Çeviri: trigger1 & mermaid52
Hadi uslu kız.
Babasının uslu kızı.
Uslu kız.
Nedir bu? Biraz inatçı, değil mi?
İşte başlıyoruz. Kimmiş benim akıllı kızım?
SAVAŞ ATI
Uslu oğlum. Gel hadi.
Uslu oğlum.
İşte oldu. Kıpırdama. Takıldı ve bitti.
Günaydın, pop.
İşaretini koy buraya.
Tayı al.
Sakin ol.
- Bak işte bu bir güzellik. - Unut bunu Ted.
O bir safkan. Bir gün bile çalıştıramazsın.
Bak orada...
...senin biletin duruyor.
Şuna bak Si.
Şu yaratığa bak.
Aptal olma...
Tarlayı sürmek için sağlam bir şeye ihtiyacın var.
Evet ama şu...şu çok başka bir şey.
Bayanlar baylar... sessiz olun, sessiz olun.
Sağımda atlar, solumda cepleri para dolu erkekler.
Mükemmel bir kombinasyon.
Fred Goddard burada mı?
- Evet, her zaman burada. - Güzel.
Akıldan çok para.
- Dave Hill. - Buradayım, evet.
Al voltanı buradan seni cimri hergele.
20 yıldır buradasın ama bir domuz fırçası kadar bile bir şey almazsın.
Evet, günün ilk satışı bu muhteşem genç at.
Düğün günümde eşimden bu yana böyle güzel ve genç bir şey görmedim.
Hadi bakalım işe koyulalım mı? Bu harika yaratığı kim istiyor?
Bir gine.
Bir gine, bir gine, bir gine.
Bir çapa atına ihtiyacınız var sanmıştım, Bay Narracott.
Bir gine, bir gine, bir gine.
1 gineden fazla veren?
- Bir gineden fazla veren? - 2 gine.
2 gine, 2 gine, 2 gine.
- Üç - Üç gine, üç gine, üç gine.
Ted Narracot, bu tamamen yanlış hayvan.
Si Easton. Bu aşağılık herifin beni yenmesine izin vermeyeceğim.
5 gine, 5 gine, 5 gine.
6.
- Tanrı aşkına. - Yedi.
Yedi gine, yedi gine.
Aç gözlü serseri. Adam herkesi satın alabileceğini düşünüyor. 8!
Kes şunu. O senin ev sahibin. Onunla dalaşma.
- On gine! - On gine!
O kadar paran yok. Hadi eve gidelim.
- Bir kadeh içelim hadi. - 11 gine, bayım!
Bu kasabadaki herkes kadar iyi birinden.
12 gine mi dendi? 12 gine...
Bu bir iş hayvanı için yüksek bir fiyat. Ted. Kötü günler için sakla.
İyi günler vardır, kötü günler vardır? Hangisi olacak bakalım?
11 ginenin üstüne bir artırma duyuyor muyum?
Bırak gitsin baba. Hiç umurumda değil. Çok ürkek.
25 diyelim mi?
- 25 gine! - Seni kıstırdı işte, iyi denemeydi Ted!
Harikaydınız Bay Narracott. Dişe diş mücadele ettiniz.
30! 30 gine!
30 gine.
Gidiyor... Gidiyor...
...Bay Ted Narracott'a gidiyor.
Sen ne yaptın Ted? Sen ne yaptın?
Müthiş bir hayvan da onunla çiftlikte ne yapacaksın?
Umarım kira hazırdır Ted. Vadesi geldiğinde etrafta olacağım.
Sen bir aptalsın Ted. Şimdi Rose seni hiç affetmeyecek.
- Ne yaptın? - Bu tay da nedir?
- Bir çapa atı almalıydın. - Onu satın mı aldın?
Ne kadar ödedin?
Ne kadar Ted Narracott?
Sana yalan söylemeyeceğim her ne kadar bunu çok istesem de.
- 30 gine. - 30 gine mi?
10 gine bile etmez. Aklını mı kaçırdın sen?
- Peki ya kira? - Bu güçlü bir at Rosie.
Şunun başını nasıl tuttuğuna baksana
Bununla nasıl bir şeyler toplayacağız?
- Ted onu geri götürmek zorundasın. Hemen şimdi! - Hayır!
- Dizlerinin üstüne çök ve paramızı geri almak için yalvar. - Hayır!
Hayır, lütfen. Onu geri gönderme.
Çapalama mevsimi gelmeden onu iade edemem.
Peki bu bacaklara sahip bir atı nasıl eğitirsin?
- Onu ben eğitirim. - Sen karışma Albert.
- Atlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. - Lütfen anne, izin ver, yapabilirim.
Burada kalmalı. Başka seçeneğimiz yok.
Tamam.
Onu eğitmek için bir ayın var, aksi halde onu kendim iade edeceğim.
30'a nasıl çıktın? Senden başka hangi aptal onu almak istedi.
Lyons'tı.
Her şeyi kaybedeceğiz?
Yaşadığımız onca sıkıntıdan sonra her şeyi kaybedeceğiz.
Merak etme anne. Onu ben yetiştiririm.
- Onu iyi yetiştiririm. - Yetiştirsen iyi olur.
Durma, hemen başla.
Bakalım bir çocuk aptal babasının bir at uğruna...
...ailesini yaptığını telafi edebilecek mi?
Joey, hadi bir başlangıç yapalım.
Çimen. Bizim için...
...soslu biftek gibi lezzetli.
Eminim anneni özlüyorsundur.
Haline bak...ilk kez annen yanında değil.
İlk kez evden uzaktasın.
Yalnız değilsin, değil mi?
Çünkü ben varım.
Yavaş ol. Yavaş ol.
Sana Joey diyeceğim.
Anlıyor musun? Joey.
Bu sensin.
Ben de Albert'ım. Sorun yok.
Artık benimsin. Tamamen benim.
Yerinde kalmanı istiyorum Joey.
Kal.
Aferin, orada kal. Anladın.
Hey, bak ne yapıyor? Ayak izlerini takip ediyor.
Tamam, hadi Joey, geri git hadi.
Geri git. Hadi.
Aferin oğlum.
Burada kalmak zorundasın. Anlıyor musun?
Kal. Aferin oğlum.
Anladın şimdi. Aferin oğluma.
Aferin oğlum.
Çağır onu. Islık çal.
Hadi gel Joey. Hadi.
Şimdi gelebilirsin, Joey.
- Bundan hoşlandığını sanmıyorum Albert. - Hayır, bekle, ona hikayeyi anlatmam gerek.
Kızılderililer atlarını böyle eğitirmiş.
Dinle, Joey. Islık çaldığımda gelmek zorundasın.
Anlıyor musun?
Babamın bir köpeği vardı. Çağırdığında yerinde kalırdı.
Ona bakmadığın zamanlarda arkanda biterdi.
Bu bir köpek değil.
Sadece biraz şaşırdı, o kadar.
Harika, şu haline bak.
Albert!
Burada sadece 15 gine var.
Gerisi gelecek.
Bu çiftliği hemen bugün geri alma hakkım var biliyorsun, değil mi?
- Ve ben haklarıma oldukça inanan biriyim. - Gerisi gelecek.
Atını aldığında daha az içki içmiş olsaydın...
...ev sahibinin gözünün içine bakabilirdin Narracott.
Sana ödeyeceğimi söyledim.
- Aşağıdaki tarlayı çapalamaya geleceğiz. - Ama tarla taş gibi sert.
- Orası taşlık. - Hayır, orayı çapalayacağız.
Bana hasada kadar mühlet ver, borcumu sana kuruşu kuruluna öderim...faiziyle.
Onu nasıl çapalayacaksın? Şu senin süslü hayvanla değil herhalde.
Bunu yapar.
Ona koşum bile vuramıyorsun bırak kenara çapa yaptırmayı...
...bunu rüyanda bile göremezsin ve ben de...
...paramı bekleyemem. Savaş kapıda.
Sana söz veriyorum o tarla çapalanıp...
...pancar ekilecek.
Para da hasat zamanı geldiğinde elinde olacak.
Lütfen efendim. Lütfen.
Öyle olsun.
Tarladaki çapalar iyi olmazsa...
...her şeyi düzeltmen için sana Ekim sonuna kadar mühlet veriyorum.
Ya yapmazsa?
Başarısız olduğu gün atı alırım.
Babanın çiftliğini de geri alır ve onu düzgün bir şirkette...
...sıkı çalışıp, başını dik tutan çalışkan adamlara veririm.
Efendim lütfen. Bunu gerçekten yapamazsınız.
- Vay, vay, vay... - Ne?
Sende mi sarhoşsun?
Ted Narracott, artık defterimde yer alıyorsun!
- Ona koşum vuramazsın. - Koşumun takılması gerek.
Yapamazsın. Onu korkutuyorsun.
Onu korkutuyorsun. Sabanı çekemez.
Çapa yapmak zorunda.
Bırak çapada sana yardım edeyim.
O çok genç. Henüz eyer vurulmadı bile.
Ted!
Bir şey yok Joey. Bir şey yok.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Onu görür görmez böyle bir şey olacağını biliyordum.
Ted, hayır...
- Ted, hayır! - Benim için hiç bir değeri yok.
Koşum takmayacak. Beş para etmez.
- Baba... - Kenara çekil.
Dur!
Bu atı vurursan hiçbir şeyimiz kalmaz.
Hayır!
Söylediklerinde haklısın baba. Bunu yapacak.
Lyons'a tarlayı süreceğimizi söyledin ve biz de süreceğiz.
Göreceksin. Sana bunu kanıtlayacağız.
Sana kanıtlayacağız. Süreceğiz.
Bırak. Bırak.
Sen eve git.
Ver şunu bana. Bazı günler onu unutsan iyi olur...
..ve bugün de o günlerden biri.
Bugün nasılsın Joey?
Bugün pek keyfim yok evlat.
Ama bilirsin, iyi günler vardır kötü günler vardır.
Çoğu günler kötüdür ama kimse için iyi değillerdir.
Ama bu...
Bu iyi bir gün. Bugün bizim iyi günümüz.
Bugün hava soğuk, o yüzden şunu çıkarayım.
Eğer senin için zor olacaksa benim için de zor olmalı.
Şimdi...
Sana çapa yapmayı öğreteceğim. Sen de öğreneceksin.
Anlaşıldı mı? O zaman birlikte olabiliriz.
En azından ben öyle olmasını istiyorum.
Sakin ol oğlum.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
Sakin ol. Sakin ol.
Beni izle Joey. Gördün mü?
Hepsi bu.
Sadece burnunu içine sokman gerekiyor.
Hepsi bu.
Gördün mü? Yapabilirsin.
Anladın işte. Aferin oğlum.
Çok büyük, çok taşlı. Ot kökleri de cabası.
Güçlü bir çapa atı bile burayı güçlükle halleder.
Yine de o bunu başarır.
Albert sana onun kanat takıp uçtuğunu söylese bile inanırdın.
Güzel bir şey, arkadaşına sadık olman. Hatta biraz üşütük olsa bile.
İki kişilik bir ekip bir ay ve güzel bir havayla bunu halledebilir.
Ted'in midesi seyretmeyi kaldıramıyor, öyle mi?
Elbette, seyrediyor.
Onu gerçek bir Narracott olarak yetiştirmişsin Ted.
Gerçekten tıpkı babası gibi.
Genel anlamda bir kütük değil ama şu kırılmaz inadı...
...onu imkânsızda ısrar etmeye götürüyor.
Devon'da ben dâhil seni örnek almayan kimse yoktu.
Güzel bir çiftliği kardeşlerine bırakıp, kendini...
..verimsiz, taşlı toprak parçasına mahkum ettin.
20 kişiye taş çıkarırsının...
...ama şu topal ayak ve içkiyle...
Ağrı için, öyle değil mi? O yüzden içiyorsun?
Kimse bundan daha iyi bir son bekleyemezdi.
Sana bu yeri kiralamama neden olan iyilik bilgeliğini sorgulamama neden oluyor.
Sadece haline acıdığımdan değil, dostum..
...senin ateş parçası olduğunu düşünen küçük güzel karın, onun yüzünden.
Şimdi de oğlun, seni yutan aynı batağa gömülüyor.
Gördün mü, Joey? Boyunluğu ben de takıyorum.
Hadi oğlum. Koş.
Devam et.
Yürü.
Yürü, Joey.
Joey, yürü.
Üstte durup aşağı doğru sürsen daha iyi olur.
Tarlayı sürerken yer çekimi senin en iyi dostundur, evlat.
Yürü, Joey.
Hadi Joey! Yürü.
Yürü oğlum.
Keşke yanına kırbacı alsaydın.
Bravo, tepeye çıkmayı başardın. Şimdi aşağıya doğru sür.
Aşağıya indikçe daha iyisini yaparsın.
Albert, hepimiz arkandayız.
Çok iyi, devam et. Düz git. Yürü oğlum.
Daha çiçekler bile kesilmedi.
Biz yaptığımıza inanıyoruz Joey.
Daha seni ilk gördüğüm anda en iyimiz olacağını biliyordum.
İşte bu yüzden aldık seni. Sende bizde hiç olmayan cesaret var.
Seni ilk gördüğüm anda bizi kurtaracak olanın sen olduğunu anlamıştım.
Bugün hiç şansın yok delikanlı.
Hadi buna zor bir gündü diyelim. Şimdi vazgeçebilirsin evlat.
İyi iş yaptın. Çok çabaladın. İşe yaramaz babandan çok daha fazla.
Bay Lyons, bu biraz aşırı oldu, değil mi?
Atı mahvetti.
Perşembe günü uğrarım.
Hesabı kapatmak için bir günün var.
Yünün. Çok üzüldüm Rosie.
Bak oğlum. Bunu yapmak zorundasın Joey.
Bilmiyorsun, o yüzden sana göstermek için önce ben yapmak zorundayım.
Ama ömrümüzün geri kalanı buna bağlı. O yüzden çekmeye hazır ol ve düz çek.
Ve sıkı çek!
Şimdi oğlum! Yürü! Yürü!
İşte böyle. Aferin oğlum, Joey. Aferin oğlum!
Yürümeye devam et! Yürü! Yürü! Yürümeye devam et Joey!
Yürü! Yürü! Yürü!
- Çevresinden dolaş. - Dur, Joey.
Joey dur! Sabanı kıracaksın!
Bak sen şuna.
Oğlumun bir sabanın ucunda çamurda kaymasını istemezdim bayan.
İlk başta onu kaybeder.
Siz de bir gözünü kaybedeceğe benziyorsunuz Bay Lyons...
...eğer bana oğlumu, sabanımı, atımı ya da çiftliğimi...
...nasıl idare edeceğim konusunda nutuk çekmeye devam ederseniz.
Hadi Albert. Bunu yapabilirsin.
Hadi yap şunu Albert! Hadi yap şunu!
Albert, iyi misin? İyi misin?
- Gel bakalım. - Bir avuç aptal. benim güçlü aptallarım.
Sen de onun kadar kötüsün.
- Babam nerede? - Tarlanın oralarda.
- Etrafta tökezliyor herhalde? - Onu tökezleten şey içki değil.
- İçki yapıyor anne. - Belki sen de içerdin eğer onun...
...yaşadıklarını yaşayıp, gördüklerini görseydin.
Benimle bu konuda konuşmuyor.
O konuda konuşmuyor çünkü konuşamıyor. Bazı şeyler için kelimeler yeterli değil.
Buraya gel.
Üzerinde fare vardı. Otur hadi.
Bu bir seferberlik madalyası.
17.Kıta İmparatorluk Gönüllü Süvari Alayında çavuştu.
Ve bu...
...Kraliçe'nin Güney Afrika madalyası.
Boer Savaşında savaşan her askerde bunlardan bir tane var.
Ve bu da...
...üstün başarı madalyası.
- Babam mı? - Şey, o benim canım.
Bunu Transvaal'da bir çarpışmadan sonra aldı.
Oraya gittikten sonra...
...birkaç delikanlıyı kurtarmış, gerisini ben de bilmiyorum. Anlatmadı.
Eve geldiği ilk gün onları dışarı attı.
Yürüyebildiği ilk gün onları doğruca çöp tenekesine attı ve...
...ve tek kelime bile edemedim.
Şimdi, bugün yaptıklarınızla, sen ve Joey, gurur duyabilirsiniz.
Ayrıca sen de gurur duymalısın benim mükemmel oğlum.
İyi bir şey yaptığında gurur duyman güzel bir şeydir.
Afrika'da işi bittiğinde, artık her ne idiyse...
...bununla hiç gurur duymadı.
Olması gerektiği gibi zordu ve ona ne kadar acı vermiş olursa olsun...
...insanları öldürmekle gurur duymayı hep reddetti.
Ben gurur duyardım.
Eğer savaşa gitseydim ve arkadaşlarımı kurtarmış...
Her ne kadar onun yaptığı şeyi yapacağını düşünsen de...
...onun cesareti, gurur duymayı reddetmesinden geliyor.
Baban hatalar yapıyor ve bu hataları unutmak için içiyor ama..
...asla pes etmedi.
Ve bunu da bizim için yapıyor.
Sen de bugün dünyaya buna değdiğini kanıtladın.
Joey'la ilgilenmeye devam edersen o da seninle hep ilgilenir.
Kıta'da, İmparatorluk Gönüllü Süvari Alayı’nda çavuş.
Bunu görüyor musun Joey? Zor bir savaş geçirmiş.
Bunu çalmıyorum. Bunu ona bir gün geri vereceğim.
Köyde tek araba süren benim, başka hiç kimse araba sürmüyor.
İşte bu yüzden bu babamın arabası.
- İçinde olduğun için şanslısın. - Ben araba sürmem...
Arkadaşlarından biri mi?
Hadi oğlum. Onlara nasıl uçulacağını gösterelim.
Evet...
...bir engelli koşu atı olmayacağın çok açık.
Başka bir şey yetiştirmeye çalışabiliriz.
Ya da Bob Amca'yla neler yapabileceğimiz konuşuruz.
Başka türlü Bay Lyons'a borcumuzu nasıl öderiz, değil mi?
Ne yapacağız?
Önceleri...tanrının...
...payıma düşen kötü şansı verdiğine inanırdım.
Artık böyle düşünmüyorum. Bu payıma düşenden daha fazla.
Bir gün beni artık sevmeyeceksin Rose...
...ve bunu yaptığında seni asla suçlamayacağım.
Senden nefret ettiğimde, sana olan aşkım azalmayacak.
Savaş var. Almanya ile savaşa girdik.
İngiltere, Almanya ile savaşa girdi.
Saat altıda çanları çalacaklar...
...ve daha sonra savaş bitene kadar çanlar çalınmayacak.
Alengirli görün oğlum Joey. Tavistock Fuarı bu!
Ona ne yaptı?
Önce soyadı, sonra ilk ad olacak.
Bunu bir kenara yazın. Paris'teki en iyi at bu.
Tıpkı bir yarış atı gibi koşar, güçlü, düzgün ve sağlıklı.
Şişlik ya da yumru yok. Güzel bacaklar, güzel dişler.
- Standartların üstünde efendim. - Ne kadar istiyorsunuz bayım?
Bu güçlü, düzgün ve çok güzel hayvan için.
- 40. - 20'den bir penny fazlasını vermem.
20 sizi mutlu etmeye yetmez. 35 verin ve sizin olsun.
- Daha nasıl koştuğunu bile bilmiyorum. - Muhteşem şekilde...koşuyor.
Tüm dürüstlüğümle şunu garanti ediyorum. O, Devon'un en iyi atıdır.
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi at.
Teşekkür ederim.
Yapamazsın. O, benim.
- Onu ben eğittim. - Albert...
Onu alamazsınız, o benim atım efendim.
Korkarım ki artık çok geç. Daha demin onun için 35 gine ödedim.
Lütfen, sana para getiririm.
Tüm paranı öderim. Bunun için çalışırım.
Benden başka kimseye itaat etmez. Üstelik savaşta da yararlı olmaz.
- Her seste ürker. - Üzgünüm.
Eğer Joey gidiyorsa, ben de gidiyorum. Gönüllü olmak istiyorum.
- Anlıyorum. Adın ne delikanlı? - Albert, efendim.
- Kaç yaşındasın? - 19 efendim.
- Bu doğru mu? - Hayır efendim ama...
...19 gibi görünüyorum, çoğu 19 yaşında gençten daha iriyim.
Güçlüyüm efendim ve hiçbir şeyden korkmam.
Yeteneklerinden hiç şüphem yok Albert.
Ancak gönüllü askerlik konusunda yasalar oldukça açık.
Baban da yapması gerekeni yaptı, bunu biliyorsun.
Joey kadar iyi bir at almak için 30 gine yeterli değil.
Bunu biliyorum ama ancak bu kadar vardı bende.
Onu bana kiralar mısın Albert? Benim atım olması için?
Sana erkek sözü veriyorum, ona çok iyi bakacağım.
En az senin baktığın gibi.
Ona saygı duyacağım ve ona gösterdiğin ihtimamı göstereceğim.
Ve yapabilirsem, onu sana iade edeceğim.
Şimdi onunla vedalaş.
- Her şey yolunda oğlum. - Onu iade edeceğiz, öyle değil mi?
Bu kadarı yeter. O bir at, köpek değil.
Şimdi yoluna git. Haydi.
Çiftliği kaybetmek ister misin? Rose?
Yaptığın değil, bunu yapma şeklin.
Ama savaştayız.
Sadece biz mi savaştayız?
- Gel buraya. - sana söylemedim mi? Git yoluna.
Onu rahat bırak Backett.
Bu bir son değil. Bu son değil oğlum.
Ben, Albert Narracott, yemin ederim ki yine birlikte olacağız.
Nerede olursan ol, seni bulacak...
...ve eve geri getireceğim.
Sakin ol. Sakin ol. Hadi.
Yürü. Yürü.
- Ahırlara götürün. - Emredersiniz efendim.
Sakin ol.
Sakin ol. Sakin ol, Joey.
Atık ordudasın oğlum. Aferin oğlum.
Gevşe. Sakin ol. Sakin ol. Geriye git.
Joey, Topthorn'la tanış. Topthorn bu Joey. Joey, bu Topthorn.
Kimin patron olacağına aranızda karar verin, tamam mı?
Kavga mı edeceksiniz? Bunu şimdi halledin.
Çünkü oraya gittiğimizde bütün gücünüze ihtiyacımız olacak.
Nazikçe Perkins. Sinirli olmasını istemiyorum.
Savaşın nazik bir tarafı olmayacak Efendim. Bunun da nazik bir tarafı yok.
Bunu anlıyorum ama onun dinç ve parlak olmasını istiyorum.
- Bu benim atım. - Efendim.
- Ödümü patlatıyor. - Kim?
Perkins. Neyse ki bizim tarafımızda.
Fena değil. Hiç fena değil.
Yine de benim Topthorn'um eline su dökemez.
O kadar eminim olmazdım. Potansiyeli var.
Durumu kesinlikle kontrolüne almış görünüyor.
Aslında benimki ikisinden de hızlı.
Kaybol.
Evet beyler, dinleyin...
Waterloo'dan Omdurman'a, Pickett'in hücumundan Marle-Tour muharebesine kadar...
...herkes aynı hikayeyi anlatıyor.
İlk saldırı, nihai saldırı olabilir ve olmalıdır.
- Perkins? - Emredin efendim.
Bahane yok, hata yok. Her at tam teftişe hazır olmalı.
Yarın tam teşekküllü bir hücum tatbikatı istiyorum.
Baş üstüne efendim.
Ben ikinizin küfelik filan olduğunu sanmıştım.
Tamam, bakalım siz beyler hangi mücevherden yapılmışsınız? Başlayalım mı?
İşte öz güven böyle görünüyor olmalı.
Sizi bekliyorum sayın York Dükü.
Senden önce Yüzbaşı Nicholls var.
Kılıçları çekin!
Hedefi...belirleyin.
Hücum!
Hadi Joey. Yapabileceğini biliyorum. Hadi oğlum.
Hadi!
Hadi oğlum!
Kazandım, değil mi?
İyi dönüştü. İyi hız. Hakkını vermeliyim.
- Buna nasıl dayandı? - Her şeye sahip.
- Ne yapıyorsun? - Mektup yazıyorum.
Resimli mi?
Joey'in sahibi olan çocuk için.
Ona Joey'in ne kadar harika olduğunu göstermek istiyorum.
Onu kanaldan geçirip, bir milyon Almanla karşılaşmadan önce.
Evet, o konu...
Yarın, sabah 4'te başlıyoruz, ağır süvariler ve Kraliyet alayıyla gidiyoruz.
Nakliye müfrezesi sabah 5'te rıhtımda olacak.
Tüm ekipmanları kontrol et. Muharebe emirleri: hiçbir şey cilalı olmasın.
Düğmeler, miğfer kayışları, mahmuzlar, hepsi mat olacak.
Güneş ışınlarının yansıyıp bizi ele vermesini istemiyorum.
Elbette.
- Charlie. - Jaimy.
Merhaba Charlie.
Üniformamla uyumlu. Tam istediğim gibi.
Almanlar için görünüş bir şeyi değiştirir mi bilemiyorum.
Bunu bilemem.
Diyelim ki bir Alman olsun, vurması gereken iki de adam var.
Alman "Tanrım, içlerinden biri çok şık bir İrlanda kepi takıyor" der.
"O halde neden diğerini vurmayayım?" diye düşünür.
Ya da "Bu şapkadan çok hoşlandım. Seni hepsinden önce öldüreceğim" diye düşünür.
Bunu hiç düşünmemiştim.
FRANSA, 1914 QUIEVRECHAIN
İşte hedefimiz burada beyler. Alman 11. Kıta'sı. Şu anda...
...Menin yolunun 3 mil doğusundalar.
Onları izliyorduk ve gece için çadır kurup, ocak yaktılar.
Onları bertaraf eder ve Alman hatlarının arkasından kayarak...
- ...güneyden Geluveld'e çıkabiliriz. - Mükemmel.
- Sayıları? - Yaklaşık 600 piyade.
Bizim iki katımızlar.
Asker ve süvarilerden oluşan alaylarda avantaj bizde.
Üstelik bir sürprizimiz var. Ancak...
...ne kadar erken harekete geçersek o kadar iyi.
Yarın burada olacaklarının garantisi yok.
Tamam. Güzel. O halde bugün.
- Charlie adamlara haber ver. - Salisbury düzeni mi?
Salisbury düzeni. Doğruca üstlerine saldırıp arkadaki bölgeyi de alacağız.
Soldaki otlak düşündüğümüzden daha uzun ama mükemmel bir kılıf.
Mükemmel iş, Başçavuş.
- Keşifte geçen zamanı boşuna harcamamışsınız. - Teşekkür ederim efendim.
Geldiğimizi bilmiyorlar mıdır?
Tereddüde kapılmıyorsun, değil mi?
Yo, hayır, sürprizin her şey demek olduğunu anlıyorum.
Ama yapılması gerekiyorsa hadi bunu çabucak yapalım.
İyi misin Charlie?
Hiç daha iyi olmamıştım. Gerçekten.
Daha iyi olmamıştım.
At bin!
Teşekkür ederim Stanley.
Merhaba Joey. Benim güçlü oğlum.
İyisin öyle değil mi Joey?
Beyler, sizinle birlikte at sürmek bir şereftir.
O tiranı bize kılıç çektiği güne pişman edelim.
Bırakalım her erkek...
...kralını, ülkesini ve şehit yoldaşlarını gururlandırsın.
Cesur olun! Tanrıdan korkun, Kralı onurlandırın!
Tanrıdan kork, Kralı onurlandır!
Kılıç çek!
İyi şanslar dostlarım.
İleri marş!
İleri. Dikkat.
İleri. Hücum!
Süvariler!
Hücum!
Hepsini öldürün.
Ne?
Bir garnizonu açık alanda savunmasız bırakacağımı mı düşündün?
Kendine bir bak!
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Sakin ol oğlum.
Tut onu!
- Atlarla ne yapacağız? - Yaralı olanları vur.
Peki diğerleri efendim?
Diğerlerini ana kampa götür. Silahları çeksinler.
Bu gibi cins atlara asla silah çektiremezsin.
- O halde onları da vur. - Komutanım...
Onlardan birkaçını sanırım ambulansta kullanabilirim.
Yaralan askerleri savaş alanından çıkarmak için.
Koşumu kabul ederler mi?
Denemek isterim komutanım.
İşe yaramayacak. Bunlar süvari atı.
- Yani? - Onu takamazsın. - Hadi.
Sakin ol. Sakin ol.
Yavaş.
Kabul etmiyor. Nafile bir iş.
Onlara yardım edemeyiz.
Vay, vay, şuna bak.
Sana bunu öğreten her kimse biraz önce hayatını kurtarmış oldu.
- Merhaba çiftlik ahalisi. - Merhaba Si Easton.
Postanedeydim ve...
...Bayan Allen dedi ki...
...Albert'a bir paket gelmiş şeyden...
...şeyden...oradan... ben de düşündük ki...
...sabah uğrayabilirim. Buyur bakalım.
Bana oradan kim posta yollayabilir ki?
Açarsan görürsün.
Bu bir resim defteri.
Bu, Yüzbaşı Nicholls'un resim defteri.
- Bakın, burada Joey'in resmi var. - Joey'in resmi bu.
Burada bir mektup var.
Hadi aç bakalım.
Sevgili Albert Narracott...
...Yüzbaşı Nicholls...
...çarpışma esnasında öldü ve bunu size bıraktı. Çavuş Sanderg.
- Kötü haber olduğunu bilmeliydim. - Öldüğünde Joey'e biniyormuş.
- Joey'e binip binmediğini bilmiyorsun - Çarpışma esnasında diyor burada.
Beyler!
Bu gece ön cepheye hareket ediyoruz.
Tam teçhizatlı olarak.
- İşe koyulun hadi. - Schroeder.
Sen değil, sen!
Seni burada bırakacağız. Atlara en iyi bakan sensin ve...
...kampı en kısa zamanda taşımamız gerekiyor...
...eğer bizi batıya sürmeye devam ederlerse.
Hatlarımızı yardıkları söylendi.
Biz daha sonra, atlara en çok nerede ihtiyaç olduğunu...
...anladığımızda hareket edeceğiz.
Emredersiniz efendim. Küçük kardeşim burada yanımda kalabilir mi?
O da atlarla çok iyi anlaşır.
Hayır, buna gerek yok. Hadi kıpırdayın. Bu gece ayrılıyoruz.
Önemli değil Gunther.
Sen gitmiyorsun. Onlara daha 14 yaşında olduğunu söylerim.
- Sen bir çocuksun daha. - Beni babam askere yazdırdı.
Yaşımı biliyordu, onlar da biliyor.
Anlaşılan annem sana hiç çamaşır katlamayı öğretmemiş.
Elbette öğretti. Ben dinlemiyordum o kadar.
Ama şimdi senin dinlemen gerekiyor. Ona söz verdim. Benimle güvende...
...olacağına dair ona onur sözü verdim. Benimle Michael.
Ayrıca hiç sayıma girmedim. Bizim gibi çok var. Burada kalabilirsin.
Yatağın altına sokul ve onlar gidene kadar çıkma.
Sonra ne olacak?
Gunther...bir şey olmayacak.
Tüm silahlar arızalandığında ve atları çağırdıklarında...
...seninle cephede görüşeceğiz. Yine bir araya geleceğiz.
- İleri dedim. İleri. - Bunu sana veriyorum Şans için.
Acele edin.
Seni koruması için.
Hızlı adımlarla. Marş. Sol, 2, 3, 4.
İleri. 1, 2, 3. 1, 2...
Marş dedim.
1, 2.
Hizaya girin. Hizaya girin.
Ben açım. Yemek getirdin mi?
Özür dilerim.
- Babam bizden utanır mı? - Öyleymiş gibi davranır.
Belki ilk başta utanır...
...ama sonra memnun olur.
Peki ya biz?
Gitmeye hazırdım.
Gitmekten gurur duyuyordum.
Gitmeyi istedim.
- İtalya'da yemekler güzel mi? - Evet.
Peki ya kadınlar?
- Yemekler kadar güzel değil. - Onları...
...çok yemekle besledikleri için mi?
Sen savaşmak için çok küçüksün ve kadınlar için de çok küçüksün.
O kadar da küçük hissetmiyorum.
- Artık değil. - Michael... - Ne?
Biraz uyu.
Önümüzde hala uzun bir yol var.
İyi geceler Michael.
İyi geceler Gunther.
- Schroeder? - Evet, komutanım.
Bir hata mı?
Bir söz.
Götürün.
Büyükbaba.
Bugün daha yakın.
Rüzgar seslerle numaralar çekiyor. Bizden uzaklaşıyor.
Onu işitiyorum büyükbaba ve üstelik rüzgar da yok.
- Bana yalan söylememelisin. - Burada rüzgar yok.
Ama orada. Orada rüzgar öyle güçlü ki ayaklarını yerden keser.
Hemen her konuda yalan söylüyorsun.
Hiç endişelenmediğini söyledin ama seni korkuttuğu çok açık.
Savaşın yaklaştığını biliyorum ama sen "onlar sadece rüzgarın oyunu" diyorsun.
Bunu ben mi dedim?
Annemle babam gittiklerinde yalan söylemeye başladın.
Onlar öldü.
Ama sen öyle demiyorsun.
Bana gerçeği söylersen öleceğimi filan mı sanıyorsun?
Gerçek şu ki...
...büyüklerinle saygıyla konuşmalısın.
Eğer bana savaş hakkındaki gerçeği anlatırsan...
...ben de sana büyük atlar hakkındaki gerçeği anlatırım.
Sanırım onları değirmende tutuyorlar.
Şimdi kim yalan söylüyor bakalım?
- Değirmende mi? - Evet.
Değirmende Don Kişotu bekliyorlardı.
Bu François ve bu da Claude.
Geçen yaz kalbimi kıran iki çocuğun adlarını verdim onlara.
Bunun bir sahibi olmalı.
Atlar, bir peri masalından fırlayıp gelmezler.
Evet biliyorum Büyükbaba. Endişelenmene gerek yok çünkü...
...adil olup bekleyeceğim.
1 gün. Eğer akşam vaktine kadar kimse gelip onları almazsa...
...o zaman bana ait olacaklar.
Emilie, bana bak.
Onlara binemezsin.
Annem sürekli bana en küçük tökezleme veya düşmede...
- ...kemiklerimin kırılacağını anlatırdı. - Bu doğru.
O halde bu konu çözüldü.
Aferin kızım.
Önce hangisine bineceğime karar verdiğimde çözülür ancak.
Lütfen.
Cesedimi çiğnemen gerek.
En azından fazla beklemem gerekmeyecek.
François denen bir çocuğa aşıktım. Çok güzel gözleri vardı.
Ne yazık ki Marie adındaki kızı seviyordu. Seninki gibi dişleri vardı.
O da Claude denen çocuğa aşıktı.
Kalbimi kıran şey, bir gün evlenecek olmaları.
Gözler bende olsun.
Konuşmak yok.
Bugün, atlamayı öğreniyoruz.
Fransızların 1.85 metre atlayarak Paris Olimpiyatlarında...
...altın madalyayı kaptığını biliyor muydun?
Bugün bu rekoru kıracağız.
Bu senin çıtan.
Seni çağırdığımda cesur ol ve üstünden atla.
Üstünden atla. Beni izle.
Ve şimdi senin sı...
Başarabileceğimize inanmıyor ama ona göstereceğiz.
Değil mi?
Korkmak için bir neden yok.
Sen...biraz yükseksin.
Kendini öldüreceksin.
Sadece yolumda durup düşmeme neden olursan.
Lütfen. İn merdiven...
Onları saklayacak bir yer bul.
Çabuk ol.
İnin.
Benim adım Bonnart. Burası beniz arazim. Neden buradasınız?
Yiyecek. Cephedeki askerler için.
Herkes payına düşeni vermeli.
- Acele edin. - Çalışın.
- Acele edin. - Burası.
Yere düşenleri de toplayın.
Her şeyi alıyorlar.
- Atların nerede? - Ne atı?
Yukarıda.
- Bu ne? - Ne için olduğunu bilmiyorsanız bırakın.
Tava tavadır. Onu kullanacak bir şey buluruz.
Bayım, hayvanlar nerede?
Ben reçel yapıyorum. Hayvanlarımız yok.
İyi de ahırda taze saman var.
Onu, yatak dolgularını yenilemek için kullanıyoruz.
- Büyükbabası mısın? - Evet.
- Anne-babası nerede? - Onlar öldü.
Öldüler.
- Bu da ne? - Rüzgar çatı arasında estiriyor.
- Hiç rüzgar yok. - Eski bir evin gıcırtıları.
Git, panjurları kapat.
Kız hasta, değil mi?
Siz ya da arkadaşlarınız ona zarar verirse...
...ne kadar yaşlı olursam olayım, sizi öldürürüm.
Biliyor musun, tencereni geri vermek üzereydim...
...ancak şimdi onu alıkoyacağım.
Çorba için.
Yeni mevsimde geri döneceğiz.
Bana, onlara ne olduğunu anlat.
Annemle, babama.
Bana, nasıl öldüklerini anlatacağını söylemiştin.
Doğum günümde. Yarın benim doğum günüm.
Savaşırken mi öldüler?
Öyle değil mi?
Askerler geldiğinde, hiçbir şey yapmadın.
- Sen bir korkaksın. - Evet, evet.
Ancak annenle, baban cesurdu.
Ben reçeller yaparım.
Hayatın boyunca hiç cesur bir şey yapmadın mı?
Belki de cesur olmanın farklı yolları vardır.
Fransızların en iyi posta güvercinlerine sahip olduğunu biliyor muydun?
Ve bu, savaşta bir fark yaratabilir.
Mesajlarımız bu yolla gidip-geliyor.
Kuşlarla ilgili bir şey duymak istemiyorum.
Cepheden bırakıldılar ve eve gitmeleri söylendi.
Tüm bildikleri bu.
Ancak oraya ulaşmak için savaşın üstünden uçmaları gerekir.
Bunu düşünebiliyor musun?
Çok fazla acı ve şiddetin üstünden uçacaksın...
...ve asla aşağı bakamayacağını biliyorsun.
İleri bakmak zorundasın, aksi halde asla eve ulaşamazsın.
Şimdi sana soruyorum, bundan daha cesur ne olabilir?
- Bu ne? - Bir hediye.
Umarım, geçen yılki gibi giymek zorunda kalacağım iğrenç bir elbise almamışsındır.
- İğrenç miydi? - Evet.
Çirkin bir rahibeye benzemiştim.
Bana elini ver.
Büyükbaba, hiç paramız yok.
Savaş bittiğinde, o zaman bana mücevherler ve at arabaları alırsın.
Sen ne istersen canım, ne istersen.
Elbette ki patron sensin.
Bulduğum eski bir şey yalnızca.
Sakın endişelenme. Bırak onu. Ben yerine koyarım.
Bu annene aitti.
Teşvik edici olmasın diye onu saklamıştım.
Emily, çok yavaş sürmeni ve çok dikkatli olmanı istiyorum...
...ve bana çok uzağa gitmeyeceğine...
...sadece tepeye kadar gidip hemen geri döneceğine söz ver.
Söz veriyorum, kahramanım.
Yavaşça, yavaşça.
Emily... Emily!
- Bırakın beni. - O, benim torunum.
Dur. Lütfen canını yakmayın.
Canını yakmayın.
Onlara ihtiyacınız yok. Sizde bir sürü var.
Lütfen, büyük olanı alın ama küçük olanı bırakın.
Torunumun kalbini kırıyorsunuz.
Savaş, herkesin her şeyini alır.
- Onlara ne olacak? - Ya ölene kadar topları çekecekler...
- ...ya da savaş bitene kadar. - Savaş asla bitmeyecek.
Cevabını aldın o halde.
- Heigelmann, bunlar senin. - Başüstüne efendim.
Güçlü görünüyorlar.
Bir, iki ay rahat dayanırlar.
Sen çok güzelsin.
Seni bulmuş olmaları çok yazık.
Çok, çok yazık.
- Beraber çekin. - Birlikte kalın.
Durun. Durun!
Durun! Durun!
- Heigelmann, başka birini getir. - Heigelmann, başka bir at getir.
İşte bu.
Hayır, hayır, o büyük siyah olanı.
Haydi.
Bu iyi bir at efendim ancak ağır silahlar çektirirseniz, hiç yararlı olmayacaktır.
Prens zaten formunu kaybediyor. Bacakları efendim...
- Onlara isim vermişsin. - Evet, efendim.
Kaybedebileceğin hiçbir şeye isim vermemelisin.
- Bacakları yeteri kadar iyi değil, efendim. - Sana söyleneni yap, asker.
Bağlayın onu.
Gördüğünüz gibi efendim, bu daha güçlü.
Onu bağlayın.
Gel. Gel.
Şimdi gel.
Mermiler.
Yükleyin.
Geriye.
Hedef tespiti.
Yerinde.
Ateş.
FRANSA - 1918 YAZI Değerli eşyalar sepete, çocuklar.
Hayatta kalırsanız, onları geri alırsınız.
Hayatta kalırsanız onları alırsınız. Değerli eşyalar sepete, iyi çocuklar.
Belki de bir tatbikattır. Belki geçen seferki gibi bir tatbikattır.
Aşk mektubu mu?
Bu beni ilgilendirir.
Senin ve arkadaşının yine kuşları taklit ettiğinizi duydum.
Atına mektup mu yazacaksın?
Atını bulduktan sonra...
...ben de samanlıkta iğne kaybettim, biraz yardım alabilirim.
Değerli her şey buraya. Kim geri gelirse ganimeti paylaşır.
Burada kal.
Joey ile benim arabanla yarıştığımız günü hatırlıyor musun?
Senin havada takla attığını hatırlıyorum.
- Seninle birlikte olan kız kimdi? - Bir kız mı vardı?
Evet, vardı. Hatırlamıyor musun?
Bir kızdı işte. Kim olduğunu hatırlamıyorum.
Kıç üstü bir hendeğe düştüğünü hatırlıyorum.
Görüyor musun? Hep eğlencelisin, Narracott. Hakkını vermem gerek.
Öyle mi oldu? Bir hendeğe mi düştün?
Mevzilerinize.
Hazır olun. Hazır olun. Hazır olun.
Kendinize dikkat edin, çocuklar. Buradan uzakta olmadığını hatırlayın.
Hızlı koşun, soğukkanlı olun, gözlerinizi dört açın.
Kral ve Tanrı size göz kulak olacak.
Bölük süngü tak. Süngüleri takın.
- Bana ne hatırlatıyor biliyor musun? - Ne?
O imkânsız lanet olası tarlayı Joey ile birlikte sürdüğümüz günü.
Hayatımın en iyi günüydü ve sen de oradaydın.
Başlamak üzere olan ise hayatımın en kötü günü...
...ve sen burada beni neşelendiriyorsun. Her zaman yaptığın gibi.
- Bir de o. - İki cephe arasına çıktığınızda...
- ...kanatlarda kalın. - Emredersiniz efendim.
Hadi gençler hadi. Merdivene!
Eşraf takımına yakın kal, tamam mı? Çıkış biletimiz bu.
Bizde yiğitlik, onlarda şans var.
Devam edin çocuklar, devam edin.
Siz ikiniz, Narracott. Siz ikiniz.
Tırmanın beyler, tırmanın. Devam edin.
Çavuşunuzu dinleyin.
Eğer herhangi biri geri dönerse...
...bizden biri size doğru koşarak gelirse...
...şu tüfeği alın ve onu vurup öldürün.
- Anladınız mı? - Evet, efendim.
Beni anladın mı? Sana söylediklerimi anladın mı evlat?
Bu tüfeği alacak ve onları vurup öldüreceksin.
Anlaşıldı mı?
Haydi evlat. Yukarı tırmanın. Yukarı çıkıp işinizi yapın.
Andrew, bu iyi. Andrew.
Bugün hiç kimse geri çekilmeyecek.
Andrew, bugün hiç kimse geri çekilmeyecek. Andrew, bugün kimse geri çekilmeyecek.
Bırak beni. Bırak beni.
Burada iyi olacaksın. Güvende olacaksın.
Birisi gelip, seni alır.
- Albert, Albert dinle. - Tamam. Bu iyi.
Biz Devon çocuklarıyız. Değil mi?
Yere yatın!
Hayır!
Albert.
Başardık. Başardık.
Haydi. Orada.
Andrew, bu taraftan
Çocuklar, gaz, gaz, gaz!
Albie...
Burada durmayın. Devam edin.
Efendim, yanlış giden bir şey var. Bunun dinlenmesi gerekiyor.
Onlar için dinlenme falan yok. Hareket edin. Devam edin.
Lütfen, lütfen ayakta kal. Hayır, lütfen.
Hayır.
Lütfen, lütfen ayakta dur.
Kalk lütfen. Ayakta kal.
Haydi.
Geliyorlar. Bırak onu asker, bırak onu.
Cehenneme git.
Kaç.
Kaç. Kaç.
Beklemede kal. Beklemede kal. Biri hareket ediyor.
Bu da ne?
İneğe benziyor.
Bir inek buralarda ne yapsın?
- Bu kesinlikle bir inek değil. - Ne peki?
- At olabilir. - Canlı hiçbir at kalmadı.
Bu at değil. At değil.
Evet, bir at.
- Bu bir at. - Evet, o bir at.
Hay anasını.
Bu bir at!
Gençler, onu çağırmalıyız.
Atı nasıl çağıracaksın?
Tellere takılmış.
Lanet olsun!
Ne yaptığını sanıyorsun? Geri dön, beni duyuyor musun?
Onbaşı, bu bir emirdir. Geri dön.
Efendim, sesini dinleyin. Onu bırakamayız.
- Ne yapıyor bu?. - Bu bir tuzak.
Hayır, sanmıyorum. Sanırım yardım etmeye çalışıyor.
Onu şu deliğe geri yolla.
Beyaz bayrak, aptallar.
Beyaz bayrağı görüyorsunuz, değil mi?
Sadece şu ata yardım etmek istiyorum, hepsi bu!
Geri dön seni mankafa!
Tanrı, çobanımdır. Tamah etmeyeceğim.
Beni yeşil çayırlara getirdi.
Sakin suların kıyısında yatırdı.
Zavallı hayvan.
Tamam, oğlum. Bir şey yok. Bir şey yok. Debelenme artık.
Kendini yaralarsın ancak.
Gözünü kör etmişsin.
Lanet mankafa. Buraya gelirken eldiven ve tel makası getirmeyi düşünmedim.
Bunu ihtiyacın olabilir diye düşündüm. Teller için.
Evet, evet. Teşekkür ederim.
Teşekkürler. Teşekkürler.
O oldukça uzun bir tel. Eğer kesersen...
...diğer telleri salacak...
...şunu, şunu ve şunu.
Hepsi şiddetle geri çekilecek ve korkarım hayvanı daha fazla yaralayacaklar.
- İyi İngilizce konuşuyorsun. - İngilizceyi iyi konuşurum.
Alabilir miyim?
Önce başını serbest bırakmaya ne dersin?
Böylece ayağa kalkmaya çalışıp kendini kör etmez.
- Ve bu... - İkinci bir makas getirmemen çok yazık.
- Teli şuradan kesebiliriz. - Daha fazla tel makasına ihtiyacımız var.
Burası onun kör noktası. Makaslar onu korkutmaz.
Eğer şu teli tutup, buradan kesebilirsen...
- ...ben... - Artık konuşma. Hemen ardındayım.
Sana ne olduğunu anlıyor musun güzel hayvan?
Burada çok sakince, kıpırdamadan durmak zorundasın.
Çok güzel bir hayvan. Çok güzel bir at.
Sen bize yardım edersen, biz sana yardım ederiz.
Çok güzel bir aygır.
Sizin siperlerde durum nasıl?
Fıstık gibi.
Okuyoruz, kazak örüyoruz...
...sirkte gösteri yapmaları için farelerimizi eğitiyoruz.
Eğer daha fazla fareye ihtiyacınız varsa bizimkileri gönderebiliriz...
...çünkü bizim ne kadar ihtiyacımız olsa da sirkin daha fazla ihtiyacı vardır.
- Üstelik güzel kızların ödünü koparıyorlar. - Bizim kızlar fareden korkmaz.
İri, gürbüz Alman kızları, ha?
Sağlam masaj yapan türden?
Her perşembe ve doğum günlerinde romlu pasta getirirler.
Şu ata bak sen! Şu kaslarına bak!
Uzun bacaklar, yarış atlarına münhasır.
Tehlikeden kaçıyormuş.
- Kaçmak yapabilecekleri tek şey. - Biz tam tersini öğrettik.
Tavadan ateşe atlamayı.
- Savaş atı. - Evet.
Savaş atı, işte bu.
Garip yaratıklara dönüşüyorlar.
- Şimdi ne olacak? - Onu yanımda götürüyorum, değil mi?
Tel makaslarını ben sağladığıma göre at benim. Bu çok adil, biliyorsun.
Sadece domuzun gözünde. O, İngiliz. Apaçık ortada.
Ne demek istiyorsun? Kirli olduğu için mi?
Akıllı olduğu için. Üstelik önce git kendini temizle sen.
Boks yapabiliriz ve kazanan atı alır.
Hayır, teşekkürler dostum. Dikkat edelim de savaş başlatmayalım.
Bozukluğun filan var mı?
- Yazı-tura mı atıyoruz? - Evet.
- Tamam, Fritz. Sen yap. - Adım Fritz değil...
- ...Peter! - Peter, ben de Colin.
- Sen söyle Colin. - Tura.
- Bizim Kaiser'in suratı ve benden pek memnun görünmüyor.
- At, senin. - Sessizleşti, değil mi?
- Evet, öyle. - Yarım saat sonra yine ateşe başlayacağız.
Ben korkunç bir nişancıyım Pete. Hedefi vurduğuma inanma.
Teşekkür ederim.
- Sana da dostum. - Ona iyi bak, olur mu?
Bakarım. O bizim tuhaf hayvanımız Sen de sizinkilere dikkat et, dostum.
Colin, bir Alman tel makası.
Duesseldorf’tan yakışıklı bir arkadaşın hatırası.
Teşekkürler. Onu South Shields'deki evimin bahçesinde kullanacağım.
Başını aşağıda tut Pete, dostum.
Muhteşem. Muhteşem bir at.
Burası dolu, arkaya götürün.
Gaz zehirlenmesi. Bu sabaha kadar beklemek zorundaydık.
- Sadece bu kadar olamayız? - Tüm sayımız bu.
Tüm yürüyebilen yararlılar, tıbbi yardım istasyonuna gitsin.
Tıbbi yardım istasyonuna gidin.
Kıpırdama.
- Bu burada ne arıyor? - Bir veterinere ihtiyacımız var.
Artık veterinerimiz yok. Ancak birkaç at kaldı.
Her tarafı kesiklerle kaplı ama şu bacağındaki, en kötüsü.
- Muhtemelen tetanos kapmıştır. Yararı yok. - Lütfen efendim.
Bakmam gereken bir sürü adam var Onbaşı, bunu görebiliyorsun, değil mi?
Lütfen efendim, bu at başına gelen her şeyden sağ salim çıktı.
Ne oluyor?
İki cephe arasında dolaşırken buldukları bir at.
- Hadi uzan. - Ne tür bir at?
Tahminimce, lanet olası mucize bir attır herhalde.
Hiçbir şey iki cephe arasından sağ kurtulamaz.
Mucizevi at...
Yaşıyordu, anlıyor musunuz efendim, hiçbir şeyin kurtulamadı o yerde...
...bu yüzden ben ve arkadaşlarım için...
...adamlar için efendim, o...
- ...onun için büyük umutlarımız var. - Onu hemen şimdi vurmalısın.
- Ama bunu yapamam. - Bu merhamet olur, evlat.
Bu bacak iyileşmeyecek.
Çavuş.
Acısına bir son ver.
Bayanlar, izin verirseniz.
Tamam, geri çekilin.
Geri çekilin.
Durma, yine yap.
Joey?
Merhaba, Joey.
Nerelerdeydin sen?
Nerelerdeydin?
Bu adamı tanıyor musun?
- Adın ne senin? - Narracott.
- Piyade Albert Narracott, efendim. - Bu sıradan bir at, Narracott...
...ve kötü şekilde yaralanmış.
- Bu adam senin bakımında mı? - Evet, efendim.
O kesinlikle sıradan değil, efendim!
O benim atım.
Onu ben yetiştirdim, Devon'da. Efendim...
...bacaklarına bakın.
Dört bileği de beyaz..
...her tarafı kahverengi ve şurada beyaz bir işareti var, bunun gibi.
Onu geri götür.
- Hadi evlat. - Durun! Çamur yüzünden göremiyorsunuz.
Dört beyaz bilek!
Tamam, gösteri bitti. Dağılın, hepiniz.
Gördünüz mü efendim?
O, kesinlikle sıradan değil.
Atının yarasını temizleyeceğiz.
Elimizden geldiğince tedavi edeceğiz.
Ona olduğu asker gibi davranacağız.
Teşekkür ederim, efendim.
Beyler!
Size önemli haberler vermek bana düşüyor.
Bugün saat 11'de...
...iki dakika içinde...
...Savaş sona erecek.
Kral ve Kraliçe hizmetleriniz için teşekkür ediyor.
Muzaffer çıktık...
...her ne kadar pek çoğumuzun...
düşünebileceğinden daha yüksek bir bedelle olsa da.
Çanlar, dört yıldır...
...ilk defa çaldığında ki bir dakika içinde çalacaklar...
...savaş meydanında şehit düşen kardeşlerimizi analım...
...ve Tanrı'ya bu mücadeleyi zaferle sona erdirdiği için şükredelim.
Anlamıyorum efendim.
Sadece, subay atları.
Tüm diğer atlar, derhal açık artırmaya çıkacak.
Bu tam anlamıyla lanet olası bir rezalet.
O, bu delikanlının atı efendim, Devon'dan.
Onu, henüz bir tayken büyütmeye başlamış, yapmış.
Ordunun kasabaya geldiği güne kadar onu eğitmiş.
Bunlar benim emirlerim değil Çavuş.
Onu pazara götürmek zorundasın.
Hepsi bu kadar.
Hepimiz aramızda topladık.
Elimizdekiler bu.
Yirmi dokuz pound var burada. Onu geri satın al.
- Binbaşı biliyor mu? - Binbaşı on koydu.
Binbaşı'nın geldiği yerde anne sihirli kelimedir. Koltuk değnekleri üstündeki...
...şu arkadaşın Binbaşı'dan Joey'in onun atı bir subay atı olduğunu söylemesini istedi...
...böylece diğerleriyle birlikte dönebilsin diye.
Hadi Narracott! Yola koyul. Gösteriyi kaçırmak istemeyiz.
Yedi pound! Oradan yedi pound!
Yedi pound! Buradan sekiz pound!
Sekiz pound! Buradan on pound!
Başka artıran? Satıldı!
İyisin. Kimse bir safkan ata 15'ten fazla ödemez.
Çalışacak at istiyorlar.
Sıradaki.
Dört poundtan başlıyoruz.
Dört pound.
- 5 pound. - Buradan 5 pound.
- Artıran? - Yedi pound!
Sekiz pound. Sekiz pound!
- Dokuz! - On pound!
On pound!
- On bir. - On bir.
Bu, Cambria'lı kasap.
Bütün sabahtır en iyileri için artırmaya giriyor.
On bir. On bir pound. On bir pound.
Şunu benim halletmeme izin ver, piyade.
On beş...
...ve bırakalım bu son olsun.
On beş pound.
On altı.
- On altı pound. - On yedi.
- Senin İngiliz pound'undan 20. Ve bırak bu da son olsun, arkadaşım.
Yirmi pound.
- Yirmi beş. - Yirmi beş pound.
Yirmi altı.
- Yirmi altı pound. - Yirmi yedi.
- Yirmi sekiz. - Yirmi sekiz pound.
Yirmi dokuz.
Ve otuz.
Otuzun üstünde artıran var mı?
Yüz pound...
...ve bayım eğer karşımda artırırsanız...
...sırtımdaki paltoyu bile satar...
...teklifi 110 yaparım.
Eğer yine artırırsanız, çiftliğimi satar...
...ve bine çıkarırım.
Yüz pound.
Gidiyor, gidiyor, gitti.
Bayım...
...tüm paranızı geri veririm.
İngiltere'ye döndüğümüzde ödediğiniz her şeyi size iki katıyla...
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama yanılıyorsunuz efendim, her şeyi biliyorum.
Evet, onu buldun! Cepheler arasında tele dolanmış bir at bulduğunu duydum...
Hayır, bulan benim, yetiştiren o!
Mucize atı duyduğumda üç gün boyunca seyahat ettim...
...çünkü kimin atı olduğunu biliyordum.
Torunumun.
Onun hayatını kurtardı!
Onun her şeyiydi.
Torununuz nerede?
Savaş, herkesten her şeyini aldı.
Bana ondan kalan tek şey o.
Ben gittiğimde endişelenme oğlum.
Ben senin için hiç endişelenmeyeceğim.
Hey, seni buldum, değil mi?
Sen de beni buldun.
Her ikimiz de...
Her ikimiz de başardığımızı biliyoruz.
Hadi şimdi git.
Bizler şanslı olanlarız.
Hep olduk.
Seninle tanıştığım günden beri şanslıyım.
Tanrı sizinle olsun bayım.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu, babamın.
Onun alay forsu.
Bu elinize nasıl geçti efendim?
Bunu alabilirsin.
Bunun için çok teşekkür ederim efendim.
Bunu da.
Hayır, hayır, gerek yok.
O, sana ait.
Küçük kızım da bunu isterdi elbette...
...ve patron oydu.
Adı neydi?
Emilie.
Adı, Emilie.
Çeviri: trigger1 & mermaid52