Vamos, tranquila.
- Así. - Qué buena chica.
Tranquila.
Qué testarudo este, ¿verdad?
Aquí viene.
CABALLO DE GUERRA
Buen chico.
Ven, muchacho.
Tranquilo, tranquilo.
Ven, calma, calma.
Oye, oye.
Buenos días, Ted.
Firma aquí.
Buena suerte.
Ahí vienen.
Tranquilo.
Qué energía.
Olvídalo, Ted, es de sangre arisca. No hay quien logre hacerlo trabajar.
Mira allá.
Eso es lo que necesitas.
Míralo.
Mira esa criatura.
Ni lo pienses, Ted. Necesitas uno fuerte para arar el campo.
Sí, pero ese es especial.
Señoras y señores, hagan silencio.
Los caballos a mi derecha y los hombres con dinero en el bolsillo en mi izquierda.
La combinación perfecta.
- ¿Bred Guard vino? - Sí, aquí mismo.
Bien, más dinero que sentido común.
- Tybell. - Aquí.
¿Y qué haces tacañón?
Llevas veinte años viniendo y no te gastas ni lo que cuesta un cerdito.
Vamos.
Muy bien, el primero es un hermoso caballo joven.
Lo más brioso que he visto desde mi esposa en nuestra boda.
Empecemos. ¿Quién quiere este magnífico ejemplar?
Una guinea.
Una guinea, una guinea.
Solo necesita un caballo para arar, señor Narracot.
Una guinea, una guinea.
- ¿Alguien da más? - Dos guineas.
- Dos guineas, dos guineas. - Tres.
Ted Narracot, ese no es el caballo que te conviene.
Calma, no voy a permitir que ese maldito me saque del juego.
- Cinco guineas - Cinco guineas.
- Seis. - ¡Por amor de Dios!
- Siete. - Siete guineas.
Maldito avaro, cree que puede pasarle por encima a cualquiera.
- Ocho. - Basta, es tu arrendador.
- Deja de probar fuerza con él. - Diez guineas.
No tienes ese dinero. Vamos a casa, esto no tiene sentido.
Once guineas. Señor, yo valgo como cualquiera en este pueblo.
¿Quién da doce guineas? Doce guineas, doce.
Deja de pelear por un animal de trabajo.
Ted, ahórrate eso para el aserrador.
Hay días trascendentales y días comunes. ¿Cómo será este?
¿Alguien da más de once guineas?
Ya olvídalo, papá. No te preocupes por un tonto. Está demasiado nervioso.
- Damos veinticinco. - Veinticinco guineas.
Ya te ganó. Buen intento, Ted.
Estuvo genial, señor. Solo ganó por su dinero.
¡Treinta! ¡Treinta guineas!
Treinta guineas. Treinta guineas.
Treinta guineas a la una...
A las dos...
Vendido al señor Ted Narracot.
¿Qué has hecho, Ted? ¿Qué has hecho?
Señor Narracot.
Tremendo animal. ¿Qué harás con él, ponerlo a trabajar en la granja?
Espero que tengas el dinero de la renta, Ted.
Paso por tu casa cuando se venza el plazo.
Eres un tonto, Ted. Conozco a Rosie, nunca te perdonará.
- ¿Qué hiciste? - Es el potrico de Mini.
Debías comprar un caballo para trabajar.
Lo compraste.
¿Cuánto pagaste por él?
¿Cuánto, Ted Narracot?
No te lo diré, aunque me encantaría.
Treinta guineas.
¿Treinta guineas! No vale ni diez. ¿Estás loco?
- ¿Y la renta? - Es fuerte, Rosie.
Mira como lleva erguida su cabeza.
¿Cómo diablos vamos a tirar nada con eso?
Ted, tienes que devolverlo ahora mismo.
Arrodíllate y ruega que te devuelvan el dinero.
No. No, por favor No lo devuelvan.
No lo devolveré hasta que esté domado.
¿Y cómo vas a entrenar a un caballo con esa pierna así?
Yo lo entrenaré.
No te metas en esto, Albert. No sabes nada de caballos.
Por favor, mamá. Por favor, déjame, yo puedo hacerlo.
Tenemos que quedarnos con él. No tenemos alternativa.
Bien, pero tienes un mes para domarlo o lo devuelvo yo misma.
¿Cómo llegaste a treinta?
¿Quién fue el otro tonto que ofreció tanto en la subasta?
Lyons.
Lo perderemos todo.
Después de todo lo que hemos pasado, vamos a perderlo todo.
No te preocupes, mamá. Yo lo entrenaré. Lo entrenaré bien.
Más te vale. Ve, empieza ya.
Veremos si un niño puede deshacer el daño que el tonto de su padre...
le ha causado a esta familia.
Calma.
Bueno... empecemos.
Es avena. Qué sabrosa.
Puedes tomarla, ven.
Ven.
Apuesto a que extrañas a tu madre.
Mírate, es la primera vez que te falta tu mamá.
La primera vez que estás lejos de casa.
No estás solo, ¿sabías?
Yo estoy aquí.
Despacio. Muy bien.
Te llamaré Joey. ¿Entiendes?
Joey.
Ese eres tú. Y yo soy Albert.
Todo está bien. Ahora eres mío.
Eres mío.
Buen chico.
Quiero que te quedes ahí, Joey.
No te muevas. Buen chico.
Creo que lo tienes.
Míralo, Albi. Te está siguiendo los pasos.
Bien, Joey. ¿Adónde vas? Vamos.
Atrás.
Así, pórtate bien.
Quédate aquí. ¿Entiendes?
Así, buen chico.
Ya está, qué buen chico.
Qué buen chico, qué bueno.
Ahora llámalo. Silba.
Ven ahora, Joey. Ven.
Ya puedes venir, Joey.
Creo que no le gustan los viejos búhos.
Lo leí en una historia. Los indios llamaban a sus caballos así.
Joey, cuanto te silbe, vienes. ¿Me entiendes?
Mi papá tenía un perro que no se movía cuando lo llamaba,...
y se acercaba cuando no lo estaba mirando.
No hables.
Solo debe aprenderlo.
Vaya, mira eso.
Albi.
Aquí solo hay 15.
Después te doy el resto.
Sabes que me asiste el derecho de quitarte la granja hoy mismo.
Y creo profundamente en mis derechos.
Te lo daré.
Si bebieras menos cerveza, podrías pagarle a tu arrendador a tiempo.
Te dije que te pagaré.
Cuando recoja el cultivo del campo del fondo.
El campo del fondo es muy rocoso. Ahí solo hay piedras.
No, solo debo ararlo.
Dame hasta el otoño y te pago hasta el último centavo, más intereses.
¿Y cómo lo ararás, con tu elegante caballo?
- Lo hará. - No podrás ponerle arreos,...
mucho menos atarlo a un arado aunque esté borracho como una cuba.
Y yo no puedo esperar el dinero. Se avecina una guerra.
Te juro que ese campo estará arado.
El cultivo se dará.
Y el dinero será tuyo cuando recoja la cosecha.
Por favor, señor. Por favor
Muy bien, si ese elegante caballo puede arar el campo,...
te doy hasta octubre a ver cómo sale todo.
¿Y si no?
Me quedaré con el caballo si fracasan.
Y le daré la granja de tu padre a hombres trabajadores...
que puedan cumplir sus compromisos, y mantener sus frentes en alto.
Por favor, no puede hacer eso, señor.
Claro que sí.
Ted Narracot, te tengo apuntado en mi libro.
- No puedes enjaezarlo. - Tengo que hacerlo.
Lo estás asustando, papá.
Lo estás asustando. Él no puede tirar un arado.
- Trae el arado. - No podrá hacerlo, es muy joven.
Ni siquiera lo han montado aún.
Ted.
Calma, chico. Calma.
Supe lo que sucedería en cuanto lo vi.
Ted, no.
¡Ted, no!
Para mí no vale nada si no puedo ponerle el arnés. ¡No vale nada!
- Papá. - Apártate.
Papá, detente.
Si le disparas a ese caballo, nos quedamos sin nada.
¡No!
Estabas en lo cierto con lo que dijiste, papá.
Lo hará.
Le dijiste a Lyons que arará ese campo, y lo hará. Ya verás.
Te lo demostrará. Te lo demostraremos.
Lo haremos.
Suelta. Suelta.
Sube.
Dame, dame.
Hay días que es mejor olvidar. Hoy no es uno de esos. Vamos.
¿Cómo estás, Joey?
No sé mucho de la vida.
Pero sí sé que hay días trascendentales y días comunes.
Y la mayoría son días comunes, que no le aportan mucho a nadie.
Pero este...
Este es un día trascendental.
Hoy es nuestro gran día.
Hace frío allá fuera, así que me voy a quitar esto.
Si es difícil para ti, también lo será para mí.
Ahora te voy a enseñar a arar.
Y tú aprenderás, ¿entendido?
Y luego podremos estar juntos. Así creo que deben ser las cosas.
Bueno, tranquilo, muchacho.
Allá vamos, allá vamos.
Vamos, vamos.
Calma, calma.
Mírame, Joey. ¿Ves?
Solo pasa el hocico por dentro.
Así.
Así, lo tienes. Lo tienes.
Qué buen chico.
Es demasiado grande, tiene demasiadas rocas y raíces.
Ni siquiera un caballo de arado resistente podría lograrlo solo.
Ya me doy cuenta.
En cuanto pueda, abre las alas y sale volando.
Es una locura, y se niega a escuchar a nadie.
Es difícil manejarlo incluso en un mes de buen tiempo.
Ted es demasiado aprensivo como para mirar, ¿verdad?
Claro que está mirando.
Vamos, vamos.
Criaste un verdadero Narracot, Ted. Es la viva imagen de su padre.
Ni la más mínima pizca de sentido común, sino la grandísima testarudez...
que lo hace insistir en lo imposible.
Como granjero, te admiro por sacrificarte y dejarle a tus hermanos...
aquella granja en el sur y quedarte en este suelo poco prometedor.
Resististe suficiente por veinte años.
Pero esa pierna lisiada y la bebida. Te duele, ¿verdad? ¿Por eso bebes?
Había presagiado un final mejor que este.
Me cuestiono la sensatez de la caridad que me hace rentarte el lugar...
no solo cuando te miro a ti, sino a tu linda esposa.
Pensaba que tenías chispa.
Y ahora tu hijo se hunde en el mismo bote que te está tragando.
¿Viste, Joey? Yo también tengo un arnés.
Vamos, muchacho, camina.
Camina.
Camina, Joey.
Muchacho, camina.
Deberías empezar por arriba para que el aire lo ayude en la bajada.
Será tu amigo hoy, jovencito.
¡Camina, Joey! ¡Camina!
¡Camina, muchacho!
¡Camina, vamos!
Más te vale usar el látigo.
¡Bravo! ¡Al fin llegas a la cima de la pendiente!
¡Cuando vayas bajando llegarás más rápido!
Vamos.
Buen, chico.
Sigue, sigue. Camina.
¡Albi, todos estamos contigo!
Vamos, dale.
Camina, camina.
Mira, el arado no ha prendido aún.
Vamos.
Creemos que podemos lograrlo, Joey.
Cuando te vimos por primera vez, supimos que serías el mejor.
Por eso te compró. Sabía que eres valiente, lo sabía.
Cuando él y yo te vimos, supimos que tú nos salvarías.
Vamos.
No tienes oportunidad, jovencito.
No hará nada. Ya deberías darte por vencido.
Lo intentaste, te esforzaste. Eres más hombre que tu padre.
Por favor, señor Lyons. Eso es demasiado, ¿no le parece?
Va a destruir a ese caballo.
Regresaré el jueves.
Te doy unos días para que arregles todo.
Tu hilo.
Lo lamento, Rosie.
¡Vamos, chico! ¡Tienes que hacerlo, Joey!
¡Tienes que hacerlo por ti también!
¡El resto de nuestras vidas depende de esto!
¡No puedes dejar de arar! ¡Jala!
¡Jala duro!
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
¡Así es, muchacho! ¡Buen trabajo!
¡Jala fuerte! ¡Jala fuerte! ¡Jala fuerte, Joey!
¡Jala fuerte!
¡Sigue, amigo!
¡Camina, Joey! ¡Camina, Joey!
¡Joey! ¡Joey!
¡Joey, para! ¡Te partirás la pata!
Vaya, mira eso.
¡Bien hecho, Albert!
Yo no dejaría a mi hijo caer en el fango cerca del arado y perder un pie.
Usted podría perder un ojo, señor Lyons, si continúa acosando a mi hijo,...
o mi arado, o mi caballo, o mi campo, o mi granja.
¡Vamos, Albi, adelante!
¡Hazlo, Albi! ¡Hazlo!
Albi, ¿estás bien?
Ayúdalo.
No hay mayor tontería que quedarse a ver a un tonto.
Espero que su lomo no sangre tanto como este.
- ¿Dónde está papá? - Plantando el campo del fondo.
Empinándose una botella, supongo.
No es la bebida lo que lo hace tambalearse.
- Pero bebe, mamá. - Júzgalo después de ver...
todo lo que él ha visto.
¿Por qué no me lo cuenta?
No hablamos de eso porque él no tiene palabras para hablar de ciertas cosas.
Ven acá.
Te contaré algo, Albi.
Siéntate.
Mira.
Esta es de la Campaña Pinnon.
Era sargento del Séptimo Batallón Imperial.
Y esta es la Medalla Reina Sudáfrica.
Todos los que lucharon en aquella guerra obtuvieron una.
Y esta...
es la Medalla por una Conducta Distinguida.
- Vaya. - Así es.
Se la otorgaron después de la pelea en el Valle Terrence.
Salvó la vida de algunos y algo más, pero no sé porque no quiso decirme.
Cuando llegó a casa, las sacó.
Luego las lanzó al suelo, escupió y dijo una palabra que no repetiré.
Lo que hicieron hoy tú y Joey los fortaleció.
Y así debe ser, mi magnífico hijo.
Es bueno enorgullecerse de haber hecho algo bueno.
Lo que hizo en África, sea lo que sea, no lo enorgullece.
Aunque haya sido todo lo duro que supongo que fue...
y aunque le haya causado tanto dolor, se niega a enorgullecerse de haber matado.
Yo estaría orgulloso si fuera a la guerra y salvara a mis compañeros.
Aunque creas que harías lo mismo que él o no, piensa en la valentía...
que requiere negarse a sentir orgullo.
Tu papá comete errores y bebe para olvidarlos, pero...
nunca se rindió y no se rinde, por nosotros.
Y hoy le demostraste al mundo que todo ha valido la pena.
Tú sigue cuidando a Joey que yo te seguiré cuidando a ti.
Sargento del Séptimo Batallón Imperial.
¿Viste esto, Joey? Estuvo en una guerra.
No se lo voy a robar.
Se lo devolveré algún día.
Soy el único que conduce en el pueblo. Nadie más lo hace. El coche es de mi papá.
- Eres una chica con suerte. - Bonito coche.
No fue difícil aprender a manejar. Fue muy...
¿Es amigo tuyo?
¡Vamos, chico, enseñémosles a volar!
Bueno, está claro que no serás saltador.
Cierra.
Podemos plantar otra cosa.
¿Cómo le pagaremos al señor Lyons?
¿Qué vamos a hacer?
Yo solía culpar a Dios por haberme dado mi cuota de mala suerte.
Ya no siento eso, asumo me ha dado más que mi cuota.
No dejes de amarme, Rose. Ni de culparme cuando lo haces.
Puedo odiarte más, pero nunca te amaré menos.
¡Estamos en guerra! ¡Estamos en guerra con Alemania!
¡Miren, Inglaterra está en guerra con Alemania!
¡Vamos a sonar las campanas a las seis en punto!
¡Y no las volveremos a sonar hasta que termine la guerra!
¡Prepárate, Joey, vamos al pueblo!
¿Qué hizo con él?
Nombre, el primer apellido y el segundo.
Primero el segundo apellido, luego el nombre y el primer apellido.
Tiene mi palabra, el mejor caballo de la zona.
Corta el viento como una espada, es fuerte, muy bueno.
No está curvado, no ha estado en una cuadra de carrera.
Buenas patas y buenos dientes. Es una compra segurísima, señor.
¿Cuánto quiere por él, señor?
Por este animal tan fuerte y elegante.
40.
Le doy 20 y ni un centavo más.
Veinte no me son suficientes, capitán.
- 35 y es suyo. - Ni siquiera sé cómo corre.
Corre estupendamente. Se quedará sorprendido, se lo prometo.
Es el mejor caballo que conozco. Es el mejor caballo que he visto.
Gracias.
No puedes.
- Es mío, yo lo entrené. - Cálmate, hijo.
No puede quedarse con él, es mío, señor.
Me temo que es muy tarde, acabo de pagar treinta guineas por él.
Te daré dinero. Te daré dinero. Trabajaré para ganar dinero.
No obedecerá a nadie más. No servirá de nada en la guerra.
Lo asustan todos los sonidos.
Lo siento.
Pues si Joey va, yo también. Me ofrezco como voluntario.
- Ya veo. ¿Cómo te llamas, jovencito? - Albert, señor.
- ¿Qué edad tienes, Albert? - Diecinueve, señor.
- ¿Eso es cierto? - No, señor, pero parezco de diecinueve.
Y soy más alto que la mayoría de los de mi edad, y soy fuerte, señor.
- Y no le temo a nada. - No dudo de tus cualidades, Albert.
Pero la ley es muy clara en cuanto a la edad para ser soldado.
Y tu padre hizo lo que debía, lo sabes.
Treinta guineas no es ni remotamente la cifra para comprar...
un caballo tan bueno como el tuyo, pero es todo lo que tengo.
¿Me lo alquilarías para que fuera mi cabalgadura?
Te prometo de hombre a hombre que lo cuidaré, tan bien como tú.
Lo respetaré y tendré todo el cuidado que has tenido tú con él.
Y si puedo, te lo devolveré.
Ahora despídete.
Bueno, ya vete. Ya basta, es un caballo, no un perro.
Ya vete.
¿Quieres perder la granja, Rose?
¿Por eso lo hiciste?
Estamos en guerra.
¿Somos justos?
¡Adiós, adiós!
- Ya te dije que lo dejaras. - Déjalo, Perkins.
No es el final. No es el final.
Te prometo solemnemente que estaremos juntos otra vez.
Dondequiera que estés, te encontraré.
Y te traeré a casa.
Tranquilo, tranquilo.
Vamos, camina.
Cuídalo bien.
Calma, calma.
Alto.
Calma.
Joey, compórtate. Ahora estás en el ejército.
Buen chico. Tranquilo.
Relájate.
Tranquilo, atrás.
Joey, te presento a Shotful. Shotful, este es Joey.
Enséñale quién manda aquí.
Si quieres pelea, vas a tenerla.
Porque cuando estemos allá, tendrás toda la pelea que quieras, gratis.
Sé amable, Perkins. No quiero predisponerlo.
No hay nada amable en una guerra, señor. Y nada de amable en este tampoco.
Lo sé, sargento, pero lo quiero listo y reluciente.
- Es mi caballo. - Señor.
Tranquilo, muchacho.
Me causa pavor.
- ¿Quién? - Perkins.
Me alegra que esté de nuestro lado.
Nada mal, nada mal.
Quieto. Soplemos la corneta de mi victoria.
Yo no estaría tan seguro. Creo que tiene potencial.
Al menos tiene bien puesto el arnés entre los dientes.
Creo que mi Blening es más rápido que esos dos.
Vamos.
Caballeros, escuchen bien.
Es lo mismo desde Waterloo, hay que escoger la mejor oportunidad.
El primer ataque puede y debe ser el decisivo.
- Perkins. - ¿Sí, señor?
Nada de excusas ni de errores. Todos los caballos listos para presentarse.
- Quiero una práctica completa mañana. - Por supuesto.
- Pensé que habían desertado. - ¿Sí?
Veamos de qué están hechos ustedes dos, payasos.
No me parece que te veas muy confiado.
Los espero en el Duke of York.
Cuando quiera, capitán Nichols.
¡Listos, desenvainen!
¡Posición de combate!
¡A la carga!
¡Vamos, Joey, sé que puedes! ¡Vamos, muchacho!
¿Qué te parece el resultado?
Difícil de igualar, te lo reconozco.
- Veo que tiene resistencia. - Lo tiene todo.
- ¿Qué haces? - Escribo una carta.
¿Con un dibujo?
Es para el chico que era dueño de Joey.
Quiero que sepa lo maravilloso que se ve.
Antes de que cruce el canal para enfrentar un millón de armas de los alemanes.
Sí, antes de eso.
Salimos a las 4 de la mañana.
Viajamos con la Guardia Groom y los Royal.
Debemos estar en el muelle a las 5:00 AM.
Debemos revisarlo todo. Órdenes de batalla.
Armas, cuchillos, todo eso debe ir abajo.
No puede brillar nada con el sol para no delatarnos.
Por supuesto.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
¿Qué te parece el nuevo sombrero?
Buen forro, me gusta.
No creo que vaya a marcar mucha diferencia con los alemanes.
No estoy muy de acuerdo. Mira, estás en el bosque,...
en el medio de una emboscada y quienes te van a disparar piensan:
"Dios mío, uno de ellos tiene puesto un sombrero muy elegante".
- Le dispararé al otro. - O podría pensar:
"Me gusta ese sombrero". Y te mataría de primero.
No se me había ocurrido.
Francia - 1914 Quiévrechain
Ahí atacaremos a la Décima División alemana,...
a tres millas al este del camino principal.
Los hemos estado vigilando y hoy habrá muchísima oscuridad.
Podemos acercarnos en silencio, acabar con ellos y penetrar...
las líneas alemanas desde el sur. - Excelente.
- ¿Cuántos? - Unos seiscientos en la infantería.
El doble de nosotros.
Mejor preocuparnos por cuáles son nuestras ventajas.
Contamos con el factor sorpresa, pero mientras más rápido actuemos,...
más seguridad tendremos de llegar allí mañana por la mañana.
Claro, muy bien. Entonces será hoy.
- Charlie, avísales a los hombres. - ¿Formación de V?
Formación en V. Charles, que aseguren la retaguardia.
El terreno de la izquierda es muy tupido, una cubierta perfecta.
Excelente, sargento.
El tiempo es oro y ya hemos perdido demasiado.
Gracias, Singh.
Jamie.
No tienen ni idea de que nos acercamos.
Vamos a ganar.
Entiendo que el factor sorpresa es esencial.
Pero si hay que hacerlo, que sea rápido.
¿Estás bien, Charlie?
Nunca estuve mejor. En verdad, nunca mejor.
¡Todos monten!
Gracias, Stanley.
¿Cómo estás, Joey? Mi muchachón.
Te falta algo, Joey.
¡Caballeros, es un honor cabalgar a su lado!
¡Que el káiser maldiga el día en que osó cruzar espada con nosotros!
¡Cada uno de ustedes enorgullezca a su Rey, a su país,...
y a sus compañeros caídos!
¡Sean valientes!
¡Temamos a Dios, honremos al Rey!
¡Listos, desenvainen!
Buena suerte, amigos.
¡Prepárense!
¡Marchen!
¡Más rápido!
¡Más rápido, corran!
¿Pensaron que nuestra guarnición estaría sin defensa!
¡Mírese! ¿Quién se cree que es!
- ¿Qué hacemos con los caballos? - A los heridos, mátenlos.
- ¿Y a los demás, señor? - Móntenlos hasta el campamento.
Servirán para tirar las armas.
Nunca logrará que caballos como estos sirvan para tirar armas.
Entonces mátenlos a todos.
Algunos pueden servir en las ambulancias para sacar a los heridos del campo.
- ¿Soportarán los arneses? - Me gustaría intentarlo, señor.
No funcionará, son de la caballería. No aceptarán los arneses.
Ven.
Calma, calma.
Calma, calma, calma.
Gunther, es inútil. No podemos ayudarlo.
Vaya, vaya, mira eso.
¿Te dijimos que esto acaba de salvarte la vida?
Hola. ¿Qué tal la granja?
Hola, Easton.
Estaba en el correo y la señora Allen me dijo que llegó...
una carta para Albert de... de la...
De por allá. Y se me ocurrió venir en la mañana, y aquí está.
¿Quién me estará escribiendo desde allá?
Ábrela para que veas.
Es un libro de dibujos.
Es el libro de dibujos del capitán Nicholls.
Mira, es un dibujo de Joey.
Un dibujo de Joey. Ven a ver.
- Y hay una carta. - Vamos, léela.
Estimado Albert Narracot: El capitán Nicholls murió...
El capitán Nicholls murió y te dejó esto.
Atentamente, sargento Sam Perkins.
No sabías que eran malas noticias.
Estaba cabalgando a Joey cuando murió.
- No sabes si lo estaba cabalgando. - Esta nota lo indica.
¡Caballeros!
¡Esta noche avanzaremos a la línea de combate!
¡Tenemos órdenes de andar a toda marcha!
¡Muévanse!
¡Recoge, recoge!
Tú no. Tú, ven.
Te quedas aquí. Eres el mejor con los caballos...
y necesitamos trasladar el campamento rápidamente.
Necesito que continúes haciéndolos dar el máximo de ellos.
- ¿Están penetrando? - Eso me han dicho.
Ustedes avanzarán más tarde cuando sepamos dónde son...
más necesarios los caballos. - Sí, señor.
¿Mi hermano se pudiera quedar aquí conmigo?
Él también es muy bueno con los caballos.
No, no, no es necesario. Prepárate, te vas esta noche.
Todo está bien, Gunther.
No irás. Les diré que solo tienes catorce años, que eres un niño.
Cuando me inscribieron, sabían mi edad. Y estos también.
Es evidente que mamá nunca te enseñó a doblar una camisa.
Claro que sí, pero no le presté atención.
Ahora presta atención tú.
Le prometí, le prometí solemnemente que estarías a salvo conmigo.
Conmigo, Michael.
Nunca cuentan a los soldados, somos demasiados. Puedes quedarte aquí.
Escóndete debajo de la cama hasta que se hayan ido.
¿Y después qué?
Gunther, voy a estar bien.
Y cuando cesen los disparos y llamen a los caballos,...
te veré en el frente. Volveremos a estar juntos.
Gunther.
Toma esto, para la buena suerte.
Te protegerá.
¡Regresen a la fila! ¡A la fila!
- Tengo hambre. ¿Trajiste comida? - No te preocupes.
- ¿Padre estaría avergonzado? - Fingiría estarlo.
Tal vez al principio lo estaría.
Pero al final se alegraría.
¿Y nosotros?
¿Qué hay con nosotros?
Estaba listo para ir.
Iba con orgullo.
Quería ir.
- ¿La comida en Italia es buena? - Sí.
¿Y las mujeres?
No tan buenas como la comida.
¿Porque han comido demasiado?
Eres demasiado joven para la guerra y demasiado joven para las mujeres.
Yo no me siento tan joven. Ya no.
- Michael. - ¿Qué?
Duérmete.
Nos espera una larga cabalgata.
Buenas noches, Michael.
Buenas noches, Gunther.
- Esperen - Sí, señor.
¿Un error?
Una promesa.
Continúen.
Abuelo.
Están más cerca hoy.
El viento está jugándonos una mala pasada. Están alejándose de nosotros.
Puedo oírlos, abuelo.
Y no hay viento.
No deberías mentirme.
Aquí. No hay viento aquí,
pero el viento allá es tan fuerte que te levantaría en peso.
Mientes sobre todo.
Dices que no estás preocupado pero claramente lo estás.
Sé que la guerra se acerca pero tú dices que es una mala pasada del viento.
¿Yo dije eso?
Empezaste a mentir cuando mamá y papá se fueron.
Están muertos pero tú no lo dirás.
¿Crees que moriré si me dices la verdad?
La verdad es...
...que deberías hablarle con respeto a los mayores.
Si me dices la verdad sobre la guerra,
yo te diré la verdad sobre los caballos.
Los tengo en el molino.
Ahora... ¿quién es la que dice mentira?
- ¿En el molino? - Sí.
Estaban en el molino esperando por Don Quijote.
Este es François. Y este es Claude.
Les di el nombre de los dos chicos que me arrebataron el sombrero el verano pasado.
Deben pertenecerle a alguien.
Los caballos como estos no salen de los cuentos de hada.
Sí, lo sé, abuelo.
No son unicornios.
Así que seré justa y esperaré.
Un día y si nadie viene a buscarlos para el anochecer...
Entonces... me pertenecerán.
Emily, mírame.
No puedes montarlos.
Mamá decía que mis huesos cederían con la más leve sacudida del caballo.
Sí, así es. Entonces está decidido.
Buena chica.
Sólo estará decidido cuando decida cuál montaré primero.
Increíble.
- Sobre mi cadáver! - Al menos no tengo que esperar tanto!
Estaba enamorada de un muchacho llamado François.
Tenía unos ojos encantadores.
Desafortunadamente, él estaba enamorado de una chica llamada Marie.
Tenía tus dientes.
Ella se enamoró de un chico llamado Claude,
quien me rompió el corazón y con quien pretendo casarme algún día.
No me digas nada. No hables.
Hoy aprenderemos a saltar.
¿Sabías que tienes que saltar 1.85 en las Olimpiadas
para ganar la medalla de oro? Hoy, romperemos ese récord.
Este es tu salto.
Cuando te llame, sé muy valiente y sáltalo.
Sáltalo!
Obsérvame.
Y ahora es tu turno.
Él no cree que podemos hacerlo.
Pero se lo demostraremos ¿cierto?
No hay que tener miedo.
Eres... muy alto.
Te matarás.
Sólo si te interpones en mi camino para hacerme caer.
Por favor, bájate de ahí.
Encuentra donde esconderlos.
Y hazlo rápido.
Me llamo Bernard. Esta es mi tierra.
- ¿Por qué están aquí? - Comida, para los soldados del frente.
Todos deben contribuir.
Apúrense!
Van a llevárselo todo.
- ¿Dónde están tus caballos? - ¿Qué caballos?
- ¿Qué es esto? - Déjalo si no sabes para qué es.
Una cazuela es una cazuela. Le daremos uso.
Entones... ¿dónde están los animales de cría?
Hago mermelada. No tenemos animales.
Pero hay heno fresco en su granero.
Lo usamos para reemplazar el relleno de los colchones.
- ¿Su abuelo? - Sí.
- ¿Dónde están sus padres? - Están muertos.
Murieron.
¿Qué es eso?
Es el viento que nos juega malas pasadas en el ático.
No hay viento.
Las casas viejas crujen.
Ve y cierra la puerta.
Ella está enferma ¿no?
Si usted o alguno de sus amigos la lastiman,
tan viejo como estoy los mataré.
¿Sabe? Iba a devolverle su cazuela,
pero ahora me la voy a quedar.
Para la sopa.
Regresaremos con la nueva estación.
Dime qué les pasó,
a mi mamá y a mi papá.
Dijiste que me dirías cómo murieron.
El día de mi cumpleaños.
Mañana es mi cumpleaños.
Él murió luchando.
¿No es cierto?
Por eso cuando los soldados vienen, tú no haces nada.
- Eres un cobarde! - Sí, sí.
Tus padres fueron valientes.
Yo hago mermelada.
¿Y nunca has hecho nada valiente en tu vida?
Tal vez hay diferentes maneras de ser valiente.
¿Sabías que los franceses tienen las mejores palomas mensajeras?
Y eso podría marcar la diferencia en la guerra.
Nuestros mensajes están llegando.
No quiero escuchar sobre las aves.
Las liberan en el frente
y les dicen que vayan a casa.
Es todo lo que saben,
pero para llegar allí
deben volar por encima de la guerra.
¿Puedes imaginar algo así?
Ahí estás volando sobre tanto dolor y terror
y sabes que no puedes mirar abajo
Tienes que mirar hacia adelante o nunca llegarás a casa.
Déjame preguntarte ¿qué podría ser más valiente que eso?
- ¿Qué es eso? - Tu regalo.
Espero que no me hayas comprado un asqueroso vestido
que entonces tendré que ponerme como el año pasado.
- ¿Era asqueroso? - Sí, me parecía una monja fea.
Dame tu mano.
Abuelo, no tenemos dinero.
Cuando la guerra acabe, entonces podrás comprarme joyas y carruajes.
Lo que tú digas, cariño. Lo que tú digas.
Por supuesto eres la jefa.
Es algo viejo que encontré.
No te preocupes. Déjalo y lo pondré donde estaba.
Era de tu madre.
La escondí para no alentarte.
Emily, quiero que cabalgues muy despacio.
Y con mucho cuidado.
Y prométeme que no irás lejos.
Hasta la cima de la colina y entonces regresarás.
Lo prometo.
Mi héroe.
Más despacio, más despacio!
Emily!
Suéltenme!
Es mi nieta.
¡François!
Por favor, detente! No la lastimen, por favor.
No la lastimen.
No los necesitan. Hay tantos otros!
Por favor, llévense al más grande y dejen al pequeño.
Le están partiendo el corazón a mi nieta.
La guerra se lleva todo de todos.
¿Qué les pasará?
Arrastrarán la artillería hasta que mueran.
O hasta que la guerra termine.
Nunca terminará.
Ahí tienes tu respuesta.
- Estos son suyos. - Sí, señor.
Se ven fuertes. Deben durar un mes o dos.
Eres precioso.
Es una pena que los encontraran.
Una verdadera pena.
Alto! Alto!
Alto, alto!
Traigan otro!
Hagaman, trae otro caballo!
Ese!
No, no, el negro grande!
Vamos!
Es un buen caballo, señor.
Pero si lo pone con las armas pesadas, no servirá de nada.
Frank no está en buen estado.
Sus piernas son...
- ¿Les has puesto nombre? - Sí, señor.
Nunca debes nombrar algo que de seguro perderás.
Sus piernas no son lo suficientemente buenas, señor.
Cabo, hará lo que se le dice.
Engánchenlo!
¿Lo ve, señor? Este es más fuerte.
Engánchenlo.
Vamos, vamos, vamos.
- Llévense los caballos. - Vamos, vamos.
Carguen!
Cambien!
Apunten!
Fuego!
Francia-1918 La Cima.
...si viven, los recuperarán.
Si viven, los recuperarán. ¡Buena suerte!
...vida eterna.
Tal vez haya una apertura.
¿Una carta de amor?
Eso es asunto mío.
Escuché que tú y tu compañero estaban imitando aves otra vez.
¿Vas a escribirle una carta a tu caballo?
Después que lo encuentres.
Perdí mi aguja en un pajar y me vendría bien un poco de ayuda.
Cualquier cosa valiosa.
El que regrese puede compartirlo.
Quédate aquí!
¿Recuerdas dónde fue que viste a Joey?
Te recuerdo a ti.
¿Quién era la chica con la que estabas?
- ¿Había una chica? - Sí.
¿No recuerdas?
Es sólo una chica. No recuerdo cuál.
Sí te recuerdo a ti cayéndote de culo en una zanja.
¿Lo ves? Siempre divertido.
Eso te lo doy.
¿Entendiste eso? Te caíste de nalgas.
Arriba! Sigan
Viene otra!
Aguanten la respiración, chicos!
Recuerden, no hay que ir muy lejos...
Corran rápido, manténganse alertas, mantengan los ojos abiertos
y que Dios los guarde.
Compañía, carguen las bayonetas!
Carguen las bayonetas!
- ¿Sabes a qué me recuerda eso? - ¿A qué?
Un maldito campo que Joey y yo teníamos que arar.
El mejor día de mi vida y no estuviste ahí.
Al menos el peor día de mi vida está a punto de comenzar
y tú estás aquí acompañándome.
Nosotros dos siempre!
...Cuando estés en tierra de nadie, ve al flanco. Mantente en los flancos.
- Sí, señor. - Vamos, chicos, vamos.
- Pongan las escaleras. - Quédate cerca de la entrada ¿sí?
Recuerda: Nosotros tenemos la suerte de nuestro lado.
Sigan, sigan.
Ustedes dos vayan. Y ustedes también.
Vamos, a sus escaleras. Así, así.
Escuchen a su sargento!
Si alguien regresa!
Si alguno de nuestros chicos corre hacia ti,
coges este rifle y le disparas a muerte.
- ¿Entiendes?! - Sí, señor!
¿Me entiendes? ¿Entiendes lo que le digo, soldado?
Coge ese rifle y les dispara a muerte.
¿Entendido?
Sube, hijo. En la escalera, en la escalera.
Está bien, Andrew. Está bien.
Nadie va a echarse para atrás hoy.
Andrew, nadie va a echarse para atrás hoy!
Déjame, déjame!
Estarás bien aquí.
Estarás a salvo. Alguien vendrá por ti.
- Albert, escucha. - Está bien, está bien.
Somos chicos de Devon ¿sí?
Sí.
Abajo!
Ayúdame.
Lo logramos.
Vamos!
Andrew, por aquí!
Gas, gas, gas!
Ayúdame.
No vamos a detenernos aquí.
Haz que sigan moviéndose.
Pero, señor, pasa algo. Este necesita descansar.
No hay descanso para ellos.
Que se muevan con los demás.
Por favor, por favor, quédate de pie.
Por favor.
Por favor, quédate de pie. Vamos, vamos.
Por favor, quédate de pie.
Déjalo, déjalo!
Ven conmigo!
Tráiganlo!
Corre! Corre!
Corre! Corre! Corre!
Segunda piedra, segunda piedra.
Hay algo moviéndose.
¿Qué diablos está...?
Parece una vaca.
¿Qué diablos estaría haciendo una vaca ahí?
Eso definitivamente no es una vaca.
- ¿Qué es? - No puede ser un caballo.
Allá afuera no podría haber nada vivo.
No es un caballo. No es un caballo.
Sí, es un caballo.
- ¿Es un caballo? - Sí, es un caballo.
Bueno, que me jodan. Es un caballo!
- Es un caballo. - Es un caballo.
Chicos, deberíamos llamarlo.
¿Cómo llamas a un caballo?
Está atrapado en los alambres.
Al diablo!
¿Qué crees que haces?
Regresa. ¿Me oyes?
Es una orden, cabo! Regrese!
Escúchelo, señor, no podemos dejarlo.
- ¿Qué está haciendo? - Es una trampa.
No, no lo creo.
- Creo que está tratando de... - Asústalo para que regrese a su hueco.
Es una bandera blanca!
¿Ven la bandera blanca?
Sólo quiero ayudar al caballo. Es todo!
Regresa, estúpido!
El señor es mi pastor.
Nada me faltará.
En lugares de deliciosos pastos me hará descansar...
Hola, animalito. Hola, nené.
Está bien, está bien.
Vengo a ayudarte.
Te vas a lastimar.
Te cegarás.
Maldición, nunca había visto tantas cortadas.
Pensé que tal vez necesitarías esto.
Para el alambre de púa.
Sí. Sí, yo... gracias.
Gracias.
Ese es un ramal muy largo.
Cuando lo cortes
va a liberar este, este y este.
Y se zafará violentamente.
Me temo que sólo lastimará más al pobre.
Hablas buen inglés.
Hablo bien inglés.
¿Puedo?
¿Y si soltamos su cabeza primero?
Así no intentará levantarse y así no se cegará.
Es una pena que no hayas traído otra pinza.
Porque yo podría cortar el alambre aquí.
Necesitamos más pinzas!
Su punto ciego.
Las pinzas no lo asustarán.
Si puedes cortar aquí sosteniendo este alambre,
- yo puedo... - Te entiendo. Te sigo.
Tú entiendes lo que está pasando ¿verdad, amiguito?
- Debes quedarte muy quieto. - Tranquilo, muchacho.
Eres un caballo estupendo. Lo eres.
Ayudándonos a ayudarte. Eso es, muchacho.
Qué muchacho tan estupendo.
¿Cómo están las cosas en tu trinchera?
De maravillas.
Leemos, tejemos sweaters
y le enseñamos a las ratas diferentes trucos de circo.
Pues si necesitan más, podemos mandarles unas cuantas
porque tenemos más de las que necesitamos, estrictamente hablando.
Además asustan a las chicas lindas.
Nuestras chicas no le temen a las ratas.
Las fuertes chicas alemanas ¿no?
Las que estimularían a mis soldados.
Cada jueves, y traen tartas de ron para los cumpleaños.
Mira ese caballo!
Mira los músculos que tiene!
Tiene piernas largas.
Diseñadas para caballos de carrera.
Corriendo para alejarse del peligro.
Huir es todo lo que tienen.
Y aún así les enseñamos lo opuesto.
Correr hacia los tiros.
Un caballo de guerra.
Ahí está. En qué bestia tan extraña te has convertido!
- ¿Y ahora? - Me lo llevo conmigo ¿sí?
Ya que yo traje las pinzas, el caballo es mío.
Es justo ¿no?
Es obvio que es inglés.
- ¿Quieres decir porque está sucio? - Porque es muy inteligente.
Y tú tampoco estás tan limpio.
Podríamos boxear.
Y el ganador se lleva al caballo.
No gracias.
Hay que tener cuidado para no empezar una guerra.
- ¿Tienes alguna moneda? - ¿Vamos a tirarla?
Sí.
Muy bien. Fred, eres escudo.
No me llamo Fred. Me llamo Peter.
- Peter, soy Collin. - ¿Qué pides, Collin?
Cara.
Esa es la cara de mi Káiser.
Y él no se ve muy complacido conmigo.
El caballo es tuyo.
- Está un poco silencioso ¿no? - Sí.
Pero espera media hora y habrá tiroteo otra vez.
Soy pésimo disparando, Pete.
No creo que alguna vez le haya dado al blanco.
Gracias.
Nos vemos, amigo.
- Cuídalo bien ¿sí? - Lo haré.
- Qué bestia tan extraña! - Y tú cuídate extraño.
Un par de pinzas alemanas.
Como recuerdo de tu apuesto amigo de Disneldaff.
Gracias. Las usaré en el jardín en South Shields.
Mantén la cabeza abajo, Pete.
Un caballo extraordinario.
Estamos llenos. Continúa.
¿Qué está pasando?
Tenemos que esperar hasta la mañana.
No pueden ser todos.
Esto es todo.
Todos los heridos que puedan caminar, esperen por los vendajes!
Esperen por los vendajes!
No te muevas.
- ¿Qué está haciendo eso aquí? - Necesita un veterinario, señor.
No hay ningún veterinario. Ya casi no quedan ni caballos.
Está todo cortado pero la pata está más herida.
Probablemente sea tétano. No sirve para nada.
Por favor, señor.
Tengo que ocuparme de todos estos hombres, cabo.
- Puede verlo. - Por favor, señor!
Este caballo ha sobrevivido a todo.
- ¿Qué pasa? - Es un caballo
que encontraron en tierra de nadie. Recuéstate.
- ¿Qué tipo de caballo? - Uno milagroso si tengo que adivinar.
Nadie sobrevive en tierra de nadie.
Un caballo milagroso.
Estaba vivo como ve, señor, donde nadie sobrevive.
Nos impresionó a mí y a mis hombres.
Bueno, tenemos grandes esperanzas por él.
Deberías dispararle ahora.
- Pero no puedo. - Sería misericordia, muchacho.
Esa pata no sirve.
Sargento, acabe con su miseria.
- No va a dispararle ¿verdad? - ¿Qué está pasando?
Señoritas, por favor.
Muy bien, retrocedan. Retrocedan!
¿Qué es eso?
¿Qué haces aquí?
Joey.
Hola, Joey. ¿Dónde andabas?
¿Dónde estabas?
¿Conoces a este hombre? ¿Cómo te llamas?
Narracott, Albert Narracott, señor.
Es un caballo cualquiera, Narracott,
y muy mal herido.
- ¿Este hombre está bajo su cuidado? - Sí, señor.
no es ningún caballo cualquiera, señor.
Es mi caballo. Yo lo crié en Devon.
Señor, mire sus piernas!
Tiene 4 medias blancas, es carmelita completo
y tiene una marca blanca aquí.
- Lléveselo. - Vamos, hijo.
Un momento. No pueden verlo por el fango!
4 medias blancas.
Muy bien, despejen la zona. Váyanse de aquí.
¿Lo ve, señor? No es para nada un caballo cualquiera.
Cuida a tu caballo.
Haré lo más que pueda para tratarlo como el soldado que es.
Gracias, señor.
Caballeros! Caballeros!
Me ha tocado darles una noticia importante!
A las 11 de hoy,
en 2 minutos,
la guerra llegará a su fin.
El rey y la reina les agradecen por su servicio.
Hemos salido victoriosos.
Aunque haya sido a un alto precio que muchos de nosotros ni siquiera imaginamos.
Cuando la campana suene,
y lo hará en un momento, por primera vez en 4 años,
recordemos a nuestros hermanos caídos en combate.
Y démosle gracias a Dios por el fin de la lucha.
Y la victoria.
No lo entiendo, señor.
Los caballos de los oficiales únicamente.
Los otros caballos se subastarán inmediatamente.
Eso es una atrocidad!
Es el caballo del muchacho, señor!
De Devon, él lo crió desde que era un potrito
y lo entrenó hasta el día que el ejército llegó al pueblo.
Esas no son mis órdenes, sargento.
Se lo llevarán al mercado mañana.
Es todo.
Todos hemos venido...
...con todo lo que tenemos.
Hay 29 libras ahí.
Cómpralo nuevamente.
¿El Mayor lo sabe?
El Mayor puso $10.
No hay ningún problema con el Mayor.
Tu amigo el de las muletas,
hasta le pidió al Mayor que dijera que Joey era suyo,
el caballo de un oficial,
para que pudiera regresar con los otros.
Vamos, muévanse.
No quiero perderme el espectáculo.
$7 libras!
7 libras aquí! 8 libras por aquí!
8 libras! 10 libras aquí!
Alguien más! Vendido!
Está bien. Nadie apostará más de $15 por un caballo.
El siguiente.
Comenzamos con $4 libras.
-4 libras! -4 libras!
4 libras por aquí! Alguien da más!
- $7 libras. - $8 libras!
-9 libras! -10 libras.
- Once.
Es el carnicero de Combrie.
11 libras.
Ha estado pujando por los mejores toda la mañana.
-11 libras. - Déjeme encargarme de esto, soldado.
$15!
- Y que sea el punto final! - $15 libras!
- $16 - $17!
$20 libras y que sea el punto final!
- $20 libras! - $25 libras!
- $26!
- $27!
- $28! - $28 libras!
- $29! - Y $30!
Alguien da más!
$100 libras!
Y señor, si puja más,
venderé el Colt de mi espalda
y pujaré hasta $110.
Y si pujan otra vez, venderé mi granja.
Y pujaré hasta mil.
$100 libras. Se va! Vendido!
Señor. Le daré todo su dinero.
Todo lo que pagó cuando regrese a Inglaterra.
- Le daré el doble... - No sabes nada de él.
Pero se equivoca, señor. Lo sé todo.
Sí, lo encontró. Me enteré que encontró el caballo en los alambres entre los ejércitos.
No, yo lo encontré. Él lo crió.
Cuando me enteré del caballo milagroso,
viajé por 3 días
porque sabía qué caballo era.
El de mi nieta.
Ella salvó su vida. Era todo para ella.
¿Dónde está su nieta?
La guerra le ha quitado todo a todos.
Él es lo único que me queda de ella.
No te preocupes, muchacho.
Cuando me vaya, no me preocuparé por ti.
Te encontré ¿no?
Y tú me encontraste a mí.
Ambos sabemos que lo logramos.
Vamos.
Somos los afortunados.
Siempre lo hemos sido.
He sido afortunado desde el día que te conocí.
Que Dios esté con usted, señor.
¿Sabes qué es esto?
Era de mi padre.
¿Cómo lo tiene en su poder, señor?
Quédate con esto.
Muchas gracias por esto, señor.
Y esto.
No es necesario. Él te pertenece.
Es lo que mi pequeña hubiera querido.
Y ella era la jefa.
- ¿Cómo se llamaba? - Emily.
Su nombre es Emily.