Tranquila. Calma, nena.
Calma, calma. Eso es.
¡Muy bien!
Tranquila.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Este es terco, ¿verdad?
Calma. Eso es.
Muy bien.
¿Quién se lució, eh?
CABALLO DE GUERRA
Ven, muchacho. Ven acá.
Ven, muchacho.
Ven.
Anda. Calma, calma. Ven.
Tranquilo, muchacho. Tranquilo. Eso es. Ya está puesta.
Buenos días, viejo.
Ponga su marca aquí.
Buena suerte.
Agarra al potro.
Tranquilo.
Ese es precioso.
Olvídalo. Es mitad purasangre. No va a querer trabajar.
Eso...
...eso es lo que necesitas.
Pero míralo, Si.
Mira a esa criatura.
No seas tonto. Necesitas algo confiable para arar tu campo.
Sí, pero ese es algo especial.
Bueno, damas y caballeros, calma, calma.
Caballos a mi derecha...
...hombres que traen dinero a mi izquierda.
Es la combinación perfecta.
-¿Está Fred Goddard? -¡Sí, aquí estoy!
Qué bien. ¡Más dinero que razón!
-¡Dave Hill! -¡Aquí estoy, sí!
¡Vete al diablo, tacaño!
Hace 20 años que vienes. ¡No has comprado ni un chicharrón!
¡Primero tenemos un hermoso caballo joven!
¡La cosa más linda que he visto desde mi esposa en mi boda!
Empecemos. ¿Quién quiere a esta hermosa criatura?
¡Una guinea!
Una guinea, una guinea.
¿No necesita un caballo de tiro?
Una guinea. ¿Alguien ofrece más?
¡Dos guineas!
Tres.
Ted Narracott, es el animal equivocado.
Si Easton. No dejaré que ese desgraciado me gane.
¡Cinco guineas!
-¡Seis! -Por el amor de...
-¡Siete! -¡Siete guineas!
Avaricioso. Cree que puede comprar a quien sea. ¡Ocho!
Para. Es tu casero. No te puedes pelear con él.
¡10 guineas!
No tienes el dinero. Vamos por una cerveza.
¡11 guineas, señor! ¡De un hombre tan bueno como cualquiera!
¿Oigo 12 guineas?
Es mucho por un animal de trabajo. ¡Guárdalo para el percherón!
Hay días grandes y días chicos. ¿Este qué va a ser?
¿Alguien ofrece más de 11?
Déjalo, papá. No lo quiero. Es muy nervioso.
¿Digamos 25 guineas?
Ya te ganó, Ted. Hiciste la lucha.
Se lució, Sr. N. Lo hizo sudar.
¡Treinta!
¡Treinta guineas!
Treinta guineas.
¡Uno...
...dos...
...vendido! ¡Al Sr. Ted Narracott!
¿Qué hiciste, Ted?
Aquí tienes, Ted.
Es toda una bestia. ¿Qué vas a hacer con él en una granja?
Espero que tengas la renta. Pasaré por ella cuando venza.
Eres un tonto. Y Rosie jamás te perdonará.
-¿Qué hiciste? -Es el potro de Mooney.
-¡Necesitamos un caballo de tiro! -¿Lo compraste?
¿Cuánto te costó?
¿Cuánto, Ted Narracott?
No te voy a mentir, aunque me gustaría hacerlo.
¡Treinta guineas!
¿Treinta guineas?
¡No vale ni 10! ¿Estás loco? ¿Y la renta?
Es fuerte, Rosie. Mira cómo sostiene la cabeza.
¿Cómo vamos a jalar algo con eso?
Tienes que devolverlo. ¡Ruégales que te devuelvan el dinero!
No, por favor no lo devuelvas.
No lo podemos devolver hasta que esté domado.
¿Cómo lo vas a entrenar con esa pierna?
Lo entrenaré yo.
No te metas. No sabes nada de caballos.
Por favor, mamá. Por favor déjame. Yo puedo.
Tenemos que quedárnoslo. No tenemos más remedio.
Tienes un mes para domarlo o lo devolveré yo misma.
¿Cómo llegaste a 30? ¿Qué otro tonto ofreció tanto dinero?
Fue Lyons.
Vamos a perder todo.
Y después de todo lo que hemos sufrido.
No te preocupes. Yo lo criaré. Lo criaré bien.
Más te vale. ¡Empieza ya!
A ver si un niño puede reparar lo que el tonto de tu padre nos hizo.
Calma, muchacho. Calma.
Bien.
Empecemos, entonces.
Es avena.
Es muy rica, como carne con salsa para nosotros.
Anda.
Seguro que extrañas a tu mamá.
Mírate.
Primera vez sin tu mamá.
Primera vez lejos de casa.
Pero no estás solo, ¿verdad?
De hecho.
Porque yo estoy aquí.
No pasa nada.
Te voy a llamar Joey. ¿Entiendes?
Joey. Ese eres tú.
Y yo soy Albert.
No pasa nada. Eres mío.
Eres mío.
Muy bien.
Sigue.
Quiero que te quedes aquí, Joey.
Quédate.
Eso es.
Muy bien. Entendiste.
¡Míralo, Albie!
¡Te sigue furtivamente!
Anda, Joey. Retrocede.
Atrás. Estás bien.
Eso es. Muy bien.
Tienes que quedarte ahí. ¿Entiendes?
Eso es.
Muy bien.
Ya entendiste.
Muy bien.
Bien.
Ahora llámalo. Silba.
Ven acá, Joey.
Ven.
Ya puedes venir, Joey.
-No le gustan tus búhos. -Lo leí en un cuento.
Así llamaban los indios a sus caballos.
Escucha, Joey, cuando yo silbe...
...tienes que venir. ¿Entiendes?
Mi papá tenía un perro que se echaba cuando lo llamabas.
Se acercaba por atrás cuando no lo veías y...
No es un perro.
Está tratando de entender.
¡Mírate nada más!
¡Albie!
Aquí sólo hay 15.
El resto va a llegar.
Sabes que tengo el derecho de quitarte esta granja.
Y yo creo mucho en mis derechos.
Va a llegar.
Si tomaras menos cerveza y compraras menos caballos...
...podrías mirar a tu casero a los ojos.
Dije que le voy a pagar. Sembraré el campo de abajo.
El de abajo es muy duro. Ahí sólo hay piedras.
No. Lo vamos a arar.
Deme hasta el otoño. Le pagaré todo lo que le debo, con intereses.
¿Cómo lo vas a arar? No con ese animal elegante.
Lo va a hacer.
No se pondrá un arnés, y no tirará de un arado, ni borracho.
No puedo esperar. Se aproxima una guerra.
Le prometo que ese campo será arado.
Sembraremos nabos.
El dinero será suyo cuando llegue la cosecha.
Por favor, señor. Por favor.
Muy bien.
Si ese caballo ara ese campo...
...te daré hasta octubre para saldar las cuentas.
¿Y si no lo ara?
Me llevaré el caballo el día que fracase.
Le daré la granja a trabajadores que no se embriagan...
...que mantienen la cabeza erguida en buena compañía.
Por favor, no puede hacer eso.
Ya, muchacho. ¿Tú también estás borracho?
Ted Narracott...
...ya te anoté en mi libro.
-No le puedes poner el arnés. -Necesita una collera.
¡Lo estás asustando! ¡No puede jalar un arado!
¡Tiene que arar!
¡No va a poder!
¡Ni siquiera lo he montado!
No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
Sabía que esto iba a pasar desde que lo vi.
Ted, no.
¡Ted, no!
No vale nada. ¡Si no acepta la collera, no vale un centavo!
-¿Papá? -¡Quítate!
¡Papá, detente!
¡Si matas a ese caballo, no tenemos nada!
¡No!
Tenías razón en lo que dijiste, papá.
Lo va a hacer.
Le dijiste a Lyons que iba a arar y arará.
Ya lo verás.
Te va a enseñar.
Ambos te enseñaremos.
Lo vamos a hacer.
Suéltalo.
Regresa a la casa.
Hay días que es mejor olvidar, pero hoy no es de esos. Vamos.
¿Cómo estás hoy, Joey?
No sé mucho de la vida...
...pero sí sé que hay días grandes y días chicos.
La mayoría de los días son chicos y no le importan a nadie.
Pero este...
...este es un día grande.
¡Es nuestro gran día!
Hace frío, así que me voy a quitar esto.
Si es duro para ti, debe ser duro para mí.
Te voy a enseñar a arar.
Y tú vas a aprender. ¿Entiendes?
Y entonces estaremos juntos. Así creo yo que debemos estar.
Tranquilo, muchacho.
Aquí tienes, aquí tienes. Anda.
Anda, anda.
Calma, calma.
Mírame, Joey.
¿Ves?
Sólo tienes que pasar el hocico.
Eso es.
¿Ves? Ya lo tienes.
Muy bien.
Ya.
Demasiado grande y pedregoso, lleno de raíces.
Ni un caballo de tiro podría solo.
Pero lo arará.
Tú jurarías que puede volar si Albert te lo dice.
Está bien ser leal a tu amigo aunque esté un poco chiflado.
Una yunta de dos lo haría en un mes con buen clima.
¿A Ted le da miedo mirar?
Claro que está mirando.
Anda.
Has criado a un verdadero Narracott. Es la imagen de su padre.
No tiene sentido común, pero tiene la terquedad...
...que lo llevará a insistir en lo imposible.
No había ni un granjero en Devon que no te admirara, yo incluido...
...por dejar la granja a tus hermanos y venir a esta tierra rocosa.
Tienes el temple de 20 hombres.
Pero con la pierna lastimada y la bebida...
Para el dolor, por eso bebes, ¿no?
Nadie podía haber predicho un mejor final que este.
Me hace cuestionar la compasión por la que te renté esta granja...
...no sólo el verte a ti, sino a tu bella esposa.
Ella creyó que eras un premio.
Y ahora tu hijo se está hundiendo en la misma ciénaga que tú.
¿Ves, Joey?
¡Yo también tengo la collera!
Vamos, muchacho.
Camina. Vamos.
¡Camina!
Camina, Joey.
¡Anda, camina!
¡Te iría mejor parándote arriba de la colina y bajando!
¡La gravedad va a ser tu único amigo hoy!
¡Camina, Joey! ¡Camina!
¡Anda, Joey, camina!
¡Camina, muchacho!
¡Camina! ¡Camina!
Va a necesitar el látigo.
¡Bravo! ¡Llegaste a la cima de la colina! ¡Sigue, muchacho!
¡Tardarás aún menos de bajada!
Eso es. Sigue derecho. ¡Muy bien!
¡Sigue derecho! ¡Muy bien! Ahora camina.
¡Muy bien! Ahora clava el arado.
¡Albie, todos te apoyamos!
Anda, sigue derecho.
Eso es, camina. Camina.
Mira, el arado ni siquiera se ha hundido.
Creo que lo vamos a lograr, Joey.
Cuando te vi supe que serías el mejor de nosotros.
Por eso te compró.
Tienes el valor que él nunca tuvo.
Cuando te vi supe que tú nos ibas a salvar.
Tranquilo.
¡No tienes la menor posibilidad, muchacho!
No va a arar 2.000 metros. Date por vencido.
Te felicito. Hiciste la lucha. Eres más hombre que tu padre.
Por favor, Sr. Lyons, está siendo un poco cruel.
Va a destruir a ese caballo.
Voy a venir el jueves.
Te doy un día para mudarte.
Tu lana.
Lo siento, Rosie.
¡Ahora, muchacho!
¡Lo tienes que hacer, Joey!
No entiendes. Yo entenderé por ti. ¡Nuestras vidas dependen de esto!
¡Prepárate a jalar! ¡Y jala derecho! ¡Y jala fuerte!
¡Ahora, muchacho! ¡Camina!
¡Camina, Joey, camina! ¡Eso es!
¡Muy bien, Joey! ¡Muy bien!
¡Camina! ¡Camina!
¡Camina! ¡Camina, Joey!
¡Sigue! Eso es. ¡Camina!
¡Vete por el lado!
¡So, Joey!
¡Joey! ¡So, so!
¡Joey, para, vas a romper la hoja!
¡Mírate nada más!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Vengan a ver!
¡Lo está haciendo!
¡Eso es, Albie!
¡Albert, te felicito!
¡Jamás lo hubiera creído!
No dejaría a mi hijo caminar junto a un arado. Podría perder un pie.
¡Perderá un ojo si me sermonea más sobre cómo manejar a mi hijo!
¡O a mi arado o a mi caballo a mi campo o a mi granja!
¡Anda, Albie! ¡Sigue empujando!
¡Acaba, Albie! ¡Acaba!
Albie, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Para arriba.
Mi par de tontos. Mis poderosos tontos.
Tú estás tan golpeado como él.
-¿Dónde está papá? -En el campo de abajo.
Dándose tropezones.
-La bebida no lo hace tropezarse. -¡Él bebe!
Quizá tú tomarías si hubieras estado donde él ha estado.
No me cuenta de esas cosas.
No puede. No hay palabras para ciertas cosas.
Ven acá.
Los ratones lo han estado royendo.
Siéntate.
Es su pendón de campaña.
Fue Sargento, 7o. Batallón, Caballería Imperial.
Y esa es la Medalla de Sudáfrica de la Reina.
Para los que pelearon en la guerra de los bóeres.
Pero esta...
...es la Medalla de Conducta Distinguida.
-¿No es de papá? -No es mía, corazón.
Se la dieron después de pelear en Transvaal.
Después de herirse y salvar a otros y yo qué sé.
Tampoco me cuenta a mí.
Llegó a casa y las tiró.
El primer día que pudo caminar las tiró aunque protesté.
Lo que hicieron tú y Joey, ahora están engreídos...
...y con mucha razón, mi espléndido muchacho.
Es bueno enorgullecerse de hacer algo bien.
De lo que hizo en África, y no sé qué fue, no se enorgullece.
Seguro fue muy duro y le trajo mucho dolor.
Se niega a estar orgulloso de matar, supongo.
Yo estaría orgulloso.
Si hubiera salvado a mis amigos en una guerra...
No sé qué harías tú, pero requiere valentía no enorgullecerse.
Tu papá comete errores y bebe para olvidar sus errores...
...pero jamás se dio por vencido.
Y lo hace por nosotros.
Y hoy le enseñaste al mundo que ha valido la pena.
Tú cuida a Joey y él siempre te cuidará a ti.
Sargento, 7o. Batallón, Caballería Imperial.
¿Ves esto, Joey?
Luchó en una guerra.
No me lo estoy robando.
Se lo devolveré algún día.
Soy el único chico que maneja en el pueblo. Es el auto de mi papá.
Tienes suerte de estar en él. Normalmente no me dejan manejar.
¿Él es amigo tuyo?
¡Anda, muchacho! ¡Enséñale cómo volamos!
Obviamente no vas a ser un saltador.
¡Vete, Harold!
Podemos plantar otra cosa.
O trabajar para el tío Bob.
¿Si no, cómo vamos a pagar la renta?
¿Qué vamos a hacer?
Yo antes creía...
...que Dios...
...le daba a cada hombre su ración justa de mala suerte.
Ya no lo creo. Me ha tocado más de la que me corresponde.
Me vas a dejar de querer, Rose, y no te voy a culpar.
Quizá te odie más...
...pero jamás te voy a querer menos.
¡Es la guerra!
¡Estamos en guerra con Alemania!
¿Oyeron? ¡Inglaterra está en guerra con Alemania!
Van a tocar las campanas a las seis...
...y no las volverán a tocar hasta que se acabe la guerra.
¡Date prisa, Joey! ¡Es la feria de Tavistock!
¿Qué hizo con él?
Nombre de pila, segundo nombre, apellido. Firme.
Primero el apellido. Nombre de pila, segundo y apellido.
Créame, es el mejor caballo de la parroquia.
Corre como si fuera de carreras. Es fuerte y decente.
No tiene lesiones. Buenas patas y dientes. Está en perfecto estado.
¿Cuánto quiere cobrar...
...por este fuerte, decente y fino animal?
Cuarenta.
Le doy 20 y ni un centavo más.
20 no me sirven, capitán. 35 y es suyo.
Ni siquiera sé cómo cabalga.
Sí cabalga. De manera espléndida.
Se asombrará, se lo garantizo.
Es el mejor caballo de todo Devon.
Es el mejor caballo que jamás he visto.
Gracias.
No puedes.
No puedes, es mío.
-Yo lo entrené. -Albert.
No se lo puede llevar. Es mío.
Es demasiado tarde. Pagué 30 guineas por él.
Por favor. Te conseguiré el dinero.
Te lo conseguiré. Me lo ganaré trabajando.
Trabajaré.
No obedecerá a nadie más.
No servirá en la guerra. Cualquier ruido lo asusta.
Lo siento.
Si Joey se va, yo también. Me enlisto.
-¿Cómo te llamas, muchacho? -Albert.
-¿Cuántos años tienes? -19, señor.
¿Es la verdad?
No, pero parezco de 19 años, soy fuerte y no le temo a nada.
No dudo de tu capacidad, pero la ley estipula la edad.
Tu padre hizo lo que tenía que hacer. Tú lo sabes.
30 guineas no es suficiente para comprar un caballo...
...tan fino como tu Joey...
...pero es todo lo que tengo.
¿Me lo rentas, Albert? ¿Para que sea mi propio caballo?
Te prometo, como hombre, cuidarlo tan bien como tú lo has cuidado.
Lo respetaré a él y a todo el cuidado que le has dado.
Y si puedo, lo devolveré a tu custodia.
Ahora despídete.
Está bien.
Cálmate. Ya basta. Es un caballo, no un perro.
Ahora vete. ¡Vamos!
¿Quieres perder la granja? ¿Rose?
Es la forma en que lo hiciste.
Pero estamos en guerra.
Precisamente.
Joey.
¡Te dije que te largaras!
Déjelo en paz, Perkins.
Este no es el final, hermano mío.
Te juro solemnemente que volveremos a estar juntos.
Dondequiera que estés, te encontraré y te traeré a casa.
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Camina! ¡Camina! ¡Sigue adelante!
-Cuídalo bien. -Sí, señor. Lo cuidaré.
So. Calma, calma.
Tranquilo.
¡Tranquilo! ¡So, Joey!
Deja de hacer tonterías. Estás en el ejército, hijo.
Muy bien. Muy bien. Tranquilo.
Tranquilo. Anda, cálmate.
Anda, eso es. Muy bien.
Relájate.
¡Calma, calma, atrás!
Joey, te presento a Topthorn.
Topthorn, él es Joey.
Decidan quién manda de Uds. dos.
Si quieren pelear, peléense ahora.
Allá tendrán que dar todo contra los alemanes.
Gentilmente, Perkins. No quiero agriarlo.
La guerra no será gentil, y él tampoco tiene nada de gentil.
Entiendo, pero lo quiero sano y lustroso.
Es mi caballo.
Señor.
Calma, muchacho.
A mí me aterroriza.
-¿Quién? -Perkins. Menos mal que es inglés.
No está mal. No está nada mal.
Aunque no se compara con mi Topthorn.
Yo no estaría tan seguro. Tiene posibilidades.
Tiene mucho brío.
Mi Blenheim es más rápido que los dos.
Basta ya.
Bueno, caballeros. Escuchen.
Siempre es la misma historia, de Waterloo a Omdurman...
...de la carga de Pickett a Mars-La-Tour.
El primer ataque puede y debe ser el decisivo.
No quiero pretextos. Los caballos deben estar listos para presentación.
Quiero una carga de práctica mañana.
Creía que habían perdido su valor.
Imposible.
A ver de qué madera están hechos, guasones.
Esto es una confianza serena.
Los espero en el Duque de York.
Son suyos, capitán Nicholls.
¡Sacar espadas!
¡Apuntar al frente!
¡A la carga!
¡Vamos, Joey, yo sé que puedes! ¡Corre, muchacho!
Gracias por aparecerse.
Tiene velocidad, sin duda, ¿pero tendrá aguante?
Lo tiene todo.
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo una carta.
¿Con un dibujo?
Al chico que tenía a Joey, para que vea lo maravilloso que está.
Antes de que se enfrente a un millón de rifles alemanes.
Sí, antes de eso.
Empezamos mañana a las 4 a.m., con los Dragones y los Reales.
Necesitan entregar sus cosas a las 5 en el muelle.
Órdenes de batalla, sin pulir nada.
Botones, hebillas, espuelas, que todo se opaque.
-No quiero que nada nos delate. -Claro.
-Charlie. -Jamie.
Charlie.
¿Qué te parece la nueva gorra?
Forro de seda. Me encanta.
A los alemanes no les va a importar mucho.
No sé. Piénsalo.
Eres un boche, pensando en cuál de dos enemigos matar...
...y piensas: "Dios mío, uno trae una gorra muy bonita.
Quizá mate al otro".
O puede pensar: "Yo quiero esa gorra" y matarte a ti primero.
No se me había ocurrido.
Francia - 1914 Quiévrechain
El objetivo es la 11va. división, 5 km al este del camino a Menin.
Los observamos y erigieron sus tiendas para pasar la noche.
Los destruimos, pasamos atrás de sus líneas y atacamos desde Geluveld.
Excelente.
-¿Efectivos? -Unos 600, infantería.
-El doble que nosotros. -Los caballos nos dan la ventaja.
Y el elemento sorpresa. Pero entre antes, mejor. Quizá se vayan.
Cierto. Muy bien. Atacamos hoy. Charlie, dile a los hombres.
-¿Formación Salisbury? -Una carga, tomamos lo de atrás.
La hierba es alta y nos cubrirá.
Excelente trabajo. El tiempo de reconocimiento siempre es útil.
Gracias, Singh.
¡Jamie!
No tienen idea de que vamos allá.
¿Estás teniendo escrúpulos?
No, entiendo. La sorpresa es crucial.
Si lo vamos a hacer, que sea rápido.
¿Estás bien, Charlie?
Nunca había estado mejor.
Literalmente. Nunca había estado mejor.
¡Prepárense a montar! ¡Monten!
¡Prepárense a montar!
¡Monten!
Gracias, Stanley.
Hola, Joey.
Mi hermoso muchacho.
Estás bien, ¿no?
Caballeros, es un honor cabalgar con Uds.
Hagan que el káiser se arrepienta de habernos declarado la guerra.
¡Que cada hombre haga que él mismo, su rey, su país...
...y sus camaradas caídos se enorgullezcan de él!
¡Sean valientes!
¡Teman a Dios! ¡Honren al rey!
¡Sacar espadas!
Buena suerte, amigos.
¡Adelante, caminando!
¡Caminen! ¡Marchen!
¡Adelante, a medio galope!
¡A medio galope! ¡Marchen!
¡Kavallerie!
¡A la carga!
¡Quemen los documentos!
¡Bájenlo!
¿Creía que no íbamos a defender una guarnición en terreno abierto?
¡Mírese!
¿Quién se cree que es?
¡Ven acá!
-¿Qué hacemos con los caballos? -Si están heridos, mátelos.
-¿Y los demás? -Lléveselos. Jalarán los cañones.
-¡Esos caballos no jalan nada! -¡Entonces mátelos!
Podemos usar algunos con las ambulancias, para llevar heridos.
-¿Se podrán enjaezar? -Quisiera probar.
Olvídalo. Son de caballería.
-Hay que probar. -No vas a poder.
Anda, Michael.
Calma. Calma, inglés. Calma.
Calma, calma.
Calma.
Gunther.
Es inútil. No les podemos ayudar.
Vaya, mírate nada más.
El que te enseñó esto te salvó la vida.
¡Hola a la granja!
Hola, Si Easton.
Estaba en la oficina de correos.
La Sra. Allen dijo que había llegado un paquete para Albert...
...de la...
...del otro lado.
Pensé que podía pasar por ahí y aquí está.
¿Quién pudo mandarme un paquete de allá?
Ábrelo y verás.
Es un libro de bosquejos.
¡Del capitán Nicholls!
¿Ves? ¡Es un dibujo de Joey!
Es un dibujo de Joey.
¡Qué increíble!
Y hay una carta.
Anda, léela.
"Estimado Albert Narracott: el Cap. Nicholls, que murió...
...en combate hoy, le dejó esto. Sinceramente, Sgto. Sam Perkins".
No podías saber que eran malas noticias.
Iba sobre Joey cuando murió.
-No lo puedes saber. -"En combate", dice.
¡Caballeros!
¡Vamos a avanzar al frente esta noche!
¡Tenemos órdenes de movilización!
¡Muévanse!
¡Schroeder!
No, no tú. Tú. Ven.
Tú te quedas. Eres bueno con los caballos y debemos movernos rápido...
...si el enemigo sigue penetrando del oeste.
-¿Están penetrando? -Eso me dicen.
Nos iremos al saber dónde necesitan los caballos.
Quizá mi hermano podría quedarse para ayudarme. Él también es bueno.
No es necesario. Rápido, nos vamos esta noche.
No pasa nada, Gunther.
Tú no vas a ir.
Les diré que sólo tienes 14 años, que eres un niño.
Papá me enlistó. Él sabía mi edad, y ellos también.
Mamá nunca te enseñó a doblar camisas.
Claro que sí. No le hice caso.
Tú necesitas hacerme caso. Yo le prometí.
Le hice una promesa solemne de que estarías a salvo conmigo.
Conmigo, Michael.
No van a contar cabezas. Somos demasiados. Te puedes quedar aquí.
Métete bajo la cama hasta que se vayan.
¿Y luego?
Gunther, todo va a salir bien.
Y cuando todas las máquinas se averíen y llamen a los caballos...
...te veré en el frente.
Volveremos a estar juntos.
Gunther.
Te regalo esto. Te traerá suerte.
Para mantenerte a salvo.
¡Fórmense de nuevo!
Tengo hambre. ¿Trajiste comida?
Lo siento.
-¿Papá se va a avergonzar? -Fingirá que se avergüenza.
Quizá al principio se avergüence.
Pero al final se va a alegrar.
¿Y nosotros?
¿Nos avergonzaremos?
Yo estaba listo para ir.
Estaba orgulloso de ir.
Quería ir.
La comida italiana es rica.
Sí.
¿Y las mujeres?
No tan buenas como la comida.
¿Porque...
...han comido demasiada comida?
¡Eres demasiado joven para la guerra y para las mujeres!
No me siento tan joven.
-Ya no. -Michael...
Duérmete.
Nos espera una noche larga de viaje.
Buenas noches, Michael.
Buenas noches, Gunther.
-Schroeder. -Sí, señor.
¿Un error?
Una promesa.
Está más cerca hoy.
El viento hace trucos con los ruidos. Se está alejando.
Yo la oigo, grand-père.
Y no hay viento.
No deberías mentirme.
Aquí. No hay viento aquí.
Pero allá, el viento te puede levantar en el aire.
Tú mientes acerca de todo.
Dices que no estás preocupado, pero lo estás.
Yo sé que la guerra se acerca...
...pero tú dices: "Sólo es un truco del viento".
¿Yo dije eso?
Empezaste a mentir cuando se fueron mis padres.
Están muertos.
Pero no me lo dices.
¿Crees que moriré si me lo dices?
La verdad es que...
...deberías hablarle a la gente mayor con respeto.
Si me dices la verdad sobre la guerra...
...te diré la verdad sobre los caballos grandes...
...que tengo en el molino.
¿Ahora quién está mintiendo?
¿En el molino?
Sí. Estaban parados en el molino esperando a Don Quijote.
Este es François y este es Claude.
Así se llamaban dos chicos que me rompieron el corazón.
Deben de pertenecer a alguien.
Los caballos no aparecen de cuentos de hadas.
Sí, ya lo sé, grand-père. No son unicornios.
Así que voy a ser justa y a esperar...
...un día...
...y si nadie viene por ellos antes del ocaso...
...entonces me pertenecen a mí.
Emilie, mírame.
No puedes montar a caballo.
Mamá decía que mis huesos se rompían fácilmente.
Así es. Entonces, ¿se acabó?
Muy bien.
Esto sólo se acabará cuando yo decida cuál montar primero.
¡Sobre mi cadáver!
¡Al menos no tendré que esperar mucho!
Yo me enamoré de François, que tenía tus ojos.
Pero él se enamoró de Marie, que tenía tus dientes.
Ella se enamoró de Claude, que me rompió el corazón...
...y con quien me voy a casar.
Mírame a mí.
No hables.
Hoy aprenderemos a saltar.
Los franceses saltaron 1,85 m en las Olimpíadas de París.
Ganaron la medalla de oro. Hoy vamos a romper su récord.
Este es tu salto.
¡Cuando te llame, sé valiente y salta por encima!
¡Salta por encima!
¡Mírame!
Y ahora, te toca...
Él no cree que podamos, pero se lo vamos a demostrar, ¿no?
No hay que tener miedo.
Eres muy alto.
Te vas a matar.
Sólo si me estorbas y me caigo.
Por favor. Bájate de la esca...
Escóndelos en algún lado.
Y que sea rápido.
Me llamo Bonnard. Esta es mi tierra. ¿Qué hacen aquí?
Comida. Para los soldados en el frente. Todos deben dar su parte.
Se están llevando todo.
¿Dónde están los caballos?
¿Cuáles caballos?
-¿Qué es esto? -Déjelo si no sabe para qué es.
Una olla es una olla. Para algo nos servirá.
Señor.
-¿Dónde está el ganado? -Hago jalea. No tengo animales.
Pero hay paja en el granero.
La usamos para reemplazar el relleno de los colchones.
-¿Ud. es su abuelo? -Sí.
-¿Dónde están sus padres? -Están muertos.
Fallecieron.
¿Qué es eso?
El viento. Hace sus trucos en el desván.
No hay viento.
Una casa vieja hace ruido.
Cierra las persianas.
La niña es enfermiza, ¿no?
Si Ud. o cualquiera de sus amigos la lastima...
...por viejo que esté, yo lo mataré.
¿Sabe qué?
Le iba a devolver su olla.
Pero me la voy a quedar.
Para hacer sopa.
Volveremos.
En la nueva estación.
Cuéntame qué les pasó.
A mi mamá y a mi papá.
Dijiste que me ibas a decir cómo murieron...
...en mi cumpleaños.
Y mañana es mi cumpleaños.
Murieron peleando...
...¿verdad?
Pero cuando vienen los soldados...
...tú no haces nada.
-Eres un cobarde, ¿verdad? -Sí.
Tus padres eran los valientes.
Yo hago jaleas.
¿Nunca has hecho ningún acto de valor...
...en toda tu vida?
Quizá haya diferentes maneras de ser valiente.
¿Sabías que los franceses tienen las mejores palomas mensajeras?
Y esa puede ser la diferencia en la guerra...
...que pasen nuestros mensajes.
No me interesan los pájaros.
Las sueltan en el frente...
...y les dicen que se vayan a casa.
Eso es todo lo que saben.
Pero para llegar allá...
...necesitan volar por encima de una guerra.
¿Te imaginas semejante cosa?
Vuelas por encima...
...de mucho dolor y terror y sabes que no puedes mirar hacia abajo.
Tienes que mirar hacia enfrente o nunca llegarás a casa.
Te pregunto: ¿qué requiere de más valor que eso?
-¿Qué es eso? -Un regalo.
Espero que no me hayas comprado...
...un vestido espantoso, como el año pasado.
-¿Era espantoso? -Sí.
Parecía una monja fea.
Dame la mano.
Grand-père, ¡no tenemos dinero!
Cuando acabe la guerra me puedes comprar joyas y carruajes.
Lo que tú digas, corazón, lo que tú digas.
Tú eres, por supuesto, la jefa.
Es una cosa vieja que encontré.
Tranquila. Déjala. La pondré de nuevo en su lugar.
Era de tu madre.
La escondí para no alentarte.
Emilie, quiero que cabalgues lentamente, con mucho cuidado.
-Y prométeme no ir lejos. -Por supuesto.
-Subes la colina y regresas. -Te lo prometo.
¡Mi héroe!
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Emilie!
-¡Suéltenme! -¡Es mi nieta!
-¡François! -¡Emilie, para! ¡No la lastimen!
¡No la lastimen!
¡No los necesitan! ¡Hay muchos más!
Por favor. Llévense el grande y dejen el chico.
Le están partiendo el corazón a mi nieta.
La guerra nos ha quitado todo a todos.
-¿Qué les va a pasar? -Jalarán cañones hasta que mueran.
O hasta que acabe la guerra.
¡Nunca se va a acabar!
Ahí tiene su respuesta.
Heiglemann.
-Estos son para ti. -Sí, señor.
Parecen fuertes. Te durarán uno o dos meses.
Eres muy hermoso.
Qué lástima que los encontraron.
Qué lástima.
¡Jalen juntos, hombres! ¡Jalen juntos!
¡Juntos, hombres! ¡Juntos! ¡Métanle esfuerzo!
¡A un paso firme!
-¡El número 3 está aflojando! -¡Muévanse!
¡Alto! ¡Alto!
¡Un descanso!
¡Un descanso! ¡Paren! ¡Paren!
¡Heiglemann! ¡Trae otro!
¡Heiglemann, trae otro caballo!
¡Ese!
¡No, no! ¡El negro grande!
Es un buen caballo, señor.
Pero si lo pasa al cañón grande, no servirá de nada.
Prince ya está perdiendo fuerzas. Sus patas...
-¿Les pusiste nombres? -Sí, señor.
No debes nombrar algo que seguro vas a perder.
Su pata no está bien, señor.
Soldado, Ud. hará lo que se le ordene.
¡Engánchenlo!
¿No ve? ¡Este es más fuerte!
¡Engánchenlo!
¡No aflojen!
¡Que estén tensas! ¡Usen los látigos!
¡No aflojen! ¡A la cima!
¡Alto!
¡Llévense los caballos!
¡Proyectil!
¡Y carguen!
¡Atrás!
¡Carga!
¡Posición!
Y...
¡Fuego!
Francia - 1918 El Somme
¡Cosas de valor en la cubeta! ¡Se las devolveremos!
¡Si sobreviven, se las devolveremos!
¡Cosas de valor en la cubeta!
Que la sangre de Cristo te dé la vida eterna.
Quizá sea un ejercicio, como la última vez.
¿Una carta de amor?
No te incumbe.
Dicen que tú y tu amigo estaban haciendo imitaciones de pájaros.
¿Le vas a escribir una carta a tu caballo?
Cuando lo encuentres, ayúdame a buscar mi aguja en un pajar.
¡Sus cosas de valor!
¡Los que regresen las van a compartir!
Quédate aquí.
¿Te acuerdas cuando competí con Joey contra tu auto?
Recuerdo tus cabriolas en el aire.
¿Quién era la chica?
¿Yo iba con una chica?
Sí. ¿No te acuerdas?
Era una chica cualquiera, supongo. No recuerdo cuál.
Me acuerdo que te caíste de nalgas en una zanja.
¿Ves?
Eres muy entretenido, Narracott. Lo tengo que admitir.
¿Es cierto? ¿Te caíste de nalgas?
¡A sus posiciones! ¡Todos listos!
-¡Allá va! -¡A sus posiciones! ¡Muévanse!
¡Ve! ¡No la sueltes!
¡Valor, muchachos! ¡Prepárense! ¡Prepárense!
¡Muévanse, hombres, prepárense!
¡Ármense de valor!
¡Recuerden, está cerca! ¡Podemos pasar!
Corran rápido, concéntrense, abran los ojos...
...y Dios y el rey los protegerán.
¡La compañía calará bayonetas! ¡Calen bayonetas!
¿Sabes qué me recuerda esto?
Ese campo imposible el día que Joey y yo lo aramos.
El mejor día de mi vida y tú estuviste ahí.
Y el peor día de mi vida va a comenzar...
...y tú estás aquí, animándome. ¡Nosotros dos, siempre!
Y él.
Ya en tierra de nadie, quédate en el flanco.
-¡Vamos! ¡A las escaleras! -Pégatele a la aristocracia.
Es la salida. Nosotros tenemos valor y ellos, suerte.
Vamos, muévanse, muchachos.
Andrew.
Tú también, Narracott.
Y tú también.
¡A sus escaleras, muchachos!
¡Adentro! ¡Eso es, adentro!
¡Escuchen a su sargento!
Si alguien regresa...
¡Si alguno de nuestros muchachos viene corriendo hacia ti...
...agarras este rifle y lo matas!
-¿Entiendes? -¡Sí, señor!
¿Entiendes lo que te estoy diciendo, hijo?
Agarras este rifle y lo matas.
¿Entiendes?
¡Allá arriba, hijo! ¡Sube la escalera a tu trabajo!
Está bien. Andrew, está bien.
¡Andrew!
Nadie va a retroceder hoy.
¡Andrew! ¡Nadie va a retroceder hoy!
¡Listos para subir!
¡Déjame en paz!
Estarás bien aquí. Estarás a salvo. Van a venir por ti.
Albert.
-Albert, escucha. -Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien. Somos chicos de Devon, ¿verdad?
Sí.
¡Agáchate!
Albie.
Sobrevivimos.
¡Andrew! ¡Por aquí está la salida!
¡Gas, gas, gas!
Albie.
No pueden parar aquí. ¡Haz que sigan!
Pero, señor, pasa algo. Este necesita descansar.
Ellos no descansan. ¡Tienen que seguir! ¡Que sigan!
Por favor, por favor. Quédate de pie. ¡No, por favor!
No, por favor.
Por favor, quédate de pie.
Anda. Por favor.
Quédate de pie. Anda.
¡Ahí vienen! ¡Déjelo, soldado! ¡Déjelo!
¡Venga conmigo!
¡Váyanse al demonio!
¡Corre!
Prepárense, prepárense.
Algo se está moviendo.
¿Qué es?
Parece una vaca.
¿Qué diablos hace una vaca ahí?
Definitivamente no es una vaca.
¿Entonces, qué es?
No puede ser un caballo. Ahí no hay nada vivo.
No es un caballo. ¡No es un caballo!
Sí, es un caballo.
-Es un caballo. -Sí, es un caballo.
Me lleva el tren.
¡Es un caballo!
Chicos, deberíamos llamarlo.
¿Cómo llamas a un caballo?
Está atrapado en el alambre.
Demonios.
¿Qué está haciendo?
Regrese, ¿me oye?
¡Es una orden! ¡Regrese!
Escúchelo. No podemos dejarlo.
¿Qué está haciendo?
Es una trampa.
No, no creo. Está tratando de ayudar.
Asústalo para que regrese.
Es una bandera blanca, ¿no?
¿Ven la bandera blanca?
¡Sólo quiero atender al caballo!
¡Regresa, patán estúpido!
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
A lugares de delicados pastos me guiará.
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
Pobre bestia.
Pobre bebé.
Tranquilo.
No te muevas tanto.
Te estás cortando más.
Te vas a cegar.
Qué imbécil. No traje guantes ni nada para cortar...
Pensé que quizá podía necesitar esto.
Para el alambre de púas.
Sí.
Sí, yo...
Gracias.
Saludos.
Gracias.
Es un pedazo muy largo.
Cuando lo corte, va a soltar...
...este, y este, y este.
Se van a enrollar violentamente. Va a herir más al caballo.
Hablas un buen inglés.
Hablo bien el inglés.
¿Me permites?
Mejor liberamos primero su cabeza. Para que no se ciegue.
-Y luego... -Lástima que no trajiste más.
Entonces podríamos cortar aquí.
¡Necesitamos más pinzas corta alambres!
Es su punto ciego.
Así no lo asustan las pinzas.
Si pudieras cortar aquí, deteniendo este alambre...
-...yo podría... -Entiendo. Yo te sigo.
Entiendes lo que está pasando, ¿no, mi bien amado?
Debes estar muy quieto.
Muy bien.
Eres un caballo admirable, ayudándonos a ayudarte.
Muy bien.
Eres un caballo admirable.
¿Cómo están las cosas en tu trinchera?
Maravillosas.
Leemos, tejemos suéteres y entrenamos ratas a hacer trucos.
Si necesitan más ratas, se las mandamos. Tenemos de sobra.
Espantan a todas las chicas bonitas.
Las nuestras no les temen a las ratas.
¿Las chicas fornidas alemanas?
¿Las que dan masajes robustos?
Todos los jueves.
Y te traen pastel de ron en tu cumpleaños.
¡Mira este caballo!
Mira sus músculos, y las patas largas.
Están hechos para correr, lejos del peligro.
Sobreviven huyendo.
Les enseñamos lo opuesto.
Correr a la pelea.
-Un caballo de guerra. -Sí.
Un caballo de guerra.
Ahí está.
Qué extraña bestia te has vuelto.
¿Y ahora?
Me lo llevo conmigo, ¿sí?
Como yo traje las pinzas, el caballo es mío. Es justo, ¿no?
Olvídalo. Es inglés, se nota.
-¿Porque es cochino? -¡Porque es listo!
Y tú no estás muy limpio.
Podemos boxear. Y el que gane, se lleva el caballo.
No, gracias, cariño.
No hay que empezar una guerra.
¿Tienes alguna moneda?
-¿Cara o cruz? -Sí.
-Bueno, Fritz, vamos. -No me llamo Fritz.
Me llamo Peter.
Peter. Yo soy Colin.
-Tu pide, Colin. -Cara.
Esa es la cara de mi káiser. Y lo he disgustado.
El caballo es tuyo.
Qué silencio, ¿no?
Sí.
Pero al rato estaremos disparando de nuevo.
Yo tengo una puntería pésima. Jamás le voy a dar a nada.
Gracias.
Hasta luego, amigo.
-Cuídalo bien, ¿sí? -Claro.
Nuestra extraña bestia.
Y tú cuídate bien, tipo extraño.
¡Colin!
Toma, para que recuerdes a tu guapo amigo de Dusseldorf.
Gracias. Las usaré en el jardín de South Shields.
Agacha bien la cabeza, Peter.
Es admirable. ¡Es un caballo admirable!
Está lleno. Sigan.
El gas lo cegó. Tuvimos que esperar hasta la mañana.
-No pueden ser todos. -Son todos.
¡Todos los heridos ambulantes...
...vayan al hospital de campaña!
¡Vayan al hospital de campaña!
No te muevas.
Vas muy bien.
-¿Y esto? -Necesita un veterinario.
No hay veterinarios. Casi no hay caballos.
Tiene muchas cortadas, pero esta pata está mal.
Debe de ser tétanos. Es grave.
¡Por favor, señor!
Tengo que atender a estos hombres, ¿no ve?
¡Este caballo puede sobrevivir a lo que sea!
¿Qué pasa?
Es un caballo que encontraron en la tierra de nadie. Acuéstese.
-¿Qué clase de caballo? -Uno milagroso, diría yo.
Nada sale de la tierra de nadie.
Un caballo milagroso.
Estaba vivo donde nada sobrevive, señor.
Mis camaradas y yo tenemos muchas esperanzas.
Debes matarlo ahora.
-No puedo. -Sería lo más piadoso.
Esa pata no va a sanar.
Sargento.
Acabe con su sufrimiento.
No lo va a matar, ¿verdad?
-¿Qué pasa? -Van a matar al caballo.
Damas, por favor.
Vengan, enfermeras.
¡Échense para atrás! ¡Atrás!
Anda, hazlo de nuevo.
Anda.
¿Joey?
Hola, Joey.
¿Dónde has estado, eh?
¿Dónde diantres has estado?
¿Conoces a este hombre?
-¿Cómo te llamas? -Narracott.
Albert Narracott, señor.
Es un caballo cualquiera y está malherido.
-¿Está bajo su cuidado? -Sí, señor.
¡No es un caballo cualquiera! Es mío. Yo lo crié en Devon.
Señor, mire sus piernas.
Tiene cuatro calcetines blancos, es castaño...
...y tiene una marca aquí, así.
-Lléveselo. -Ven, hijo.
¡Esperen! ¡No los ven por el lodo!
Cuatro calcetines blancos.
¡Dispérsense! ¡Váyanse de aquí!
¿Lo ve, señor?
No es un caballo cualquiera.
Atenderemos a su caballo.
Lo parcharemos todo lo posible.
Lo trataremos como el soldado que es.
Gracias, señor.
¡Caballeros!
Me corresponde a mí darles una noticia importante.
A las 11 de hoy, dentro de dos minutos...
...la guerra terminará.
El rey y la reina les agradecen su servicio.
Hemos obtenido la victoria...
...aun si fue a un precio más alto del que nos imaginamos.
Cuando suenen las campanas...
...y sonarán en un momento, por primera vez en 4 años...
...recordemos a nuestros hermanos caídos en batalla...
...y demos gracias a Dios por el fin de la lucha...
...y por la victoria.
No entiendo, señor.
Sólo los caballos de oficiales. Los demás serán subastados.
Es un ultraje. ¡Es el caballo del chico! ¡De Devon!
¡Lo crió desde que nació! ¡Lo entrenó hasta llegar el ejército!
Yo no di estas órdenes, sargento.
Tendrá que llevarlo al mercado.
Eso es todo.
Todos juntamos nuestro dinero.
Es todo lo que tenemos.
Son 29 libras. Cómpralo.
¿El mayor sabe?
Él puso 10. Pero que nadie se entere.
Tu amigo, el de las muletas...
...le pidió al mayor que dijera que Joey era suyo...
...para que pudiera volver con los demás.
Muévete, Narracott. No queremos perdernos la subasta.
¡Siete libras! ¡Siete libras ahí!
¡Siete libras!
¡Ocho libras aquí! ¡Ocho libras!
¡Diez libras aquí! ¿Alguien ofrece más? ¡Vendido!
Nadie va a ofrecer más de 15. Quieren caballos de trabajo.
¡El que sigue!
¡Empezamos con 4 libras!
¡Cuatro libras!
-¡Cinco libras! -¡Cinco libras aquí!
-¿Alguien ofrece más? -¡Siete libras!
-¡Ocho libras! -¡Nueve libras!
¡Diez libras!
¡Once!
Es el carnicero de Cambrai. Ha pujado por lo mejor todo el día.
Déjeme encargarme de esto, soldado. ¡Quince!
¡Y se acabó!
¡Quince libras!
¡Dieciséis!
¡Diecisiete!
20 de sus libras inglesas. Y se acabó, amigo.
¡20 libras!
¡Veinticinco!
Veintiséis.
¡Veintiséis libras!
-¡Veintisiete! -¡Veintiocho!
¡28 libras!
¡Veintinueve!
¡Y treinta!
¿Alguien ofrece más de 30 libras?
¡Cien libras!
Y señor, si puja contra mí...
...venderé el abrigo que tengo puesto y ofreceré 110.
¡Y si vuelve a pujar contra mí, venderé mi granja...
...y ofreceré hasta mil!
¡Cien libras!
¡Uno, dos...
...vendido!
Señor...
Le daré todo el dinero que pagó cuando volvamos a Inglaterra.
-Le daré el doble... -No sabe nada de él.
Se equivoca, señor. Lo sé todo.
Sí, Ud. encontró un caballo en el alambre entre los ejércitos.
No, yo lo encontré. Él lo crió.
Cuando oí del caballo milagroso, viajé tres días...
...porque yo sabía de quién era el caballo.
De mi nieta.
Ella le salvó la vida. Era todo para ella.
¿Dónde está su nieta?
La guerra nos ha quitado todo a todos.
Es lo único que me queda de ella.
No te preocupes cuando me vaya.
Yo no me preocuparé por ti.
Te encontré, ¿no?
Y tú me encontraste.
Y los dos...
Los dos sabremos que sobrevivimos.
Ahora ven.
Nosotros somos los afortunados, como siempre.
Afortunado desde que te conocí.
Dios lo guarde, señor.
¿Sabe qué es esto?
Es de mi padre.
Es el pendón de su regimiento.
¿Cómo dio Ud. con él, señor?
Quédese con él.
Muchísimas gracias por esto, señor.
Y esto.
Señor...
No es necesario. Le pertenece a usted.
Eso es lo que mi niña hubiera querido.
Y ella era la jefa.
¿Cómo se llamaba?
Emilie.
Se llama Emilie.
CABALLO DE GUERRA