Hadi kızım. Sakin ol. Yavaş.
Sakin ol. Tamam, iyi böyle.
-Yavaş. -Aferin kızıma.
Sakin ol.
Aferin kızıma! Aferin.
Aa, bu oldukça inatçı, ha?
Sakin ol. Aferin.
Oluyor işte.
Kimmiş akıllı kızım?
SAVAŞ ATI
Hadi oğlum. Gel.
Hadi oğlum.
Hadi.
Hadi. Dikkat et. Hadi.
Sakin ol oğlum. Çok iyi. Güzelce bağladık.
Günaydın, baba.
Şurayı imzalayın.
Bol şans.
Aygırı getirin.
Sakin ol.
Çok güzel.
Unut onu Ted. Safkan değil. Bir gün bile işe koşulamaz.
İşte bu...
...tam aradığın şey.
Ona baksana, Si.
Şu yaratığa bak.
Delilik etme. Sana sabana koşulacak sağlam bir şey lazım.
Evet ama o bambaşka bir şey.
Pekala, bayanlar ve baylar. Sessiz olalım.
Atlar sağımda...
...cebi paralı erkekler solumda.
Mükemmel bir bileşim.
-Fred Goddard burada mı? -Evet, buradayım.
Güzel. Akıldan çok para var.
-Dave Hill! -Buradayım.
İkile, cimri hıyar!
20 yıldır geliyorsun, sosisli bile almadın.
Bugün ilk sırada müthiş bir tay var.
Nikahta karımı gördüğümden beri gördüğüm en güzel genç şey.
Getirelim onu. Bu güzel atı kim ister?
Bir gine.
Bir gine. Bir gine.
Size sabanlık at lazım değil miydi?
Bir gine. Bir gineden fazla veren?
İki gine.
Üç.
Ted Narracott. Yanlış hayvan alıyorsun.
Si Easton. O itin beni ezmesine izin vermem.
Beş gine.
-Altı. -Aa, daha neler--
-Yedi. -Yedi gine.
Açgözlü mal. Herkesi satın alacağını sanıyor. Sekiz!
Dur. O evsahibin. Onunla kavga edemezsin.
On gine!
Paran yok. Eve gidip bira içelim.
11 gine, efendim. Bu şehirdeki herkes kadar iyi bir adamdan!
12 gine veren var mı?
Bir iş hayvanı için maksimum fiyat. Kadanaya para ayır!
İyi ve kötü günler vardır. Bugün hangisi?
11 gineyi artıran var mı?
Bırak ona gitsin. Onu istemiyorum. Çok huysuz.
25 diyelim mi?
Seni yendi, Ted. İyi denemeydi.
Harikaydınız, Bay N. Onunla iyi rekabet ettiniz.
Otuz!
Otuz gine.
Satıyorum...
...satıyorum...
...sattım. Bay Ted Narracott'a!
Sen ne yaptın, Ted?
Al bakalım, Ted.
Tam bir canavar. Onunla bir çiftlikte ne yapacaksın?
Dilerim kirayı ödeyebilirsin, Ted. Vakti gelince uğrayacağım.
Salaksın sen, Ted. Rosie seni asla affetmeyecek.
-Sen ne yaptın? -Mooney'in atı bu.
-Saban atı alman gerekiyordu! -Onu mu satın aldın?
Ne kadar verdin?
Ne kadar, Ted Narracott?
Yalan söylemeyeceğim, söylemek isterdim oysa.
Otuz gine.
Otuz gine mi?
Anca on eder! Delirdin mi? Kira ne olacak?
Çok güçlü, Rosie. Başını nasıl tutuyor, bak.
Bu ne çekebilir ki?
Onu geri götürmelisin. Diz çök ve paramız için yalvar.
Hayır. Lütfen onu geri götürmeyin.
Onu işe alıştırmadan geri götüremeyiz.
O bacağınla nasıl at eğiteceksin?
Onu eğitirim.
Karışma, Albert. Atlardan anlamıyorsun.
Lütfen, anne. İzin ver, yapabilirim.
Bizde kalmalı. Başka seçeneğimiz yok.
Tamam. Onu eğitmek için bir ayın var, yoksa onu kendim götürürüm.
Nasıl 30 oldu? Fiyat yükselten diğer salak kimdi?
Lyons'du.
Her şeyimizi kaybedeceğiz.
Yaşadığımız onca şeyden sonra her şeyi kaybedeceğiz.
Merak etme, anne. Onu çok iyi yetiştireceğim.
İyi olur. Hadi, hemen başla!
Bakalım bir çocuk, sersem babanızın bu aileye yaptıklarını...
...telafi edebilecek mi?
Sakin ol. Yavaş.
Tamam.
Başlayalım hadi.
Yulaf bu.
Çok lezzetli. Bizim için et ve sos neyse, senin için o.
Gel.
Eminim anneni özlüyorsundur.
Şu haline bak.
İlk kez annen yanında değil.
İlk kez uzaktasın.
Fakat yalnız değilsin, değil mi?
Değilsin.
Çünkü ben buradayım.
Her şey yolunda.
Sana Joey diyeceğim. Anladın mı?
Joey. Bu sensin.
Ben de Albert'im.
Sorun yok. Artık benimsin.
Sen benimsin.
Aferin oğlum. Aferin.
Aferin, devam et.
Burada kalmanı istiyorum, Joey.
Dur.
İşte böyle.
Aferin. Anladın.
Ona baksana, Albie.
Oyun oynuyor sanki.
Hadi, Joey. Geri git.
Geri git. İyisin.
İşte böyle. Aferin. Tamam.
Burada kalmalısın. Anlıyor musun?
İşte böyle.
Aferin.
Anladın.
Aferin.
Aferin sana.
Güzel.
Şimdi çağır onu. Islık çal.
Hadi, Joey.
Hadi.
Gelebilirsin, Joey.
-Islıklarından hoşlanmadı bence. -Bir hikayede okumuştum.
Kızılderililer atlarını böyle çağırırmış.
Şimdi Joey... ıslık çaldığımda...
...geleceksin. Anladın mı?
Babamın çağrılınca oturan bir köpeği vardı.
Bakmadığın zaman peşinden koşardı ve--
O köpek değil.
Anlamaya çalışıyor ama.
Şu haline bakar mısın!
Albie!
Burada sadece 15 gine var.
Gerisi gelecek.
Çiftliği bugün bile almak hakkımdır.
Ve ben haklarıma inanırım.
Para gelecek.
Daha az bira içip daha az at alsan...
...mal sahibinin gözünün içine bakabilirsin.
Parayı ödeyeceğim dedim. Alt tarlayı ekeceğiz.
Alt tarla taş kadar sert. Orada sadece taş var.
Hayır. Orayı süreceğiz.
Sonbahara kadar izin ver. Borcumu kuruşu kuruşuna ödeyeceğim, faiziyle.
Tarlayı nasıl süreceksin? Şu senin çıtkırıldım atla mı?
Yapabilir.
Onu sabana koşamazsın, onunla tarla süremezsin.
Atı sarhoş etsen bile olmaz.
Para için bekleyemem. Savaş kapıda.
Söz veriyorum, o tarla sürülecek.
Oraya şalgam ekeceğiz.
Hasat zamanı paranızı ödeyeceğiz.
Lütfen, efendim. Lütfen.
Pekala.
O çıtkırıldım, tarlayı sürerse...
...borcunuzu ödemek için Ekim'e kadar süre veririm.
Ya tarlayı süremezse?
Başarısız olduğu gün atı alırım.
Çiftliği de alır, içkiyi fazla kaçırmayan...
...düzgün adamların karşısında başı dik durabilen işçilere veririm.
Hayır, lütfen. Bunu yapamazsınız.
Şimdi olmaz, çocuk. Sen de mi sarhoşsun?
Ted Narracott...
...seni defterime işledim.
-Onu takıma koşamazsın. -Takım kuşanmalı.
Onu korkutuyorsun! Saban çekemez!
Buna mecbur.
Bunu yapamayacak.
Daha ona binen bile olmadı.
Bir şey yok, oğlum.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Onu gördüğüm an bunun olacağını biliyordum.
Ted, hayır.
Ted, hayır!
O beş para etmez. Takıma koşulmazsa beş para etmez.
-Baba? -Kenara çekil.
Baba, dur!
O atı vurursan hiçbir şeyimiz kalmaz.
Hayır!
Dediğinde haklıydın, baba.
Yapacak.
Lyons'a, tarlayı süreceğini söyledin ve sürecek de.
Göreceksin.
Sana gösterecek.
Biz göstereceğiz.
Bu işi yapacağız.
Bırak. Bırak.
Eve dön.
Bazı günleri unutmak iyidir, bugün onlardan biri değil. Hadi.
Bugün nasılsın, Joey?
Hayatı pek iyi bilmem...
...fakat önemli ve önemsiz günler olduğunu biliyorum.
Çoğu günler önemsizdir, kimse için bir şey ifade etmez.
Fakat bugün...
...bugün önemli bir gün.
Bugün bizim önemli günümüz.
Dışarısı soğuk. Bunu çıkaracağım.
Senin için zor, benim için de zor olmalı.
Sana saban çekmeyi öğreteceğim.
Sen de öğreneceksin. Anlaşıldı mı?
Sonra birlikte oluruz... bence her şeyin böyle olması lazım.
Sakin ol, oğlum.
Hadi bakalım, hadi. Hadi.
Hadi, hadi.
Oğlum. Sakin ol.
Bana bak, Joey.
Gördün mü?
Burnunu buradan geçirmen yeter.
İşte böyle.
Gördün mü, oldu. Oldu.
Aferin.
İşte.
Çok büyük, çok taşlı, ot kökleriyle dolu.
Sağlam bir saban atı bile bunu tek başına başaramaz.
Bence o başarır.
Albert dese, onun kanatlanıp uçacağına bile yemin edersin.
Arkadaşına sadık olmak iyidir. Biraz çatlak olsa da.
İki at hava iyi giderse bunu bir ayda kotarabilir.
Ted seyretmeye dayanamıyor, değil mi?
Tabii ki seyrediyor.
Hadi.
Onu tam bir Narracott gibi yetiştirdin. Tam babasının kopyası.
Sağduyudan eser yok ancak inatçılık gırla.
Bu yüzden imkansızda ısrar edecek.
O güzelim çiftlikteki kardeşlerinin yanından ayrılarak...
...bu bereketsiz, taşlı topraklara gelmene...
...Devon'daki tüm çiftçiler hayrandır. Ben dahil.
20 adama yetecek kadar hazırsın.
Ancak sakat ayağın ve içki...
Acı yüzünden mi içiyorsun?
Kimse bundan iyi bir son düşünemezdi.
Sana burayı kiralama cömertliği göstermemi sorguluyorum.
Sadece sana değil, güzel karına da baktığımda, eski dostum.
Senin müthiş olduğunu sanıyordu.
Şimdi de oğlun, seni yutan aynı bataklıkta batıyor.
Gördün mü, Joey?
Koşumu taktık!
Hadi, oğlum.
Yürü. İşte böyle.
Devam et!
Yürü, Joey.
Hadi, oğlum. Yürü.
Zirveye çıkıp da inmek daha iyi olurdu.
Bugün tek dostun, yer çekimi, delikanlı.
Yürü, Joey! Yürü!
Hadi, Joey, yürü.
Yürü, oğlum.
Yürü. Hadi, yürü!
Onu yürütmek için kamçı kullanacağım.
Bravo! Tepeye ulaştın. Şimdi de in, evlat.
İnerken daha hızlı olacaksın.
İşte böyle. Dümdüz git. Aferin.
Düz git. Aferin. Devam et. Aferin.
Aferin. Şimdi derine inelim.
Albie, sana inanıyoruz.
Hadi, düz git oğlum.
İşte böyle. Yürü, yürü.
Bak, bak, saban toprağa girmemiş bile.
Yapabileceğimize inanıyorum, Joey.
Seni ilk gördüğümde içimizdeki en iyisi olacağını biliyordum.
Seni bu yüzden satın aldı!
Sahip olmadığı cesaretin sende olduğunu biliyor.
Seni ilk gördüğümde, bizi kurtaracağını biliyordum.
Hadi, oğlum.
Hiç şansın yok, evlat.
Yarım dönüm bile süremez. Pes et artık.
Gayet iyiydin. Denedin. Babandan daha erkeksin.
Yapmayın, Bay Lyons, bu biraz acımasız değil mi?
O atı mahvedecek.
Perşembe her şey biter.
Çiftliği kapatmanız için bir gününüz var.
Yünün.
Üzgünüm, Rosie.
Hadi, oğlum.
Bunu yapmalısın, Joey!
Sen bilmiyorsun, senin yerine ben bileceğim. Hayatlarımız buna bağlı.
O yüzden çek! Düz çek! Sert çek!
Hadi oğlum! Yürü!
Devam et Joey! Devam et! İşte böyle!
Aferin, Joey! Aferin!
Devam et! Devam et!
Yürü! Yürü, Joey!
Hadi, yürü! İşte böyle! Yürü!
Etrafından dolaş!
Çüş, Joey!
Çüş, Joey! Joey!
Joey! Çüş!
Joey, dur, sabanı kıracaksın!
Ne yaptığına bak!
Anne, baba! Gelin, bakın!
Başarıyor.
Aferin, Albie.
Albert, aferin!
Görsem inanmazdım!
Ben çamurda çocuğumun saban çekmesine izin vermezdim.
Ayağından olabilir.
Çocuğuma nasıl bakacağım hakkında laf etmeye devam edersen...
...gözünden olabilirsin Bay Lyons.
Sabanım, atım, tarlam veya çiftliğim için de geçerli bu.
Hadi, Albie! İt hadi!
Yap şunu, Albie! Yap şunu!
Albie, iyi misin?
İyi misin?
Kalk bakalım.
Benim aptallarım. Güçlü aptallarım.
En az onun kadar hırpalandın.
-Babam nerede? -Hala alt tarlada.
Oradan oraya sendeliyordur.
-Onu sendeleten içki değil. -İçiyor, anne!
Onun yaşadıklarını yaşasaydın sen de içerdin belki.
Bana hiç anlatmıyor.
Anlatamaz. Bazı şeyler kelimelerle ifade edilmez.
Gel.
Fareler yemiş.
Otur.
Bu onun sancağı.
Çavuştu. 7. Tabur, Kraliyet Süvarileri.
Bu, Kraliçe'nin Güney Afrika Madalyonu.
Boer Savaşı'na katılan herkese bundan verildi.
Fakat bu...
...Üstün Başarı Madalyası.
-Babamın değil mi? -Benim değil, canım.
Transvaal'daki savaştan sonra aldı bunu.
Yaralandıktan ve diğer adamları ve kim bilir neleri kurtardıktan sonra.
Bana da anlatmıyor.
Eve geldiği ilk gün bunları attı.
Yürüyebildiği ilk gün bunları çöpe attı ve yapma dememe kulak asmadı.
Joey'le ne yaptığınıza bakın. Şu anda mutlusun...
...öyle de olmalısın, oğlum.
İyi bir şey yapınca gurur duymak iyidir.
Fakat baban, Afrika'da yaptıklarından gurur duymuyor.
Ona çok zor gelmiş ve acı çektirmiş olsa da...
...insan öldürmekten gurur duymayı reddediyor herhalde.
Ben duyardım.
Savaşa gidip arkadaşlarımı kurtarsam--
Aynısını yapardım diye düşünme...
...gurur duymayı reddetmekle ne kadar cesur olduğunu düşün.
Baban hatalar yapıyor ve onları unutmak için içiyor...
...ancak asla pes etmedi.
Hepsini bizim için yapıyor.
Bugün buna değdiğini tüm dünyaya gösterdin.
Sen Joey'e göz kulak olacaksın, o da sana.
Çavuş. 7. Tabur. Kraliyet Süvarileri.
Bunu görüyor musun, Joey?
Koca bir savaşı atlatmış.
Bunu çalmıyorum.
Bir gün ona geri vereceğim.
Köye arabayla inen tek ben varım.
Benden başkası araba kullanmaz. Babamın arabası.
Arabaya bindiğin için şanslısın. Normalde arabayı kullanmama--
Arkadaşın mı bu?
Hadi oğlum. Ona nasıl uçulduğunu gösterelim.
İyi atlayamadığın kesin.
Kaybol, Harold.
Başka bir şey ekmeyi deneyebiliriz.
Ya da Bob amca için çalışmaya başlarız.
Bay Lyons'un kirasını başka nasıl ödeyebiliriz?
Ne yapacağız?
Ben her zaman...
...Tanrı'nın insanlara...
...şanssızlıktan belli bir pay verdiğine inanırdım.
Artık öyle düşünmüyorum. Payımdan fazlasını aldım.
Beni sevmekten vazgeçeceksin, Rose... ve bunun için seni suçlayamayacağım.
Senden daha çok nefret edebilirim...
...fakat seni asla daha az sevemem.
Savaş çıktı!
Almanya'yla savaşa girdik!
Duydunuz mu? İngiltere, Almanya ile savaşa girdi.
Saat altıda çanları çalacaklar...
...ve savaş bitene kadar bir daha çan çalınmayacak.
Uyanık ol, Joey! Tavistock Fuarı'ndayız.
Ona ne yaptı?
İsim, göbek adı, soyadı. İmza.
Önce soyadı. İsim, göbek adı.
İnanın bana, bölgedeki en iyi at.
Yarış atı gibi, güçlü, çok akıllı.
Şişlik yok, çatlak yok. Ayakları ve dişleri iyi. Turp kadar sağlıklı.
Peki bu güçlü, akıllı...
...iyi at için ne kadar istiyorsunuz?
Kırk.
20 gineden bir kuruş fazla vermem.
20 bana uymaz. 35'e sizindir.
Ona biniliyor mu bilmiyorum bile.
Biniliyor. Çok iyi hem de.
Çok şaşıracaksınız, inanın.
Devon'daki en iyi at.
Gördüğüm en iyi at.
Teşekkürler.
Satamazsın.
Satamazsın, o benim.
-Onu ben eğittim. -Albert.
Onu alamazsınız. O benim.
Ne yazık ki çok geç. Az önce ona 30 gine ödedim.
Lütfen. Paranı veririm.
Paranı vereceğim. Çalışır veririm.
Çalışır veririm.
Başkasına itaat etmez.
Savaşta işe yaramaz. Seslerden ürküyor.
Üzgünüm.
Joey gidiyorsa, ben de giderim. Gönüllü oluyorum.
-Adın ne, evlat? -Albert.
-Kaç yaşındasın? -19, efendim.
Doğru mu bu?
Hayır ama 19 görünüyorum...
...ve 19 yaşındakilerden büyük, güçlü ve cesurum.
Niteliklerinden kuşku duymuyorum Albert...
...ama askerlik yaşı konusunda yasalar kesin.
Baban yapması gerekeni yaptı, bunu biliyorsun.
30 gine senin Joey'in kadar...
...iyi bir at almaya yetmez...
...ama tüm param bu.
Onu bana kiralar mısın, Albert? Binek atım olarak.
Erkek sözü veriyorum, ona senin kadar iyi bakacağım.
Ona saygı gösterecek ve senin gibi iyi bakacağım.
Ve yapabilirsem onu sana geri getireceğim.
Şimdi ona veda et.
Her şey yolunda.
Tamam, onu teslim et. Yeter. O bir at, köpek değil.
Git şimdi. Hadi.
Çiftliği mi kaybetmek istiyorsun? Rose?
Sorun onu alış şeklin.
İyi de savaştayız.
Öyle.
Joey.
Sana uza demiştim.
Bırak kalsın, Perkins.
Bu sonumuz değil. Sonumuz değil, kardeşim.
Ben, Albert Narracott, tekrar bir araya geleceğimize yemin ederim.
Nerede olursan ol, seni bulup... eve getireceğim.
Sakin ol. Yavaş, dinle.
Devam et! Yürü hadi! Yürü.
-Ona iyi bakın. -Elbette. Bakacağım.
Hop hop hop. Yavaş! Yavaş!
Yavaş.
Sakin ol. Hop, Joey.
Aptallık etme, duydun mu? Artık ordudasın, evlat.
Aferin oğlum. Aferin. Sakin.
Sakin ol. Hadi. Yavaş, gel.
Hadi artık. Aferin.
Sakin ol.
Yavaş, çekil!
Joey, tanıştırayım, Topthorn.
Topthorn, bu Joey.
Kimin üstün olduğunu kendiniz belirleyin.
Dövüşecekseniz hemen halledin...
...çünkü anakaraya geçince Almanlara karşı tüm enerjiniz lazım olacak.
Nazik ol, Perkins. Onu öfkelendirme.
Bu savaşta nezaket falan olmayacak, efendim.
Bunda da nezaketten eser yok.
Anlıyorum Çavuş ama sağlıklı olmasını istiyorum.
O benim atım.
Efendim.
Sakin ol, evlat.
Benim ödümü koparıyor bu.
-Kim? -Perkins. İyi ki bizim tarafta.
Fena değil. Hiç fena değil.
Yine de benim Topthorn'la boy ölçüşemez.
O kadar emin olma. Bence potansiyeli var.
Çok dişli olduğu kesin.
Bence benim Blenheim ikisinden de hızlı.
Kaybol.
Pekala beyler, dinleyin.
Hep aynı hikaye. Waterloo'dan Omdurman'a...
...Picket'in Mars-La-Tour'daki hücumuna kadar.
İlk saldırı sonucu belirleyebilir ve belirlemeli. Perkins.
Tüm atların tımarı yapılmalı ve teftişe hazır olmalılar.
Yarın saldırı tatbikatı istiyorum.
İkinizin ürktüğünü sanıyordum.
Çok mümkün ya.
Siz iki sersemin ne yapabileceğini görelim.
İşte sessiz güven böyle bir şey.
Seni Duke of York'ta bekleyeceğim.
Size teslim ediyorum, Yüzbaşı Nicholls.
Kılıç... çek.
Öne... tut!
Hücum!!
Hadi, Joey. Yapabileceğini biliyorum. Hadi evlat!
Hadi, oğlum!
Gelmenize sevindim.
Hızlı. Bunu kabul ediyorum. Peki dayanıklı mı?
Onda her şey var.
Ne yapıyorsun?
Mektup yazıyorum.
Resimli mi?
Joey'in sahibi çocuğa. Atın ne kadar güzel göründüğünü göstermek için.
Onu Kanal'ın ötesine, bir milyon Alman tüfeğinin karşısına götürmeden önce.
Evet, ondan önce.
Sabah dört, Süvari Muhafızlar ve Atlı Muhafızlarla yola çık.
Donanım kontrolü için sabah beşte iskelede olmalılar.
Savaş emirleri, cilalamak yok.
Düğmeler, tokalar, metaller, hepsi matlaşsın.
Güneşte parlayıp yerimizi belli etmesinler.
Elbette.
-Charlie. -Jamie.
Charlie.
Yeni kepim nasıl?
İpek kenarlı. Beğendim.
Almanlar için çok fark edeceğini sanmam.
Bilmiyorum. Bir düşün.
Almansın, iki adamdan hangisini vuracağına karar vermelisin...
...ve "Tanrım, birinin cidden şık bir kepi var." diye düşünüyorsun.
Ötekini vurabilirsin.
Ya da "Kep hoşuma gitti." diye düşünüp önce seni vururum.
Bunu düşünmemiştim.
Fransa - 1914 Quiévrechain
Hedefimiz bu, Alman 11. Bölüğü.
Menin Yolu'nun 4 km doğusunda konuşlanmışlar.
Onları izledik, gecelik çadır kurdular.
Onları yok edersek, Alman hatlarının gerisine geçip...
...onlara Geluveld'de saldırabiliriz.
Mükemmel.
-Sayılar? -600 kişi kadar, piyade.
-İki katımız. -At ve askerlerle avantaj bizde.
Baskın etkisi bizden yana. Ne kadar çabuk olursak o kadar iyi.
Sabah gitmiş olabilirler.
Güzel. Bugün saldırıyoruz. Charlie, adamlara söyle.
Salisbury formasyonu mu?
Evet. İçlerinden geçin. Arka tarafı koruyun.
Otlar bizden uzun, kusursuz koruma.
Mükemmel iş. İstihbarat hiçbir zaman vakit kaybı değildir.
Teşekkürler, Singh.
Jamie!
Geleceğimizi bilmiyorlar.
Tereddüt etmiyorsun ya?
Yok, anlıyorum. Baskın etkisi çok önemli.
Fakat yapılacaksa, çabucak yapalım.
İyi misin, Charlie?
Hiç daha iyi olmamıştım.
Cidden. Daha iyi olmamıştım.
Hazır ol. Ata bin!
Hazır ol!
Ata bin!
Sağ ol, Stanley.
Hey, Joey.
Güzel oğlum.
İyisin, değil mi?
Beyler... sizinle olmak bir onurdur.
Kayzer, bize savaş açtığı günden pişman olsun.
Herkes kendisini, kralını, ülkesini...
...düşen arkadaşlarını gururlandırsın.
Cesur olun.
Tanrı'dan korkun! Kralı onurlandırın!
Kılıç... çek!
Bol şans, dostlarım.
İleri!
Trot... marş!
İleri, toplu dörtnal.
Toplu dörtnal... marş!
Süvariler!
Hücum!!!
Belgeleri yakın!
İndirin aşağı!
Ne o? Açık alandaki bir garnizon savunmasız olur mu sandınız?
Şu halinize bakın!
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?!
Şimdi gelin!
-Atları ne yapalım? -Yaralılarsa vurun.
-Ya diğerlerini? -Kampa götürün. Top çekerler.
-Bu çıtkırıldım atlar top falan çekemez. -O halde onları da vur!
Efendim? Bazılarını ambulanslarda kullanabiliriz, yaralıları taşımak için.
-Koşuma gelirler mi? -Denemek isterim.
İşe yaramaz. Bunlar süvari atı.
-Deneyelim. -Koşumları takamazsın.
Hadi, Michael.
Yavaş. Sakin ol İngiliz.
Yavaş. Yavaş. Yavaş.
Yavaş.
Gunther.
Ümitsiz. Onlara yardım edemeyiz.
Vay vay vay, şu haline bak.
Bunu sana kim öğrettiyse hayatını kurtardı.
Çiftliğe merhaba.
Merhaba, Si Easton.
Postanedeydim.
Oradayken, Bayan Allen diye biri Albert'a paket geldiğini söyledi...
...şeyden...
...karşı taraftan.
Ben de sabah oraya giderim diye düşündüm, işte burada!
Kim bana oradan paket gönderir ki?
Aç ve bak.
Bir resim defteri.
Yüzbaşı Nicholls'un resim defteri.
Gördün mü? Joey'in resmi.
Joey'in resmi.
Vay canına!
Bir de mektup var.
Hadisene, oku.
"Sevgili Albert Narracott: Yüzbaşı Nicholls, bugün hayatını--"
"Yüzbaşı Nicholls bugün hayatını kaybetti ve bunu size bıraktı.
"Saygılarımla, Çavuş Sam Perkins."
Kötü haber olduğunu bilemezdin.
Öldüğünde Joey'e biniyordu.
-Ona kimin bindiğini bilemezsin. -"Savaşta" yazıyor.
Beyler!
Bu gece cepheye ilerliyoruz.
Herkes gidecek.
Çabuk olun!
Schröder!
Yok, sen değil. Sen. Gel.
Seni burada tutacağım.
Atlarla aran iyi ve düşman batıdan ilerlemeyi sürdürürse...
...kampı acilen taşımamız gerekebilir.
-İlerliyorlar mı? -Öyle dediler.
Atların nerede lazım olduğunu öğrenince sonradan çıkacağız.
Evet, efendim. Belki kardeşim yanımda kalabilir. O da atlardan iyi anlar.
Hayır. Gerek yok. Çabuk ol, gece gidiyoruz.
Sorun değil, Gunther.
Sen gitmeyeceksin.
Onlara 14 yaşında, daha çocuk olduğunu söylerim.
Beni babam kaydettirdi. Yaşımı biliyordu. Onlar da öyle.
Annem sana gömlek katlamayı öğretmemiş.
Tabii ki öğretti. Ben dinlemiyordum ama.
Artık onu dinlemelisin. Ona söz verdim.
Yemin ettim... yanımda güvende olacağına dair.
Yanımda, Michael.
Hiç sayım yapmıyorlar. Çok kalabalığız. Burada kalabilirsin.
Onlar gidene kadar yatağın altında saklan.
Ya sonra?
Gunther... her şey düzelecek.
Tüm makineler bozulup atları çağırdıklarında...
...cephede görüşürüz.
Tekrar birlikte oluruz.
Gunther.
Bunu sana veriyorum. Şans için.
Seni güvende tutsun diye.
Sıraya geç!
Acıktım! Yemek getirdin mi?
Üzgünüm.
-Babam utanacak mı? -Utanmış gibi yapacak.
Belki başta utanacak.
Sonunda sevinecek.
Ya biz?
Biz utanç duyacak mıyız?
Gitmeye hazırdım.
Bundan gurur duyuyordum.
Gitmek istiyordum.
İtalya'da yemekler güzel.
Evet.
Peki ya kadınlar?
Yemekler kadar iyi değil.
Yemeklerin...
...çoğunu yedikleri için mi?
Savaş için çok ufaksın... kadınlar için de çok küçüksün!
Kendimi küçük hissetmiyorum.
-Artık böyle. -Michael...
Uyu.
Tüm gece ata bineceğiz.
İyi geceler, Michael.
İyi geceler, Gunther.
-Schröder. -Evet, efendim.
Bir hata mıydı?
Bir söz.
Bugün daha da yaklaştı.
Rüzgar sesle oyun oynuyor. Savaş bizden uzaklaşıyor.
Duyabiliyorum, büyükbaba.
Rüzgar da yok.
Bana yalan söylememelisin.
İşte. Burada rüzgar yok.
Fakat orada rüzgar o kadar güçlü ki ayaklarını yerden keser.
Her konuda yalan söylüyorsun.
Endişelenmiyorum diyorsun ama endişelendiğin ortada.
Savaş yaklaşıyor, biliyorum...
...fakat sen "Rüzgarın bir oyunu" diyorsun.
Ben mi dedim?
Annemle babam gittiğinde yalan söylemeye başladın.
Onlar öldü.
Fakat bunu söylemiyorsun.
Bana gerçeği söylersen öleceğimi mi sanıyorsun?
İşin gerçeği...
...yaşlılara karşı daha saygılı konuşmalısın.
Bana savaşla ilgili gerçeği anlatırsan...
...sana değirmende tuttuğum iri atlarla...
...ilgili gerçeği anlatırım.
Şimdi hangimiz yalan söylüyor?
Değirmende mi buldun?
Evet. Değirmenin orada durmuş Don Kişot'u bekliyorlardı.
Bu François... Bu da Claude.
Onlara, geçen yaz kalbimi kıran iki çocuğun adını verdim.
Birilerine ait olmalılar.
Bunun gibi atlar masallardan çıkmaz.
Biliyorum, büyükbaba. Bunlar tekboynuz değil.
O yüzden dürüst olup...
...bir gün bekleyeceğim...
...gece olana kadar kimse gelmezse...
...artık benim olurlar.
Emilie... bana bak.
Ata binemiyorsun.
Annem, en ufak bir düşüşte kemiklerimin kırılacağını söylerdi.
Doğru. Anlaştık, değil mi?
Uslu kız.
Önce hangisine bineceğime karar verince anlaşacağız.
Cesedimi çiğnemen gerekir!
En azından çok beklemem gerekmeyecek!
François diye bir çocuğa aşıktım, gözleri seninki gibiydi.
Ne yazık ki Marie diye bir kıza aşıktı, dişleri seninki gibiydi.
Marie, Claude diye bir çocuğa aşık oldu, o da kalbimi kırdı.
Bir gün onunla evleneceğim.
Bana bak.
Konuşmak yok.
Bugün... atlamayı öğreneceğiz.
Fransızların, Paris Olimpiyatlarında 1,85 metreyi aşarak...
...altın kazandığını biliyor muydun? Bugün o rekoru geçeceğiz.
Buradan atlayacaksın.
Seni çağırdığımda cesur ol ve üstünden atla.
Üstünden atla!
Beni izle.
Şimdi de sıra--
Başarabileceğimizi sanmıyor. Ona göstereceğiz, değil mi?
Korkmana gerek yok.
Sen çok... uzunsun.
Kendini öldüreceksin.
Ancak yoluma çıkıp beni düşürürsen.
Lütfen. İn oradan--
Onları saklayacak bir yer bul.
Ve çabuk ol.
Adım Bonnard. Bu arazi benim. Neden buradasınız?
Yiyecek. Cephedeki askerler için. Herkes payına düşeni vermeli.
Her şeyi alıyorlar.
Atlar nerede?
Hangi atlar?
-Bu ne? -Ne olduğunu bilmiyorsan, bırak.
Tencere tenceredir. Bir işimize yarar.
Efendim...
-Hayvanlarınız nerede? -Ben reçel yaparım. Hayvanımız yok.
Ahırınızda taze saman var.
Yataklarımızı doldurmak için kullanırız.
-Büyükbabası mısınız? -Evet.
-Annesi, babası nerede? -Öldüler.
Öldüler.
Bu ne?
Rüzgar. Çatıda sesler çıkartıyor.
Rüzgar yok.
Eski bir ev çatırdar.
Git panjurları kapat.
Hasta gibi... değil mi?
Sen ya da arkadaşların ona zarar verirseniz...
...bu yaşıma rağmen sizi öldürürüm.
Biliyor musun...
...kabı sana geri verecektim.
Artık bende kalacak.
Çorba için.
Geri döneceğiz.
Yeni mevsimde.
Onlara ne olduğunu söyle.
Anneme ve babama.
Nasıl öldüklerini anlatacaktın...
...doğum günümde.
Doğum günüm yarın.
Savaşırken öldüler...
...değil mi?
Fakat askerler geldiğinde...
...hiçbir şey yapmıyorsun.
-Sen korkaksın, değil mi? -Evet.
Annenle baban çok cesurdu.
Ben reçel yaparım.
Hayatın boyunca hiç cesurca bir şey...
...yapmadın mı yani?
Belki de cesur olmanın farklı yolları vardır.
Fransız posta güvercinlerinin en iyisi olduğunu, biliyor muydun?
Mesajlarımızın yerine ulaşması...
...savaşın gidişatını değiştirebilir.
Kuşları duymak istemiyorum.
Bunlar cephede bırakılıyor...
...ve evlerine gidiyorlar.
Tek bildikleri bu.
Evlerine varmak için...
...savaş alanının üstünden geçmeliler.
Böyle bir şeyi düşünüyor musun?
Acı ve dehşet dolu bir alanın...
...üstünden geçerken aşağı bakamazsın.
İleriye bakmalısın, yoksa asla evine ulaşamazsın.
Sorarım sana, bundan daha cesurca ne olabilir?
-Bu ne? -Hediye.
Dilerim bana geçen yılki gibi...
...zorla giydiğim iğrenç bir elbise almamışsındır.
-İğrenç miydi? -Evet.
Çirkin bir rahibeye benzedim.
Elini ver.
Büyükbaba... paramız yok.
Savaş bittiğinde bana mücevher ve arabalar alabilirsin.
Nasıl istersen, tatlım. Nasıl istersen.
Tabii ki patron sensin.
Bulduğum eski bir şey sadece.
Boş ver. Bırak. Onu yerine koyarım.
Annenindi.
Seni cesaretlendirmesin diye sakladım.
Emilie... ata çok yavaş bin. Dikkatli ol.
-Uzaklara gitmeyeceğine söz ver. -Elbette.
-Tepenin zirvesine, sonra geri. -Söz.
Kahramanım benim!
Yavaş. Yavaş.
Emilie!
-Bırakın beni! Hayır. -O benim torunum! Hayır!
-François! -Emilie, dur! Canını yakmayın lütfen!
Canını yakmayın.
Onlara ihtiyacınız yok. Çok atınız var.
Lütfen... iri olanı alın ve küçüğü bırakın.
Torunumun kalbini kırıyorsunuz.
Savaş herkesin her şeyin aldı.
-Onlara ne olacak? -Ölene kadar top arabası çekecekler.
Ya da savaş bitene kadar.
Savaş asla bitmeyecek!
O halde cevabını aldın.
Heiglemann.
-Bunlar senin. -Baş üstüne.
Güçlü görünüyorlar. Bir, iki ay dayanırlar.
Çok güzelsin.
Seni bulmaları yazık olmuş.
Çok yazık.
Birlikte çekin! Birlikte çekin!
Birlikte çekin! Birlikte! Tüm gücünüzü verin!
Sabit hızda! Sabit hızda!
-Dikkat edin, üç numara tökezliyor! -Çabuk, çabuk!
Durun! Durun!
Mola!
Mola! Durun! Durun!
Heiglemann! Başka at getir!
Heiglemann, başka at getir!
Şunu!
Hayır! İri siyah atı!
O iyi bir at, efendim.
Onu ağır topa verirseniz hiçbir işe yaramaz.
Prens şimdiden kondisyon kaybediyor. Bacakları...
-Onlara isim mi verdin? -Evet, efendim.
Kesin kaybedeceğin bir şeye asla isim vermemelisin.
Bacakları yeterince güçlü değil.
Asker, sana denileni yap.
Bağlayın onu!
Görmüyor musunuz? Bu daha güçlü.
Bağlayın onu!
Boşluk vermeyin!
Gergin tutun! Kamçılayın!
Boşluk vermeyin! Tepeye!
Durun!
Atları götürün.
Top mermisi!
Doldur!
Uzaklaşın!
Kovan!
Pozisyon!
Ve...
Ateş!
Fransa - 1918 Somme
Değerli eşyalar kovaya millet! Sağ kalırsanız geri alırsınız.
Sağ kalırsanız, geri alırsınız! Bol şans.
Değerli eşyalar kovaya!
İsa'nın kanı ebedi hayatını kurtaracak.
Belki de tatbikattır, Albie. Geçen seferki gibi.
Aşk mektubu mu?
Orası beni ilgilendirir.
Seni duydum, arkadaşın kuş taklidi yapıyordu.
Atına mektup yazacak mısın?
Atını bulduktan sonra samanlıktaki iğnemi bulmama yardım edebilirsin.
Değerli eşyalarınız!
Geri dönenler bunları paylaşacak!
Burada kal.
Joey'le senin arabanla yarıştığımız günü hatırlıyor musun?
Havada taklalar attığını hatırlıyorum.
Yanındaki kız kimdi?
Kız mı vardı?
Vardı. Hatırlamıyor musun?
Kızın tekiydi herhalde-- Hangisiydi hatırlamıyorum.
Kıçüstü düştüğünü hatırlıyorum.
Gördün mü?
Hep insanları eğlendiriyorsun, Narracott. Hakkını vermeliyim.
Öyle mi oldu? Kıçüstü mü düştün?
Yerlerinize! Herkes hazır olsun!
-İşte bir tane daha! -Yerlerinize! Çabuk!
-Çabuk! Yapış! -Baş üstüne, Çavuş!
Cesur olun! Hazır ol! Hazır ol!
Gidelim beyler, hazırlanın.
Cesur olun.
Unutmayın, çok uzak değil-- bir geçiş yolu var!
Hızlı koşun, paniklemeyin. Gözleriniz açık olsun...
...Kral ve Tanrı sizi koruyacak.
Bölük, süngü tak! Süngü tak!
Bu bana neyi hatırlatıyor, biliyor musun?
Joey'le sürdüğümüz o imkansız alt tarlayı.
Hayatımın en güzel günüydü ve sen oradaydın.
Birazdan hayatımın en kötü günü başlayacak...
...ve sen beni cesaretlendiriyorsun. İkimiz, sonsuza dek!
Ve o.
Ara bölgeye girince kanatlarda kal.
-Hadi çocuklar, merdivenlere! -İri kıyımlara yakın dur.
Bu bizim kurtuluşumuz. Biz cesuruz, onlar şanslı.
Hadi millet, devam edin.
Andrew.
Sen de, Narracott.
Ve sen de.
Merdivenlere, beyler!
Yerinize! Hadi beyler.
Çavuşu dinleyin!
Geri dönen olursa...
Adamlarımızdan biri sana doğru gelecek olursa...
...bu tüfeği al ve onu vur!
-Anladın mı? -Evet, efendim!
Ne dediğimi anladın mı, evlat?
Bu tüfeği al... ve onları vur.
Anladın mı?
Yukarı, merdivene! Merdivene çık görevini yap.
Andrew iyi durumda.
Andrew!
Bugün kimse geri çekilmeyecek.
Andrew! Bugün kimse geri çekilmeyecek!
Siperden çıkmaya hazır olun!
Beni rahat bırak!
Burada güvende olacaksın. Birileri seni geri götürecek.
Albert.
-Albert, dinle. -Sorun değil.
Sorun değil. Biz Devon'luyuz. Değil mi?
Evet.
Yere yat!
Hayır!
Albie.
Başardık.
Andrew! Çıkış burada!
Gaz! Gaz! Gaz!
Albie.
Burada duramayız! Atları götürün.
Efendim, bir sorun var. Bu dinlenmek zorunda.
Dinlenemezler. Götürün! Götürün!
Lütfen, lütfen. Ayakta kal. Hayır, lütfen.
Hayır, hayır.
Hayır. Lütfen.
Lütfen. Ayakta kal.
Hadi, lütfen.
Ayakta kal. Hadi.
Geliyorlar. Bırak onu asker! Bırak!
Benimle gel.
Canın cehenneme!
Koş!
Yerini al, yerini al!
Hareket eden bir şey var.
Bu da ne?
İneğe benziyor.
İneğin burada ne işi var?
İnek olmadığı kesin.
Ne o halde?
At olamaz. Orada hiçbir şey sağ kalamaz.
At değil. At değil!
Evet, bir at.
-Bu bir at. -Evet, bir at.
Vay canına.
Bu bir at!
Beyler, çağıralım onu.
At nasıl çağrılır?
Tellere takılmış.
Hay belasına.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Geri gel, duydun mu?
Çavuş, bu bir emirdir. Geri gel!
Onu dinleyin efendim. Onu bırakamayız.
Ne yapıyor bu?
Bu bir tuzak.
Hayır, sanmam. Bence yardım etmeye çalışıyor.
Onu deliğine geri postalayalım.
Beyaz bayrak, değil mi?
Beyaz bayrağı görüyor musunuz?
Bu ata yardım edeceğim sadece!
Geri gel, sersem!
Tanrı çobanımdır. Benim eksiğim olmaz.
Beni yeşil çayırlara götürür.
Beni sakin sular boyunca yürütür.
Zavallıcık.
Zavallı bebek.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda, çok hareket etme.
Kendini yaralıyorsun sadece.
Kör olacaksın.
Hay kafama-- Yanımda eldiven getirmedim, teli kesmek için--
Bunlara ihtiyacın olabilir dedim.
Dikenli tel için.
Evet.
Evet, ee...
Sağ ol.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Çok uzun bir tel.
Bunu kesince, bunu ve bunu...
...serbest bırakacak.
Bunlar da bir anda geri çekilecek ve zavallıyı daha da yaralayacak.
Güzel İngilizce konuşuyorsun.
İyi İngilizce konuşuyorum.
Alabilir miyim?
Önce başını kurtarsak? Böylece kalkmaya çalışırken kendini kör etmez.
-Sonra da... -Başka pense getirmemen kötü olmuş.
Buradaki teli kesebilirdim.
Bize daha çok pense lazım.
Kör noktası.
Penseler onu korkutmaz.
Bu teli tutup burayı kesersen...
-...ben de bunu-- -Daha fazla konuşma. Anladım.
Neler olduğunu anlıyorsun, değil mi? Ey sevgili.
Kıpırdamadan durman lazım.
Aferin sana.
Olağanüstü bir atsın, yardım etmemize izin veriyorsun.
Aferin sana.
İşte güzel bir at.
Sizin siperlerde durum nasıl?
Harika.
Kitap okuyup kazak örüyoruz ve sıçanlara numara öğretiyoruz.
Sıçan açığınız varsa, bizimkileri yollayalım. İhtiyacımızdan fazlası var.
Ayrıca güzel kızları kaçırıyorlar.
Bizim kızlar sıçanlardan korkmaz.
İri, kaslı Alman kızları ya?
Hani şu sağlam masaj yapanlardan?
Her Perşembe.
Doğum gününde de romlu pasta getiriyorlar.
Şu ata bak!
Ne kadar kaslı bak. Bacakları upuzun.
Bacakları koşmak için. Tehlikeden kaçmak için.
Kaçmak tek yolları.
Ama biz onlara tersini öğrettik.
Savaşın içine koşmayı.
-Bir savaş atı. -Evet.
Savaş atı.
İşte.
Ne kadar tuhaf bir hayvan olmuşsun.
Şimdi ne olacak?
Onu yanımda götüreceğim.
Penseleri ben getirdiğime göre at benim. Adil değil mi?
Hayatta olmaz. O İngiliz atı... çok açık.
-Çok kirli olduğu için mi? -Çok zeki olduğu için.
Sen de çok temiz değilsin.
Boks yapalım. Kazanan atı alsın.
Yok, sağ ol canım.
Dikkat et, savaş başlatmayalım.
Bozuk paran var mı?
-Yazı-tura mı? -Evet.
-Tamam, Fritz. Olur. -Adım Fritz değil.
Adım Peter.
Peter. Ben Colin.
-Sen söyle, Colin. -Tura.
Bu Kayzer'imin yüzü. Benden pek memnun değil gibi.
At senindir.
Çok sessizleşti, ha?
Evet.
Yarım saat sonra yeniden ateşe başlarız.
Ben rezil bir nişancıyım. Hiçbir hedefi vurabileceğimi sanmam.
Sağ ol.
Elveda, dostum.
-Ona iyi bak, tamam mı? -Bakarım.
Tuhaf hayvanımız.
Kendi tuhaf halimize de iyi bakalım.
Colin!
Alman pensesi. Düsseldorf'lu yakışıklı arkadaşından anı olarak.
Sağ ol. Onları South Shields'daki bahçede kullanacağım.
Kendini kolla, dostum Pete.
Müthiş. Müthiş bir at.
Burası dolu. Devam et.
Dolu. Devam et.
Gaz onu kör etti. Sabaha kadar beklememiz gerekti.
-Bu kadar kalmış olamaz. -Bu kadar.
Yürüyebilen yaralılar...
...bandaj istasyonuna!
Bandaj istasyonuna gidin!
Kımıldama.
Çok iyi.
-Bunun burada ne işi var? -Bize veteriner lazım.
Veteriner yok. Zaten hayvan kalmadı.
Her yeri kesik içinde. Bu bacağı çok kötü.
Muhtemelen tetanos. Hiç iyi değil.
Lütfen, efendim!
Bakacak bu kadar adamım var. Görmüyor musun?
Lütfen, efendim. Bu at her şeye rağmen yaşayabilir.
O ne?
Ara bölgede dolaşırken buldukları bir at. Yat.
-Nasıl bir at? -Bence mucizevi bir at.
Ara bölgede hiçbir şey sağ kalmaz.
Mucizevi bir at.
Hiçbir şeyin kurtulamadığı yerde sağ kaldı.
Ben ve dostlarım... adamlar... onun için çok ümitliyiz.
Bence onu hemen vurmalısın.
-Yapamam. -Merhamet etmiş olursun.
O bacak düzelmez.
Çavuş.
Onu acısından kurtarın.
Onu burada vurmayacak, değil mi?
-Neler oluyor? -Atı vuracaklar.
Hanımlar... lütfen.
Gelin, hemşireler.
Tamam. Geri çekilin!
Hadi, tekrar yap.
Devam et.
Joey?
Merhaba, Joey.
Nerelerdeydin bakalım?
Sen nerelerdeydin öyle?
Bu adamı tanıyor musun?
-Adın ne? -Narracott.
Er Albert Narracott, efendim.
Sıradan bir at bu, Narracott ve kötü yaralı.
-Bu adam sizin bakımınızda mı? -Evet.
Sıradan değil, efendim. O benim atım! Onu Devon'da büyüttüm.
Efendim, bacaklarına bakın.
Dört paçası beyaz, her yeri kahverengi...
...burada da beyaz bir leke var. Böyle.
-Onu geri götür. -Gel, evlat.
Durun! Çamur yüzünden göremiyorsunuzdur!
Dört beyaz paça.
Tamam. Çekilin. Herkes uzaklaşsın.
Gördünüz mü?
Hiç de sıradan değil.
Atına bakacağız.
Elimizden geldiğince iyileştireceğiz.
Bir asker gibi bakacağız ona.
Sağ olun, efendim.
Beyler!
Size önemli haberler verme görevi verildi bana.
Bugün saat 11'de, iki dakika sonra...
...savaş sona erecek.
Kral ve Kraliçe, hizmetleriniz için minnettar.
Kazandık...
...hayal ettiğimizden çok daha yüksek bir bedel ödememize rağmen.
Çanlar çaldığında...
...ki birazdan dört yıldır ilk kez çalacaklar...
...savaş alanında düşen kardeşlerimizi hatırlayalım...
...bu mücadele bittiği ve zafere ulaştığımız için...
...Tanrı'ya şükredelim.
Anlamıyorum, efendim.
Sadece subay atları. Diğer atlar hemen açık artırmayla satılacak.
Bu çok saçma bir şey. Bu o gencin atı, efendim. Devon'dan.
Onu yavruyken aldı büyüttü. Ordu'nun geldiği güne kadar onu eğitti.
Bu, benim emrim değil, Çavuş.
Onu yarın pazara götürmelisin.
Bu kadar.
Tüm paramızı topladık.
Tüm paramız bu.
Burada 29 sterlin var. Onu geri al.
Binbaşı biliyor mu?
Binbaşı 10 sterlin verdi. Bunu kimseye söyleme.
Koltuk değnekli arkadaşın...
...Binbaşı'dan Joey'in onun, yani subay atı olduğunu söylemesini istedi...
...diğerleriyle birlikte dönebilsin diye.
Hadi, Narracott, acele et. Gösteriyi kaçırmak istemeyiz.
Yedi sterlin! Yedi sterlin veren var!
Yedi sterlin!
Sekiz sterlin! Sekiz sterlin!
10 sterlin var! Artıran var mı? Satıldı.
Tamam. Kimse yarım-kan bir ata 15'ten fazla vermez. İş atları istiyorlar.
Sıradaki!
Dört sterlinden başlıyoruz!
Dört sterlin!
-Beş sterlin! -Beş sterlin geldi!
-Artıran var mı? -Yedi sterlin!
-Sekiz sterlin! -Dokuz sterlin!
On sterlin!
On bir!
Cambrai kasabı bu. Sabahtan beri en iyi atlara teklif veriyor.
Ben halledeyim asker. On beş!
Ve açık artırma bitsin!
On beş sterlin!
On altı!
On yedi!
Sizinkilerden 20 sterlin. Açık artırma bitsin, dostum.
20 sterlin!
25!
26.
26 sterlin!
-Yirmi yedi! -Yirmi sekiz!
Yirmi sekiz sterlin.
Yirmi dokuz!
Ve otuz!
Otuzdan fazla veren var mı?
Yüz sterlin!
Bana karşı teklif verirseniz...
...sırtımdaki paltoyu satar ve 110 sterlin teklif ederim.
Tekrar yükseltirseniz çiftliğimi satarım...
...ve bin sterlin veririm!
Yüz sterlin!
Satıyorum, satıyorum...
Sattım!
Efendim...
İngiltere'ye döndüğümüzde tüm paranızı geri veririm.
-İki katını veririm-- -Onun hakkında bir şey bilmiyorsun.
Yanılıyorsunuz, efendim. Her şeyi biliyorum.
Evet, onu buldun. Ordular arasında tellerde bir at bulduğunu duydum.
Yok, onu ben buldum. O ise büyütmüş.
Mucize atı duyduğumda üç günlük yoldan geldim...
...çünkü kimin atı olduğunu biliyordum.
Torunumun.
Kızım onun hayatını kurtardı. Onun her şeyiydi.
Torununuz nerede?
Savaş herkesin her şeyini aldı.
Ondan geriye sadece bu at kaldı.
Gittiğim zaman benim için endişelenme.
Ben senin için endişelenmeyeceğim.
Hey, seni buldum, değil mi?
Sen de beni buldun.
Ve ikimiz de...
İkimiz de sağ çıktığımızı bileceğiz.
Şimdi gel.
Biz şanslıyız. Hep şanslıydık.
Seninle karşılaştığım günden beri şanslıyım.
Tanrı sizinle olsun, efendim.
Bu kimin, biliyor musun?
Babamın.
Bu onun bölük sancağı.
Sizin elinize nasıl geçti?
Bunu alabilirsin.
Çok teşekkür ederim, efendim.
Bunu da.
-Efendim, ben-- -Hayır, hayır.
Gerek yok. O sana ait.
Küçük kızım, böyle olmasını isterdi.
Ve patron oydu.
Adı neydi?
Emilie.
Onun adı Emilie.
SAVAŞ ATI