War Horse (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:26:39
เอาเลย ค่อยๆ เบ่ง นังหนู
ค่อยๆ อย่างนั้นแหละ
- อยู่นิ่งๆ - ดีมาก
นิ่งๆ นะ
ดีมาก ดีมาก
เจ้านี่คลอดยากแฮะ
ค่อยๆ อย่างนั้น
อย่างงั้นแหละ
ใครเป็นอีหนูตัวแสบนะ?
ม้าศึกจารึกโลก
เข้ามาเลยไอ้หนู มานี่
มานี่ ไอ้หนู
มานี่
มาเร็ว ค่อยๆ อย่างนั้น มาเลย
นิ่งๆ นะไอ้หนู นิ่งๆ นะ นั่นล่ะเรียบร้อย
อรุณสวัสดิ์ป๋า
ทำเครื่องหมายตรงนี้
โชคดีนะ
เอาม้าไป
ใจเย็นๆ
ไอ้ตัวนี้สวยนะ
อย่าเลย เท็ด เจ้านี่มันพันธุ์ทาง เอาไปทำงานอะไรไม่ได้หรอก
โน่น ต้องตัวโน้น...
ตัวนำโชคของแก
แต่ดูมันสิ ไซ
ดูม้าตัวนั้น
อย่าเล่นของสูงน่า แกแค่ซื้อม้าดีๆ ซักตัวไปทำไร่
เออ แต่ตัวนั้นมันเจ๋งจริงๆ
เอาล่ะทุกท่าน เงียบเสียงหน่อยครับ
ม้าอยู่ทางขวา...
คนที่มีตังค์ในกระเป๋า อยู่ทางซ้าย
ส่วนผสมลงตัวเป๊ะ
- เฟรด ก็อดดาร์ดมามั้ย - มา อยู่นี่!
ดีแล้ว แกมีเงินมากแต่ความคิดน้อย
- เดฟ ฮิล - อยู่นี่!
มาทำไมไอ้ตึ๋งหนืด
แกมาทุกนัด 20 ปี ไม่เคยประมูลอะไรเลย
ตัวแรกของวันนี้ ม้าหนุ่มรูปงาม
งามสุดถ้าไม่เทียบกับเมียผม คืนส่งตัวเข้าหอ
มาเริ่มกันเลย! ใครอยากได้ลูกม้างามตัวนี้?
1 กินนี!
1 กินนี 1 กินนี
ผมนึกว่าคุณ จะหาม้าทำงาน
1 กินนี มีใครจะให้มากกว่า?
2 กินนี!
3
เท็ด นาร์ราค็อต แกซื้อม้าผิดตัวแล้ว
ไซ อีสตั้น ฉันไม่ยอมให้ไอ้ไลออนส์ชนะหรอก
5 กินนี!
- 6! - ให้ตายเหอะวะ!
- 7! - 7 กินนี!
ไอ้หน้าเลือด มันคิดว่ามันซื้อได้ทุกอย่าง, 8!
หยุดน่า แกสู้เจ้าของที่ดินแกไม่ได้หรอก
10 กินนี!
แกไม่มีเงิน กลับบ้านไปกินเบียร์ดีกว่า
11 กินนี! จากคนทำมาหากินในเมืองนี้!
มีใครให้ 12 กินนีมั้ย
แค่ม้าทำงาน แพงมากเท็ด เก็บไว้ซื้อม้าใหญ่
ชีวิตมีวันสำคัญ กับวันไม่สำคัญ นี่จะเป็นวันไหน
มีใครให้มากกว่า 11 รึยัง
ให้เขาเอาไปเหอะพ่อ ม้ามันพยศ
งั้นเอาไป 25!
เขาอัดนายจนมุมแล้ว เท็ด
เยี่ยมเลย เท็ด ล่อเขาซะกระเป๋าฉีก
30!
30 กินนี!
30 กินนี
ขายให้...
ขายให้คุณเท็ด นาร์ราค็อต!
แกวอนซะแล้ว เท็ด
เอาไป เท็ด
ม้าตัวนี้แจ๋วไปเลย แกจะเอามันไปทำอะไร ในไร่ล่ะ
อย่าลืมวันจ่ายค่าเช่าที่ดิน ฉันไปเก็บเงินแน่
แกมันโง่ โรซี่เอาแกตายแน่
- เธอซื้ออะไรมา - นั่นลูกม้าของมูนนี่
- เราต้องซื้อม้าทำงานนะ - พ่อซื้อมันมา
จ่ายไปเท่าไหร่
เท่าไหร่ เท็ด นาร์ราค็อต
ฉันจะไม่โกหกเธอล่ะ ถึงใจจะอยาก
30 กินนี!
30 กินนีเลยเหรอ
10 ยังแพงไปเลย บ้าเหรอ แล้วค่าเช่าจะทำไง?
มันแข็งแรงมาก โรซี่ ดูสิหัวแข็งคอตั้ง
เราจะเอามันมาลากอะไรได้
เอามันไปคืน คุกเข่าอ้อนวอนขอเงินคืนมา
ไม่ๆ แม่อย่าเอามันไปคืน
เราเอาไปคืนไม่ได้ จนกว่าจะฝึกมันก่อน
ขาเธอเป็นงั้น จะฝึกม้าได้ไง
ผมฝึกมันเอง
ไม่ต้องยุ่ง อัลเบิร์ต ลูกไม่ได้รู้เรื่องม้า
นะแม่ ผมทำได้จริงๆ นะ
เราต้องเก็บมันไว้ ไม่มีทางเลือก
ใช่ เธอมีเวลา 1 เดือนฝึกมัน ไม่งั้นฉันจะลากมันไปคืนเอง
จ่ายไปได้ไง 30 ไปแข่งกับใคร ถึงได้แพงขนาดนี้
แข่งกับไอ้ไลออนส์
เราต้องหมดตัวกันแน่ๆ
ลำบากทำมาตั้งนาน หมดตัวกันคราวนี้
ไม่ต้องห่วงนะแม่ ผมจะฝึกมันให้ดีเลย
แน่ล่ะ ไปเริ่มงานได้แล้ว
ดูซิ ลูกจะแก้หายนะ ที่พ่อมันทำไว้ได้มั้ย
ใจเย็นไอ้หนู ใจเย็นๆ
เอาล่ะ
เรามาเริ่มกันเลย
ข้าวโอ๊ต
อร่อยมากนะ เหมือนเรากินสเต็กราดน้ำเกรวี่
มาสิ
ฉันรู้ แกคิดถึงแม่แก
ดูแกสิ
ครั้งแรกที่แกอยู่ไกลแม่
ครั้งแรกที่ต้องจากบ้าน
แกไม่ได้อยู่ตัวเดียวหรอก
จริงๆ นะ
แกมีฉันอยู่นี่ไง
แกไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกลัว
ฉันจะเรียกแรกว่าโจอี้ เข้าใจมั้ย
โจอี้...ชื่อแก
ฉันชื่ออัลเบิร์ต
ไม่เป็นไรหรอก แกเป็นม้าฉันแล้ว
ม้าของฉัน
ดีมากๆ
ดีมาก ไปเลย
แกอยู่ตรงนั้นนะโจอี้
อยู่นี่นะ
นั่นแหละ
เยี่ยมมาก แกเข้าใจแล้ว
ดูมันสิ อัลบี้
มันก้าวกระโดดตามนาย
ถอยไปโจอี้ ถอย
ถอย...ไม่เป็นไรหรอก
นั่นแหละ ดีมาก เอาละ
แกต้องอยู่ตรงนั้น เข้าใจมั้ย
อย่างนั้นแหละ
ดีมาก
แกเข้าใจแล้วนะ
ดีมาก
ดี
เป่าปากเรียกมันสิ
เดินมาเลยโจอี้
มาเลย
เดินมาได้แล้ว โจอี้
- สงสัยมันไม่ชอบเสียงนกฮูก - ฉันอ่านมาจากหนังสือ
อินเดียนแดงเรียกม้า ด้วยวิธีนี้
โจอี้ พอฉันเป่าปาก...
แกมาหาฉัน เข้าใจมั้ย
พ่อฉันเคยเลี้ยงหมา เวลาเรียกมันจะนอนเฉย
พอเราเผลอ มันกระโจนขึ้นหลัง
มันไม่ใช่หมา
มันกำลังใช้ความคิด
ดูมันทำเข้าสิ!
อัลบี้!
นี่แค่ 15 กินนี
ที่เหลือ จะจ่ายทีหลัง
ฉันมีสิทธิ์ยึดที่นา วันนี้เลย
ฉันเคารพสิทธิ์ตัวเองมากซะด้วย
ฉันจ่ายแน่
ถ้าแกกินเบียร์ให้น้อยลง ซื้อม้าน้อยลง...
แกคงกล้าสู้หน้าเจ้าหนี้ ได้มากกว่านี้
ฉันบอกว่าจ่ายไง เราจะปลูกบนคันนาเหล็ก
ดินแข็งเป็นหิน ข้างล่างก็มีแต่หิน
ไม่ เราจะไถพรวนมัน
ขอเวลาถึงฤดูใบไม้ร่วง ฉันจะจ่ายคืนให้หมด พร้อมดอกเบี้ย
พรวนยังไง ให้อาชาตัวงามของแกช่วยเหรอ
มันทำได้แน่
เอาคันไถใส่มันยังไม่ได้ ประสาอะไรกับไถนา ฝันไปเหอะ
ฉันรอเงินไม่ได้ เรากำลังจะมีสงคราม
ฉันรับรองว่า ที่แปลงนั้นไถหว่านได้
เราจะปลูกหัวผักกาด
แกจะได้เงิน เมื่อถึงหน้าเก็บเกี่ยว
ขอร้องล่ะค่ะ
งั้นก็เอา
ถ้าเจ้าม้านั่น ไถพรวนดินได้ล่ะก็...
ฉันให้เวลาแกหาเงินมาจ่าย ถึงเดือนตุลา
ถ้าไม่ได้ล่ะครับ
ฉันจะมายึดม้าตัวนั้น
แล้วก็ยึดที่นาพ่อแก ไปให้คนที่...
ไม่ขี้เมา และมีศักดิ์ศรีในสังคม
ไม่นะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ใจเย็นๆ ขี้เมาเหมือนพ่อรึไง
เท็ด นาร์ราค็อต...
ฉันจดแกลงบัญชีแล้ว
- พ่อใส่คันไถให้มันไม่ได้นะ - มันต้องใส่สายรัดก่อน
มันกลัว มันไถนาไม่เป็น
มันต้องเป็น!
มันทำไม่เป็น!
มันไม่ชินให้คนขึ้นหลังด้วยซ้ำ!
ไม่มีอะไรไอ้หนู
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
เห็นมันฉันก็รู้แล้ว ว่าต้องเป็นแบบนี้
เท็ด อย่า
เท็ด อย่า!
มันไม่มีค่า ถ้าไม่ไถนา มันก็ไม่มีค่าอะไรเลย!
- พ่อ - หลีกไป
พ่อ อย่านะ!
ถ้ายิงมัน เราจะไม่เหลืออะไรเลย
อย่า!
พ่อพูดถูกแล้วครับ
มันจะไถนาให้เรา
พ่อบอกไลออนส์ว่ามันไถนาได้ มันก็จะไถ
แล้วพ่อจะได้เห็น
มันจะทำให้พ่อเห็น
เราจะทำให้พ่อเห็น
เราจะทำให้ได้
ปล่อยเถอะ
ปล่อยมือ
กลับไปบ้านก่อน
มันมีวันที่น่าลืม แต่ไม่ใช่วันนี้ มาเถอะ
แกเป็นไงบ้าง โจอี้
ฉันไม่รู้จักชีวิตนักหรอก
แต่ฉันรู้ว่ามันมีวันสำคัญ และวันไม่สำคัญ
ส่วนใหญ่เป็นวันไม่สำคัญ ที่ไม่มีความหมายกับใคร
แต่วันนี้...
นี่เป็นวันสำคัญ
วันสำคัญของเรา!
ข้างนอกหนาว แต่ฉันจะถอดเสื้อ
ถ้าแกหนาว ฉันจะหนาวกับแก
ฉันจะสอนให้แกไถนา
แกต้องเรียนรู้ เข้าใจมั้ย
เราจะได้อยู่ด้วยกัน ฉันเชื่อว่า ฟ้าส่งเรามาพบกัน
นิ่งๆ นะ ไอ้หนู
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ
มาเลย มาเลย
ดีไอ้หนู ใจเย็นๆ
ดูฉันนี่ โจอี้
เห็นมั้ย
ยื่นหน้าเข้าไปในนั้น
อย่างนั้นสิ
เห็นมั้ย แกทำได้ แกทำได้แล้ว
เก่งมาก
อย่างนั้นล่ะ
นากว้าง หินแข็ง รากหญ้าเต็มผืน
ม้าล่ำบึ้กแกร่งๆ ยังไม่มีแรงไถเลย
แต่มันทำได้นะ ผมว่า
ถ้าอัลเบิร์ตบอก ว่ามันมีปีกและบินได้ แกก็เชื่ออย่างนั้นเหรอ
ศรัทธาเพื่อนเป็นสิ่งดี ถึงเขาจะบ๊องส์ไปหน่อย
สองแรงช่วยกัน 1 เดือน และฟ้าฝนต้องเป็นใจ
เท็ดหัวหด ไม่กล้ามาดูใช่มั้ย
เขาดูอยู่
มานี่
แกเลี้ยงลูก สมเป็นนาร์ราค็อต เท็ด เงาของพ่อมันชัดๆ
ไม่มีความเป็นเหตุเป็นผล มีแต่ความดันทุรัง กะโหลกหนา...
ดื้อจะทำ สิ่งที่ทำไม่ได้
ใช่ว่าชาวไร่ในเดวอน รและฉัน จะไม่ชื่นชมแก
แกทิ้งพี่น้องกับไร่นาสาโท มาตั้งตัว บนคันนาเหล็ก ที่เพาะปลูกไม่ขึ้น
หัวใจแกแกร่ง เหมือนคน 20 คน
แต่แกขาเป๋ ขี้เมาหยำเป
แกกินเหล้า ล้างแผลในใจเหรอ
ไม่มีใครคิดว่าแก จะมีจุดจบดีกว่านี้
ฉันนึกใจดีอะไร ถึงปล่อยที่ให้แกเช่าทำกิน
ไม่ใช่เฉพาะแกนะเพื่อน เมียคนสวยของแกอีก
หล่อนเห็นแกเป็นเพชร
ตอนนี้ลูกชายแก ก็ถูกสูบลงนรกขุมเดียวกับแก
เห็นมั้ย โจอี้
ฉันก็ใส่สายรัดเหมือนแก
มาเถอะเพื่อน
เดินไป นั่นแหละ
เดินไป!
เดินไปสิ โจอี้
ไปสิไอ้หนู เดินไป
ขึ้นไปบนที่สูง แล้วไถลงมาง่ายกว่า!
แรงโน้มถ่วงเท่านั้นที่จะช่วยแก ไอ้หนุ่ม
เดินไปโจอี้ เดินไป
ไปเร็วสิไอ้หนู เดินไป
เดินไปสิไอ้หนู
เดินไป เดินไป
ลงแส้ มันถึงจะเดิน
สนุกโว้ย! ตะแบงไถขึ้นเนินไปจนได้! ลองอีกทีซิ
ขาลงจะพรวดลงมา เร็วกว่านั้นอีก
อย่างนั้น ลากไปตรงๆ ไอ้หนู เก่งมาก
ไปตรงๆ เก่งมาก เดินไป เก่งมาก
เก่งมาก เอาละ กดลงไปลึกๆ
อัลบี้เพื่อนเราสู้สู้!
อย่าหยุด เดินไปตรงๆ ไอ้หนู
นั่นแหละ เดินไป
ดูสิ ไถดินไม่แตกด้วยซ้ำ
ฉันเชื่อว่าเราทำได้ โจอี้
เห็นแกครั้งแรก ฉันก็รู้ว่าแก คือสุดยอดนาร์ราค็อต
พ่อถึงได้ซื้อแกมา
เขารู้แกมีความกล้าหาญ ที่เขาไม่มี
เห็นแกครั้งแรก ฉันรู้เลยแกจะมาช่วยเรา
มา ไอ้หนู
ไม่มีโอกาสหรอก ไอ้หนุ่ม
แกไม่มีทางพลิกดินเกินครึ่งเรอเคอร์ ยอมแพ้ซะ
แกทำได้ดี แกทำเต็มที่แล้ว แกใจสู้กว่าพ่อแกอีก
โอ้โห คุณไลออนส์ พูดแรงไปมั้ยน่ะ
ฉันไม่อยากให้ม้าต้องพิการ
ฉันจะมาวันพฤหัส
ให้เวลาแกเก็บของวันนึง
ของเธอ
เสียใจด้วยนะ โรซี่
สู้นะไอ้หนู!
แกต้องทำนะ โจอี้
แกไม่รู้ ฉันถึงต้องบอกแกไง ชีวิตเราขึ้นกับวันนี้
รู้แล้วก็เตรียมพร้อมนะ เดินตรงไป! ลากสุดแรง!
ไปเร็วไอ้หนู ไป!!
เดินไปโจอี้ เดินไป! อย่างงั้นแหละ
เดินต่อไป โจอี้ ดีมาก
เดินต่อไป
ไปเลย เดินไป
ไปเลย เดินต่อไป อย่างนั้นแหละ เดินไป ๆ
อ้อมมันไปสิ
เดี๋ยว โจอี้
เดี๋ยว โจอี้ โจอี้
โจอี้ เดี๋ยว ๆ
โจอี้หยุดก่อน แกจะทำใบมีดหัก
ดูแกทำเข้าสิ!
แม่! พ่อ! มาดูนี่
เขาทำได้แล้ว
ดีมาก อัลบี้
อัลเบิร์ต เยี่ยมมาก
ฉันไม่เชื่อเลยนะเนี่ย
เป็นฉันไม่ปล่อยลูกย่ำโคลน จมใบมีดหรอก เดี๋ยวได้ขาหลุดกัน
เดี๋ยวจิ้มให้บอดซะเลย ถ้ายังเสนอหน้า มาสอนฉันว่า ต้องทำยังไงกับลูกฉัน
หรือว่าคันไถฉัน ม้าฉัน ไร่ฉัน นาฉัน!
เอาเลยอัลบี้ อย่ายอมแพ้!
อัลบี้ ทำให้ได้!
อัลบี้ นายเป็นไรมั้ย
นายไหวมั้ย
ลุกขึ้น
เจ้าเด็กโง่ของแม่เอ๊ย
เขียวช้ำทั้งคนทั้งม้า
- แล้วพ่อล่ะ? - ยังอยู่ที่คันนาเหล็ก
เมาหัวทิ่มสินะ
- ไม่ใช่เพราะเหล้า ที่เขาหัวทิ่ม - พ่อกินเหล้านะแม่
เป็นลูกก็เมา ถ้าผ่านอะไรมาแบบเขา
พ่อไม่เคยพูดให้ผมฟัง
เพราะเขาพูดไม่ได้ บางเรื่องก็ไม่ใช่จะพูดได้
มานี่แน่ะ
โดนหนูแทะซะแล้ว
นั่งลง
ธงรบของเขา
พ่อเป็นสิบตรี กองพันทหารม้าที่ 7 รักษาพระองค์
นี่เหรียญควีนเซาธ์แอฟริกา
ทุกคนที่ไปรบสงครามโบวอร์ จะได้มัน
แต่นี่...
เหรียญสดุดีวีรกรรม
- ไม่จริงมั้ง - มันไม่ใช่ของแม่แน่ๆ
เขาได้เหรียญกล้าหาญ หลังศึกทรานส์วอล
เขาบาดเจ็บ และช่วยคนหลายคน เรื่องอื่นๆ แม่ก็ไม่รู้
เพราะเขาก็ไม่ได้เล่า
วันแรกที่มาบ้าน เขาขว้างมันทิ้ง
วันแรกที่เดินได้ โยนมันลงถังขยะ ไม่ฟังเสียงแม่ห้าม
สิ่งที่ลูกทำวันนี้ ลูกกับโจอี้ ลูกทำสิ่งที่น่าภูมิใจมาก
และลูกก็ควรภูมิใจนะ ลูกแม่
คนเราเมื่อทำดี ก็ควรภูมิใจ
แต่สิ่งที่พ่อทำในแอฟริกา พ่อเขาไม่ภูมิใจกับมัน
ความรู้สึกเจ็บปวด ยังตามหลอกหลอน
เขาไม่ภูมิใจ กับการฆ่าคน
ผมคงจะภูมิใจ
ถ้าผมไปสงคราม ช่วยเพื่อนผม...
ลูกจะคิดยังไงก็ตาม พ่อก็กล้าหาญ ที่ไม่ภูมิใจกับการฆ่าคน
พ่อทำผิดพลาด เขาดื่มเพื่อลืมความผิดพลาด
แต่เขาไม่เคยยอมแพ้
และเขาทำเพื่อเรา
วันนี้ลูกทำให้โลกเห็นว่า สิ่งที่เขาทำไปคุ้มค่า
ลูกดูแลโจอี้ มันก็จะดูแลลูก
สิบตรีกองพันทหารม้าที่ 7 รักษาพระองค์
แรกเห็นมั้ย โจอี้
มันเคยผ่านสงคราม
ฉันไม่ขโมยไปหรอก
สักวัน ฉันจะคืนให้พ่อ
หมู่บ้านนี้มีผมคนเดียวที่มีรถขับ รถพ่อผมเอง
คุณโชคดีที่ได้นั่ง ปกติเขาไม่ให้ขับเพราะ...
เพื่อนคุณเหรอ?
ไปเลยไอ้หนู บินโชว์ให้เธอดูเลย!
แกกระโดดไม่เก่งสินะ
ชู่ว์ แฮโรลด์!
เราจะลองปลูกอย่างอื่นแทน
หรือไปรับจ้างทำงานให้ลุงบ็อบ
เราจะจ่ายค่าเช่าที่ ได้ยังไง
เราจะทำยังไงกันดี?
เมื่อก่อน ฉันเคยเชื่อว่า...
พระเจ้า...
แบ่งโชคร้ายให้กับมนุษย์เท่าๆ กัน
ฉันไม่คิดแบบนั้นแล้ว ฉันโดนหนักกว่าคนอื่น
เธอจะเลิกรักฉัน โรส และฉันจะไม่โทษเธอเลย
ฉันอาจจะเกลียดคุณมากขึ้น
แต่ไม่มีวันรักคุณน้อยลง
สงคราม!
อังกฤษประกาศสงครามกับเยอรมนี!
ได้ยินมั้ย อังกฤษทำสงครามกับเยอรมนี
กองทัพจะตีระฆังเวลา 6 นาฬิกา
และไม่ตีอีก จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด
ไปเที่ยวกันโจอี้ มีงานที่ทาวี่สต็อก!
พ่อเอามันไปไหน?
ชื่อต้น ชื่อกลางสุดท้าย เซ็น
นามสกุลก่อน ชื่อต้นและชื่อกลาง
รับประกันได้ มันเป็นม้าที่ดีที่สุดในเขตนี้
เร็วเหมือนม้าแข่ง แข็งแรง สวยไร้ที่ตำหนิ
หลังไม่โปน ข้อไม่ปูด ขากับฟันแข็งแรง สุขภาพดีเยี่ยมครับ
คุณจะคิดราคาเท่าไหร่
สำหรับเจ้าม้าแข็งแรง สวย ไร้ตำหนิตัวนี้
40
ผมให้ได้ 20 เท่านั้น
ไม่พอครับผู้กอง, 35 ม้าจะเป็นของคุณ
ผมยังไม่รู้เลย ว่ามันวิ่งดีมั้ย
มันวิ่งเร็วอย่างเหลือเชื่อ
คุณจะต้องตะลึง ผมรับรอง
ม้าที่ดีที่สุด ในเดวอน
ดีที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็น
ขอบคุณ
ไม่ได้นะ
พ่อขายมันไม่ได้
- ผมฝึกมันมา - อัลเบิร์ต
เอาม้าผมไปไม่ได้นะครับ
ไม่ทันแล้ว ฉันเพิ่งจ่ายเขาไป 30 กินนี
ได้โปรด ผมจะหาเงินมาให้พ่อ
ผมจะหาเงินมาให้พ่อ ผมจะทำงาน
ผมจะทำงาน
มันไม่เชื่อฟังใครหรอก
เอามันไปใช้ในสงครามไม่ได้ มันกลัวเสียงทุกอย่าง
ขอโทษนะ
ถ้าโจอี้ไป ผมขอไปรบด้วยครับ
- นายชื่ออะไร - อัลเบิร์ต
- อายุเท่าไหร่ - 19 ครับ
จริงรึเปล่า
ไม่ครับ แต่ผมดูเหมือน 19 ตัวใหญ่กว่า 19 ผมแข็งแรง และไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
ฉันไม่สงสัยคุณสมบัติของนาย อัลเบิร์ต แต่กฎหมายระบุอายุทหารชัดเจน
พ่อนายทำไปเพราะจำเป็น นายก็รู้
30 กินนีเทียบไม่ได้เลยกับ...
คุณลักษณะของโจอี้ม้านาย
แต่ฉันมีแค่นั้น
คิดว่าฉันขอเช่า เป็นม้าส่วนตัวได้มั้ย อัลเบิร์ต
ฉันขอให้สัญญาลูกผู้ชาย ฉันจะดูแลมันให้เหมือนนาย
ฉันจะนับถือ และดูแลมันเหมือนที่นายทำ
ถ้าเป็นไปได้ ฉันจะเอามันมาคืนนาย
บอกลามันซะ
ไม่เป็นไรนะ
เลิกคร่ำครวญได้แล้ว ม้าไม่ใช่หมานะ
กลับบ้านไปเลยไป มานี่!
เธออยากเสียที่นาเหรอ โรส
มันผิดที่วิธีการของเธอ
เราอยู่ในสงคราม
ใช่ "เรา" กำลังจะมีสงครามกันล่ะ
โจอี้...
บอกว่าไปให้พ้น!
ช่างเขาเถอะเพอร์กินส์
มันจะไม่จบตรงนี้ น้องรัก
ฉันอัลเบิร์ต นาร์ราค็อต ขอสาบานว่า เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ฉันจะตามหาแกจนเจอ ฉันจะพาแกกลับบ้าน
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ สิ ไม่เอาน่า
เดินไปสิ เดินไปเดี๋ยวนี้!
- ดูแลมันดีๆ - ครับ
โว่วๆ ๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ โว่วๆ โจอี้
อย่าเกเร ได้ยินมั้ย แกอยู่ในกองทัพแล้ว
ดีมาก เป็นเด็กดี อยู่นิ่งๆ
นิ่งๆ มานี่ ใจเย็นๆ มานี่
มานี่มา เด็กดี
ใจเย็นๆ
ค่อยๆ ค่อยๆ ถอยมา
โจอี้...นี่ธ็อปโธรน
ธ็อปโธรน นี่โจอี้
ตกลงกันเองนะ ว่าใครจะเป็นหัวหน้า
เคลียร์กันไป ม้วนเดียวจบ
เมื่อถึงสนามรบ ต้องร่วมพลังฆ่าไอ้พวกด๊อยซ์
นุ่มนวลหน่อยสิ เพอร์กินส์ อย่าให้มันตื่น
ในสงครามไม่มีอะไรนุ่มนวล เจ้านี่ก็ไม่มีอะไรนุ่มนวล
ฉันเข้าใจจ่า แต่อยากให้มันแข็งแรงอารมณ์ดี
นี่ม้าส่วนตัวฉัน
ครับผม
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
เล่นเอาผมตกใจเกือบตาย
- ใคร? - เพอร์กินส์ ดีนะที่เขาอยู่ฝ่ายเรา
ไม่เลว ไม่เลวเลยทีเดียว
แต่สู้ธ็อปโธรนของผมไม่ได้หรอก
อันนั้นผมไม่แน่ใจ ผมว่าเจ้านี่มีศักยภาพ
แน่นอน มันต้องมีดีซ่อนอยู่
ความเร็วม้าผม เหนือกว่าทั้งสองตัว
โม้เหอะ
เอาละ ทุกคนฟัง
บทเรียนที่เหมือนกัน จากวอเตอร์ลูถึงออมเดอร์มัน
พิคเก็ตส์ชาร์จถึงมาร์ ลาทอร์
การจู่โจมครั้งแรกต้องเฉียบขาด เพอร์กินส์
เตรียมม้าทุกตัวให้พร้อม
ซ้อมการจู่โจม เต็มอัตราศึกพรุ่งนี้
นึกว่าคุณสองคน ฝ่อไปซะแล้ว
ซะเมื่อไหร่
เรามาดูกันว่า คุณเจ๋งจริงหรือขี้โอ่
ความมั่นใจมันเป็นยังงี้เอง
ผมจะไปรอคุณที่ดุ๊ค ออฟ ยอร์ก
คุณเป็นคนสั่งนะ ผู้กองนิโคลส์
เปิดดาบ!
ชี้เป้าหมาย
บุก!
วิ่งเร็วโจอี้ ฉันรู้ว่าแกทำได้ เร็วไอ้หนู
วิ่งเร็ว!
ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะ
มันเร็วจริง แต่มันมีความอึดมั้ย
มันมีทุกอย่างแหละ
ทำอะไรอยู่?
เขียนจดหมาย
วาดรูปด้วยเหรอ
ส่งให้เด็กเจ้าของโจอี้ ดูว่าม้าของเขางามสง่าแค่ไหน
ก่อนพามันข้ามช่องแคบ สู้กับปืนล้านกระบอก
ใช่ ประมาณนั้น
พรุ่งนี้ตี 4 ไปกับกองพันทหารม้าดรากูน และรอยัลส์
พวกเขาจะมาที่ท่าตี 5 เช็คข้าวของ
คำสั่งห้ามวัตถุขัดมัน
กระดุม หมวก หัวเข็มขัด เหล็กเขี่ยไฟ ต้องหม่นมืด
- ไม่สะท้อนแสงให้ศัตรูรู้ - ครับผม
- ชาร์ลี - เจมี่
ชาร์ลี
คุณว่าหมวกใหม่เป็นไง
ประดับผ้าไหม ผมชอบมาก
มันคงไม่ได้แตกต่าง ในสายตาเยอรมัน
ไมู่ร้สิ จะลองคิดดูนะ
สมมติคุณเป็นเยอรมัน กำลังเลือกจะยิงคนสองคน
คุณคิด "โอ้โห ไอ้คนนี้หมวกมันมีสไตล์มาก!"
คุณอาจเลือกยิงอีกคนแทน
หรือคิดว่า "หมวกแกสวย" ฆ่าแกก่อนเลยดีกว่า
ไม่ทันคิดแฮะ
"ฝรั่งเศส ปี 1914 - พรมแดนเบลเยี่ยม"
เป้าหมายเรา เยอรมันกองพลที่ 11 ตั้งค่าย 3 ไมล์จาก ตอ.ของถนนเมนิน
เราจะเห็นพวกเขา กางเต็นท์ตอนกลางคืน และทำอาหารกัน
ถ้าตีค่ายแตก เราจะบุกเข้าหลังแนวรบเยอรมัน และจู่โจมจากทางใต้ที่เกลูเวลด์
เยี่ยมมาก
- จำนวนล่ะ? - ทหารราบ 600 คน
- มากกว่าเรา 2 เท่า - เราเป็นทหารม้า ได้เปรียบมากกว่า
จู่โจมไม่ให้มันตั้งตัว ยิ่งเร็วยิ่งดี พรุ่งนี้มันอาจไม่อยู่ที่เดิม
ดี งั้นวันนี้แค่นี้ ชาร์ลีบอกทุกคน...
- จัดแบบซาลิสเบอรี่ - ใช่ โจมตีทะลุค่าย รักษาพื้นที่ด้านหลัง
หญ้าสูงมิดหัว...ช่วยพรางตัวดี
แผนเยี่ยม ไม่เสียแรงไปลาดตระเวน
ขอบคุณ ซิงห์
เจมี่
พวกมันไม่ไหวตัวเลย ว่าเรามาแล้ว
ต่อมศีลธรรมแตกรึไง จิม
เปล่า ผมเข้าใจ จู่โจมก่อนได้เปรืยบ
ถ้าจะลงมือ ต้องให้เร็วที่สุด
เป็นไรรึเปล่า ชาร์ลี
สบายดี
จริงๆ นะ สบายดี
ทุกคนขึ้นม้า! ไป!
ทุกคนขึ้นม้า
ไป!
ขอบใจสแตนลีย์
เฮ้ โจอี้
เจ้าม้าตัวงาม
แกไม่เป็นไรหรอกโจอี้
พี่น้องทหาร ผมเป็นเกียรติ ที่ได้รบเคียงข้างท่าน
ไคเซอร์จะต้องเสียใจ ที่เขากล้าประดาบกับเรา
ขอให้ทุกคนทำให้ตัวเอง, กษัตริย์, ประเทศ...
และสหายผู้ล่วงลับภาคภูมิใจ
จงกล้าหาญ!
เกรงกลัวพระเจ้า! เทิดทูนกษัตริย์!
เกรงกลัวพระเจ้า! เทินทูนกษัตริย์!
เปิดดาบ!
โชคดีนะเพื่อน
ทุกคนพร้อม...หน้าเดิน!
หน้าเดิน!
เร็วขึ้น!
พร้อมบุก!
กองพันทหารม้า!
บุก!!
เผาเอกสารให้หมด!
ดึงมันลงมา
อะไร? แกคิดว่าทัพทหารบนพื้นโล่ง จะไม่วางกำลังป้องกันเรอะ
เจียมกะลาหัวมั่ง!
แกคิดว่าแกเป็นใคร?
เอาล่ะมา!
- จะทำยังไงกับม้าพวกนี้ - ตัวที่เจ็บยิงทิ้ง
- ตัวดีล่ะครับ? - ต้อนเอาไปฐานที่มั่น ใช้ลากปืน
- ม้าสวยๆ จะไม่ยอมลากปืนนะครับ - งั้นยิงทิ้งหมด!
เอาไปลากคนเจ็บ ออกจากสนามรบได้มั้ยครับ
- มันยอมใส่เครื่องเทียมลากมั้ย - จะลองดูครับ
มันไม่ใส่หรอก ม้าทหาร...
- ต้องลอง - มันไม่ใส่เครื่องเทียมลาก
ช่วยกัน ไมเคิล
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ หนุ่มอังกฤษ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
กุนเธอร์
หมดหวัง ช่วยพวกมันไม่ได้หรอก
ยอดเลย ดูแกสิ
คนที่สอนนี่ ช่วยชีวิตแกไว้เลยนะ
สวัสดีชาวไร่
สวัสดีไซ อีสตั้น
ฉันไปกรมไปรษณีย์มา
คุณนายเอลเลนบอกว่า มีพัสดุถึงอัลเบิร์ตจาก..
จาก...
จากแนวรบโน่น
ฉันคิดว่าจะผ่านมาทางนี้ ก็เลยเอามาให้
ใครส่งพัสดุให้ผมเหรอ
ก็เปิดดูสิ
สมุดวาดเขียน
สมุดของผู้กองนิโคลส์
เห็นมั้ยฮะ รูปของโจอี้
รูปของโจอี้
ไม่อยากเชื่อเลย!
มีจดหมายด้วย
อ่านเลยสิลูก
"เรียนคุณอัลเบิร์ต นาร์ราค็อต ผู้กองนิโคลส์ซึ่งตาย...
ผู้กองนิโคลส์ซึ่งตายในหน้าที่ ฝากสิ่งนี้ให้คุณ จ่าแซม เพอร์กินส์"
ไม่นึกเลยว่าเป็นข่าวร้าย
เขาขี่โจอี้ ตอนที่เขาตาย
- เรื่องนั้นลูกไม่รู้หรอก - เขาบอกว่า "ในหน้าที่"
ทหารทุกคน!
เราเคลื่อนกองกำลังไปแนวหน้าคืนนี้
มีคำสั่งเดินหน้าเต็มกำลัง!
ไปเตรียมตัว!
ชโรเดอร์!
ไม่ ไม่ใช่นาย นาย มานี่!
นายอยู่ที่นี่แหละ นายดูแลม้าเก่ง เราต้องย้ายค่ายโดยเร็วที่สุด
ถ้าข้าศึกยังตีเข้ามาทางตะวันตกเรื่อยๆ
- พวกมันตีเข้ามาได้เหรอ - ข่าวบอก
เราจะไปเมื่อรู้ว่า ที่ไหนต้องการใช้ม้ามากที่สุด
ครับผม ผมอยากให้น้องอยู่ด้วยที่นี่ เขาก็ดูแลม้าเก่ง
ไม่ ไม่จำเป็น เก็บของ เราจะไปคืนนี้
ไม่เป็นไรหรอก กุนเธอร์
นายไม่ต้องไป
ฉันจะบอกเขาว่านายเพิ่ง 14 เด็กมาก
พ่อส่งฉันมาเป็นทหาร กองทัพรู้อายุจริงฉัน
แม่ไม่สอนพี่พับผ้าเลย
แม่สอน แต่ฉันไม่ฟัง
แต่ตอนนี้นายต้องฟังนะ ฉันรับปากแม่ไว้
ฉันสาบานว่า นายต้องปลอดภัยอยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน ไมเคิล
พวกเขาไม่นับหัวหรอก คนทั้งกองทัพ นายอยู่ได้
หลบอยู่ใต้เตียง จนกว่าพวกเขาจะไป
จากนั้นล่ะ?
กุนเธอร์ ไม่เป็นไรหรอก
ถ้ามีเครื่องมือเสีย พวกเขาก็จะเรียกใช้ม้า
ฉันจะไปเจอพี่ที่แนวหน้า
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
กุนเธอร์
นายเอานี่เก็บไว้ นำโชค
คุ้มครองให้นายปลอดภัย
กลับไปในแถว!
ฉันหิว มีอะไรกินมั้ย
โทษที
- พ่อจะอับอายมั้ย - พ่อจะทำเหมือนอาย
ตอนแรกเขาอาจจะอายจริง
แต่สุดท้ายเขาจะดีใจ
แล้วเราล่ะ?
เราควรอายมั้ย
ฉันพร้อมจะไปรบ
ฉันภูมิใจที่จะไป
ฉันอยากไป
อาหารอิตาเลียนอร่อยมั้ย
ใช่
แล้วผู้หญิงอิตาลีล่ะ?
ไม่ดีเท่าอาหาร
เพราะว่า...
กินอาหารเยอะไป?
นายเด็กเกินจะไปรบ เด็กเกินจะชอบผู้หญิง
ฉันไม่รู้สึกเด็กแล้ว
- ไม่เด็กแล้ว - ไมเคิล
นายเข้านอนเถอะ
เรายังต้องขี่ม้าอีกทั้งคืน
ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
ราตรีสวัสดิ์ กุนเธอร์
- ชโรเดอร์ - ครับผม
ความผิดพลาด?
คำสัญญาครับ
วันนี้ใกล้ขึ้นอีก
เสียงลมหลอกเหมือนใกล้ จริงๆ มันห่างออกไป
หนูได้ยินนะ คุณตา
ไม่ได้มีลมซะหน่อย
คุณตาไม่ควรโกหกหนู
ตรงนี้...ไม่มีลมตรงนี้
แต่ตรงโน้นลมแรงมาก พัดหลานปลิวจากพื้นได้เลย
คุณตาโกหกหนูทุกเรื่องเลย
ตาบอกว่าไม่คิดมาก จริงๆ เครียดแทบแย่
หนูรู้ว่าสงคราม กำลังใกล้เข้ามา
แต่ตาว่า... "โอ๊ย เสียงลมหลอกเหมือนใกล้"
ตาพูดงั้นเหรอ
ตาเริ่มโกหก ตั้งแต่แม่กับพ่อจากไป
พวกเขาตายแล้ว
แต่ตาไม่บอกหนู
คิดว่าหนูจะตายเหรอคะ ถ้าบอกความจริง
ความจริงคือ...
เด็กควรมีสัมมาคารวะกับผู้ใหญ่
ถ้าตาบอกความจริงหนูเรื่องสงคราม...
หนูจะบอกตาเรื่องม้าตัวใหญ่...
ที่หนูเก็บไว้ในหอกังหัน
ทีนี้ใครกันแน่ที่โกหก?
หอกังหันเหรอ
ค่ะ มันอยู่ในหอกังหัน รอดอนกิโฮเต้
นี่คือฟรองซัวส์ และนี่คล้อด
หนูตั้งชื่อมัน ตามหนุ่ม 2 คน ที่หักอกหนูตอนซัมเมอร์
มันต้องเป็นม้าของใครสักคน
ม้าอย่างนี้ ไม่ได้เสกออกมาจากเทพนิยาย
ค่ะ หนูรู้ คุณตา ม้าไม่ใช่ยูนิคอร์น
หนูจะแฟร์กับเจ้าของ รอเขา...
1 วัน
ถ้าไม่มีใครมาทวงคืนก่อนพลบค่ำ
ม้าสองตัวนี้เป็นของหนู
เอมิลี่ มองตานี่
หลานขี่ม้าไม่ได้
แม่บอกว่ากระดูกหนูจะแตก ถ้าถูกกระแทกหรือตก
ถูกต้อง สรุปว่า...จบนะ?
เด็กดี
จบค่ะเมื่อหนูเลือกได้ ว่าจะขี่ตัวไหนก่อน
รอให้ตาตายก่อนเถอะ
อย่างน้อยหนูก็ไม่ต้องรอนาน
ฉันเคยรักหนุ่มชื่อฟรองซัวส์ ตาเขาสวยเหมือนแก
แต่เขาหลงรักสาวชื่อมารี เธอมีฟันเหมือนแก
ส่วนเธอไปรักหนุ่มชื่อคล้อด เขาหักอกฉัน
สักวัน ฉันจะแต่งงานกับเขาให้ได้
ตามองฉัน
ห้ามคุยกันนะ
วันนี้...เราจะฝึกกระโดด
ฝรั่งเศสเป็นเจ้าเหรียญทอง กระโดดสูง 1.85 เมตร
ในโอลิมปิกที่ปารีส วันนี้เราจะทำลายสถิติ
นี่คานของแก
พอฉันเรียก แกทำใจกล้าๆ โดดเลยนะ
โดดข้ามไปเลย!
ฉันทำให้ดู
แรล้วทีนี้ ตาแก...
คุณตาไม่เชื่อว่าเราทำได้ เราจะแสดงให้ดู
ไม่ต้องกลัวหรอกนะ
แกเนี่ย...สูงจริงๆ เลย
เดี๋ยวก็ตายหรอก
ค่ะ ถ้าคุณตาขวางจนหนูตกลงไป
ไม่เอาน่า ลงมาเถอะ
ไปหาที่ซ่อนมัน
ให้ไวเลย
ผมบอนนาร์ด นี่ที่ของผม คุณมากันทำไม
อาหารสำหรับทหารแนวหน้า ทุกคนต้องแบ่งปัน
พวกมันจะกวาดไปทุกอย่าง
ม้าพวกนั้นอยู่ไหน
ม้าอะไรเหรอคะ
- นี่อะไร - ทิ้งไว้ ถ้าไม่รู้เอาไปทำอะไร
หม้อก็คือหม้อ เดี๋ยวเราไปหาวิธีใช้เอง
ปู่...
- ฝูงสัตว์อยู่ไหน - ฉันทำแยม เราไม่ได้เลี้ยงสัตว์
มีกลิ่นฟางหญ้าในโรงนา
เราใช้ยัดฟูกนอนน่ะ
- นี่หลานเหรอ - ใช่
- พ่อแม่เด็กอยู่ไหน - ตายแล้ว
ตายแล้ว
เสียงอะไร
ลม...ทำให้ห้องใต้หลังคามีเสียง
ไม่มีลม
บ้านเก่าเอี๊ยดอ๊าด
ไปปิดบานเกล็ดซะ
เด็กป่วยเหรอ?
ถ้านายหรือเพื่อนนายคนไหน ทำอะไรหลานฉัน...
เห็นฉันแก่ๆ อย่างนี้ ฉันฆ่านายได้
รู้มั้ย
ตอนแรกฉันว่า จะคืนหม้อให้ปู่นะ
แต่ตอนนี้ฉันว่า ฉันเอามันไปด้วยดีกว่า
เอาไปใส่ซุป
แล้วเราจะกลับมา
อีกที ฤดูหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
กับพ่อแม่ของหนู
ตาบอกจะเล่า ว่าพวกเขาตายยังไง...
ในวันเกิดหนู
พรุ่งนี้ก็วันเกิดหนูแล้ว
พวกเขาสู้ถึงได้ตาย...
ใช่มั้ยคะ
แต่ตอนทหารมา...
ตาไม่ทำอะไรเลย
- ตาขี้ขลาดใช่มั้ย - ใช่
พ่อแม่ของหลานคือผู้กล้า
ตาเป็นคนทำแยม
ตาไม่เคยทำ สิ่งที่กล้าหาญ...
เลยเหรอคะ?
มันอาจจะมีหลายวิธี ในการเป็นผู้กล้า
หลานรู้ใช่มั้ย ฝรั่งเศสมีพิราบสื่อสาร ที่ดีที่สุด
นี่อาจสร้างความได้เปรียบในสงคราม
เราสามารถส่งข่าวถึงกันได้
หนูไม่ได้อยากฟังเรื่องนก
พวกมันถูกปล่อยตัวจากแนวรบ
รับคำสั่งให้บินกลับบ้าน
พวกมันรู้แค่นั้น
แต่การจะกลับบ้าน...
พวกมันต้องบินผ่านสนามรบ
หลานพอจะนึกภาพออกมั้ย
มันจะต้องบินข้ามไป...
เจ็บปวดหวาดกลัว และมันรู้ว่ามองลงไปไม่ได้
ต้องมองไปข้างหน้าเท่านั้น ถ้าอยากจะกลับบ้าน
ตาขอถาม จะมีอะไรกล้าหาญไปกว่านั้น?
- นั่นอะไรคะ - ของขวัญหลาน
หวังว่าคุณตาคงไม่ซื้อ...
ชุดน่าเกลียดๆ เหมือนปีที่แล้วให้หนูนะ
- มันน่าเกลียดเหรอ - ค่ะ
หนูดูเหมือนนางชีขี้เหร่
เอามือมาค่ะตา
คุณตา เราไม่มีเงินนะคะ
ให้สงครามสงบ ค่อยซื้อเครื่องเพชร กับรถม้าให้หนูนะ
ได้ทุกอย่าง หลานรัก ได้ทุกอย่างเลย
หลานเป็นเจ้านายตัวจริง
มันเป็นของเก่าที่ตาหาเจอ
อย่ากังวล ไม่ชอบก็ทิ้งไว้ตาจะเอาไปเก็บ
มันเป็นของแม่หลาน
ตาซ่อนไว้เพื่อไม่ให้หลานอยากขี่ม้า
เอมิลี่ ตาอยากให้หลานขี่มันช้าๆ ระวังมากๆ
- สัญญาว่าหลานจะไม่ไปไกล - ได้ค่ะ
- ขึ้นไปถึงยอดเนิน แล้วกลับลงมา - หนูสัญญา
ฮีโร่ของหนู
ช้าๆ นะ ช้าๆ
เอมิลี่!
- ปล่อยฉัน! อย่า! - เธอเป็นหลานสาวผม
- ฟรองซัวส์! - เอมิลี่ หยุด! อย่าทำอะไรเธอ
อย่าทำอะไรเธอ
มาแย่งของหนูทำไม ม้าอื่นมีตั้งเยอะ
ได้โปรด เอาตัวใหญ่ไป ทิ้งตัวเล็กไว้ให้เธอ
คุณจะทำให้หลานสาวผมเสียใจมาก
สงครามแย่งทุกสิ่งทุกอย่าง ไปจากทุกคน
- จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน - มันจะไปลากปืนใหญ่จนตาย
หรือจนกว่าสงครามจะจบ
มันจะไม่มีวันจบ
ปู่ก็มีคำตอบแล้วสิ
ไฮเกิลมันน์
- เอาไปดูแล - ครับผม
ดูแข็งแรง คงอยู่ได้เดือนสองเดือน
สวยงามพ่วงพี
ไม่น่าให้เขาจับมาได้เลย
น่าเสียดาย
ช่วยกันลากไป
ออกแรงช่วยกัน มีแรงเท่าไหร่ลากไป
เป็นจังหวะ เป็นจังหวะ
- ระวัง ไอ้ตัวสามงอมแล้ว - เข็นไป
หยุด! หยุด!
พัก!
พัก! หยุด! หยุด!
ไฮเกิลมันน์ เอาตัวใหม่มาตัวนึง
ไฮเกิลมันน์ เอาม้าตัวใหม่ออกมา
ตัวนั้น!
ไม่ๆ เอาไอ้ดำตัวใหญ่
มันเป็นม้าที่ดีครับ
ถ้าใช้ลากปืนใหญ่หนักๆ จะเสียของเปล่าๆ
พรินซ์เสียศูนย์ไปแล้ว ขามัน...
- แกตั้งชื่อให้มัน - ครับผม
แกไม่ควรตั้งชื่อ ให้สิ่งที่จะต้องเสียไปแน่ๆ
ขามันไม่แข็งจริงๆ ครับ
พลทหาร ทำตามที่สั่ง
พ่วงมันเข้าไป!
เห็นมั้ยครับ ตัวนี้แข็งแรงกว่า
เอามันเข้าไป!
อย่าอืดอาด!
ดึงโซ่ล่าม! ลงแส้มัน!
ห้ามพัก จนกว่าจะถึงยอดเขา!
หยุด!
เอาม้าออกไปซะ
กระสุน!
ใส่กระสุนปืน!
ถอย!
ขึ้นกระสุน!
ประจำที่!
พร้อมแล้ว...
ยิง!
"ฝรั่งเศส ปี 1918 - แม่น้ำซอม"
ของมีค่าใส่ถัง ใครรอดกลับมาจะได้ของคืน!
ใครรอดจะได้ของคืน โชคดี
ของมีค่าใส่ถัง
โลหิตแห่งพระคริสต์ ทำให้เจ้ามีชีวิตนิรันดร์
อาจจะเป็นซ้อมรบ อัลบี้ เหมือนคราวก่อน
จดหมายรักเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ได้ยินว่าแกกับเพื่อน เป่าปากเสียงนกอีกแล้ว
จะเขียนจดหมาย ไปหาม้าแกเหรอ
ถ้าหาม้าเจอแล้ว ช่วยมางมเข็มในกองฟาง ให้ฉันทีนะ
ของทุกอย่างที่มีค่า!
ใครรอดกลับมา เอาส่วนแบ่งไปเลย!
อยู่นี่นะ
จำวันที่ฉันกับโจอี้ แข่งกับรถนายได้มั้ย
จำได้ว่าแก ม้วนสามตลบตกหลังม้า
ผู้หญิงที่อยู่กับนายเป็นใคร
มีผู้หญิงด้วยเหรอ
มีสิ จำไม่ได้เหรอ
ก็คงเป็นใครสักคน ฉันนึกไม่ออก
ฉันจำได้ว่าแกกระเด็นตูดจ้ำเบ้าลงคูน้ำ
เห็นมั้ย
แกทำอะไรก็ฮา นาร์ราค็อต ยกนิ้วให้
ตูดจ้ำเบ้าเลยเหรอ
เข้าประจำที่ ทุกคนเตรียมพร้อม
- มันยิงแล้ว - ประจำที่! ไปเตรียมตัว
- ไป หาที่ยืน - ครับผม!
กล้าๆ ไว้ เตรียมพร้อม!
ไปกันเลย เตรียมพร้อมออกไป
กล้าหาญไว้นะ
จำไว้ มันไม่ได้ไกลมาก มันมีทางไปถึงได้
ขาวิ่ง สมองคิด ตาคอยดู
พระเจ้าและกษัตริย์ จะปกป้องเรา
ทหารทุกคน ติดดาบปลายปืน!
รู้มั้ย นี่ทำให้ฉันนึกถึงอะไร
ที่คันนาเหล็ก วันที่ฉันกับโจอี้ไถนา
วันดีที่สุดในชีวิตฉัน นายก็อยู่ที่นั่น
วันแย่ที่สุดในชีวิตฉัน กำลังจะเริ่มต้น
และมีนายอยู่เป็นกำลังใจ พวกเรามีกันเสมอ
มีมันด้วย
พอถึงพื้นที่กันชนแล้ว แยกไปกระหนาบข้าง
- ทหาร เดินขึ้นไป - คอยตามพวกลูกเศรษฐี
ทางรอดของเรา เรามีแต่แรง แต่พวกมันดวงแข็ง
เร็วเข้าทหาร ออกไปเลย
แอนดรูว์
แกด้วย นาร์ราค็อต
แกด้วย
ทุกคน ปีนบันไดขึ้นไป
ปีนบันไดขึ้นไป อย่างนั้นแหละ
ฟังฉันพูดทางนี้!
ถ้าใครหันหลังกลับ...
ถ้ามีพวกเราคนไหน วิ่งสวนกลับมา...
เอาปืนกระบอกนี้ ยิงมันให้ตาย
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
เข้าใจที่ฉันบอกมั้ย ไอ้หนู
เอาปืนกระบอกนี้ ยิงมันให้ตาย
แกเข้าใจมั้ย
ขึ้นไปไอ้หนู ขึ้นบันได ไปทำหน้าที่แก
แอนดรูว์ ไม่ต้องกลัว
แอนดรูว์!
วันนี้เราถอยไม่ได้!
แอนดรูว์ วันนี้เราถอยไม่ได้
เตรียมพร้อม ขึ้นไปข้างบน
ทิ้งฉันไว้นี่แหละ
นายจะต้องปลอดภัย จะมีคนมาช่วยนาย
อัลเบิร์ต
- อัลเบิร์ต ฟังนะ - ไม่เป็นไรนะ
เราคนเดวอนด้วยกัน ใช่มั้ย
ใช่
หมอบลง!
อย่า!
อัลบี้
เรารอดตายแล้ว
แอนดรูว์! ออกทางนี้!
แก๊ส! แก๊ส! แก๊ส!
อัลบี้...
ให้มันหยุดตรงนี้ไม่ได้ เดินต่อไป
จ่า อาการมันไม่ค่อยดี ให้มันพักหน่อย
ไม่ต้องพัก ลากมันเดินมา ลาก!
ขอร้องๆ ๆ ลุกขึ้นยืน ไม่ได้นะ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ขอร้องเลย
ลุกขึ้น ยืนขึ้น
ยืนขึ้น ขอร้องล่ะ
แกต้องลุกขึ้นยืน ลุกสิ
พวกอังกฤษมาแล้ว พลทหาร ทิ้งมันไว้!
ไปเดี๋ยวนี้
ไปลงนรกซะ!
วิ่งไป
วิ่งไปเลย
วิ่งไป!
วิ่ง!
ไปเข้าที่
มันมีตัวอะไรไหวๆ
ตัวอะไรวะ?
ดูคล้ายวัวนะ
วัวจะไปทำอะไรอยู่บนนั้น?
มันต้องไม่ใช่วัว
อ้าว งั้นอะไร?
มันไม่ใช่ม้า ไม่ใช่ตัวอะไรทั้งนั้น
มันไม่ใช่ม้า!
ใช่ มันเป็นม้า
- มันเป็นม้า - ใช่ มันเป็นม้า
จะบ้าตาย!
ม้าจริงๆ
เพื่อน เราน่าจะเรียกมันนะ
บ้านแกเรียกม้ายังไง
มันติดลวดหนาม
โธ่ เวร!
แกคิดจะทำอะไรน่ะ?
กลับมานี่ ได้ยินมั้ย
จ่า ฉันสั่งให้กลับมา!
ฟังเสียงมันสิ เราทิ้งมันไม่ได้
เขาจะทำอะไร?
มันเป็นกับดัก
ไม่น่าใช่ เขาจะมาช่วยม้า
ยิงขู่ให้มันกลับเข้าไป
นี่ธงขาวใช่มั้ย!
แกเห็นธงขาวรึเปล่า
ฉันแค่อยากจะมาช่วยม้า
กลับไป ไอ้หน้าโง่!
พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน
ทรงให้ข้าพเจ้านอนลง ในทุ่งหญ้าเขียวสด
ทรงนำข้าพเจ้า ไปริมน้ำแดนสงบ
ม้าที่น่าสงสาร
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร อย่าดิ้นนะ
แกจะเจ็บตัวเปล่าๆ
เดี๋ยวตาบอดนะ
ฉันมันโง่จริง ไม่รู้จักหาถุงมือ หรืออะไรมาตัด...
นายอาจจะอยากได้ไอ้นี่...
ไปตัดลวดหนาม
ใช่
ใช่เอ่อ...
ขอบใจ
โชคดี
ขอบใจ
ลวดหนามนี่ มันยาวต่อกัน
ถ้าตัดเส้นนึง มันจะปล่อย...
เส้นนี้ เส้นนี้ และเส้นนี้
แล้วม้วนดีดกลับ ทำให้ม้าเจ็บหนักกว่าเก่า
นายเก่งพูดอังกฤษ
ฉันพูดอังกฤษเก่ง
ช่วยมั้ย?
ถ้าเราปลดตรงหัวก่อน มันก็จะไม่ลุกขึ้น แล้วโดนแทงตาบอด
- จากนั้น... - เสียดาย นายไม่เอามา 2 อัน
ฉันจะได้ช่วยตัด
ที่ตัดลวดหนามอีกอันนึง!
ที่มุมบังตา
มันจะไม่เห็นที่ตัดลวด
ถ้านายตัดตรงนี้ จับเส้นนี้ไว้...
- ฉันก็จะ... - ไม่ต้องพูดละ ฉันจะทำตามนาย
นายเข้าใจขั้นตอนใช่มั้ย ผู้รู้ใจสัตว์
ส่วนแกก็อยู่นิ่งๆ
อย่างนั้นแหละ
แกเป็นม้าพิเศษ ให้ความร่วมมือหน่อยนะ
อย่างนั้นแหละ
เจ้าม้าพิเศษ
ทางฝั่งนายล่ะ เป็นไง?
สนุกมาก
อ่านหนังสือ ถักไหมพรม ฝึกหนูเล่นมายากล
ถ้าต้องการหนูอีกบอกนะ จัดให้ได้ ฝั่งเรามีหนูเหลือเฟือ
สาวๆ ของเรากลัวหนู
สาวเยอรมันไม่กลัวหนู
สาวเยอรมัน กล้ามใหญ่ใช่มั้ย
ขัดใจแม่ คงโดนทุบน่วม
ทุกวันพฤหัส
พวกเธอจะเอารัมเค้ก มาให้วันเกิด
ดูม้าตัวนี้สิ
กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ ขายาว
เกิดมาเพื่อเป็นม้าแข่ง วิ่งหนีจากอันตราย
มันรู้จักแต่การวิ่งหนี
เรากลับสอนมันตรงกันข้าม
ให้วิ่งเข้าสนามรบ
- ม้าสงคราม - ใช่
ม้าสงคราม
อยู่ตรงนี้แล้ว
แกกลายเป็นตัวประหลาด
ทีนี้ยังไง?
ฉันจะพามันกลับไป
ฉันเอาที่ตัดลวดมา ม้าควรเป็นของฉัน
ดูก็รู้ ว่าเป็นม้าอังกฤษชัดๆ
- เพราะมันโสโครกเหรอ - เพราะมันฉลาด
พวกเยอรมันสิ ไม่อาบน้ำ
งั้นมาต่อยกัน ใครชนะได้ม้าไป
ไม่เอาล่ะพวก
เราต้องระวังไม่เริ่มสงคราม
มีเหรียญอะไรติดมามั้ย
- เสี่ยงทายเหรอ - ใช่
- ฟริตซ์ นายเลือก - ฉันไม่ได้ชื่อฟริตซ์
ฉันชื่อปีเตอร์
ปีเตอร์ ฉันคอลิน
- เลือกเลย คอลิน - หัว
ออกหน้าท่านไคเซอร์ ท่านดูจะไม่พอใจฉัน
ม้าเป็นของนาย
เงียบไปแล้วใช่มั้ย
ใช่
อีกครึ่งชั่วโมง เราจะยิงกันใหม่
ฉันยิงได้สั่วมาก พีท ไม่มีวันโดนใครหรอก
ขอบใจ
ลาก่อนเพื่อน
- นายจะดูแลมันอย่างดีใช่มั้ย - แน่นอน
เจ้าตัวประหลาดของเรา
นายก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
คอลิน
ที่ตัดลวดเยอรมัน ที่ระลึกเพื่อนหน้าตาดี จากดุสเซลดอร์ฟ
ขอบใจ ฉันจะใช้มันในสวนที่เซาธ์ชีลด์ส
นายระวังตัวดีๆ นะ พีท
มันเป็นม้าพิเศษ มันเป็นม้าพิเศษ
คนเต็มแล้ว ไปที่อื่น
เขาโดนแก๊ส ต้องเช้าถึงจะไปได้
- เหลือแค่นี้ เป็นไปไม่ได้ - เป็นไปแล้ว
ทุกคนที่ยังเดินไหว...
เดินไปสถานีพยาบาล!
อยู่นิ่งๆ ค่ะ
คุณดูไม่เป็นไรมาก
- เอามันมานี่ทำไม - หาสัตวแพทย์
ไม่มีสัตวแพทย์ เราแทบจะไม่มีม้าเหลือแล้ว
มันมีแผลทั้งตัว ที่ขาหนักสุด
อาจจะเป็นบาดทะยัก ไม่น่ารอด
ช่วยด้วยหมอ
ผมมีคนต้องรักษาอีกมาก ไม่เห็นเหรอ
หมอครับ ม้าตัวนี้ผ่านมาแล้วทุกอย่าง
มีอะไรกัน
ม้าที่เจอในพื้นที่กันชน พักผ่อนเถอะ
- ม้าประเภทไหน - ม้ามหัศจรรย์มั้ง
ไม่มีอะไรรอด จากพื้นที่คั่นแดนรบ
ม้ามหัศจรรย์
มันรอดชีวิต ในที่ๆ ไม่มีใครรอด
เหมือนผมและเพื่อนๆ เราหวังว่ามันจะรอด
คุณควรยิงมันทิ้ง
- ผมทำไม่ได้ - ฆ่าด้วยความกรุณา
ขามันหนักเกินรักษา
จ่า
คุณดับทุกข์ให้มันที
เขาจะไม่ยิงมันใช่มั้ย
- มีอะไรกัน? - พวกเขาจะยิงม้า
คุณพยาบาล เชิญข้างนอก
มาเถอะ
เอาละถอยไป ถอยไป
เอาสิ เป่าอีกทีสิ
เป่าเลย
โจอี้?
สวัสดีโจอี้
แกไปไหนมาล่ะ?
แกหายไปอยู่ที่ไหนมา
คุณรู้จักเขาเหรอ
- ชื่ออะไร - นาร์ราค็อต
พลทหารอัลเบิร์ต นาร์ราค็อตครับ
มันเป็นม้าจรจัด และบาดเจ็บสาหัส
- คนในความดูแลคุณเหรอ - ครับ
มันไม่ใช่ม้าจรจัด มันเป็นม้าของผม ผมเลี้ยงมันมาในเดวอน
ดูที่ขามันครับ
เหมือนใส่ถุงเท้าขาว 4 ข้าง ขนสีน้ำตาลทั่วตัว
มีสัญลักษณ์สีขาวกลางหน้าผาก...รูปนี้
- พาเขากลับไป - ไปกันเถอะ
เดี๋ยว ท่านไม่เห็นเพราะมันเลอะโคลนอยู่
ถุงเท้าขาว
เอาละ หมดเรื่องแล้ว ทุกคนแยกย้าย
เห็นมั้ยครับ
มันไม่ใช่ม้าจรจัด
เราจะรักษาม้าของคุณ
เต็มกำลังเท่าที่จะทำได้
เหมือนมันเป็นทหารคนหนึ่ง
ขอบคุณครับ
ท่านทั้งหลาย
ฉันมีข่าวสำคัญมาประกาศ
11 นาฬิกาของวันนี้, ในอีก 2 นาที...
สงครามจะยุติ
พระราชาและพระราชินี ขอบคุณที่ท่านรับใช้ชาติ
พวกเราได้รับชัยชนะแล้ว
แม้เกิดความสูญเสียมหันต์ เกินคาดฝัน
เมื่อเสียงระฆังดังขึ้น...
ในอีกอึดใจนี้ เป็นครั้งแรกในรอบ 4 ปี
ขอให้เราร่วมรำลึกถึง พี่น้องผู้ล่วงลับในสนามรบ
ขอบคุณพระเจ้า ที่ยุติสงครามนี้
พร้อมด้วยชัยชนะ
ผมไม่เข้าใจครับท่าน
เฉพาะม้านายทหาร ม้าอื่นๆ จะถูกนำไปประมูล
ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นม้าของเขา จากเดวอน
เขาเลี้ยงมัน ตั้งแต่เป็นลูกม้า ฝึกมันจนถึงวันที่ กองทัพประชิดเมือง
ฉันไม่ได้มีอำนาจสั่งนะจ่า
คุณพามัน ไปตลาดประมูลพรุ่งนี้
หมดธุระแล้ว
พวกเราช่วยกันลงขัน
รวมมาได้เท่านี้
29 ปอนด์เอาไปซื้อมันคืนมา
ผู้พันรู้เรื่องมั้ย
ผู้พันช่วยมา 10 เขากลัวคนอื่นรู้เท่านั้นล่ะ
เพื่อนนายที่ใช้ไม้ค้ำอยู่ตรงนั้น
มาขอให้ผู้พันอ้างว่า โจอี้เป็นม้าเขา...
เป็นม้านายทหาร ก็เอากลับไปได้
ไปเถอะนาร์ราค็อต เราจะไม่พลาดงานประมูล
7 ปอนด์ครับ 7 ปอนด์แล้วครับ
7 ปอนด์!
8 ปอนด์แล้ว 8 ปอนด์แล้ว
10 ปอนด์แล้ว ใครให้เพิ่มมั้ย? ขาย!
ไม่มีใครซื้อม้าแข่งเกิน 15 ปอนด์หรอก คนต้องการม้าทำงาน
ตัวต่อไป...
เราจะเริ่มที่ 4 ปอนด์
4 ปอนด์!
- 5 ปอนด์ - 5 ปอนด์นะครับ
- ใครให้อีก? - 7 ปอนด์ครับ
- 8 ปอนด์ - 9 ปอนด์
10 ปอนด์
11!
พ่อค้าเนื้อจากคัมเบรย์ ประมูลม้าดีๆ ไปหมด
จ่าลุยเอง พลทหาร, 15!
แล้วก็ให้มันหยุดแค่นั้น!
15 ปอนด์
16
17 ปอนด์
เอาไป 20 แล้วก็หยุดซะเพื่อนเอ๋ย
20 ปอนด์!
25
26 ครับ
26 ปอนด์
- 27 - 28
28 ปอนด์
ไป 29!
ก็ 30 สิ!
ใครจะให้มากกว่า 30 ปอนด์?
100 ปอนด์!
ถ้าคุณยังสู้ราคากับผม...
ผมจะขายเสื้อตัวนี้ ประมูลเป็น 110
ถ้าคุณสู้ราคาอีก ผมจะขายฟาร์ม...
และประมูลเป็น 1000!
100 ปอนด์!
ขายมั้ย...ขายมั้ย...
ขาย!
คุณลุงครับ
ผมจะหาเงินมาใช้ให้ เมื่อเราถึงอังกฤษ
- ผมจะให้ 2 เท่า... - เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
ไม่ครับ ผมรู้ทุกอย่าง
ใช่ เธอเจอมัน เธอเจอม้าติดลวดหนาม ในจุดข้ามแดน
ไม่ ผมคนเจอ เขาเลี้ยงมันมา
พอฉันได้ข่าวม้ามหัศจรรย์ ฉันบุกบั่นมา 3 วัน...
เพราะฉันรู้ว่า ม้าตัวนี้เป็นของใคร
มันเป็นของหลานสาวฉัน
เธอช่วยชีวิตมันไว้ มันคือทุกอย่างของเธอ
หลานสาวคุณอยู่ไหนล่ะ?
สงครามแย่งทุกสิ่งทุกอย่าง ไปจากทุกคน
มันคือสิ่งเดียว ที่ทำให้ฉันระลึกถึงหลานได้
แกไม่ต้องห่วงฉันนะ
ฉันจะไม่ห่วงแกเหมือนกัน
ฉันหาแกเจอแล้ว จริงมั้ย?
แกก็เจอฉันแล้ว
เราสองคน...
เรารู้ว่าเราผ่านมันมาได้
มาเถอะมา
เราโชคดี โชคดีเสมอ
โชคดีตั้งแต่วันที่ฉันเจอแก
พระเจ้าคุ้มครองครับ
เธอรู้มั้ยว่านี่อะไร
ธงของพ่อผม
ธงประจำกองพันเขา
คุณได้มายังไงครับ
งั้นเธอเอานี่ไป
ขอบคุณครับสำหรับธง
และนี่
- คือผม... - ไม่ๆ ๆ
ไม่จำเป็น มันเป็นม้าของเธอ
หลานสาวฉันย่อมจะต้องการอย่างนั้นแน่
และเธอคือเจ้านายตัวจริง
เธอชื่ออะไร
เอมิลี่
เธอชื่อว่าเอมิลี่
ม้าศึกจารึกโลก