Если мы уничтожим лагерь, то проберёмся за их линию фронта
и нападём на них с юга, у Гелювельда.
Великолепно.
- Численность? - Около шестисот, пехотинцы.
Вдвое больше, чем нас.
У нас есть кони, так что преимущество за нами.
И мы застанем их врасплох. Но чем раньше нападём, тем лучше.
Нет гарантий, что завтра утром они всё еще будут там.
Верно. Хорошо.
Итак, сегодня. Чарли, сообщи бойцам.
- Полная готовность? - Полная готовность.
Мы пробьёмся и захватим территорию за лагерем.
Слева трава выше нашего роста. Идеальное укрытие.
Прекрасная работа, сержант-майор.
Время, потраченное на разведку, редко тратится впустую.
Спасибо, Сингх.
Джейми!
Мы застанем их врасплох.
Тебя ведь не мучает совесть, правда, Джим?
Да нет, я понимаю, фактор неожиданности - это всё.
Но раз уж этого не избежать, давайте действовать быстро.
Всё в порядке, Чарли?
Лучше не бывает.
Я не шучу. Лучше не бывает.
Приготовиться! По коням!
Приготовиться!
По коням!
Спасибо, Стенли.
Привет, Джоуи.
Мой красавчик.
Всё хорошо, правда, Джоуи?
Господа, для меня большая честь сражаться бок о бок с вами.
И пусть кайзер проклянёт тот день, когда решил скрестить с нами мечи.
Пусть каждый из нас гордится собой, и пусть им гордятся король, родина
и павшие товарищи.
Проявите отвагу.
Страшитесь Бога! Чтите короля!
Сабли наголо!
Удачи, друзья мои.
Приготовиться! Шагом!
Шагом марш!
Приготовиться!
Галопом марш!
В атаку!
Жгите бумаги!
Снимайте его!
Что, думали, гарнизон без защиты, да на открытой местности?
Полюбуйтесь на себя.
О чём вы думали?
Пошли!
- Что делать с лошадьми? - Раненых пристрелить.
А остальных, сэр?
Остальных на оперативную базу. Будут таскать орудия.
Такие роскошные скакуны не станут таскать орудия.
- Тогда их тоже пристрелите! - Сэр...
Часть лошадей можно использовать в лазарете.
Пусть вывозят раненых с поля боя.
- А сбрую они вытерпят? - Я бы хотел это проверить, сэр.
Ничего не выйдет. Это кони кавалеристов.
- Давай попробуем. - Ты на них сбрую не наденешь.
Давай, Михаэль.
Тихо. Спокойно, англичанин. Тихо.
Тихо. Тихо. Тихо.
Успокойся.
Гюнтер.
Ничего не выйдет. Мы не можем им помочь.
Ну и ну.
Тот, кто тебя этому научил, спас тебе жизнь.
Приветствую, фермеры!
Здравствуй, Сай Истон.
Я был на почте.
И там миссис Аллен мне сказала, что Альберту пришла посылка из...
Из...
В общем, оттуда. Я и подумал,
что могу заехать к вам с утра, так что вот она, посылочка.
Кто мне может оттуда посылки слать?
Открой и узнаешь.
Это альбом.
Альбом капитана Николса!
Видите? Тут Джоуи на рисунке!
Это Джоуи.
Вот это да!
И ещё письмо.
Ну давай, читай.
«Уважаемый Альберт Нарракотт! Капитан Николс, погибший...
Погибший сегодня в бою, оставил это вам.
С уважением, сержант Сэм Перкинс».
Ты же не знал, что там дурные вести.
Когда его убили, он был верхом на Джоуи.
- Этого мы не знаем. - Тут написано «в бою».
Господа!
Ночью нас перебрасывают на передовую.
Поступил приказ о выступлении.
Собирайтесь!
Шредер!
Нет, не ты. Ты. Подойди.
Ты останешься здесь.
Ты лучше всех ладишь с лошадьми, а нам надо быстро свернуть лагерь
на тот случай, если враг продолжит наступать с запада.
- А он наступает? - Так мне сообщили.
Вас мы перебросим позже, когда поймём, где кони нужнее.
Есть, сэр. А может, вы и брата со мной оставите?
Он тоже отлично ладит с лошадьми.
Нет. В этом нет необходимости. Собирайся, ночью выдвигаемся.
Всё в порядке, Гюнтер.
Никуда ты не пойдёшь.
Я им скажу, что тебе всего 14. Что ты ещё мальчик.
Меня отец в армию записал. Он знал, сколько мне лет. И они знают.
Видно, мама тебя не учила складывать рубашки.
Ну конечно учила. Просто я не слушал.
А теперь слушай. Я ей обещал.
Я ей поклялся, что рядом со мной тебе ничего не грозит.
Рядом со мной.
Они не станут пересчитывать солдат.
Нас слишком много. Ты можешь остаться здесь.
Спрячешься под кроватью и дождёшься, пока они уедут.
И что потом?
Гюнтер, всё будет нормально.
А когда сломаются все орудия и им понадобятся лошади,
мы с тобой встретимся на фронте.
И снова будем вместе.
Гюнтер.
Вот, держи. На удачу.
Это сохранит тебя от беды.
Вернуться в строй!
Я есть хочу. Ты взял еды?
Извини.
- Отец будет нас стыдиться? - Сделает вид.
Может, сперва и будет.
Но в конце концов он всё-таки будет рад.
А мы?
Как же мы?
Я был готов.
Я был горд, что иду на фронт.
Я хотел туда попасть.
В Италии вкусная еда.
Да.
А женщины какие?
Похуже, чем еда.
Потому что едят слишком много?
Рано тебе ещё воевать и о женщинах думать!
А я себя маленьким не чувствую.
- Уже. - Михаэль.
- Что? - Ложись спать.
Нам всю ночь скакать.
Спокойной ночи, Михаэль.
Спокойной ночи, Гюнтер.
- Шредер. - Да, сэр.
Ошибка?
Обет.
Сегодня звук ближе.
Это из-за ветра так кажется. На самом деле шум отдаляется.
Я же слышу, grand-père.
И ветра никакого нет.
Не надо меня обманывать.
Здесь. Это здесь ветра нет.
Но там ветер такой сильный, что может тебя унести.
Ты врёшь по любому поводу!
Ты говорил, что не волнуешься, но я же вижу.
Я знаю, что война всё ближе,
а ты говоришь: «Просто из-за ветра так кажется».
Я так сказал?
Ты начал врать, как только пропали мама и папа.
Они умерли.
Но ты этого не говоришь.
Думаешь, я тоже умру, если узнаю правду?
Правда в том,
что надо уважать старших.
Если ты расскажешь мне правду о войне,
я расскажу тебе правду о лошадях,
которых держу на мельнице.
Ну и кто теперь врунишка?
На мельнице?
Да. Они там Дон Кихота ждут.
Это Франсуа, а это Клод.
Назвала в честь мальчиков, которые разбили мне сердце прошлым летом.
У них, наверное, есть хозяин.
Такие кони по волшебству не появляются.
Да, я знаю, grand-père. Это же не единороги.
- Слушай, Эмили... - Я буду честной и подожду день,
и если никто не придёт за ними до темноты,
они станут моими.
Эмили, посмотри на меня.
Тебе нельзя ездить верхом.
Мама говорила, что у меня кости могут сломаться
- от малейшего удара. - Да. Так и есть. Ну что, уговор?
Умница.
Только сперва я решу, на котором прокачусь первым делом.
Через мой труп!
Хорошо хоть ждать долго не придётся!
Я была влюблена в Франсуа, у которого были твои чудесные глаза.
К несчастью, он любил Мари, у которой были твои зубы.
А она влюбилась в Клода, того, кто разбил моё сердце
и за кого я когда-нибудь выйду замуж.
Смотри на меня.
Не болтай.
Сегодня будем учиться прыгать.
На Олимпиаде в Париже француз поставил рекорд по прыжкам,
метр восемьдесят пять, знаешь? А мы его сегодня побьём.
Прыгать будешь сюда.
Когда я дам знак, наберись смелости и прыгай!
Прыгай!
Смотри.
А теперь твоя...
Он думает, у нас не получится. Но мы ему докажем, правда?
Бояться нечего.
Ты очень высокий.
Ты разобьёшься.
Только если ты будешь мне мешать.
Пожалуйста, слезай...
Спрячь их куда-нибудь.
И побыстрее.
Моё имя - Бонар. Это моя земля. Что вам тут нужно?
Еда. Для солдат с передовой. Каждый должен внести свой вклад.
Они всё забирают.
А где лошади?
Какие лошади?
- Что это? - Оставьте, если не знаете, что это.
Кастрюля - она и есть кастрюля. Мы найдём, что с ней делать.
Сэр.
- Где ваш скот? - Я варю варенье. У нас нет скота.
Но у вас в хлеву свежее сено.
Мы им матрасы набиваем.
- Вы её дед? - Да.
- А где родители? - Мертвы.
Умерли.
Это ещё что?
Ветер. По чердаку гуляет.
Нет никакого ветра.
В старом доме вечно всё скрипит.
Иди закрой ставни.
Она у вас слабенькая, да?
Если вы или кто-то из ваших что-нибудь с ней сделает,
я вас убью, и не смотрите, что я старик.
Знаете, а я ведь собирался вернуть вам кастрюлю.
Но теперь оставлю себе.
Буду варить суп.
Мы ещё вернёмся.
Когда вы соберёте новый урожай.
Расскажи мне, что с ними случилось.
С мамой и папой.
Ты обещал, что расскажешь, как они умерли,
в мой день рожденья.
А это завтра.
Они погибли в бою.
Правда же?
Но когда к нам пришли солдаты,
ты ничего не сделал.
- Ты трус, да? - Да.
Это твои родители были смелыми.
А я варю варенье.
И ты в жизни не совершил ни одного смелого поступка?
Отвагу можно проявлять по-разному.
Ты знаешь, что у французов самые лучшие почтовые голуби?
А на войне это большое дело -
вовремя передавать сообщения.
Про птиц мне неинтересно.
Их выпускают на передовой и велят лететь домой.
Больше им ничего знать не надо.
Но чтобы попасть домой, надо лететь над местами, где идут бои.
Представляешь, что это такое?
Ты летишь
надо всей этой болью и ужасом и знаешь, что вниз смотреть нельзя.
Смотреть надо только вперёд, иначе не доберёшься до дома.
Скажи, что сравнится с такой отвагой?
- Что это? - Подарок.
Надеюсь, ты не купил мне уродливое платье,
которое мне придётся носить, как в прошлом году.
- Оно было уродливое? - Да.
Я в нём была похожа на дурнушку-монахиню.
Дай руку.
Grand-père, у нас нет денег.
Вот после войны будешь дарить мне кареты и драгоценности.
Как скажешь, солнышко. Как скажешь.
Разумеется, главная у нас ты.
Но я тут просто нашёл одну старую штуковину.
Не переживай. Забудь. Я уберу её обратно.
Это мамино.
Я его прятал, чтобы у тебя не возникало желания.
Эмили, пожалуйста, не гони. И будь осторожна.
- И обещай, что не уедешь далеко. - Конечно.
Поднимешься на холм и сразу обратно.
Обещаю.
Мой герой!
Медленнее! Медленнее!
Эмили!
- Не трогайте меня! Нет! - Это моя внучка!
- Франсуа! - Эмили, не надо! Не трогайте её!
- Не трогайте её. - Нет!
Вам они не нужны. Есть столько других лошадей!
Пожалуйста, возьмите того, что побольше, а мелкого оставьте.
Вы разобьёте сердце моей внучке.
Война отняла всё и у всех.
- Что с ними сделают? - Будут возить пушки, пока не умрут.
Или пока война не кончится.
Она никогда не кончится!
Ну вот вам и ответ.
Хайгельманн.
- Принимай лошадок. - Есть, сэр.
На вид они крепкие. Пару месяцев точно протянут.
Да ты красавец.
Жалко, что они вас нашли.
Ужасно жалко.
Все вместе! Разом!
Дружно! Тяните!
Держать темп! Держать темп!
- Осторожно, третий сейчас упадёт! - Живее, живее!
Стоять! Стоять!
Всем стоять! Стоять!
Хайгельманн! Давай сюда нового!
Хайгельманн, веди нового коня!
Вон того!
Нет! Крупного, чёрного!
Это хороший конь, сэр.
Но если запрячь его в обоз, пользы от него будет мало.
Принц и так начал сдавать. Он ногу повредил, сэр.
- Ты им имена дал? - Так точно, сэр.
Не стоит давать имена тем, кого обязательно потеряешь.
Но он повредил ногу, сэр.
Рядовой, выполняйте приказ.
Запрягайте!
Неужели вы не видите, сэр? Этот сильнее.
Запрягайте!
Не простаивать!
Живее! Подгоняйте их кнутом!
Не отставать! Наверх!
Стой!
Увести лошадей.
Снаряд!
Заряжай!
Назад!
Гильзу!
На позицию!
И
огонь!
Франция - 1918 год Река Сомма
Все ценные вещи в ведро, парни! Останетесь живы - получите обратно!
Останетесь живы - получите обратно! Удачи!
Все ценные вещи в ведро!
Кровь Христа да будет залогом жизни вечной.
Во имя Отца и Сына...
Может, это просто учения, Альби. Просто учения, как тогда.
Любовное письмо?
Ну, это тебя не касается.
Говорят, вы с приятелем опять свистели как птицы.
Ты что, своему коню писать собрался?
Когда найдёшь свою лошадку,
мне тоже помоги - я тут иголку в стоге сена обронил.
Все ценные вещи!
Те, кто вернутся, смогут их поделить!
Жди здесь.
Помнишь тот день, когда мы с Джоуи обогнали твой автомобиль?
Я помню, как ты по земле кувыркался.
Что с тобой была за девушка?
А была какая-то девушка?
Была. Ты что, не помнишь?
Да просто девушка и всё. Точно не помню, какая именно.
Зато помню, как ты на задницу брякнулся.
Вот видишь?
Насмешить ты всегда умел, Нарракотт. Отдам тебе должное.
Это правда? Ты брякнулся на задницу?
На позиции! Приготовиться!
- Вот он! - На позиции! Пошли!
- Вперёд! По местам! - Есть, сержант!
Не робеть, ребята! Приготовиться! Приготовиться!
Вперёд, парни, приготовиться к атаке!
Не дрейфить, мальчики!
Помните, бежать недалеко, мы можем прорваться!
Бегите быстро, не теряйте голову, ворон не считайте,
и да хранят вас Господь и король!
Рота, примкнуть штыки! Примкнуть штыки!
Знаешь, что мне это напоминает?
- Что? - То самое непроходимое поле,
тот день, когда мы с Джоуи его вспахали.
Это был лучший день в моей жизни, и ты там был.
А вот сейчас начинается худший день в моей жизни,
и ты не даёшь мне скиснуть. Мы с тобой всегда вместе!
И ещё он.
Дойдёте до ничьей земли - уходите на фланг,
- держитесь фланга. - Есть, сэр.
- Вперёд, ребята, к лестницам! - Держимся поближе к богатеям, да?
С ними не пропадём. Мы парни сильные, но они - везучие.
Давайте, парни, вперёд. Не останавливаться.
Эндрю.
Ты тоже, Нарракотт.
И ты.
Вперёд. Все на лестницы, парни! Все на лестницы.
Пошли! Вперёд!
Всем слушать сержанта!
Если кто-то начнёт отступать,
если увидишь, что кто-то из своих бежит в твою сторону,
пристрелишь его из этой самой винтовки!
- Всем ясно? - Так точно, сэр!
Ты понял? Понял, что я сказал, сынок?
Возьмёшь винтовку и пристрелишь дезертира.
Ясно?
Давай, сынок, на лестницу! На лестницу! За дело!
Не бойся. Эндрю, всё нормально.
Эндрю!
Никто отступать не собирается.
Эндрю! Эндрю, никто отступать не собирается!
Приготовиться лезть наверх!
Бросай меня! Бросай!
Сиди здесь. Тут безопасно. За тобой придут.
Альберт.
- Послушай, Альберт. - Всё в порядке.
Всё в порядке. Ведь мы с тобой парни из Девона. Да?
Да.
Ложись!
Нет!
Альби.
Мы выжили.
Выжили.
Эндрю! Выход здесь!
Газ, газ, газ!
Альби.
Останавливаться нельзя. Подгони их.
Но, сэр, с ним что-то не так. Коню нужно отдохнуть.
Некогда отдыхать. Гони их! Гони!
Ну пожалуйста, не падай. Держись. Нет, не надо!
Нет, нет, нет.
Не надо. Пожалуйста.
Пожалуйста. Вставай.
Ну давай, я тебя умоляю.
Не надо, пожалуйста. Вставай. Ну давай же.
Они наступают. Бросайте его, рядовой. Бросайте!
Идём.
Пошёл к чёрту!
Беги!
Беги! Беги!
Беги!
В ружьё, в ружьё.
Там что-то шевелится.
Что за чертовщина?
Вроде корова.
Да что корове-то тут делать?
Это определённо не корова.
А кто же?
Точно не конь. Тут ни одна тварь не выжила бы.
Это не конь. Не конь!
Да нет, конь.
- Это конь. - Точно, конь.
Ну и дела.
Это конь!
Парни, надо его подозвать.
А как коней подзывают?
Он запутался в проволоке.
Проклятье.
Что ты делаешь?
Вернись, слышишь?
Капрал, это приказ. Немедленно вернитесь!
Вы его послушайте, сэр. Нельзя его тут бросать.
Что он делает?
Это ловушка.
Да нет, вряд ли. По-моему, он пытается ему помочь.
Напугай его, чтобы он залез обратно в свою дыру.
Это же белый флаг, видите?
Видите белый флаг?
Я просто хочу вытащить коня, вот и всё!
Вернись назад, дурень!
«Господь - пастырь мой. Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
Он ведёт меня к водам тихим».
Бедная скотинка.
Бедный малыш.
Всё хорошо. Всё хорошо, только не дёргайся.
А то поранишься.
И глаза выколешь.
Вот я дурень. Не догадался ни перчатки взять, ни нож...
Вот, держи, может, пригодится.
Для колючей проволоки.
Да. Да, я...
Спасибо.
Здорово.
Спасибо.
Очень длинная проволока.
Если её перерезать, можно высвободить
здесь, здесь и здесь.
Но потом проволока резко вернётся на место,
и тогда, боюсь, бедняга только сильнее поранится.
Ты хорошенько говоришь по-английски.
Я хорошо говорю по-английски.
Можно?
Давай сначала высвободим ему голову,
чтобы он не выколол себе глаза, когда попытается встать?
- А потом... - Жалко, вторых кусачек нет.
Можно было бы здесь перерезать.
Нам нужны ещё одни кусачки!
Тут у него слепое пятно.
Он не испугается кусачек.
Если ты перережешь здесь и подержишь проволоку,
- я смогу... - Я понял. Действуй.
Ты понимаешь, что мы делаем, правда, ненаглядный ты мой?
Так что давай, лежи тихо и смирно.
Вот молодец.
Ты замечательный конь. Как ты нам помогаешь.
Вот молодец.
Какой хороший конь.
Как там у вас идёт окопная жизнь?
Восхитительно.
Читаем, вяжем свитера и обучаем крыс цирковым номерам.
Если понадобятся новые крысы, смело обращайтесь к нам,
а то у нас их девать некуда, по правде говоря.
Да ещё они всех красоток отпугивают.
А наши красотки крыс не боятся.
Рослые немецкие девицы, да?
Те, что делают хороший массаж?
Массажи у нас по четвергам.
А на день рожденья каждый получает ромовую бабу.
Вот так. Отлично.
Ты погляди, что за конь!
Какие у него мускулы. А ноги какие длинные.
Кони созданы для того, чтобы скакать. Прочь от опасности.
Только так они и могут спастись.
А мы их зачем-то совсем другому научили.
Нестись навстречу смерти.
- Боевой конь. - Да.
Боевой конь.
Вот он какой.
Странное животное мы из тебя сделали.
А теперь что?
Я его заберу, ладно?
Кусачки принёс я - значит, конь мой. Это справедливо, разве нет?
Чёрта с два. Конь-то английский. Сразу видно.
- Это потому что грязный? - Это потому что умный.
Да ты и сам не особо чистый.
Можно побоксировать. Кто победит, тот и заберёт коня.
Нет уж, спасибо, киска. А то ещё войну развяжем.
У тебя монетка найдётся?
- Бросим монету? - Да.
- Ну что, поехали, фриц. - Меня не Фриц зовут.
А Петер.
Петер. Я Колин.
- Выбирай, Колин. - Орёл.
Это лицо моего кайзера, и, похоже, он мной недоволен.
Конь твой.
Стихло, да?
Да.
Но не сомневайся, через полчаса снова начнётся пальба.
Стрелок из меня никакой, Пит. Так и буду промахиваться.
Спасибо.
Счастливо, приятель.
- Ты за ним присмотришь, правда? - Обязательно.
Странное ты наше животное.
Ты тоже себя береги, странный ты мой.
Колин!
Держи немецкие кусачки.
На память о симпатичном приятеле из Дюссельдорфа.
Спасибо. Буду стричь кусты у себя в саду в Саут-Шилдс.
Ты там под пули не суйся, Пит, дружище.
Он замечательный, просто замечательный конь!
Мест нет. Несите дальше.
Он попал под газ. Нам пришлось ждать до утра.
- Неужели это все, кто выжил? - Все.
Все ходячие раненые,
идите в перевязочный пункт!
В перевязочный пункт!
Не двигайся.
Ты такой молодец.
- А он что здесь делает? - Нужен ветеринар, сэр.
Нет у нас ветеринаров. Лошадей почти не осталось.
Он весь изранен, но больше всего досталось ноге.
- Вероятно, столбняк. Плохо дело. - Прошу вас, сэр!
У меня раненых людей полно, капрал. Вы же сами видите.
Прошу вас, сэр, этот конь и не такое выдержит!
Что это?
Конь, которого нашли на ничьей земле. Ложись.
Какой конь?
Я бы сказал, волшебный.
На ничьей земле никто не выживает.
Волшебный конь.
Понимаете, сэр, он выжил там, где никто не выживает.
Так что для нас с ребятами, сэр, то есть для солдат он...
Мы в него верим.
Его придётся пристрелить.
- Нет, я не могу. - Прояви сострадание, сынок.
Нога у него не заживёт.
Сержант.
Избавьте его от страданий.
Он же не тут его пристрелит, правда?
- Что такое? - Они собираются пристрелить коня.
Дамы, если не возражаете...
Идёмте, девушки.
Так, отойдите! Отойдите!
Давай ещё раз. Давай.
Джоуи?
Привет, Джоуи. И где ж тебя носило, а?
Где же тебя носило?
Вы его знаете?
- Как тебя зовут? - Нарракотт.
Рядовой Альберт Нарракотт, сэр.
Это просто конь, Нарракотт, и он сильно ранен.
- Это ваш пациент? - Да, сэр.
Он не просто конь, сэр! Это мой конь! Я вырастил его в Девоне.
Посмотрите на его ноги, сэр.
У него четыре белых чулка, сам он гнедой,
а здесь вот такое белое пятно.
- Уведите его обратно. - Идём, сынок.
Погодите! Вы из-за грязи не видите!
Четыре белых чулка.
Всё, расходимся! Идите, идите!
Вот видите, сэр? Никакой это не просто конь.
Мы позаботимся о твоём коне.
Залатаем его как сможем.
Со всем уважением, какое заслужил этот боец.
Спасибо, сэр.
Господа!
На мою долю выпала честь сообщить вам важные вести.
Сегодня в одиннадцать, то есть через две минуты,
закончится эта война.
Король и королева благодарят вас за службу.
Мы одержали победу,
хотя цена оказалась куда выше, чем мы думали.
Когда зазвонят колокола,
а они зазвонят через минуту, впервые за четыре года,
давайте помянём наших братьев, павших на поле боя,
и поблагодарим Господа за окончание этой распри
и за нашу победу.
Я не понимаю, сэр.
Только офицерские лошади. Остальных продадут на аукционе.
Это же форменное безобразие. Это его конь, сэр! Из Девона.
Он его ещё жеребёнком взял.
И растил, пока его на войну не забрали!
Я просто выполняю приказ, сержант.
Завтра отведешь его на торги.
Это всё.
Мы скинулись.
Отдали всё что было.
Тут 29 фунтов. Выкупи его.
А майор знает?
Он дал десятку. Но про майора никому ни слова.
Твой друг, тот, что на костылях,
даже просил майора сказать, что Джоуи - его конь, офицерский,
чтобы он мог вернуться домой.
Давай, Нарракотт, поспеши. Мы хотим это увидеть.
Семь фунтов! Цена семь фунтов!
Семь фунтов! Вижу восемь фунтов! Восемь фунтов!
Вижу десять фунтов! Кто больше? Продано!
Отлично. За верховую лошадь никто больше пятнадцати не даст.
Всем нужны рабочие лошадки.
Следующий!
Торги начинаются с четырёх фунтов!
Четыре фунта!
- Пять! - Пять фунтов!
- Кто больше? - Семь фунтов!
- Восемь фунтов! - Девять фунтов!
- Девять. - Десять фунтов!
Десять фунтов!
- Одиннадцать! - Одиннадцать!
Мясник из Камбре. Целое утро торгуется за самых лучших коней.
Одиннадцать фунтов.
Я разберусь, рядовой. Пятнадцать!
И делу конец!
Пятнадцать фунтов!
- Шестнадцать! - Шестнадцать фунтов.
Семнадцать!
Двадцать ваших английских фунтов. И делу конец, друг мой.
Двадцать фунтов!
- Двадцать пять! - Двадцать пять фунтов!
Двадцать шесть.
Двадцать шесть фунтов!
- Двадцать семь. - Двадцать восемь.
Двадцать восемь фунтов.
Двадцать девять!
И тридцать!
Кто даст больше тридцати фунтов?
Сто фунтов!
И, сэр, если вы дадите больше,
я продам своё пальто и подниму цену до ста десяти.
А если вы дадите ещё больше, я продам ферму
и куплю его за тысячу!
Сто фунтов!
Раз, два,
продано!
Сэр,
я верну вам все деньги, что вы заплатили,
когда мы вернёмся в Англию.
- Я дам вам вдвое больше... - Ты ничего о нём не знаешь.
Вы ошибаетесь, сэр. Я знаю о нём всё.
Да, ты его нашёл. Я слышал, что ты нашёл коня
в колючей проволоке на ничьей земле.
Нет, это я его нашёл. А он его вырастил.
Когда я услышал про чудо-коня, я три дня сюда добирался,
потому что я сразу понял, чей это конь.
Моей внучки.
Она спасла ему жизнь. Он столько для неё значил.
А где ваша внучка?
Война забрала всё и у всех.
Он всё, что осталось у меня на память о внучке.
Не переживай, дружок, когда я уйду.
Я же за тебя не переживаю.
Я же тебя всё-таки нашёл, правда?
А ты нашёл меня.
И мы...
Мы знаем, что мы оба выжили.
А теперь идём.
Нам повезло. Как всегда.
Мне везёт с того дня, как я тебя встретил.
Храни вас Господь, сэр.
Ты знаешь, что это?
Это папино.
Вымпел его полка.
Откуда это у вас, сэр?
Можешь забрать.
Большое спасибо за вымпел, сэр.
И его тоже.
- Сэр, я... - Нет, нет, нет.
Не нужно. Это твой конь.
Без сомнения, моя внучка именно так бы и поступила.
А главной у нас была она.
Как её звали?
Эмили.
Её зовут Эмили.
Боевой конь