- Nào, thoải mái đi. Thoải mái đi, con gái. - Thoải mái đi.
- Tốt. Vậy là được.
- Bình tĩnh. - Con gái ngoan.
Bình tĩnh.
Con gái ngoan! Con gái ngoan!
Cô nàng bướng bỉnh nhỉ?
Thoải mái đi. Thế mới là con gái ngoan.
Xong rồi.
Mày giỏi lắm!
Nào nhóc. Đến đây.
Nào, nhóc.
Nào.
Nào. Từ từ thôi, từ từ thôi. Nào.
Bình tĩnh nào nhóc. Bình tĩnh nào nhóc. Thế đó. Xong rồi, đẹp chứ nhỉ?
Này, này!
Chào buổi sáng.
Đánh dấu vào đây.
Chúc may mắn.
Dẫn con ngựa con lại.
Thoải mái nào. Này.
Nó thật là đẹp.
Thôi quên đi, Ted. Nó là ngựa nòi lai. Chẳng đủ sức làm việc nổi một ngày đâu.
Đó...
Đó mới là con anh cần.
Nhưng nhìn nó đi, Si.
Nhìn con vật đó đi.
Đừng có điên. Anh cần một con mạnh khỏe để cày cánh đồng.
Ừ, nhưng nó ở một đẳng cấp khác, con ngựa đó.
Tốt lắm thưa quý ông quý bà, xin trật tự, trật tự.
Ngựa ở bên phải tôi,
những người có sẵn tiền ở bên trái tôi.
Một sự kết hợp tuyệt hảo.
- Fred Goddard có ở đây không? - Có, tôi đây!
Tốt. Tiền nhiều hơn trí thông minh.
- Dave Hill! - Có, tôi đây!
Cút đi, đồ bủn xỉn.
Anh đã đến đây 20 năm rồi,
mà một mảnh da lợn còn chưa chịu mua nữa!
Nào.
Được rồi. Đầu tiên hôm nay, một chú ngựa non tuyệt đẹp.
Thứ trẻ đẹp nhất tôi từng thấy sau vợ tôi vào ngày cưới.
Bắt đầu thôi chứ nhỉ? Ai muốn con vật tuyệt vời này?
Một đồng vàng!
Một đồng vàng. Một đồng vàng.
Tôi tưởng ông cần ngựa kéo cày chứ ông Narracott.
Một đồng vàng. Có ai hơn một đồng vàng không?
- Hai đồng vàng! - Hai đồng vàng.
- Ba. - Ba đồng vàng.
Ted Narracott, lựa chọn đó hoàn toàn sai lầm.
Si Easton, tôi sẽ không để tên khốn đó thắng.
- Năm đồng vàng! - Năm đồng vàng!
- Sáu! - Ôi vì Chúa...
- Bảy! - Bảy đồng vàng.
Tên ngốc tham lam. Tưởng có tiền mua ai cũng được. Tám!
Thôi đi. Hắn là chủ đất của anh. Anh không thể gây sự với hắn.
- Mười đồng vàng! - Mười đồng vàng.
Anh làm gì có tiền chứ. Về nhà làm mấy vại bia thôi.
11 đồng vàng thưa ngài! Của một người đàn ông chẳng kém ai trong thị trấn!
Tôi có nghe 12 đồng vàng không? 12 đồng vàng.
Giá tối đa cho một con vật làm đồng rồi. Ted, dành tiền cho ngựa cày thôi!
Có những ngày quan trọng và những ngày vô nghĩa. Hôm nay là loại nào?
Tôi có nghe ai rao cao hơn 11 đồng không?
Bỏ nó thôi bố ạ. Con chẳng quan tâm. Giá bị thổi cao quá.
Chúng ta nói 25 nhé?
- 25 đồng vàng. - Hắn thắng cậu rồi. Giỏi lắm, Ted.
Ông tuyệt lắm, ông N.
- Chiến đấu hết mình. - Một, hai...
Ba mươi!
Ba mươi đồng vàng!
Ba mươi đồng vàng.
Một,
hai,
ba! Bán cho ông Ted Narracott!
Anh làm cái gì thế, Ted? Anh làm cái gì thế?
Của anh đây, Ted.
Quả là một con mãnh thú. Anh định làm gì với nó trên cánh đồng?
Tôi hi vọng anh có tiền thuê đấy Ted. Tôi sẽ đến thu khi đáo hạn.
Anh là thằng ngốc, Ted ạ. Rosie sẽ không đời nào tha cho anh.
- Anh đã làm gì thế? - Đó là chú ngựa của Mooney.
Lẽ ra anh phải mua một con ngựa kéo cày chứ?
Bố mua nó à?
Anh trả bao nhiêu để mua nó?
Bao nhiêu hả Ted Narracott?
Anh sẽ không nói dối em, dù anh rất muốn.
30 đồng vàng!
30 đồng vàng?
Nó chẳng đáng 10 đồng! Anh có điên không? Tiền thuê thì sao?
Nó là một con ngựa khỏe, Rosie à. Nhìn cách nó ngẩng đầu kìa.
Chúng ta sẽ cho nó kéo cái gì đây?
Ted, anh phải trả nó lại. Anh phải trả nó lại ngay.
Anh phải quỳ xuống và xin trả lại tiền của chúng ta.
Không. Không, làm ơn đừng trả nó.
Chúng ta không thể trả nó đến khi nó quen công việc.
Làm sao anh huấn luyện ngựa với chân cẳng như thế hả?
Con sẽ huấn luyện nó.
Đừng xen vào, Albert. Con chẳng biết gì về ngựa cả.
Làm ơn mà mẹ. Làm ơn để con làm đi. Con làm được mà.
Chúng ta phải giữ nó. Không còn chọn lựa nào.
Được. Con có một tháng để nó quen việc,
không thì mẹ sẽ tự đem nó đi trả.
Làm gì mà anh đấu giá đến 30 đồng? Còn tên ngốc nào trả giá cao thế?
Là Lyons.
Chúng ta sẽ mất mọi thứ.
Sau tất cả mọi công sức, chúng ta sẽ mất tất cả.
Đừng lo mà mẹ. Con sẽ nuôi nó. Con sẽ nuôi nó tốt mà.
Tốt hơn nên như thế. Đi nào, bắt đầu đi!
Để xem thằng con có sửa được lỗi do ông bố ngu ngốc đã gây ra không.
Thoải mái nào nhóc. Thoải mái đi.
Đúng thế.
Hãy bắt đầu nhé.
Yến mạch đấy.
Rất ngon đấy. Giống như thịt bò và sốt đối với con người ấy.
Lại đây nào.
Chắc mày đang nhớ mẹ.
Nhìn mày kìa.
Lần đầu xa mẹ. Lần đầu xa nhà.
Nhưng mày không cô đơn đâu nhỉ?
Thực sự thì.
Vì có tao ở đây.
Ổn rồi.
Được rồi.
Tao sẽ gọi mày là Joey. Hiểu không?
Joey. Là mày đó.
Còn tao là Albert.
Được rồi. Giờ mày là của tao.
Mày là của tao.
Nhóc ngoan. Nhóc ngoan.
Nhóc ngoan. Nào.
Tao muốn mày đứng đó nhé, Joey.
Đứng đó.
Thế nhé.
Nhóc ngoan. Thế nhé, mày hiểu rồi.
Này, nhìn nó kìa, Albie!
Nó đang chơi trò lén đi sau lưng kìa!
Được rồi. Nào, Joey. Trở về chỗ đi. Nào.
Nào. Trở về chỗ đi. Mày không sao mà.
Đúng thế. Nhóc ngoan. Được rồi.
Mày phải đứng đó. Hiểu chứ?
Đúng thế. Nhóc ngoan. Nhóc ngoan.
Mày hiểu rồi đó. Nhóc ngoan.
Nhóc ngoan.
Tốt lắm.
Giờ gọi nó đi. Huýt sáo đi.
Đến đây nào, Joey.
Đến đây nào.
Giờ mày có thể lại đây rồi, Joey.
- Tớ không nghĩ nó thích tiếng huýt đó. - Tớ đọc trong truyện thế mà.
Đó là cách người da đỏ gọi ngựa của mình.
Nào, Joey, khi tao huýt sáo mày phải chạy lại. Hiểu chưa?
Bố tớ có con chó cứ đứng yên khi gọi nó.
Nó thường chạy sau lưng khi không để ý nó, và...
Nó không phải chó.
Nó chỉ cố hiểu thôi.
Nhìn mặt cậu kìa!
Albie!
Ở đây chỉ có 15 đồng thôi.
Phần còn lại tôi sẽ trả mà.
Anh biết tôi có quyền lấy lại nông trại hôm nay chứ?
Và tôi rất tin vào quyền của mình.
Tôi sẽ trả mà.
Nếu anh bớt uống bia và mua ít ngựa hơn,
anh có thể nhìn thẳng mặt chủ đất của mình đấy Narracott.
Tôi đã bảo sẽ trả tiền mà. Chúng tôi sẽ trồng trọt ở cánh đồng dưới đáy.
Cánh đồng dưới đáy cứng như đá. Toàn sỏi đá dưới đó.
Không. Chúng tôi sẽ cày lên.
Hãy cho tôi đến mùa thu. Tôi sẽ trả từng xu còn nợ, cả lãi luôn.
Làm sao anh cày nổi? Không thể dùng con thú cưng của anh.
Nó sẽ phải làm.
Anh không thể nào đeo cương cho nó, đừng nói là kéo cày,
cho dù nó có đang xỉn đi nữa. Anh biết rõ mà.
Còn tôi thì không đợi tiền được, chiến tranh sắp nổ ra rồi.
Tôi hứa với anh là cánh đồng sẽ được cày.
Chúng tôi sẽ trồng củ cải.
Anh sẽ có tiền khi mùa thu hoạch đến.
Làm ơn đi ngài.
Được rồi.
Nếu con thú cưng đó chịu cày ruộng,
tôi sẽ cho anh nợ đến tháng 10.
Nếu nó không kéo cày thì sao?
Tôi sẽ lấy con ngựa ngay khi nó không chịu.
Và tôi sẽ lấy lại nông trại của bố cậu và giao cho tá điền nào
biết uống bia có chừng mực và biết ngẩng cao đầu.
Không, làm ơn mà. Ngài không thể làm thế.
Được rồi, chàng trai. Gì nào? Cậu cũng xỉn rồi à?
Ted Narracott, tôi sẽ ghi nợ anh lại.
- Bố không thể đeo yên cho nó. - Nó phải đeo vòng cổ.
Bố làm nó sợ kìa! Bố làm nó sợ đó.
- Nó không đeo lưỡi cày được! - Nó phải kéo cày!
Nó sẽ không thể làm được!
Nó còn quá nhỏ. Lưng nó còn chưa cứng nữa!
Ted!
Không sao đâu, nhóc. Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
Mình biết chuyện này sẽ xảy ra ngay khi mình nhìn thấy nó.
Ted, đừng.
Ted, đừng!
Nó chẳng đáng một xu với anh.
Nếu nó không chịu đeo vòng cổ, thì nó chẳng đáng cái quái gì cả.
- Bố? - Tránh ra.
Bố, dừng tay lại!
Anh mà bắn con ngựa đó thì chúng ta chẳng còn gì.
Không!
Bố đã đúng khi nói vậy. Nó sẽ phải làm việc.
Bố bảo ông Lyons rằng nó sẽ kéo cày, và nó sẽ phải làm thế.
Bố sẽ thấy.
Nó sẽ cho bố thấy.
Bọn con sẽ cho bố thấy.
Bọn con sẽ làm xong.
Bỏ súng xuống đi nào.
Bỏ xuống đi nào.
Quay vào nhà đi.
Có những ngày tốt nhất nên quên đi. Nhưng hôm nay không phải thế. Đi nào.
Hôm nay mày thế nào hả Joey?
Tao không rành về cuộc đời,
nhưng tao biết có những ngày trọng đại và những ngày tầm thường.
Hầu hết mọi ngày đều là tầm thường và không có ý nghĩa gì với ai.
Nhưng hôm nay...
À, hôm nay là một ngày trọng đại.
Hôm nay là một ngày trọng đại của chúng ta.
Ngoài trời lạnh lắm, nên tao phải cởi cái này ra.
Nếu mày chịu cực khổ, thì tao cũng phải chịu cực khổ.
Giờ tao sẽ dạy mày cách kéo cày.
Và mày phải học. Rõ chưa nào?
Thế thì chúng ta có thể ở bên nhau và tao tin mọi chuyện phải như thế.
Bình tĩnh nào nhóc.
Đi nào. Đi nào.
Tiếp tục nào. Đi tiếp nào.
Nào nhóc. Thoải mái đi.
Nhìn tao này, Joey.
Thấy không?
Mày chỉ việc tròng mũi qua.
Thế đấy.
Thấy chưa, mày hiểu rồi. Mày hiểu rồi.
Nhóc ngoan.
Đó.
Quá rộng, quá nhiều đá, phủ toàn rễ cỏ.
Dù một con ngựa cày khỏe cũng không bao giờ cày nổi một mình.
Tuy nhiên, tôi nói nó sẽ làm được.
Nó thậm chí sẽ mọc cánh và bay lên nếu Albert bảo nó làm thế.
Trung thành với bạn là một điều tốt dù nó có hơi điên rồ một chút.
Một người một ngựa có thể sẽ làm được sau một tháng và nếu thời tiết tốt.
Ted quá bực mình nên không xem à?
Dĩ nhiên anh ta sẽ xem rồi.
Đi nào.
Chà, anh đã nuôi nó thành một gã Narracott thực thụ đấy Ted.
Giống y như bố nó.
Không có chút lý trí bình thường nào mà lại cực kỳ bướng bỉnh
sẽ dẫn nó đến chỗ đòi làm những việc bất khả thi.
Chẳng có nông dân nào ở Devon mà không ngưỡng mộ anh, kể cả tôi,
khi anh nhường lại nông trại màu mỡ cho các anh em
và tự mình cày cuốc ở cái mảnh đất sỏi đá không chút tương lai này.
Anh có tinh thần bằng 20 người.
Nhưng với cái chân thọt và nghiện rượu...
Anh uống để dịu cơn đau phải không?
Ai mà biết trước được có kết thúc nào lại tốt hơn thế này.
Làm tôi phải nghi vấn thông thái của hội từ thiện
khi họ giục tôi cho anh thuê chỗ này,
không chỉ nhìn thấy anh, ông bạn già à, mà cả cô vợ nhỏ của anh nữa.
Cô ta cứ tưởng anh là một ngôi sao sáng!
Giờ thì con trai anh lại chìm vào chính cái vũng bùn đang nuốt chửng anh.
Thấy không, Joey?
Tao cũng đeo vòng cổ này!
Được rồi, đi nào nhóc.
Bước đi. Thế đấy.
Bước đi!
Bước đi nào, Joey.
Nào nhóc, bước đi!
Tốt hơn cậu nên đứng ở đỉnh đồi và đi xuống!
Trọng lực là người bạn duy nhất của cậu hôm nay đấy, chàng trai trẻ!
Bước đi nào, Joey! Bước đi!
Đi nào, Joey, bước đi.
Bước đi nào nhóc.
Bước đi. Nào, bước đi.
Phải quất roi mới bắt nó đi được.
Giỏi lắm! Cậu đã lên đỉnh đồi rồi! Làm lần nữa đi cậu bé!
Đi xuống sẽ còn nhanh hơn nữa kìa!
Đúng thế. Nào, đi nào, cứ đi thẳng đi nhóc. Nhóc ngoan.
Cứ đi thẳng đi. Cậu bé ngoan. Nào bước đi. Nhóc ngoan.
Nhóc ngoan. Nào, đào sâu hơn!
Albie, tất cả bọn tớ ủng hộ cậu đấy!
Nào, cứ giữ thẳng nào nhóc.
Thế đấy, bước đi. Bước đi.
Nhìn kìa, lưỡi cày chưa ăn nữa.
Mày có biết, tao tin chúng ta sẽ làm được, Joey ạ.
Tao biết ngay lần đầu tao thấy mày rằng mày giỏi nhất nhà ta.
Thế nên bố mới mua mày.
Bố biết mày có lòng can đảm mà bố chưa từng có.
Tao biết khi tao thấy mày lần đầu rằng mày sẽ cứu cả nhà!
Cậu không có cơ hội nào đâu.
Nó sẽ không cày nổi nửa mẫu đâu. Bỏ cuộc ngay thôi.
Cậu đã làm tốt lắm. Cậu đã cố hết sức. Cậu đã ra dáng đàn ông hơn bố cậu.
Thôi nào ông Lyons, nói thế có quá tàn nhẫn không?
Chà, nó sẽ làm hỏng con ngựa.
Thứ năm tôi sẽ đến.
Cho anh một ngày thu dọn đồ đạc.
Cuộn len của cô.
Tôi xin lỗi, Rosie.
Nào nhóc!
Mày phải làm thế, Joey!
Mày không biết nên tao phải biết giùm mày.
Phần còn lại cuộc đời chúng ta phụ thuộc vào chuyện này đấy!
Thế nên sẵn sàng kéo đi! Và kéo thẳng! Và kéo mạnh!
Nào nhóc! Đi mau!
Bước đi nào, Joey, bước đi! Thế đấy!
Nhóc Joey ngoan! Nhóc ngoan!
Bước đi! Bước đi! Bước đi! Bước đi nào Joey!
Nào, bước đi! Thế đấy. Bước đi. Bước đi.
Đi vòng qua nó!
Ôi, Joey!
Ôi, Joey! Joey!
Joey! Ôi! Ôi!
Joey, dừng lại, mày làm gãy lưỡi cày mất!
Nhìn mặt cậu kìa!
Mẹ ơi, bố ơi! Đến xem này!
Nó làm được rồi!
Giỏi lắm, Albie!
Albert, làm tốt lắm!
Không thể tin nổi!
Tôi sẽ không để con tôi trượt trong bùn đất bên cạnh lưỡi cày đâu.
Nó có thể mất một bàn chân.
Ông coi chừng mất một con mắt đấy ông Lyons,
nếu ông cứ dạy đời tôi về cách quản lý con cái!
Hay lưỡi cày, hay con ngựa, hay cánh đồng, hay nông trại của tôi!
Nào, Albie! Tiếp tục đi nào!
Cày cả cánh đồng đi, Albie! Làm cho xong đi.
Albie, cậu có sao không?
Cậu ổn chứ?
Đứng lên nào.
Hai tên ngốc của tôi. Ngốc hết chỗ nói.
Con cũng tả tơi máu me y như nó.
- Bố đâu rồi ạ? - Vẫn ở cánh đồng dưới đáy.
Chắc lại đi loạng choạng.
Bố đi loạng choạng không phải do rượu đâu Albert.
Bố uống rượu mà mẹ!
Con có thể cũng vậy nếu con cũng đến nơi bố đến, thấy những thứ bố thấy.
Bố không nói với con.
Bố không nói vì không thể. Có những thứ không nói bằng lời được.
Đến đây.
Chắc lại bọn chuột rồi.
Ngồi xuống.
Đây này.
Đây là cờ hiệu chiến dịch của bố.
Bố là Trung sĩ, Tiểu đoàn 7, Kỵ binh nghĩa dũng của đế chế.
Và đó là Huy chương Nam phi của Nữ hoàng.
Mỗi người chiến sĩ trong Cuộc chiến Boer đều có một cái.
Còn đây...
Đó là Huy chương Anh dũng đệ nhị.
- Không phải của bố chứ? - Chà, cưng à, không phải của mẹ đâu.
Bố nhận được sau khi chiến đấu tại Transvaal.
Sau khi bị thương và cứu mạng một vài đồng đội,
và mẹ không biết gì nữa.
Bố cũng không kể cho mẹ nghe.
Nhưng ngày đầu bố về nhà, bố liền quẳng chúng ra.
Ngày đầu bố đi lại được, bố ném thẳng vào giỏ rác
và không thèm nghe một lời mẹ ngăn cản.
Thấy chưa, việc con làm hôm nay, con và Joey, giờ con hớn hở,
và đúng là phải thế, con trai tài giỏi của mẹ.
Tự hào về điều tốt mình đã làm là rất hay.
Nhưng việc bố con làm ở Châu Phi, dù là gì, thì bố cũng không tự hào.
Chắc chắn là khó khăn và dù đau đớn đến đâu với bố con,
mẹ nghĩ bố con không tự hào chuyện giết người.
Là con thì con sẽ tự hào.
Nếu con đi chiến đấu, và cứu mạng đồng đội...
Dù con có nghĩ con sẽ làm giống như bố hay không,
thì hãy nghĩ bố can đảm đến thế nào khi không tự hào.
Bố đã phạm sai lầm,
và bố uống để quên sai lầm của mình,
nhưng bố chưa bao giờ bỏ cuộc.
Và bố làm thế vì chúng ta.
Và hôm nay, con đã cho mọi người thấy bố làm thế là xứng đáng.
Con cứ chăm sóc Joey và bố sẽ luôn chăm sóc con.
"Trung sĩ, Tiểu đoàn 7, Kỵ binh nghĩa dũng của đế chế."
Thấy cái này không Joey?
Nó đã trải qua cả một cuộc chiến.
Tao sẽ không đánh cắp nó.
Có ngày tao sẽ trả lại bố.
Trong cả làng chỉ có anh được lái ô tô. Không ai khác.
Đúng thế, và đây là xe bố anh.
- Em may mắn mới lắm ngồi lên nó. - Xe của bố anh.
Thường anh không được phép lái xe bởi vì nó quá...
Đó là bạn của anh à?
Đi nào nhóc. Hãy cho cô ta thấy bay là như thế nào!
À, mày rõ ràng không làm thú nhảy được.
Xùy, Harold!
Chúng ta có thể thử trồng thứ khác.
Hoặc chúng ta có thể đi làm thuê cho Chú Bob.
Còn cách nào chúng ta có thể trả nợ tiền thuê cho ông Lyons chứ?
Chúng ta sẽ phải làm sao?
Anh từng tin rằng Chúa
chia đều vận xui cho mỗi người.
Anh không còn nghĩ thế nữa. Anh bị chia vận xui nhiều quá rồi.
Rồi em cũng hết yêu anh, Rose à, và anh không trách gì em đâu.
À, em có thể ghét anh nhiều hơn,
nhưng em không bao giờ ít yêu anh hơn.
Chiến tranh rồi!
Chúng ta giao chiến với nước Đức!
Nghe không? Nước Anh đang giao chiến với nước Đức!
Họ sẽ rung chuông vào lúc 6 giờ,
và không rung nữa đến khi chiến tranh kết thúc.
Này, anh chàng Joey ơi! Hội chợ Tavistock đấy!
Bố đã làm gì nó rồi?
Tên, đệm, ở cuối. Ký.
Họ trước. Tên, tên đệm, ở cuối.
Hãy tin lời tôi, con ngựa tốt nhất giáo xứ.
Chạy nhanh như ngựa đua, mạnh khỏe, tươm tất, rất tốt.
Không sưng, không teo. Chân và răng khỏe. Ngon hết xảy thưa ngài.
Thưa ông, thế ông tính tiền bao nhiêu
cho con thú mạnh khỏe, tươm tất và rất tốt này?
Bốn mươi.
Tôi chỉ trả 20 và không thêm xu nào.
20 không đủ rồi, Đại úy. 35 và nó là của ông.
Tôi còn không biết nó cưỡi thế nào nữa.
Ồ, tuyệt vời.
Ông sẽ ngạc nhiên, tôi hứa đấy.
Con ngựa tốt nhất Devon.
Con ngựa tốt nhất tôi từng thấy.
Cảm ơn.
Bố không thể.
Bố không thể. Nó là của con.
- Con đã huấn luyện nó. - Albert.
Ngài không thể mua nó. Nó là ngựa của tôi.
Rất tiếc là quá trễ rồi chàng trai ạ. Tôi vừa trả 30 đồng cho ông ấy.
Làm ơn mà. Con sẽ kiếm tiền cho bố.
Con sẽ làm được. Con sẽ kiếm tiền. Con sẽ làm việc.
Con sẽ làm việc kiếm tiền.
Nó sẽ không nghe lệnh ai khác.
Nó sẽ không có ích gì trong chiến tranh. Nó sợ mọi âm thanh.
Tôi rất tiếc.
À, nếu Joey ra trận, tôi cũng ra trận. Tôi tự nguyện.
- Tôi hiểu. Tên cậu là gì? - Albert thưa ngài.
- Cậu bao nhiêu tuổi, Albert? - 19, thưa ngài.
- Có thật không? - Không thưa ngài, nhưng bề ngoài là 19
và tôi to lớn hơn hầu hết bọn 19 tuổi,
và tôi rất khỏe thưa ngài, và tôi không sợ gì cả.
Tôi không nghi ngờ năng lực của cậu, Albert,
nhưng luật pháp quy định rất rõ độ tuổi phù hợp để đăng lính.
Bố cậu đã làm mọi thứ ông ấy phải làm, cậu biết mà.
30 đồng vàng rõ ràng chưa đủ để mua một con ngựa
tốt như Joey, tôi biết mà.
Nhưng tôi chỉ có từng đó thôi.
Cậu có thể cho tôi thuê nó không, Albert? Để làm ngựa của riêng tôi?
Tôi hứa, lời hứa giữa hai người đàn ông, tôi sẽ chăm sóc nó
cẩn thận y như cậu.
Tôi sẽ tôn trọng nó và dành mọi sự quan tâm như cậu dành cho nó.
Và nếu tôi có thể, tôi sẽ mang nó trả lại cho cậu.
Giờ thì hãy chào tạm biệt.
Được rồi.
Được rồi, đưa đây nào. Đủ rồi. Nó là một con ngựa, không phải chó.
Nào đi đi. Nào!
Em có muốn mất nông trại không? Hả Rose?
Đó là cách anh đã làm.
Nhưng chúng ta đang có chiến tranh.
Nhà ta chẳng phải cũng vừa có sao?
Joey.
Ta nói rồi, đi đi nào!
Cứ mặc cậu ta đi, Perkins.
Không phải cuộc chia ly mãi mãi đâu. Không phải chia ly mãi mãi, em trai.
Tao, Albert Narracott, thề rằng chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Bất kể mày ở đâu, tao cũng tìm thấy và tao sẽ đưa mày về nhà.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Bình tĩnh, nào!
Bước đi nào! Bước đi, nào! Đi nào!
- Hãy chăm sóc tốt nó. - Vâng thưa ngài.
Ôi, ôi, ôi! Thoải mái đi. Thoải mái đi.
Thoải mái đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Ôi, ôi, Joey!
Đừng cư xử ngu ngốc thế, nghe không? Giờ mày trong quân ngũ rồi.
Nhóc ngoan. Nhóc ngoan. Bình tĩnh.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Nào. Thoải mái đi, nào.
Nào, xoay lại. Nhóc ngoan.
Thư giãn nào.
Thoải mái đi, thoải mái đi, lui lại!
Joey, đây là Topthorn.
Topthorn, đây là Joey.
Quyết định xem ai làm sếp nhé. Nghe không?
Nếu muốn đánh nhau, hãy làm nhanh vì khi qua bên kia,
các ngươi sẽ cần hết sức lực để đánh bọn Đức.
Nhẹ nhàng thôi Perkins. Tôi không muốn làm nó cáu.
Không có gì nhẹ nhàng trong chiến tranh cả thưa ngài.
Và con này cũng chẳng có gì nhẹ nhàng cả.
Tôi hiểu rồi, Trung sĩ, nhưng tôi muốn nó sáng sủa gọn ghẽ.
Nó là ngựa của tôi.
Vâng thưa ngài.
Thoải mái nào nhóc.
Làm tôi sợ hú vía.
- Ai chứ? - Perkins. Cũng may hắn là phe ta.
Không tệ. Không tệ tí nào.
Tuy nhiên vẫn chưa là gì so với con Topthorn của tôi.
Tôi không chắc chắn thế. Tôi nghĩ nó có tiềm năng.
Nó chắn chắn có cốt cách.
Tôi thật sự nghĩ con Blenheim của tôi nhanh hơn cả hai con này.
Xéo hết đi.
Được rồi, các quý ngài, nghe này.
Mọi thông tin đều như nhau, từ Waterloo đến Omdurman,
từ Cú đột kích của Pickett đến Trận chiến Mars-la-Tour.
Đợt tấn công đầu tiên có thể và nên là đợt quyết định. Perkins?
- Vâng thưa ngài. - Không lý do, không sai lầm.
Mọi con ngựa đều phải được chuẩn bị sẵn sàng ra trận.
- Tôi muốn tổng dượt đột kích ngày mai. - Vâng thưa ngài.
Tôi tưởng hai anh đã run chân rồi chứ.
Đừng tưởng bở.
Được rồi. Vậy hãy xem hai chàng hề các cậu thực ra thế nào?
Đây gọi là sự tự tin yên lặng.
Tôi đợi hai anh ở quán rượu phía trước nhé.
Chỉ huy đi nào, Đại úy Nicholls.
Rút kiếm!
Nhắm thẳng!
Đột kích!
Đi nào, Joey, tao biết mày làm được mà. Đi nào, nhóc!
Giờ anh mới đến nơi à.
Tôi thừa nhận nó có tốc độ đấy. Nhưng nó có sức bền không?
Nó có mọi thứ.
Anh làm gì thế?
Tôi đang viết thư.
Kèm theo tranh à?
Là thằng bé chủ của Joey.
Tôi muốn cho cậu ta thấy nó trông tuyệt vời thế nào.
Trước khi chúng ta đưa nó qua Eo biển đối đầu một triệu họng súng Đức.
Ừ, trước lúc đó.
4 giờ sáng ngày mai xuất phát,
đi cùng Vệ binh kỵ sĩ và Kỵ binh hoàng gia. Biệt đội vận tải.
Binh sĩ phải có mặt ở cảng lúc 5 giờ sáng để kiểm tra.
Quân lệnh là không được đánh bóng.
Nút áo, khóa mũ, sắt bàn đạp, để tất cả hen rỉ hết.
Tôi không muốn thứ gì phản chiếu và làm lộ tẩy.
Dĩ nhiên rồi.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
Anh thấy cái mũ mới của tôi thế nào?
Viền lụa. Tôi khá thích đấy.
Tôi không chắc có gì khác biệt trong mắt bọn Đức.
Ồ, tôi không nghĩ thế. Suy nghĩ xem.
Anh là một tên Đức, đang suy nghĩ chọn 1 trong 2 gã để bắn,
và anh nghĩ: "Ôi Chúa ơi,
"một gã đang đội một cái mũ thật thanh lịch!"
Có thể anh sẽ bắn gã còn lại.
Hoặc sẽ nghĩ là: "Tôi thích cái mũ đó" và giết anh trước nhất.
Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
Nước Pháp - năm 1914 Quiévrechain
Đây là mục tiêu của chúng ta, Sư đoàn 11 của Đức,
lúc này đang tạm cắm trại 5 km về phía đông Đường Menin.
Chúng tôi đã theo dõi chúng,
chúng đã dựng lều nghỉ đêm và đốt lửa nấu bếp.
Đánh tan chúng và chúng ta có thể trườn ra sau chiến tuyến quân Đức
và tiến đánh chúng từ phía Nam ở Geluveld.
Xuất sắc.
- Quân số? - Khoảng 600 bộ binh.
Gấp đôi quân ta.
Trung đoàn kỵ binh, chúng ta có lợi thế.
Và chúng ta có yếu tố bất ngờ. Nhưng càng đi sớm càng tốt.
Không có gì bảo đảm sáng mai bọn chúng vẫn ở đó.
Đúng. Tốt.
Vậy hôm nay nhé. Charlie, truyền lệnh cho binh sĩ.
- Đội hình salisbury à? - Đội hình salisbury.
Đột kích xuyên qua chúng và chiếm đóng sau lưng.
Cỏ bên trái cao hơn chúng ta, chỗ ẩn náu tuyệt hảo.
Xuất sắc đấy, Thượng sĩ.
Thời gian bỏ ra trinh sát hiếm khi nào vô ích.
Cảm ơn Singh.
Jamie!
Chúng không biết bọn ta đến.
Không hề đắn đo à Jim?
Không, tôi hiểu yếu tố bất ngờ là mọi thứ.
Nhưng nếu phải làm thì hãy làm nhanh.
Anh không sao chứ Charlie?
Chưa bao giờ khỏe hơn.
Nói thật ra là sẽ không thể khỏe hơn.
Sẵn sàng lên ngựa! Lên ngựa!
Sẵn sàng lên ngựa!
Lên ngựa!
Cảm ơn, Stanley.
Này, Joey.
Cậu nhóc xinh xắn của tao.
Mày khỏe chứ Joey?
Thật là một vinh hạnh được cưỡi ngựa bên cạnh các vị.
Hãy để cho Hoàng đế Đức ân hận dám giao chiến với chúng ta.
Hãy để mỗi người làm cho bản thân, Đức vua, đất nước,
và đồng đội đã khuất của mình tự hào.
Hãy can đảm lên.
Khiếp sợ Chúa trời! Kính trọng Đức vua!
Rút kiếm!
Chúc may mắn, các bạn.
Tiến lên, bước đều!
Bước đều, bước!
Tiến lên, chuyển sang nước kiệu!
Nước kiệu, bước!
Đột kích!
Đốt hết tài liệu đi!
Kéo hắn xuống!
Gì cơ? Các ngươi nghĩ một đơn vị đóng ở đồng bằng sẽ không phòng bị à?
Nhìn lại mình đi!
Ngươi nghĩ mình là ai?
Đến đây!
- Chúng ta làm gì với bọn ngựa ạ? - Nếu chúng bị thương thì bắn bỏ.
Còn mấy con khác thưa ngài?
Những con khác tập hợp lại và dẫn về trại. Chúng sẽ kéo súng.
Ngài sẽ không thể bắt bọn ngựa cưng này kéo súng đâu.
- Thế thì bắn bỏ chúng luôn! - Thưa ngài?
Có lẽ chúng ta có thể dùng chúng để cứu thương,
để đưa binh sĩ bị thương ra khỏi mặt trận.
- Chúng có chịu đeo cương không? - Tôi sẽ thử thưa ngài.
Không được đâu. Chúng là ngựa kỵ binh.
- Hãy thử nào. - Anh sẽ không đeo được đâu.
Nào, Michael.
Thoải mái đi. Thoải mái đi, gã người Anh. Thoải mái đi.
Thoải mái đi.
Gunther.
Vô ích thôi. Chúng ta không thể giúp chúng.
Chà, nhìn mày kìa.
Người nào dạy mày làm thế đã cứu mạng mày đấy.
Xin chào nông trại!
Chào anh Si Easton.
Tôi có ghé bưu điện.
Và khi ở đó, bà Allen bảo có bưu phẩm gửi cho Albert từ...
Từ...
Từ bên kia. Và tôi nghĩ.
Tôi tiện đường qua đây vào buổi sáng, nên mang nó đến đây.
Ai lại gửi bưu phẩm cho cháu từ bên kia?
À, mở ra xem nào.
Là một vở nháp.
Là vở nháp của Đại úy Nicholls!
Thấy không? Đó là tranh Joey!
Một bức tranh về Joey.
Ôi, thật không thể tin nổi!
Còn có một bức thư.
À, đọc đi nào.
"Gửi Albert Narracott, Đại úy Nicholls, người đã hi sinh...
"...trong nhiệm vụ hôm nay, để lại món này cho cậu.
"Trân trọng, Trung sĩ Sam Perkins."
Anh đâu biết là tin dữ đâu.
Ông ấy đã cưỡi Joey khi ông ấy hi sinh.
- Con sao biết được ông ấy có cưỡi nó. - Ở đây nói "trong nhiệm vụ".
Quý vị!
Tối nay chúng ta tiến ra tiền tuyến.
Mệnh lệnh hành quân tổng lực.
Di chuyển!
Schroeder!
Không, không phải cậu. Cậu kia. Lại đây.
Tôi giữ cậu ở lại đây.
Cậu giỏi chăm lũ ngựa nhất, và chúng ta cần dời trại nhanh
nếu quân địch tiếp tục tiến tới từ phía tây.
- Chúng đang tiến tới à? - Nghe nói thế.
Chúng ta sẽ di chuyển sau khi chúng ta thấy bọn ngựa cần nhất ở đâu.
Vâng thưa ngài. Có lẽ tôi có thể giữ em trai tôi ở đây với tôi.
Nó cũng rất giỏi chăm bầy ngựa.
Không. Không cần. Đi nào, chúng ta đi tối nay.
Không sao đâu, Gunther.
Em không được đi.
Anh đã bảo họ em mới 14 tuổi. Em chỉ là một thằng nhóc.
Bố đã đăng ký tên em. Ông ấy biết tuổi em. Chỉ huy cũng thế.
Mẹ rõ ràng không dạy anh cách gấp áo sơ mi.
Dĩ nhiên là có. Chỉ là anh không nghe thôi.
Nhưng em bây giờ cần lắng nghe. Anh đã hứa với mẹ.
Anh đã long trọng hứa với mẹ rằng anh sẽ đảm bảo em được an toàn.
Với anh, Michael.
Bọn họ sẽ không bao giờ đếm quân số.
Có quá đông người. Em có thể ở lại đây.
Nấp dưới giường, đến khi bọn họ khởi hành.
Rồi thì sao?
Anh Gunther, không sao đâu.
Và khi xe cộ hỏng hết thì họ sẽ gọi bọn ngựa,
và em sẽ gặp anh ở tiền tuyến.
Chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Anh Gunther.
Anh sẽ cho em cái này. Để lấy may.
Để giữ an toàn cho em.
Quay vào hàng mau!
Em đói quá. Anh có đem thức ăn không?
Anh xin lỗi.
- Liệu bố có thấy nhục nhã không? - Bố sẽ giả vờ như thế.
Có thể lúc đầu là thế.
Nhưng cuối cùng bố sẽ vui mừng.
Còn chúng ta?
Chúng ta thì sao?
Em đã sẵn sàng ra trận.
Em đã tự hào được ra trận.
Em đã muốn ra trận.
Món ăn Ý rất ngon.
Đúng thế.
Còn phụ nữ thì sao?
Không ngon bằng món ăn.
Vì họ ăn quá nhiều à?
Em còn quá nhỏ với chiến tranh và em còn quá nhỏ với phụ nữ!
Em không thấy nhỏ.
- Không thấy nữa. - Michael.
- Gì ạ? - Ngủ đi.
Chúng ta có một đêm cưỡi ngựa đường dài đấy.
Ngủ ngon nhé, Michael.
Ngủ ngon, anh Gunther.
- Schroeder. - Vâng thưa ngài.
Một sai lầm sao?
Một lời hứa.
Chiến tranh đang đến gần hơn rồi.
Âm thanh của gió đánh lừa chúng ta đấy. Nó đang xa dần chúng ta.
Cháu nghe được mà, ông nội.
Và không có gió.
Ông không nên nói dối cháu.
Ở đây. Không có gió ở đây.
Nhưng ở đó, gió rất mạnh đến nỗi nó sẽ thổi bay cháu.
Ông nói dối về mọi chuyện!
Ông nói ông không lo nhưng rõ ràng là ông đang lo.
Cháu biết cuộc chiến đang tiến gần,
nhưng ông cứ bảo: "Ồ, chỉ là gió đánh lừa thôi."
Ông có nói thế à?
Ông bắt đầu nói dối từ khi ba mẹ cháu qua đời.
Họ mất rồi.
Nhưng ông không nói thế.
Ông nghĩ cháu sẽ chết nếu ông nói thật với cháu à?
Sự thật là
cháu nên nói chuyện lễ phép với người lớn.
Nếu ông nói thật cho cháu nghe về cuộc chiến,
cháu sẽ nói thật cho ông nghe về bọn ngựa to
mà cháu đang giữ trong cối xay gió.
Giờ thì ai đang nói dối nào?
Trong cối xay gió à?
Đúng thế. Chúng đứng trong cối xay gió đợi Đôn Ki-hô-tê.
Đây là François còn đây là Claude.
Cháu đặt tên theo tên hai đứa con trai đã làm con đau lòng mùa hè rồi.
Chúng phải có chủ chứ.
Ngựa thế này chẳng thể xuất hiện từ chuyện cổ tích.
Vâng, cháu biết rồi ông nội à. Chúng không phải ngựa một sừng.
- Nào, Emilie... -Vậy, cháu sẽ công bằng và đợi một hôm,
và từ giờ đến nửa đêm nếu không ai đến nhận chúng,
thì chúng thuộc về cháu.
Emilie, nhìn ông này.
Cháu không thể cưỡi ngựa.
Mẹ cháu từng bảo rằng xương của cháu sẽ gãy
- dù ngã rất nhẹ thôi. - Đúng thế. Vậy thì thôi nhé?
Cháu gái ngoan.
Chỉ thôi khi cháu quyết định sẽ cưỡi con nào trước.
Chừng nào ông chết thì được!
Ít ra cháu sẽ không phải đợi lâu!
Tao đã yêu một cậu nhóc tên François, có đôi mắt đáng yêu như mày.
Tiếc là hắn lại yêu cô nàng tên gọi Marie, có hàm răng như mày.
Cô ta lại gục ngã vì cậu nhóc tên Claude, người khiến tim tao tan nát
và là tao định kết hôn sau này.
Nhìn tao này.
Không được nói chuyện.
Hôm nay, chúng ta học nhảy.
Mày có biết người Pháp đã nhảy 1,85 m ở Olympics Paris
để giành huy chương vàng không? Hôm nay, chúng ta sẽ phá kỷ lục đó.
Đây là chỗ nhảy của mày.
Khi tao gọi, hãy can đảm lên và nhảy qua!
Nhảy qua!
Xem tao nè.
Giờ đến lượt mày...
Ông nghĩ chúng ta không thể làm được. Nhưng chúng ta sẽ cho ông thấy chứ?
Không cần sợ.
Mày cao quá.
Cháu sẽ tự giết mình đấy.
Chỉ nếu ông đứng chắn đường và làm cháu ngã.
Ôi làm ơn mà. Leo xuống...
Tìm chỗ nào giấu chúng đi.
Và làm nhanh lên.
Tên tôi là Bonnard. Đây là đất của tôi. Sao các anh lại ở đây?
Lương thực. Cho binh sĩ ở tiền tuyến. Mọi người đều phải góp phần.
Chúng đang lấy mọi thứ.
Bọn ngựa đâu rồi?
Ngựa nào cơ ạ?
- Cái gì thế? - Đừng đụng đến nếu anh không biết.
Nồi là nồi. Chúng ta sẽ tìm ra cách gì đó để dùng nó.
Thưa ngài.
- Bọn thú nuôi đâu rồi? - Tôi làm mứt. Bọn tôi không có vật nuôi.
Nhưng có cỏ tươi trong chuồng của ông.
Chúng tôi dùng chúng để nhồi nệm.
- Ông của con bé à? - Đúng.
- Bố mẹ nó đâu? - Họ đã chết.
Họ mất rồi.
Cái gì thế?
Gió đấy. Nó đánh lừa ta trên gác xép.
Không có gió.
Nhà cũ kêu cọt kẹt thôi.
Đi, đóng cửa chớp lại.
Con bé bị bệnh à?
Nếu anh hay người bạn nào của anh mà làm hại nó,
thì dù già thế này, tôi cũng sẽ giết anh.
Ông biết không, tôi đã định trả ông cái nồi.
Giờ thì tôi sẽ giữ cái nồi.
Để ăn súp.
Chúng tôi sẽ trở lại.
Vào mùa thu hoạch mới.
Kể cho cháu nghe chuyện gì xảy ra với họ.
Với bố mẹ cháu.
Ông bảo ông sẽ kể họ chết thế nào
vào ngày sinh nhật của cháu.
Và ngày mai là sinh nhật của cháu.
Họ chết khi chiến đấu với người Đức.
Phải không ạ?
Nhưng khi bọn lính đến,
ông chẳng làm gì cả.
- Ông hèn nhát phải không ạ? - Đúng.
Bố mẹ cháu mới can đảm.
Ông chỉ làm mứt.
Và ông chưa bao giờ làm điều gì can đảm trong đời ạ?
Có lẽ có những cách can đảm khác nhau.
Cháu có biết người Pháp có chim bồ câu đưa tin giỏi nhất không?
Và điều này có thể tạo ra sự khác biệt trong chiến tranh,
tin tức của chúng ta luôn được thông suốt.
Cháu không muốn nghe về bọn chim.
Chúng được thả ra ở tiền tuyến và bảo về nhà.
Chúng chỉ biết có thế.
Nhưng để đến đó, chúng phải bay qua một cuộc chiến.
Cháu có tưởng tượng ra nổi không?
Ở đây cháu phải bay qua
thật nhiều đau khổ và kinh hoàng, và cháu biết không được nhìn xuống.
Cháu phải nhìn về trước, hoặc cháu không bao giờ về nhà được.
Ông hỏi cháu, có gì can đảm hơn thế?
- Cái gì thế ạ? - Một món quà.
Cháu hi vọng ông không mua cho cháu cái đầm gớm ghiếc
mà cháu phải mặc như năm ngoái.
- Nó gớm ghiếc à? - Đúng thế.
Cháu trông như bà tu sĩ xấu xí.
Đưa tay cho cháu.
Ông nội, chúng ta không có tiền!
Khi chiến tranh kết thúc, ông có thể mua trang sức và xe ngựa.
Cháu nói sao cũng được, cháu yêu à. Cháu nói sao cũng được.
Dĩ nhiên, cháu là sếp mà.
Chỉ là một món đồ cũ ông tìm thấy.
Đừng lo. Cứ để đó. Ông sẽ cất lại.
Đó là của mẹ cháu.
Ông giấu đi để không khuyến khích cháu cưỡi ngựa.
Emilie, ông muốn cháu cưỡi ngựa thật chậm. Thật cẩn thận.
- Và hứa với ông cháu sẽ không đi xa. - Dĩ nhiên rồi.
Lên đỉnh đồi và chạy thẳng về ngay.
Cháu hứa.
Người hùng của cháu!
Chậm thôi. Chậm thôi.
Emilie!
- Thả tôi ra! Không! - Đó là cháu gái tôi!
- François! - Emilie, đừng! Làm ơn đừng làm đau nó!
- Đừng làm đau nó. - Không!
Các ông không cần chúng. Còn nhiều con khác mà!
Làm ơn, hãy lấy con lớn hơn và để con nhỏ hơn lại.
Anh đang làm đau lòng cháu gái tôi.
Chiến tranh lấy mọi thứ của mọi người.
- Chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng? - Chúng sẽ kéo pháo đến khi chết.
Hoặc đến khi chiến tranh kết thúc.
Chiến tranh sẽ chẳng bao giờ kết thúc!
Thế thì ông có câu trả lời rồi.
Heiglemann.
- Của anh đấy. - Vâng thưa ngài.
Chúng trông khỏe mạnh đấy. Có thể chịu nổi 1-2 tháng.
Bọn mày đẹp quá.
Tiếc là họ tìm thấy bọn mày.
Tội nghiệp.
Kéo đi! Kéo đi!
Hợp sức lại! Hợp sức lại! Dồn sức vào!
Giữ vững tốc độ!
- Xem chừng, số 3 đang biếng nhác kìa! - Đi đi, đi nào!
Dừng! Dừng! Nghỉ chân!
Nghỉ chân! Đứng lại! Đứng lại!
Heiglemann! Mang con khác ra!
Heiglemann, mang con ngựa khác ra!
Con đó!
Không! Con lớn màu đen kìa!
Nó là một con ngựa tốt, thưa ngài.
Nhưng nếu nói đến khẩu súng nặng thì nó vô dụng hoàn toàn.
Prince đang yếu dần đi. Chân nó, thưa ngài.
- Anh đặt tên cho chúng rồi à? - Vâng thưa ngài.
Anh không bao giờ nên đặt tên cho những thứ chắc chắn sẽ đánh mất.
Nhưng chân nó không đủ khỏe, thưa ngài.
Binh nhì, anh phải làm theo lệnh.
Gắn nó vào đi!
Ngài thấy không? Con này khỏe hơn.
Gắn nó vào đi!
Không được biếng nhác!
Giữ dây căng! Dùng roi đi!
Không biếng nhác! Lên đỉnh đồi!
Dừng lại!
Dẫn bọn ngựa đi.
Đạn!
Nạp đạn!
Lui lại!
Hộp thuốc súng!
Ngắm!
Và
bắn!
Nước Pháp - năm 1918 Sông Somme
Đồ quý giá bỏ vào thùng, các cậu! Nếu sống, các cậu sẽ nhận lại!
Nếu sống, các cậu sẽ nhận lại. Chúc may mắn!
Đồ quý giá bỏ vào thùng.
Máu của Chúa giữ cho ngươi cuộc sống vĩnh hằng.
Nhân danh Đức Cha và Đức Con...
Có lẽ chỉ là diễn tập thôi Albie. Có lẽ chỉ là diễn tập thôi, như lần trước.
Thư tình à?
À, công việc của tôi.
Tôi nghe anh và bạn anh lại nhại tiếng chim kêu nữa.
Anh định viết thư cho con ngựa của anh à?
Sau khi anh tìm thấy con ngựa của mình,
tôi cũng mất cây kim trong đống rơm và tôi có thể nhờ anh giúp.
Bất kỳ món quý giá nào!
Ai quay lại sẽ được chia phần!
Ở đây.
Còn nhớ ngày đó tôi và Joey đua với anh khi anh chạy xe không?
Tôi nhớ anh nhào lộn trong không trung.
Cô gái anh đi cùng là ai thế?
Có cô gái à?
Có mà. Anh không nhớ à?
Chắc là cô gái nào đó. Tôi chẳng nhớ cô nào.
Tôi chỉ nhớ anh ngã dập mông xuống mương.
Thấy chưa?
Lúc nào cũng rất hài hước, Narracott à. Cái đó tôi thừa nhận.
Cậu làm thế à? Cậu ngã dập mông à?
Vào vị trí! Mọi người sẵn sàng!
- Nổ rồi kìa! - Vào vị trí! Đi thôi!
- Đi nào! Giữ chặt! - Vâng, Trung sĩ!
Dũng cảm lên các cậu! Sẵn sàng! Sẵn sàng!
Đi nào, sẵn sàng đi thôi!
Dũng cảm lên, các cậu!
Hãy nhớ, không xa đâu, sẽ có đường băng qua mà!
Chạy nhanh, nhớ bình tĩnh, nhớ mở to mắt,
và Chúa và Đức vua sẽ phù hộ cho cậu.
Đại đội gắn lưỡi lê! Gắn lưỡi lê!
Cậu biết ngoài kia gợi tớ nhớ cái gì không?
- Cái gì cơ? - Cánh đồng thấp kinh khủng đó
ngày mà tớ và Joey cày nó.
Ngày tuyệt nhất đời tớ, và cậu cũng ở đó.
Còn đây là ngày tệ nhất đời tớ sắp bắt đầu,
và cậu cũng ở đây cổ vũ tớ. Luôn luôn có hai ta!
Và hắn.
Một khi đã vào vùng tranh chấp, hãy đi bên cánh,
- bám vào cánh. - Vâng thưa ngài.
- Đi nào, các cậu, lên thang! - Bám chặt gã quý tộc nhé?
Đó là vé của ta. Bọn mình có tinh thần, bọn hắn có may mắn.
Đi nào các cậu, tiếp tục đi. Tiếp tục đi.
Andrew.
Anh cũng thế, Narracott.
Anh nữa.
Đi nào. Lên thang, các cậu! Lên thang.
Vào vị trí! Vào vị trí! Thế đó!
Nghe lời Trung sĩ của anh!
Nếu có ai quay lại,
nếu có ai trong các cậu nhóc bỏ chạy về phía anh,
anh cầm khẩu súng này và bắn chết họ!
- Hiểu không? - Vâng, thưa ngài!
Có hiểu không? Có hiểu tôi nói gì không, con trai?
Cậu cầm khẩu súng này và bắn chết họ.
Cậu hiểu chứ?
Lên đó đi, con trai. Lên thang đi! Lên thang làm việc của mình đi!
Tốt lắm. Andrew, tốt lắm.
Andrew!
Hôm nay không ai rút chạy cả.
Andrew! Andrew, hôm nay không ai rút chạy cả!
Sẵn sàng lên đỉnh hào!
Cứ mặc tôi! Mặc tôi!
Anh sẽ không sao ở đây. Anh sẽ an toàn. Sẽ có người đến cứu anh.
Albert.
- Albert, nghe này. - Không sao mà.
Không sao mà. Chúng ta đều là những chàng trai Devon. Đúng không?
Ừ.
Nằm xuống!
Không!
Albie.
Chúng ta sống rồi.
Andrew! Lối ra đây này!
Khí độc, khí độc, khí độc!
Albie.
Không dừng ở đây. Bắt chúng phải đi!
Nhưng thưa ngài, có chuyện không ổn. Con này cần nghỉ ngơi.
Không có nghỉ ngơi gì với chúng. Bắt chúng đi! Bắt chúng đi!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Đứng lên đi. Không, làm ơn!
Không, không, không.
Không. Làm ơn.
Làm ơn. Đứng lên đi.
Nào, nào. Làm ơn.
Không, làm ơn. Đứng lên đi. Nào.
Chúng đến kìa. Mặc kệ nó, binh nhì! Mặc kệ nó!
Đi với tao.
Đi chết đi!
Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Chạy đi!
Chú ý, chú ý.
Có thứ gì đó di động.
Cái quái gì thế?
Trông như một con bò.
Con bò làm cái quái gì ở đó?
Chắc chắn không phải một con bò.
Chà, cái gì thế?
Không thể là một con ngựa. Không có thứ gì sống ngoài đó.
Không phải một con ngựa. Không phải một con ngựa!
Đúng, đó là một con ngựa.
- Đó là một con ngựa. - Ừ, đó là một con ngựa.
Chà, khỉ thật.
Đó là một con ngựa!
Các cậu, chúng ta phải gọi nó.
Gọi ngựa như thế nào nhỉ?
Nó bị mắc vào dây gai.
Ôi, khỉ thật.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Trở lại đây, có nghe không?
Hạ sĩ, đó là lệnh. Trở lại mau!
Hãy nghe nó, thưa ngài. Chúng ta không thể bỏ mặc nó.
Hắn làm gì thế?
Đó là một cái bẫy.
Không, tôi không nghĩ thế. Tôi nghĩ hắn đang cố giúp đỡ.
Hãy dọa hắn về hố của hắn.
Là cờ trắng phải không?
Các anh không thấy cờ trắng à?
Tôi chỉ đang chăm cho con ngựa này thôi!
Trở lại đây, thằng ngốc ngu xuẩn!
"Chúa là mục tử chăn dắt tôi. Tôi chẳng thiếu thốn gì.
"Người đưa tôi tới đồng cỏ xanh tươi.
"Người cho tôi nằm nghỉ bên dòng nước trong lành.
Con thú tội nghiệp.
Nhóc con tội nghiệp.
Không sao đâu. Đừng nhảy và vặn vẹo nhiều.
Mày sẽ tự làm rách da thịt mình.
Mày sẽ làm mù mắt mình đó.
Ôi mình thật vô dụng. Mình không nghĩ đem găng hay gì đó để cắt...
Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ cần cái này.
Để cắt dây kẽm gai.
Ừ. Ừ, tôi...
Cảm ơn.
Xin chào.
Cảm ơn.
Đoạn dây dài quá.
Khi anh cắt nó, nó sẽ bung ra
đây, và đây, và đây.
Và chúng sẽ cuộn lại khá mạnh,
tôi e sẽ làm anh bạn tội nghiệp bị thương nặng hơn.
Anh nói tiếng Anh tốt.
Tôi nói tiếng Anh khá giỏi.
Để tôi nhé?
Hay là mình cắt cho đầu nó tự do trước,
vậy nó sẽ không cố đứng dậy và tự làm mù mắt mình?
- Rồi... - Tiếc là anh không có thêm một cây kéo.
Thì tôi có thể cắt dây ở đây.
Chúng tôi cần thêm kéo cắt dây!
Điểm mù của nó.
Cây kéo sẽ không làm nó sợ.
Nếu anh có thể cắt ở đây, giữ dây này,
- Tôi có thể... - Không cần nói nhiều. Tôi hiểu rồi.
Và mày hiểu điều gì sẽ xảy ra chứ anh bạn?
Và mày phải nằm nhẹ nhàng và không động đậy.
Thế đấy.
Mày quả là con ngựa phi thường, hãy để bọn tao giúp mày.
Thế đấy.
Quả là một chàng trai ngoan.
Ở hào bên đó thế nào?
Thú vị.
Chúng tôi đọc sách, đan áo, và chúng tôi dạy bọn chuột diễn xiếc.
Nếu các anh cần thêm chuột, chúng tôi luôn có thể gửi qua
vì thực ra chúng tôi có nhiều chuột hơn cần thiết.
Ngoài ra, chúng làm các cô gái đẹp sợ chạy hết.
Các cô gái của chúng tôi không sợ chuột.
Các cô gái Đức to khỏe hả?
Đại loại là mát xa ê ẩm hả?
Vào các ngày thứ năm.
Và họ mang bánh rượu rum đến vào ngày sinh nhật của anh.
Được rồi. Tốt lắm.
Nhìn con ngựa đó kìa!
Nhìn cơ bắp của nó. Mấy cái chân dài.
Chúng sinh ra để chạy, ngựa mà. Chạy thoát nguy hiểm.
Bỏ chạy là tất cả những gì chúng có.
Thế mà chúng ta lại dạy chúng ngược lại.
Chạy vào giữa trận chiến.
- Một con chiến mã. - Ừ.
Chiến mã.
Xem nó kìa.
Nó đã trở thành một con thú thật kỳ lạ.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ mang nó về, nhé?
Bởi vì tôi đã cung cấp kéo cắt, con ngựa phải là của tôi. Công bằng chứ?
Không đời nào. Nó là dân Anh, rõ ràng là thế.
- Ý anh là vì nó bẩn thỉu à? - Vì nó thông minh!
Và anh cũng chẳng sạch sẽ gì.
Chúng ta có thể đấu quyền anh. Người thắng lấy con ngựa.
Không, cảm ơn chú. Cẩn thận không thì lại nổ ra chiến tranh.
Anh có đồng xu nào không?
- Tung đồng xu à? - Ừ.
- Được rồi, Fritz, ra tay đi. - Tên tôi không phải là Fritz.
Tên tôi là Peter.
Peter. Tôi là Colin.
- Anh chọn đi, Colin. - Hình.
Đó là hình Hoàng đế nước tôi, và ông ta có vẻ không hài lòng về tôi.
Con ngựa là của anh.
Yên tĩnh nhỉ?
Ừ.
Nhưng đợi chừng nửa giờ và chúng ta lại bắn nhau.
Tôi bắn tệ lắm, Pete à. Đừng tin là tôi bắn trúng được cái gì.
Cảm ơn.
Tạm biệt anh bạn.
- Anh sẽ chăm sóc nó tốt chứ? - Dĩ nhiên.
Con thú kỳ lạ của chúng ta.
Và anh cũng bảo trọng bản thân kỳ lạ của mình.
Colin!
Một cặp kéo Đức.
Để ghi nhớ người bạn đẹp trai từ Düsseldorf.
Cảm ơn. Tôi sẽ dùng chúng ở vườn nhà ở South Shields.
Anh nhớ nằm sát đất nhé, Pete, anh bạn.
Phi thường. Một con ngựa phi thường!
Chúng tôi đầy rồi. Đi tiếp đi.
Cậu ấy trúng khí độc rồi. Chúng ta phải đợi đến sáng.
- Không thể chỉ còn bấy nhiêu. - Tất cả chỉ bấy nhiêu người.
Binh sĩ bị thương còn đi được
mau đến phòng cứu thương!
Mau đến phòng cứu thương!
Giữ yên.
Anh vẫn khỏe mà.
- Nó làm gì ở đây? - Chúng tôi cần bác sĩ thú y thưa ngài.
Không có bác sĩ thú y. Chẳng còn mấy con ngựa.
Nó bị đứt khắp người, nhưng chân nó bị nặng nhất.
- Có lẽ là uốn ván. Không ổn rồi. - Làm ơn đi ngài!
Tôi còn bấy nhiêu người để chăm, hạ sĩ. Anh không thấy à?
Làm ơn đi ngài, con ngựa này có thể chịu đựng mọi thứ!
Cái gì thế?
Đó là một con ngựa tìm thấy lang thang ở vùng tranh chấp. Nằm xuống.
Ngựa gì thế?
Tôi đoán là loại ngựa kỳ diệu quái quỉ.
Không gì sống nổi ở vùng tranh chấp.
Con ngựa kỳ diệu.
Nó còn sống, ngài hiểu không, ở nơi không gì sống nổi.
Nên với tôi và bạn bè tôi, với binh sĩ, thưa ngài, nó là...
Chà, chúng tôi hi vọng nhiều vào nó.
Anh nên bắn nó ngay.
- Ôi tôi không thể. - Một phát đạn ân huệ, anh bạn.
Cái chân này không lành được.
Trung sĩ.
Giải thoát nó khỏi nỗi khổ đi.
Ông ấy không định bắn nó chứ?
- Chuyện gì thế? - Họ định bắn con ngựa.
Quý cô làm ơn tránh đi.
Các y tá lại đây.
Được rồi, lui ra! Lui ra!
Nào, làm lại đi. Nào.
Joey?
Chào Joey. Mày đã đi đâu vậy?
Mày đã đi đâu vậy?
Anh biết người này à?
- Tên anh là gì? - Narracott ạ.
Binh nhì Albert Narracott, thưa ngài.
Chỉ là một con ngựa ngẫu nhiên thôi, Narracott, và bị thương quá nặng.
- Anh chăm sóc người này à? - Vâng thưa ngài.
Không ngẫu nhiên đâu thưa ngài! Nó là ngựa của tôi. Tôi đã nuôi nó, ở Devon.
Ngài hãy nhìn chân nó.
Nó có bốn vó trắng, toàn thân nâu hết,
và nó có cái dấu trắng ở đây, thế này.
- Đưa cậu ta về. - Đi nào, con trai.
Đợi đã! Ngài không thấy được vì bùn!
Bốn vó trắng.
Được rồi, giải tán! Tránh ra, các cậu này!
Ngài thấy chưa? Nó không hề ngẫu nhiên.
Chúng tôi sẽ chăm sóc con ngựa cho cậu.
Cứu chữa nó hết sức.
Đối xử với nó như một binh sĩ.
Cảm ơn ngài.
Quý vị!
Tôi có trách nhiệm báo cho các anh tin quan trọng.
Lúc 11:00 hôm nay, còn 2 phút nữa,
chiến tranh sẽ kết thúc.
Đức vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các anh.
Chúng ta đã chiến thắng,
dù phải trả giá cao hơn nhiều người chúng ta tưởng.
Khi chuông rung,
và chẳng mấy chốc chúng sẽ rung, lần đầu tiên sau bốn năm,
hãy cùng nhớ lại những anh em đã ngã xuống chiến trường,
và cảm ơn Chúa vì đã kết thúc cuộc chiến này,
và vì chiến thắng.
Tôi không hiểu thưa ngài.
Chỉ ngựa sĩ quan thôi. Mọi con ngựa khác đều phải đấu giá ngay.
Điều đó thật xúc phạm. Đó là con ngựa của chàng trai đến từ Devon.
Cậu ta đã nuôi nó từ bé.
Huấn luyện nó đến ngày quân đội đến thị trấn.
Đây không phải là lệnh của tôi đâu Trung sĩ.
Ngày mai anh phải mang nó ra chợ.
Thế thôi.
Chúng tôi đã hùn lại.
Chúng tôi chỉ có bấy nhiêu.
Có 29 bảng cả thảy. Hãy mua nó lại.
Thiếu tá có biết không?
Thiếu tá góp 10 bảng. Nhớ giữ bí mật khi nhắc đến thiếu tá.
Bạn của anh, chống nạng ở kia,
thậm chí bảo Thiếu tá nói Joey là ngựa của anh ta, sĩ quan,
để nó có thể về cùng với những con khác.
Nào, Narracott, đi thôi. Chúng ta không nên lỡ buổi đấu giá.
Bảy bảng! Bảy bảng ở đó!
Bảy bảng! Tám bảng ở đây! Tám bảng!
Mười bảng ở đây! Có ai cao hơn? Bán!
Được rồi. Không ai đấu giá hơn 15 bảng cho một con ngựa nòi đâu.
Họ cần ngựa thồ.
Tiếp theo!
Chúng ta bắt đầu ở bốn bảng!
Bốn bảng!
- Năm bảng! - Năm bảng ở đây!
- Có ai cao hơn không? - Bảy bảng!
- Tám bảng! - Chín bảng!
- Chín. - Mười bảng!
Mười bảng!
- Mười một! - Mười một!
Đó là gã hàng thịt ở Cambrai. Cả buổi sáng hắn cứ đấu giá mấy con tốt nhất.
Mười một bảng.
Để tôi xử lý cho Binh nhì. Mười lăm!
Và hãy kết thúc thế thôi!
Mười lăm bảng!
- Mười sáu! - Mười sáu bảng.
Mười bảy!
Hai mươi bảng Anh. Và hãy kết thúc thế thôi, anh bạn.
Hai mươi bảng!
- Hai mươi lăm! - Hai mươi lăm bảng!
Hai mươi sáu.
Hai mươi sáu bảng!
- Hai mươi bảy! - Hai mươi tám!
Hai mươi tám bảng.
Hai mươi chín!
Và ba mươi!
Có ai ra giá cao hơn ba mươi bảng không?
Một trăm bảng!
Và thưa ông, nếu ông muốn đấu giá,
tôi sẽ bán áo khoác trên người và đấu giá 110.
Và nếu ông lại đấu giá, tôi sẽ bán nông trại,
và đấu giá đến một nghìn!
Một trăm bảng!
Một, hai,
ba, bán!
Thưa ông,
tôi sẽ đưa cho ông toàn bộ tiền đã trả,
khi chúng tôi về đến Anh.
- Tôi sẽ trả ông gấp đôi... - Anh không biết gì về nó cả.
Ông sai rồi, thưa ông. Tôi biết mọi thứ.
Đúng thế, anh tìm thấy nó. Tôi nghe thấy các anh tìm thấy
một con ngựa trong kẽm gai giữa hai hàng quân.
Không, tôi tìm thấy nó. Anh ta đã nuôi nó.
Khi tôi nghe về con ngựa kỳ diệu, tôi đã đi ba ngày đường
vì tôi biết con ngựa đó là của ai.
Của cháu gái tôi.
Con bé đã cứu mạng con ngựa. Nó là tất cả với con bé.
Cháu gái ông ở đâu ạ?
Chiến tranh lấy mọi thứ của mọi người.
Nó là tất cả những gì tôi còn lại từ con bé.
Đừng lo khi tao đi nhé nhóc.
Tao sẽ không lo cho mày đâu.
Này, tao đã tìm ra mày phải không?
Và mày đã tìm ra tao.
Và cả hai ta...
Chúng ta đều biết chúng ta đã sống sót.
Nào đi đi.
Chúng ta là những kẻ may mắn. Lúc nào cũng thế.
May mắn từ ngày tao gặp mày.
Chúa phù hộ ông.
Anh có biết cái này là gì không?
Cái đó của cha tôi.
Đó là cờ hiệu trung đoàn của ông ấy.
Làm sao ông có nó thưa ông?
Anh có thể giữ cái này.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Và cả cái này.
- Thưa ông, tôi... - Không, không.
Không cần thiết. Nó thuộc về anh.
Dĩ nhiên, đó là điều cháu gái tôi hẳn sẽ mong muốn.
Và nó là sếp mà.
Tên cô bé là gì ạ?
Emilie.
Tên nó là Emilie.