"А ESPERA DE UM MILAGRE"
Gosta da sua irmг? Faзa barulho, e sabe o que acontece.
- Bom dia, Estelle.
- Como estou, Paul? - Estб melhor, estб melhor.
Bom dia, Sr. Edgecomb.
- Biscoito hoje? - Duas torradas sem nada, Hector.
Sem nada e frias, como sempre.
Fria й melhor.
Especialmente naquelas caminhadas longas.
Estou certo?
Nгo deixe a enfermeira Godzilla pegar. la ser um inferno.
Nгo podemos deixar vocк perambular.
Aonde vai todo dia?
O que faz naquelas colinas?
Apenas caminho.
Gosto de caminhar.
Nгo vб cair, fraturar o quadril.
Nгo quero procurar ninguйm.
- Vocк quer esse homem? - Explique por que isso.
Admito que errei. Tony nгo admite que nгo к bom pai.
Ela nгo pode pedir nada. Tenho seis filhos.
- Por que sempre vemos isso?
- Й interessante.
"Interessante"? Um bando de bobagens?
Eles sу falam em sexo.
Nгo vai ser o pai deles de jeito nenhum!
Se o que estб dizendo for verdade... Й a minha vez de falar!
Que tipo de mгe й vocк?
Vocк poderб experimentar...
Estб morto, nгo volte!
O Pocket Fisherman estб de volta!
Vocк estб bem?
- Parece cansado. Estб diferente. - Estou bem. Juro.
Estб se esgotando com aquelas caminhadas todo dia, nгo que seja da minha conta.
Nгo dormi bem, sу isso.
Tive alguns pesadelos. Acontece. Vou ficar bem.
- Maggie nгo liga, e eu tambйm nгo. - Nem eu.
Isso vale a pena ver.
Estou no cйu
E meu coraзгo bate tanto que mal consigo falar
Parece que encontrei a felicidade que procuro
Quando danзamos de rosto colado
Cйu Estou no cйu
E a ansiedade que toma conta de mim na semana
parece desaparecer como a sorte de um jogador
Paul, o que й?
Preciso sair daqui.
Аs vezes, o passado pega vocк, queira ou nгo. Й bobeira.
Foi o filme? Foi, nгo foi?
Nгo falo sobre isso hб muito tempo, Ellie.
Hб mais de 60 anos.
Paul, sou sua amiga.
Contei que fui carcereiro durante a depressгo?
Vocк mencionou.
Que era encarregado do corredor da morte e cuidava das execuзхes?
Geralmente, o corredor da morte й chamado de "A Ъltima Milha".
Chamбvamos o nosso de "A Milha Verde".
O chгo era de um verde desbotado.
Tнnhamos a cadeira elйtrica.
"Velha Faнsca", dizнamos.
Vivi muitos anos, Ellie, mas...
1935 merece o prкmio.
Naquele ano, tive a pior infecзгo urinбria da minha vida.
Foi tambйm o ano de John Coffey e...
...das duas meninas mortas.
Me passe para o bloco E.
Bloco E.
Certo.
Paul, Prisioneiro.
Cristo! Me dк um minuto!
Vocк estб bem?
Para alguйm que urina gilete, sim.
Vocк devia ter tirado folga e ido ao mйdico.
Com o novo prisioneiro? Sabe que nгo dб.
Alйm disso, nгo estб tгo ruim quanto antes. Estб sarando.
- Vamos rбpido, Dean. - Sim, senhor.
Caramba.
Estб encostando no eixo.
O que eles fizeram? Quebraram a suspensгo?
Homem morto! Homem morto chegando!
Homem morto
Jesus, por que ele estб gritando?
Paul, pense melhor antes de entrar na cela com esse cara, ele й enorme.
Nгo pode ser maior que vocк.
Homem morto!
Homem morto chegando!
Homem morto chegando aqui!
Homem morto!
Temos um homem morto chegando aqui!
Homem morto chegando!
Temos um Homem morto chegando!
Percy... chega.
Vou ter problema com vocк, garotгo?
Vocк fala?
Sim, chefe. Eu posso falar.
Se mexa! Vamos.
Ande.
Estгo de mudanзa na enfermaria.
Veja se precisam de ajuda.
Eles tкm homens o bastante.
Por que nгo vai se certificar?
Nгo me importa aonde vб, desde que nгo fique aqui agora.
Certo.
- Vocк quebrou meu dedo! - Tirei o sorriso da sua cara, nгo?
Droga, Percy, saia do meu bloco!
Vamos dar uma olhada, Del. Enquanto isso, fique quieto.
Se eu deixar Harry tirar as correntes,
vai ser bonzinho?
- Seu nome й John Coffey. - Sim, chefe.
Como "cafй", sу que escrito diferente.
Sabe escrever?
Sу o meu nome, chefe.
J- O...
Meu nome й Paul Edgecomb.
Se eu nгo estiver, pode chamar Terwilliger, Howell ou Stanton. Aqueles senhores ali.
Perguntas?
A luz fica acesa а noite?
Porque tenho medo do escuro аs vezes...
num lugar estranho.
Й bem claro aqui a noite toda.
Deixamos algumas luzes acesas no corredor.
"Corredor"?
Ali.
Pode-se sentar.
Nгo consegui, chefe.
Tentei voltar atrбs, mas era tarde demais.
Dean, leve Delacroix а enfermaria, pra ver se quebrou os dedos.
Claro que quebrou. Ouvi o barulho.
Ouviu o que ele estava gritando?
Como nгo ouvir? Todos ouviram.
Maldito Percy.
Vocк vai pagar por tк-lo mandado sair.
Vou pensar nisso quando for a hora.
Quero saber sobre o prisioneiro novo, menos sobre o tamanho dele.
Gigantesco. Caramba.
Ele parece pacнfico. Acha que ele й retardado?
Parece que mandaram um dйbil.
Dйbil ou nгo, ele merece queimar pelo que fez.
Vai ficar aterrorizado.
- O que, pelo amor de Deus? - As meninas sumiram!
Papai, veja. Tem sangue.
Oh meu Deus.
Droga, mulher, ligue! Diga que fomos para o oeste!
Preste atenзгo ao que falei! Fomos para o oeste!
Central, estб ouvindo? Deus, por favor!
Alguйm pegou minhas filhas!
Jesus.
Vou matar vocк!
Nгo consegui.
Tentei voltar atrбs, mas era tarde demais.
Rapaz, vocк estб preso por assassinato.
Atrapalho?
Acabei de ler.
Ei, como vai a sua linda garota?
Melinda nгo estб bem, Paul.
Nada bem.
Mais dores de cabeзa?
Teve outra ontem.
A pior de todas.
Vou levб-la a Vicksburg amanhг pra fazer exames...
radiografia da cabeзa e nгo sei mais o quк.
Ela estб apavorada.
Pra dizer a verdade, eu tambйm.
Se for algo que possam ver na radiografia, talvez possam curar.
Talvez.
Acabou de chegar.
Sentenзa de morte de Bitterbuck.
Vocк nгo veio aqui sу pra entregar isso.
Me ligaram da Assemblйia Legislativa hб 20 minutos.
- Expulsou Percy Wetmore do bloco? - Expulsei.
Tenho certeza de que teve um motivo, mas...
...goste ou nгo, a esposa do governador tem sу um sobrinho...
...e se chama Percy Wetmore.
O pequeno Percy ligou pra tia e contou, como uma bicha.
Ele disse que agrediu um prisioneiro por pura raiva?
Quebrou trкs dedos da mгo de Eduard Delacroix?
Eu nгo sabia. Aposto que ela tambйm nгo.
Ele й ruim, negligente e estъpido. Uma pйssima combinaзгo.
- Vai acabar ferindo alguйm. - Agьente, Paul.
Talvez seja por pouco tempo.
Soube que Percy se candidatou para o Briar Ridge.
Briar Ridge, o hospнcio?
Cargo administrativo. Salбrio melhor.
Por que ele continua aqui?
Ele pode conseguir esse emprego.
Com as conexхes dele, pode ter o emprego estadual que quiser.
Sabe o que acho?
Acho que ele quer ver uma execuзгo de perto.
Bem, ele vai ter oportunidade, nгo vai?
Talvez ele fique satisfeito e vб. Enquanto isso, mantenha a calma.
- Enquanto isso, mantenha a calma. - Claro.
Claro.
Obrigado, Paul.
Dк lembranзas a Melinda.
Estou certo de que a radiografia nгo vai dar nada.
Pode apostar.
SENTENCA DE MORTE 10 DE JULHO
- A mъsica estб alta? - Nгo.
Hб um espaзo vazio na cama, onde meu marido dorme.
Ele mandou dizer que estб tendo dificuldade pra dormir hoje.
Estб preocupado com Melinda e Hal?
Isso tirou seu sono?
Й. Isso.
E umas coisas.
Coisas.
Recebemos um prisioneiro hoje. Um indivнduo simplуrio.
- Quero saber o que ele fez? - Nгo.
Cada coisa que acontece nesse mundo...
Nгo sei como Deus permite.
Por que nгo vem pra cama?
Tenho algo que vai ajudar a dormir.
Vocк pode ter o quanto quiser.
Continuo com aquele problema. Nгo quero passar pra vocк.
- Jб foi ao Dr. Bishop? - Nгo.
Ele vai receitar sulfas, e vou passar a semana vomitando.
Vai sarar sozinho. Muito obrigado por se preocupar.
Pobrezinho.
Parece que liberaram dinheiro pra contratar um novo guarda.
Olhem de novo. Ele estб bem ali.
Nгo й normal um rato vir pra cima de gente assim.
Talvez esteja raivoso.
- Pode ser. - O grande entendido de ratos.
O Homem Rato.
- Vocк vк a boca dele espumando? - Nгo vejo a boca dele.
- Nгo, seremos tomados por ratos! - Sу quero ver o que ele vai fazer.
Em nome da ciкncia.
Ele estб na solitбria.
E estб mastigando o forro da parede pra fazer ninho.
Certo.
Vamos pegar o maldito rato.
Chefe, vi um rato passando.
Nгo dб pra esconder nada de vocк.
- Vocк o deixou passar. - Nгo deixei. Nгo sai daqui.
- Entгo cadк ele? - Nгo sei.
Trкs adultos...
enganados por um rato.
O bom й que isso tudo deve tк-lo assustado pra sempre.
E, й a ъltima vez que o vemos.
Seu pequeno filho da puta.
Macacos me mordam.
Aн estб ele, minъsculo. Pensei que Brutal tivesse mentido.
Й um maldito rato.
Brutal disse que veio aqui ontem а noite pedir comida.
Ele veio direto pra escrivaninha.
Dк passagem, Percy. Vamos ver o que ele faz.
Estб bem.
Й um ratinho corajoso. Temos de reconhecer.
Maldiзгo! Seu rato nojento!
Percy, estб maluco, seu filho da puta
Vou matar vocк!
Vou acabar com vocк!
Seu verme, pфr fim а sua vida!
Vocк estб me ouvindo? Percy!
Vou arrancar sua cabeзa, seu merdinha!
Percy cenheceu o seu rato.
Ele estб aqui. Vou esmagar o filho da puta.
Percy, jб fizemos isso.
- O que vocк disse? - Disse que...
Divirta-se. Espero que pegue o desgraзado.
Ele nгo estб aн, hein?
Isso nгo й estranho?
Quer refletir sobre o que fez?
Eu estava tentando pegar o rato. Vocк й cego?
Vocк assustou a mim e ao Bill.
Sem mencionar os prisioneiros.
E daн? Eles nгo estгo no berзбrio, caso nгo tenham notado..
Embora vocкs os tratem assim.
Nгo os assustamos sem necessidade. Jб estгo sob muita tensгo.
Pessoas sob tensгo podem explodir. Ferir a si e ferir aos outros.
Por isso, nosso trabalho й conversar...
...nгo gritar.
Vocк devia ver esse lugar como uma ala de tratamento intensivo.
Vejo como um balde de mijo, pra afogar ratos. Sу isso.
Alguйm nгo gostou?
...Problema de vocкs.
Tente. Vб.
Tente. Vai estar desempregado antes do fim da semana.
Sabemos das suas conexхes, Percy.
Se vocк ameaзar alguйm aqui de novo, vamos denunciar.
Dane-se o emprego.
Acabou?
Ponha essa porcaria de volta. Estб atravancando meu corredor.
Arlen, sua filha estб aqui com a famнlia.
Vamos. Quero ensaiar duas vezes antes de ele voltar.
Estou sentando! Ensaiando agora, faзam silкncio!
- Arlen Bitterbuck, saia. - Saindo, saindo!
- A cabeзa dele estб raspada? - Estб cheia de caspa e fedida.
Vou tomar como "sim". Vamos, Arlen.
Andando pelo corredor. Andando pelo corredor.
Estou me ajoelhando. Estou rezando.
O Senhor й o meu pastor e tal.
Lamento pelas besteiras que fiz e pelas pessoas que magoei.
Espero que me perdoem. Nunca mais vou fazer isso. Com certeza.
Paul, vamos ter um pajй apertando o pau dele?
- Na verdade... - Continuo rezando! Me acertando com Jesus!
Reze em silкncio, cara!
Como eu dizia, nгo acho que faзam isso, Harry.
Bitterbuck й cristгo. O reverendo Schuster vai vir.
Ele й bom, e rбpido tambйm. Nгo os deixa exaltados.
De pй. Vamos, Toot. Rezou o bastante por um dia.
De pй. Andando pelo corredor, andando pelo corredor.
Andando pelo corredor verde.
Me sentando agora.
Me sentando.
Me sentando na Velha Faнsca.
O que faзo?
Olhe e aprenda. Olhe e aprenda.
Sendo afivelado.
Sendo preso.
Sendo eletrificado.
Virando um eletrodo.
Ligue um.
"Ligue um" significa ligar o gerador totalmente. As luzes ficam mais intensas.
Arlen Bitterbuck vocк foi condenado а morte,
Em sentenзa de juiz respeitado, por esse estado.
Tem algo a dizer antes da execuзгo da sentenзa?
Quero frango frito com batatas
e quero fazer cocф no seu chapйu.
Quero Mae West sentada na minha cara, porque sou um safado.
Seu cretino.
- Quietos. Quietos, calem-se! - Desculpe, chefe.
Mais uma piada, e Van Hay vai ligar o dois de verdade.
Vai ser um louco a menos no mundo.
- Foi muito engraзado. - Por isso. Serб de verdade amanhг.
Nгo quero que alguйm se lembre da piada e ria de novo.
Jб tentaram nгo rir na igreja ao lembrar de algo? E igual.
Desculpe, Paul, tem razгo. Vamos continuar. Harry.
Molhando a esponja.
Colocando o capuz preto.
E colocando a touca.
- Por que a esponja na cabeзa? - Conduz eletricidade ao cйrebro rбpido como uma bala.
Vocк nunca liga a chave sem pфr aquilo.
Cale a boca, Toot.
Apertando.
Bitterbuck, a eletricidade vai passar por seu corpo atй morrer...
...de acordo com a lei estadual.
Deus tenha misericуrdia de vocк.
Ligue dois.
E pronto.
Estou fritando! Estou fritando!
Sou um peru assado!
Essa experiкncia й chocante!
Uma testemunha veio um dia antes.
Vamos de novo. Direito agora. Tirem o idiota da cadeira.
Acha que, se alguйm realmente se arrepender do que fez...
...talvez volte а йpoca mais feliz de sua vida...
...e viva lб pra sempre?
Cйu й isso?
Acredito na mesma coisa.
Me casei aos 18 anos.
Passamos o verгo nas montanhas. Fazнamos amor todas as noites.
E ela ficava deitada depois...
...com os seios nus а luz da fogueira.
E аs vezes conversбvamos atй o sol nascer.
Foi a minha melhor йpoca.
Vai dar tudo certo.
Vocк vai ficar bem.
Arlen Bitterbuck, a eletricidade vai passar por seu corpo atй vocк morrer...
...de acordo com a lei estadual. Deus tenha misericуrdia da sua alma.
Ligue dois.
De novo.
Adeus, cacique.
Mande um cartгo do inferno. Diga se й muito quente.
Ele pagou o que devia.
Estб quite de novo.
Mantenha suas mгos de perto dele.
Oque hб com ele?
Vocк.
Sempre vocк, Percy.
Vocкs odeiam os novatos? Funciona assim aqui?
Por que nгo pega aquele emprego em Briar Ridge?
Sim, estou sabendo.
Parece para mim um emprego muito bom.
Eu talvez pegue, assim que vocк me pфr na frente.
Vocк ouviu: Quero o lugar de Brutal na prуxima execuзгo.
Ver alguйm morrer nгo basta, tem de sentir o cheiro de queimado.
Sу quero estar na frente.
Vamos, uma vez.
E quer saber? Aн vocк fica livre de mim.
- Eu Juro. - E se eu disser "nгo"?
Bem, eu talvez fique pra sempre.
Faзa carreira aqui...
chefe.
Vocкs nгo vгo acreditar.
Vejam.
Domestiquei o rato.
Estamos vendo.
Vejam isso. Vejam o que ele faz.
Ele nгo й demais?
- Ele й inteligente. Sr. Jingles. - "Sr. Jingles"?
O nome dele. Ele sussurrou no meu ouvido.
Capitгo, pode arranjar uma caixa, para meu rato dormir comigo?
Percebi que seu inglкs melhora quando quer algo.
Querem ver o que mais ele faz?
Vejam, vejam.
Sr. Jingles? Quer brincar de ir buscar?
Vejam, vejam.
Ele busca toda hora. Toda hora.
Esse rato й inteligente, Del. Como um rato de circo.
Correto. Й isso que ele й. Um rato de circo.
Quando eu sair, ele vai me tornar rico. Fiquem olhando.
Vamos brincar de novo?
Ora, ora, parece que arranjou um novo amigo, Del.
Nгo o machuque.
- Й o que eu persegui? - Sim, й ele.
Sу que Del disse que o nome dele й Sr. Jingles.
Й mesmo?
Del pediu uma caixa.
Acha que o rato vai dormir nela. Vai ser um bicho de estimaзгo.
O que vocк acha?
Quer saber? Devнamos achar uma caixa de charuto...
e pegar algodгo na farmбcia pra forrб-la.
Й, ia ficar muito bom.
Ele falou uma caixa de charuto.
Hal, quer falar comigo?
Feche a porta.
Entгo vocк sabe que vai receber outro prisioneiro amanhг.
William Wharton.
Й o que se chama...
...de crianзa problema.
Tem Billy the Kid tatuado no braзo esquerdo...
tem vagado pelo Estado nos ъltimos anos...
causando vбrios problemas.
Finalmente, chegou ao auge.
Matou trкs pessoas num assalto.
Uma delas era uma mulher grбvida.
Mбs notнcias por toda parte.
Й um tumor, Paul.
Um tumor cerebral.
Tenho radiografias dele.
Disseram que й do tamanho de um limгo.
Bem embaixo...
no interior, onde nгo podem operar.
Nгo contei pra ela.
Nгo sei como.
Juro pela minha vida, Paul...
nгo sei como contar а minha esposa...
...ela vai morrer.
Santo Deus.
- Eu vou. - O quк?
Ver o Dr. Bishop. Vou... hoje.
Assim que recebermos o novo prisioneiro.
- Estб ruim assim? - Sim.
O garoto estб totalmente dopado.
Dean, me passe as roupas.
Vista essa roupa, estб ouvindo?
Vamos ter de vesti-lo.
Arruaceiro, hein?
Parece mais um miolo mole.
Vocк foi declarado competente. Sabe o que significa?
Significa que vocк vai ser eletrocutado.
Percy, pode calar a boca e nos ajudar?
Arruaceiro.
Chefe, vocк nгo parece bem.
Parece que estб com febre.
Chefe Edgecomb?
Preciso falar com o senhor.
Tenho coisas a fazer agora, John Coffey. Fique...
Fique quieto, na sua cela.
Bloco E.
Vamos.
Вnimo, garotгo.
Cuidado.
- Cuidado. - Suba. Suba!
Assim! Assim!
- Isso nгo й уtimo? - Solte-o.
- Veja quem vai acertar. - Atire, senhor.
- Me acerte, miolo mole. - Acerte-o! Droga, vamos!
Estб me avisando, estб? Vamos!
Vocк й grande. De onde vocк apareceu?
Vamos, Dean. Vamos, levante-se.
Certo, respire. Isso, respire.
Eu nгo esperava. Eu nгo esperava.
Pensamos que estivesse dopado.
Nгo pensamos que estivesse dopado?
Vocкs nгo perguntaram?
Acho que nгo vгo repetir esse erro em breve, nгo й?
Vou mandar Dean e Harry ao mйdico, pra ver se estгo bem.
Percy, faзa o relatуrio para o diretor.
Diga que estб sob controle. Ele nгo vai gostar de suspense.
E vocк? Estб а beira de um colapso.
Cuido do corredor, atй vocкs voltarem.
Vгo, vгo.
Vamos, rapaz. Vamos ao mйdico.
Chefe, preciso falar com o senhor.
Nгo й uma boa hora, John Coffey.
Nгo й mesmo.
Mas preciso vк-lo, chefe. Preciso falar com o senhor.
Mais perto.
Chefe, nгo deve fazer isso.
Cuide da sua vida, Del.
O que vocк quer, John Coffey?
Sу ajudar.
Socorro! Socorro!
John Coffey estб matando Edgecomb! Socorro!
O que estб fazendo?
Socorro!
Socorro! Howell, Stanton, alguйm!
- Estгo matando Edgecomb! - Del, pelo amor de Deus, cale-se!
O que vocк fez comigo?
Eu ajudei.
Nгo ajudei?
Eu tirei, sу isso.
Muito cansado agora, chefe.
Morto de cansaзo.
Chefe, o que ele fez com o senhor?
Oi, querido, como se sente?
Nгo muito mal.
O que o mйdico disse?
Sabe como mйdicos sгo. Blablablб quase sempre.
Blablablб.
Vamos ter ensopado hoje.
O que estб fazendo?
O que estб parecendo?
Sei o que estб parecendo.
Estб уtimo.
Nгo que eu esteja reclamando...
...mas nгo transбvamos 4 vezes numa noite desde os 19 anos.
Transamos, na sua mгe.
Pode dizer o que estб acontecendo?
Bem...
a verdade й... que nгo fui ao Dr. Bishop ontem.
Brutal, й Paul. Ouзa. Nгo vou de manhг, estou doente.
Cuida do forte pra mim?
Que bom, obrigado. Tenho certeza de que vou melhorar.
Tem certeza de que deve fazer isso?
Nгo tenho certeza de nada.
BEM-VINDOS A TRAPINGUS NГO TEMOS EMPREGO AQUl
Burt, temos visita.
- Aceita uma bebida gelada? - Seria bom. Obrigado
Disseram que estaria em casa. Espero nгo estar atrapalhando.
- Depende, senhor... - Paul Edgecomb.
- Supervisor do bloco E, em Cold Mountain. - A Milha Verde.
Jб ouvi falar. Perdi alguns clientes pra vocк.
Quero perguntar sobre um deles.
Sente-se.
Que cliente?
- Agora me deixou curioso. - John Coffey.
- Causando problemas? - Nгo.
Ele nгo gosta do escuro e chora аs vezes. Tirando isso...
Ele chora? Tem muito por que chorar. Sabe o que ele fez?
Li a transcriзгo do tribunal.
- Obrigado, senhora. - E um prazer.
- Crianзas, o almoзo estб pronto! - Estamos indo, mamгe!
- O que exatamente quer descobrir? - Quero saber se ele cometeu algum crime antes.
Por quк? Ele disse algo?
Nгo, mas alguйm que faz aquilo...
desenvolveu o gosto com o tempo, acho.
Seria bem fбcil seguir o rastro dele. Descobrir.
Um homem daquele tamanho, e negro, nгo й difнcil de achar.
Vocк estб enganado. Acredite, tentamos.
Parece que ele caiu do cйu.
Como й possнvel?
Estamos numa crise. Um terзo do paнs estб desempregado.
As pessoas migram aos milhares, procurando emprego, algo melhor.
Mesmo um gigante daquele nгo ia ser notado em toda parte.
Nгo atй matar duas garotinhas.
Ele й estranho, reconheзo...
mas nгo parece haver violкncia nele.
Conheзo homens violentos.
Lido com eles todos os dias.
Nгo veio perguntar se ele matou antes.
Mas se acho que foi ele.
Acha que foi?
Й difнcil caso menos ambнguo. Ele tinha as vнtimas nos braзos.
Mesmo assim, vocк o defendeu.
Todos tкm direito а defesa.
- Crianзas, almoзo! - Ouзam a sua mгe!
Vou Ihe dizer uma coisa.
E ouзa com atenзгo, talvez seja algo que precise saber.
Estou ouvindo.
Tнnhamos um cachorro.
Um vira-lata doce. Conhece o tipo.
Em muitos aspectos, um bom vira-lata й como um negro.
Vocк acaba conhecendo-o, muitas vezes, amando.
Ele nгo tem utilidade...
mas vocк fica com ele porque acha que ele o ama.
Se vocк tiver sorte, nunca vai descobrir o contrбrio.
Minha esposa e eu nгo tivemos tanta sorte.
Caleb, venha aqui um pouco.
Por favor, filho.
Ele ainda tem um olho bom.
Acho que ele tem sorte de nгo ter ficado totalmente cego.
Nуs ajoelhamos e agradecemos a Deus por isso.
Certo, Caleb?
Entre agora.
O cachorro atacou meu filho sem motivo. Deu na cabeзa dele um dia.
Assim como John Coffey. Ele se arrependeu depois.
Quanto a isso nгo duvido.
Mas as meninas continuaram...
...estupradas e mortas.
Talvez ele nгo tenha feito isso antes.
Meu cachorro nunca mordeu antes.
Mas nгo liguei pra isso.
Saн com a espingarda, peguei na coleira e estourei os miolos dele.
Coffey й culpado?
Sim, й.
Nгo tenha dъvida.
E nгo dк as costas pra ele.
Vocк pode se safar uma vez, atй uma centena de vezes...
mas no final...
...vai ser mordido.
Puxa.
Sinto cheiro de broa de milho.
Й da minha senhora.
Ela quis agradecer.
Agradecer o quк?
Vocк sabe.
...Por me ajudar.
Ajudar vocк em que?
Vocк sabe.
Sua senhora ficou satisfeita?
Muitas vezes.
John, sinto o cheiro daqui. Sem dъvida.
Posso repartir com Del e Jingles?
Й seu, John. Faзa o que quiser.
Pegue. Para Del e Sr. Jingles.
Ei, e eu? Vou ganhar tambйm, nгo?
Й seu, John. Como quiser.
Entгo, acho que vou ficar com o resto.
Cortesia do cavalheiro em frente.
John, й muita gentileza sua.
Eu agradeзo. Sr. Jingles tambйm. E minha mгe, se estivesse viva.
De nada.
E eu? Nгo negue pra mim, seu negro palerma!
Aн vem o chefe.
Fale com modos no meu bloco.
Essa vai ser de graзa.
Mas й a ъltima.
Sу isso? Sу essa vez?
Acho que vou ter de pagar as outras, hein?
Boa pontaria, nгo?
Veja a sua cara!
Dб pra acreditar? O filho da puta fez xixi em mim.
Vocкs gostaram? Estou preparando cocф pra acompanhar.
Bem macio. Vai estar pronto amanhг.
Pretendнamos limpar aquela sala, nгo й?
Ei, cuidado com isso! Й frбgil!
Ei, o que й isso? Й dia de mudanзa?
Querem vir aqui tirar o pу?
Podem polir minha "maзaneta".
Vocкs podem entrar andando, mas vгo sair carregados.
Billy the Kid garante.
Vamos! Nada de me enganar dessa vez.
Homem contra homem.
Fez xixi em mim?
- Vamos, Wild Bill. Andando um pouco. - Nгo me chame assim!
Nгo me chame assim! Wild Bill nгo era um desbravador!
Era um xerife caipira! Sentou-se de costas pra porta e foi morto!
Minha nossa, uma liзгo de Histуria.
Vocк nunca sabe como vai ser o dia de trabalho na Milha Verde.
Obrigado, Wild Bill.
Lб nгo. Vou ser bonzinho. Por favor, vou ser bonzinho. De verdade.
- Ele estб tendo um ataque. - Ele vai ficar bem. Acreditem.
Eu sу queria broa de milho, desgraзados!
Aprendi a liзгo. Vou ser bonzinho.
Ei, Toot.
Dou 5 centavos pela torta.
Negrinho!
Sim, senhor. Sim, senhor. Como vai?
- Espero que esteja de malas feitas. - Minhas malas estгo feitas!
Estou pronto! Aonde vamos?
A tortada foi bem original. Precisamos reconhecer.
Pegue suas coisas.
Й um grande dia pra vocк e Sr. Jingles.
- Do que estб falando? - Ouviram falar do seu rato. Querem vк-lo.
Nгo apenas guardas de prisгo. Um й polнtico vindo da Assemblйia Legislativa.
- Vocкs vгo? - Nгo, temos coisas a fazer, Del.
Mas deixe-os de boca aberta.
Deixe-os de boca aberta, Del. Como o Sr. Harry disse.
Vamos rбpido, pessoal. Temos pouco tempo.
Ensaiando agora. Temos de ser rбpidos, o tempo й curto.
Sou encanador aqui hб 10 anos...
...nunca tive de usar gravata.
Vocк й o mais importante hoje, Earl, entгo cale a boca.
Certo. Sentem-se, todos.
Isso й уtimo.
Delacroix, a eletricidade vai passar por seu corpo atй morrer...
...de acordo com a lei estadual. Deus tenha misericуrdia de sua alma.
Ligue dois.
Pronto.
Muito bom, muito profissional.
Vamos de novo.
Vocк falou tudo certo. Foi bom.
- Obrigado. - E difнcil ficar sйrio com Toot.
Precisa prender bem o queixo, porque a cabeзa dele vai...
Certo, se separem.
- Entгo? - Amaram o Sr. Jingles.
Eles riram, gritaram, bateram palmas.
Isso й уtimo. Nгo й demais?
Muito bem, veterano. Estamos felizes por vocк.
Verdade.
Percy, seu merda
Del, levante-se.
Nгo fiz por mal. Eu sу estava brincando.
Vamos, eu sу estava...
Ele nгo й doce?
- Macio como uma garota. - Solte-o.
Prefiro transar com vocк do que com sua irmг.
Eu soltei. Eu sу estava brincando. Eu soltei.
Eu nгo machucaria um fio de cabelo dele. Seu miolo nгo й nada mole, garanhгo.
Acho que gosta do Billy the Kid.
Mas sinta o seu cheiro.
Vejam. Ele fez xixi nas calcas.
Meu Deus.
Vejam o que o bonzгo fez.
Bate nos outros com o cassetete. Que corajoso.
Alguйm encosta nele, e ele faz xixi nas calcas como uma crianзa.
Del, aprenda a fechar a boca!
Tudo bem agora.
Nгo encoste em mim.
Digam isso pra alguйm...
...e faзo despedirem todos vocкs.
Juro por Deus.
O que acontece na Milha fica na Milha. Foi sempre assim.
Й, continue rindo, sua bicha francesa frita.
Continue rindo!
"Molhado" й um bom apelido pra vocк.
Percy Molhado danзa ouзam ele molhar a calзa
E Dean? Ele tem um garotinho. Ele ia adorar ter um rato, aposto.
Como confiar Sr. Jingles a um garoto?
Pode esquecer de alimentб-lo.
Como ele vai treinб-lo? Й apenas um garoto, nгo й?
Estб bem. Fico com ele, entгo. Eu.
Muito obrigado, mas...
...vocк vive na floresta.
Sr. Jingles ia...
...ia ficar com medo de viver na floresta.
- Que tal Mouseville?
Atraзгo turнstica na Flуrida.
Tallahassee, acho.
- Й isso, Paul? - Sim, sim.
Tallahassee. Fica perto da Universidade Dog.
Acha que iam aceitar o Sr. Jingles?
- Acha que ele tem capacidade? - Ele й muito inteligente.
- O que й Mouseville? - Atraзгo turнstica.
- Vocк entra numa tenda grande. - Й preciso pagar?
Estб brincando? Claro que sim.
10 centavos por pessoa. Crianзas, 2 centavos.
- Crianзas. - Dentro da tenda, hб...
...uma cidade de ratos, feita de...
...caixas, rolos de papel higiкnico, janelinhas pra vocк olhar.
Alйm disso, hб o Mouseville All-Star Circus...
com ratos em trapйzios...
...ratos que rolam tambores, que empilham moedas.
Й esse.
Й esse o lugar para o Sr. Jingles.
Vocк vai ser um rato de circo.
Vai viver numa cidade de ratos, na Flуrida.
Lб vai ele.
Eu sabia que ia pegб-lo cedo ou tarde. Era sу uma questгo de tempo.
Seu desgraзado cruel!
Me dк, me dк. Talvez esteja em tempo.
O que estб fazendo?
Que diabos?
Por favor, John.
Ajude-o.
Por favor, John, ajude-o.
Santo Deus.
A cauda. Vejam a cauda.
O que vocк fez?
Ajudei o rato de Del.
O rato de circo dele. Vai viver numa cidade de ratos...
Florida?
Chefe Percy ruim. Malvado.
Ele pisou no rato de Del. Mas eu o salvei.
Obrigado.
Brute, venha comigo.
Os demais voltem para o jogo de cartas.
Nгo comecem a me encher...
era sу um rato.
Nunca pertenceu a este lugar.
O rato estб bem.
Bem. Vocк й tгo ruim pra matar rato quanto... pra tudo o mais.
Espera que eu acredite nisso?
Ouvi a porcaria ser esmagada.
Nгo estб contente por Sr. Jingles estar bem?
Depois de todas as conversas sobre manter os prisioneiros calmos?
- Nгo estб aliviado? - Que brincadeira й essa?
Nгo й brincadeira, veja vocк mesmo.
Vб.
Nгo deixe nada acontecer ao Sr. Jingle.
Vocкs trocaram. Vocкs trocaram, cretinos.
Sempre trago um rato na carteira, pra essas ocasiхes.
Estгo brincando, vocкs dois. Quem vocкs pensam que sгo?
Somos as pessoas com quem trabalha. Mas por pouco tempo.
- Percy, quero sua palavra. - Minha palavra?
Eu o ponho na frente com Del...
...e vocк pede transferкncia pra Briar Ridge no dia seguinte.
E se eu ligar pra certas pessoas...
...e dizer que estгo me importunando, me ameaзando?
Ligue, e prometo deixar seu sangue no chгo.
- Por causa de um rato? - Nгo.
Mas 4 homens vгo jurar que ficou olhando estrangularem Dean.
As pessoas vгo ligar pra isso. Atй seu tio governador vai ligar.
A ficha de trabalho acompanha
acompanha a pessoa por um longo longo tempo.
Eu o ponho na frente, vocк entra com a transferкncia.
Й esse o acordo.
Estб bem.
Ao prometer algo a um homem, vocк aperta a mгo dele.
Ei, rapazes.
Agora diga "oi", Sr. Jingles.
Eduard Delacroix, saia.
- Chefe Edgecomb. - Sim, Del?
Nгo deixe nada acontecer ao Sr. Jingle, estб bem?
Pegue. Fique com ele.
nгo posso ter um rato no ombro enquanto...
Vocк sabe.
Fico com ele, chefe. Sу por ora, se Del nгo ligar.
Isso, fique com ele, John. Atй essa tolice acabar.
- Vгo levб-lo pra Mouseville? - Vamos juntos, provavelmente.
Talvez tiremos umas fйrias.
As pessoas vгo pagar 10 centavos pra vк-lo.
- Crianзas, 2 centavos. Nгo й isso? - Й isso, Del.
Vocк й um bom homem, chefe Howell.
Vocк tambйm, chefe Edgecomb.
Eu gostaria de ter conhecido vocкs em outro lugar.
Adeus, meu amigo. Eu te amo.
Espero que ele esteja assustado, que saiba que o fogo estб alto...
...e que os diabinhos de Satг estгo esperando.
Del, tudo bem.
Ligue um.
Fique quieto, Sr. Jingles.
Fique muito calmo, muito quieto.
Eduard Delacroix, vocк foi condenado а morte por um jъri...
em sentenзa imposta por juiz respeitado no Estado.
Tem algo a dizer antes da execuзгo da sentenзa?
Lamento pelo que...
Lamento pelo que fiz.
Eu daria tudo pra voltar atrбs. Mas nгo posso.
Que Deus tenha piedade de mim. Assim seja. Amйm.
Nгo esqueзa de Mouseville.
Esse lugar nгo existe. Й uma histуria que inventaram pra vocк ficar quieto.
Achei que devia saber, bicha.
Eduard Delacroix, a eletricidade vai passar por seu corpo atй vocк morrer...
...de acordo com a lei estadual.
Que Deus tenha misericуrdia da sua alma.
Ligue dois.
- A esponja estб seca. - O quк?
- A maldita esponja estб seca! - Nгo interrompa! Й tarde demais.
- Isso й normal? - Deus, que cheiro.
Ele estб cozinhando agora!
Deve estar quase no fim, imagino!
Vamos ter uma festa!
Ele estб cozinhando agora! Ele estб cozinhando agora!
Vamos ter uma festa!
Quiabo frito! Me dкem um pouco!
- Devo desligar? - Nгo, pelo amor de Deus, nгo!
Ele estб fritando agora! Ele estб fritando agora!
- Por que nгo desligam? - Ele estб vivo!
Quer que eu desligue com ele vivo?
Olhe, seu filho da puta!
Estб tudo bem, pessoal! Estб tudo sob controle!
Fiquem calmos! Por favor, fiquem calmos!
Desligue!
Apague! Vocк estб no comando, nгo estб?
Eu nгo sabia que a esponja devia ser molhada.
- Brutal, nгo! - Como "nгo"?
- Viu o que ele fez! - Delacroix estб morto! Nada muda isso.
- Percy nгo vale a pena! - Entгo ele consegue se safar? E assim que funciona?
O que foi aquilo?
Jesus Cristo. Vomitaram no chгo todo.
E o cheiro.
Van Hay abriu as duas portas, mas o cheiro vai ficar por uns 5 anos!
E o idiota do Wharton estб cantando!
Dб pra ouvir de lб!
Ele й bom, Hal?
Certo, rapazes. Certo.
- Agora, que diabos aconteceu? - Uma execuзгo. Bem-sucedida.
Como, em nome de Deus, chama aquilo de sucesso?
Eduard Delacroix estб morto.
Nгo estб?
Tem algo a dizer?
Eu nгo sabia que a esponja devia ser molhada.
Quantos anos fez xixi no assento do vaso atй mandarem levantar?
Percy, errou. Apenas isso.
- Й sua posiзгo oficial? - Nгo acha que deveria ser?
Ele vai pedir transferкncia pra Briar Ridge amanhг.
Vai pra algo maior e melhor.
Nгo й, Percy?
Churrasco, Eu e vocк Fedido, rosado
'Nгo era Billy, Jilly, Hilly nem Pa Era um francкs frito chamado Delacroix
Mais um pouco, e passa o resto da vida na solitбria!
Pobre Del.
Vocк estб bem?
Pude sentir daqui.
O que quer dizer?
Vocк pфde ouvir. Й isso que quer dizer?
Mas ele jб estб livre.
Ele й que teve sorte.
Nгo importa como foi. Del teve sorte.
Cadк o Sr. Jingles?
Ele passou por baixo da porta.
Nгo pense que ele vб voltar.
Ele tambйm sentiu. Atravйs de mim.
Eu nгo quis machucб-lo. Toda aquela dor transbordou.
Muito cansado agora, chefe.
Morto de cansaзo.
Eu tambйm, John.
Eu tambйm.
- Odeio isso. - Eu sei.
Melinda, oi.
Estou muito feliz por ver vocкs.
- Olhe pra vocк. - Sentimos sua falta na igreja.
- Nгo penteei o cabelo. - Estб bonito.
Ela estб num dia bom. Agradeзo a Deus por isso.
O que й um dia ruim?
Аs vezes, ela... ela nгo й ela mesma.
Ela xinga.
- Ela xinga? - Simplesmente sai.
Os piores palavrхes que imaginar.
Ela nгo tem consciкncia.
Eu nгo sabia que ela jб tinha ouvido tais palavras.
Ouvi-la xingar com sua voz doce...
Estou contente que ela esteja num dia bom, Paul.
Estou contente por vocк e Jan.
Querido, se nгo disser o que estб pensando...
...vou asfixiar vocк com o travesseiro.
Estou pensando que amo vocк.
Estou pensando que nгo sei o que faria se vocк morresse.
Tambйm estou pensando em convidar os rapazes amanhг.
- Vocк sabe como preparar um frango. - Obrigada.
Estб uma delнcia, senhora. Muito bom.
- Que bom que estгo gostando. - Ei, Brutal, vai comer todas as batatas?
- Vou. Harry, quer batatas? - Vamos.
Vocк vai virar uma bola, Brutus.
Nуs todos vimos o que ele fez com o rato.
- Eu podia passar o dia sem isso. - Eu podia passar o ano.
Ele fez o mesmo comigo. Eles pфs a mгo em mim...
...e curou minha infecзгo na bexiga.
Й verdade. Ele veio pra casa...
...bem melhor.
Espere. Estб falando de uma cura verdadeira?
Um milagre de Jesus?
- Estou. - Abslutamente.
Se estб dizendo, eu acredito.
O que tem a ver conosco?
- Vocк estб pensando na Melinda. - Melinda? Melinda Moores?
Paul, vocк acha mesmo que pode ajudб-la?
Nгo й uma infecзгo na bexiga nem um rato esmagado...
- ... mas acho que hб chances. - Espere. Estб falando do nosso emprego.
- Levar uma mulher doente lб? - Nгo, Hal nunca faria isso.
Vocкs o conhecem, nгo acredita em nada.
Entгo, estб falando em levar John Coffey atй ela.
Isso й mais que nosso emprego.
- E cadeia, se formos pegos. - Sem dъvida.
Nгo pra vocк, Dean. Vocк vai ficar na Milha.
- Assim, pode negar tudo. - Por que tenho de ficar?
Bem, nosso garoto estб grande. Estб na faculdade.
As garotas de Harry estгo casadas.
Brutal й solteiro. Vocк й o ъnico com 2 crianзas e outra a caminho.
Estamos falando disso como se fфssemos fazer.
Brutal, me ajude.
- Sei que й uma boa mulher. - Уtima.
O que estб ocorrendo й um pecado. Para o olho, o ouvido, o coraзгo.
Nгo tenho dъvidas.
- Mas nгo a conhecemos como vocк e Jan. - E nгo vamos esquecer que John Coffey й um assassino.
E se ele fugir?
Nгo quero perder o emprego nem ser preso...
...mas eu ia me sentir pior se ele matasse uma crianзa.
Nгo acho que isso vб acontecer.
Na verdade...
...nгo acho que tenha sido ele.
Deus nгo ia pфr um dom daquele nas mгos de um assassino.
Bem pensado, mas o cara estб no corredor da morte pelo crime!
E, alйm disso, ele й enorme.
Se ele tentasse fugir, нamos precisar de muitas balas.
Nуs temos espingardas, alйm de revуlveres.
Insisto nisso. Se ele tentar algo...
...qualquer coisa, vamos ter de matб-lo. Entendeu?
Bem, nos diga o que estб pensando.
- Aqui estб. - Estou vendo.
Acha que й suficiente?
Nгo sei.
"CUIDANDO DE DOENTES MENTAIS"
Estгo com sede?
- Direto do refrigerador. - Pode apostar.
- Que уtimo. Obrigado. - Estб calor aqui.
- Ei, vou ganhar um pouco tambйm, nгo vou? - Vai o caramba.
- Por que acha que merece? - Porque tenho o pau maior.
O relatуrio diz que ele estб se comportando.
Ei, tenho sido comportado. Vamos. Nгo sejam egoнstas.
Vamos, amigos.
Vamos, chefe. Fui bonzinho o dia todo.
Estб quente aqui.
E estou louco pra beber. Estou com sede. Me dкem um pouco.
- Vai ficar comportado? - Vamos, panaca, me dк isso.
Prometa...
...senгo bebo isso na sua frente.
Vamos, nгo faзa isso! Vou ser bonzinho.
A caneca.
Se alguйm quiser pular fora, a hora й agora.
Entгo? Vamos fazer?
Claro, vai dar tudo certo. Quero dar um passeio.
Acho que estamos todos de acordo.
O que й isso?
- Vinganзa. - Isso mesmo.
- Nгo, me soltem! Me soltem! - Calma!
- O que estгo fazendo? - Me soltem!
- "Srta. Lotta Leadpipe. "
- O que sua mгe diria? - Me solte, seu ignorante.
Conheзo gente. Gente importante!
- Percy, estique os braзos.
- Nгo, nгo estico. Nгo pode me forзar. - Vocк estб muito enganado, sabia?
Vai esticar os braзos?
Ele estб arrancando suas orelhas! Eu faria o que estб mandando!
Pronto.
Por favor, Paul, nгo me ponha com Wild Bill. Por favor, nгo.
Vocк faria isso.
Nгo, nгo podem fazer isso comigo. Nгo podem.
Vamos contar um segredo, Percy.
Podemos e vamos.
Vamos dar algumas horas pra vocк refletir sobre o que fez a Del.
Caso se sinta sozinho, pense na Srta. Leadpipe.
Vamos repassar de novo. O que diz se alguйm aparecer?
Coffey tem medo de escuro, por isso o pusemos na solitбria.
- Vгo pensar que o barulho й dele. - E sobre mim?
Vocк estб na administraзгo vendo a ficha de Del e as testemunhas...
por causa do grande desastre que foi a execuзгo.
- Vamos passear agora? - Isso, vamos passear.
- E nуs, Dean?
Vocк, Harry, Percy estгo na lavanderia lavando roupa. Vгo demorar pra voltar.
Aonde vocк pensa que vai?
- Vocк й um homem ruim. - Isso mesmo, negro. Muito ruim.
Qual o problema? Qual o problema?
A cela estб girando.
Como se eu estivesse bкbado.
Eu bebi ou... o quк?
Os negros precisam ter a cadeira elйtrica deles.
Um branco nгo deve se sentar em cadeira de negro.
Ele й um homem ruim.
Veja, chefe.
Й Cassie, a senhora da cadeira de balanзo.
John, precisamos fazer silкncio.
- Estб vendo? Estб vendo a senhora? - Sim, estamos, John.
Vamos. Vгo, vгo!
Agora.
Certo, garotгo, vamos andando. Venha.
Suba.
John, sabe aonde vamos levar vocк?
Pra ajudar uma senhora?
Exato.
Mas como sabe?
Nгo sei.
Pra dizer a verdade, nгo sei muita coisa.
Nunca soube.
Ainda podemos voltar.
Chefe, olhe. Alguйm estб acordado.
Isso foi um erro.
- Paul, o que estбvamos pensando? - Й tarde demais agora.
John, fique.
Harry, fique com John atй chamarmos.
Quem estб aн аs 2:30 da manhг?
Hal, somos nуs. Paul e Brutal.
- Jesus. Й uma emergкncia, um motim? - Nгo, Hal. Pelo amor de Deus, tire o dedo do gatilho.
Vocкs sгo refйns?
Quem estб lб?
- Quem estб perto do jipe? - Harry, os farуis!
- Parado! - Fique onde estб!
Nгo se mexa! Espere. John, espere.
- Parado, senгo atiro! - Hal, abaixe a arma!
Hal, com quem vocк estб falando aн embaixo? Droga!
- Hal, ninguйm estб ferido. - Estamos aqui pra ajudar.
Ajudar o quк? Nгo estou entendendo.
Vocк vai ter de confiar em mim.
O que vocк quer?
Hal, mande-os embora!
Nгo quero vendedores no meio da noite!
Mande-os se ferrarem...
Ajudar. Ajudar, chefe. Sу isso.
Vocк nгo pode. Ninguйm pode.
- Saia daqui! - Nгo entre aн!
- Nгo vб!
Nгo estou vestida para visitas!
Pare, estб me ouvindo?
- Paul, nгo o quero lб! - Chefe, fique quieto.
- Estб tudo bem, Hal. Tudo bem. - Hal, olhe. Apenas olhe.
Nгo chegue perto de mim, porco.
Por que vocк tem tantas cicatrizes?
Quem machucou vocк assim?
Mal me lembro, senhora.
Qual o seu nome?
John Coffey, senhora. Como "cafй", mas escrito diferente.
Senhora?
Sim, John Coffey?
Estou vendo.
O que estб acontecendo?
Fique quieta agora.
Fique muito calma e quieta.
Vamos, John, vomite! Ponha pra fora como fez antes!
Ele engasgou. Engasgou com o que tirou dela.
Vou ficar bem. Me deixem em paz.
Como vim parar aqui?
Estбvamos indo para o hospital de Vicksburg, lembra?
Melly, nгo tem importвncia.
Nгo tem mais importвncia.
Tirei a radiografia? Tirei?
Tirou, estava limpa. Nгo havia tumor.
John, pode se levantar e olhar pra essa senhora?
Qual o seu nome?
John Coffey, senhora.
Como "cafй"...
...mas escrito diferente.
Sim, senhora, escrito bem diferente.
Melly, vocк nгo pode.
Sonhei com vocк.
Sonhei que vocк estava andando no escuro...
...e eu tambйm.
E nos encontramos.
Nos encontramos no escuro.
Pegue, John. Й um presente.
Й Sгo Cristуvгo.
Fique com ele, Sr. Coffey.
E use. Vai protegк-lo.
Por favor, use por mim.
Obrigado, senhora.
Obrigada a vocк, John.
Se ele cair, serгo necessбrias trкs mulas e um guindaste.
- Firme, John. - Vocк precisa ficar de pй.
Ele nгo vai pra cadeira, sabe disso, nгo? Ele engoliu a coisa.
Dou pra ele alguns dias. Quando formos ver a cela, lб vai estar ele, morto na cama.
Se ele prefere assim, mereceu. Vamos levб-lo de volta.
Que bom ver vocкs. Ficaram tanto tempo fora. Parece que Wild Bill vai acordar.
- O que aconteceu com ele? - Ele estб doente, Dean. Estб muito doente.
Certo, John. Vamos sentar vocк na cama.
Lб vai.
E a Sra. Moores?
Foi como o rato?
Foi...
...vocкs sabem, um milagre?
sim, foi.
Como quero falar, nгo gritar...
se eu tirar a fita, vai ficar calmo?
Minha mгe dizia pra tirar rбpido, pra nгo doer muito.
Acho que ela estava enganada.
- Tirem essa camisa. - Num minuto.
Agora. Nesse momento! Quero nesse momento!
Cale a boca e ouзa.
Vocк merecia ser punido pelo que fez a Del. Aceite como homem...
...ou vai se arrepender de ter nascido.
Vamos dizer que sabotou a execuзгo...
...e fez xixi como uma garotinha assustada. Sim, vamos contar.
Mas, Percy, me ouзa agora.
Tambйm vamos acabar com vocк.
Tambйm conhecemos gente.
Vocк й tгo bobo que nгo percebe isso?
Vamos esquecer o que passou.
Sу o seu orgulho estб ferido.
Ninguйm vai saber, exceto as pessoas dessa sala.
O que acontece na Milha fica na Milha.
Foi sempre assim.
Podem me tirar dessa camisa agora?
Minhas coisas?
Pense a respeito, Percy.
Pretendo.
Pretendo pensar muito a respeito.
A partir de agora.
Ele vai contar. Cedo ou tarde.
- Ei, solte! Solte, John! - Solte!
Percy!
Vocк estб bem?
O que vocк estб olhando?
O que vocк estб olhando, miolo mole?
Quer beijar minha bunda? Quer chupar o meu pau?
Pegue a arma! Pegue a arma!
Puni os homens maus.
Puni os dois.
Por quк?
Por que Wild Bill?
Vi o coraзгo dele quando agarrou meu braзo.
Vi o que Wild Bill fez.
claro como o dia.
Vocк nгo pode esconder o que traz no coraзгo.
O quк?
O que vocк viu?
Pegue minha mгo, chefe.
Veja vocк mesmo.
Por favor.
Eu preciso, chefe. Preciso dar um pouco de mim.
Um presente...
...um presente para que vocк possa ver por vocк mesmo.
Hora do jantar! Traga as meninas!
Meninas, ouviram a mamгe.
Sim, papai! Estamos indo!
Vamos, Billy. Trabalhou o bastante por hoje. Venha jantar.
Vocк ama sua irmг? Faca barulho e sabe o que acontece.
Ela morre, em vez de vocк.
Se vocк fizer barulho, ela morre. Entendeu?
Ele as matou por causa do amor, do amor uma pela outra.
Agora vocк sabe como й.
Й assim todos os dias.
Й assim em todo o mundo.
Filho? Filho, vocк estб me ouvindo? Diga se pode nos ouvir.
Acho que o garoto pirou.
Num momento, ele estava bom; no seguinte, mudo.
O cretino o agarrou pela grade. O assustou tanto que ele fez xixi.
Nуs nгo vimos acontecer.
Dou cobertura a vocк o quanto puder mesmo que ameace meu emprego
Mas preciso saber. Tem a ver com o que houve na minha casa?
Tem, Paul?
BRIAR RIDGE HOSPITAL PSIQUIБTRICO
Hal sabe que Coffey й inocente?
Ele pode ajudar?
Ele tem influкncia pra fazer algo? Impedir a execuзгo?
Entгo nгo conte a ele. Se nгo ajuda, nгo conte.
Nunca.
Nгo vou contar.
Vocк nгo vк saнda pra isso, vк?
Nгo. E tenho pensado nisso, acredite.
Tenho pensado em vбrias possibilidades.
Pra dizer a verdade, querida...
fiz coisas na minha vida que me envergonham...
...mas й a primeira vez que sinto o inferno realmente prуximo.
Inferno?
Converse com ele.
Converse com John.
Descubra o que ele quer.
Vocк deve saber que estб chegando. Mais dois dias.
Quer comer algo especial а noite?
Podemos conseguir quase tudo.
Bolo de carne seria bom, purк de batata, molho, quiabo.
Talvez a gostosa broa de milho da sua senhora, se ela nгo ligar.
Que tal um padre? Alguйm pra fazer uma oraзгo?
Nгo quero padre.
Vocк pode orar, se quiser.
Eu?
Acho que eu poderia, se fosse preciso.
Tenho de perguntar algo muito importante.
Sei o que vai dizer. Vocк nгo precisa dizer.
Nгo, preciso. Preciso dizer.
John... diga o que quer que eu faзa.
Quer que eu tire vocк daqui? Que deixe vocк fugir? Ver atй onde consegue ir?
Por que ia fazer algo tгo bobo?
No dia do meu julgamento... quando eu estiver diante de Deus...
e Ele perguntar por que...
...matei um dos Seus verdadeiros milagres...
...o que vou dizer?
Que era o meu trabalho?
Й o meu trabalho.
Diga a Deus Pai que foi uma gentileza sua.
Sei que vocк estб preocupado e sofrendo.
Posso sentir, mas vocк precisa parar com isso.
Eu quero que acabe. Eu quero.
Estou cansado, chefe.
Cansado de estar na estrada, solitбrio como um pardal na chuva.
Cansado de nunca ter um amigo...
...pra me dizer aonde vai, de onde vem ou por quк.
Principalmente, estou cansado de as pessoas serem ruins.
Estou cansado da dor que sinto e ouзo no mundo todo dia.
Й muita dor.
Sгo como pedaзos de vidro na minha cabeзa o tempo todo.
Vocк consegue entender?
Sim, John. Acho que sim.
Deve haver algo que possamos fazer por vocк, John.
Deve haver algo que queira.
Nunca vi um filme.
Cйu Estou no cйu
E meu coraзгo bate tanto que mal consigo falar
Parece que encontrei a felicidade que procuro
quando danзamos de rosto colado
Ora, sгo anjos. Anjos, como no cйu.
Vou ficar bem, amigos.
Essa й a parte difнcil. Vou ficar bem logo.
John, devo ficar com isso, sу por agora.
Devolvo depois.
Dormi essa tarde e tive um sonho.
- Sonhei com o rato de Del. - Sonhou, John?
Sonhei que o Sr. Jingles foi ao lugar que Howell falou.
Mouseville.
Sonhei que hб crianзas...
...e como elas riam com os truques dele, puxa!
Sonhei que as garotinhas loiras estavam lб. Estavam rindo tambйm.
Pus o braзo em volta delas e as sentei no meu colo...
...e elas nгo estavam sangrando. Estavam bem.
Olhamos o Sr. Jingles rolar o carretel.
Como rimos. Muito bom!
Tem muita gente aqui que me odeia.
Muita.
Posso sentir.
Sгo como abelhas me picando.
Sinta o que sentimos, entгo.
Nуs nгo odiamos vocк.
Pode sentir isso?
Matem duas vezes, rapazes!
Matem esse estuprador e assassino duas vezes! Seria bom!
Enxugue o rosto antes de se levantar, Dean.
Ligue um.
Jб estб doendo? Espero que sim.
Espero que doa muito!
John Coffey, vocк foi condenado а morte por um jъri...
...em sentenзa imposta por juiz respeitado no Estado.
Tem algo a dizer antes da execuзгo da sentenзa?
Lamento pelo que sou.
Por favor, chefe...
...nгo ponha isso no meu rosto.
Nгo me ponha no escuro. Tenho medo do escuro.
Tudo bem, John.
John Coffey, a eletricidade vai passar por seu corpo atй morrer de acordo com a lei estadual.
Que Deus tenha misericуrdia da sua alma.
Vocк precisa dizer.
Vocк precisa dar a ordem.
Ele as matou por causa do amor.
Й assim todo dia no mundo inteiro.
Ligue dois.
Foi a ъltima execuзгo de que participei
Era impossнvel depois daquilo. Para Brutal tambйm.
Nos transferimos, fomos trabalhar no Reformatуrio de Menores.
Foi bom.
"Pegue-os jovens" virou meu lema.
Vocк nгo acredita em mim?
Nгo imagino vocк mentindo, Paul.
- Й que... - Й uma histуria e tanto.
Й uma histуria e tanto.
Nгo entendo uma coisa:
Vocк e Jan tinham um filho rapaz em 1935.
Й verdade?
A data nгo bate, nгo й?
Vocк quer caminhar?
Olhe onde pisa. Deixe os olhos se acostumarem.
Ali.
Ei, acorde, amigo. Acorde.
Paul, nгo й. Nгo pode ser.
Venha aqui, garoto.
Venha aqui conhecer essa senhora.
Nгo pode ser o Sr. Jingles.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao circo do rato.
Vamos, vocк consegue.
Nгo й exatamente a Mouseville que tнnhamos em mente, nгo й?
Mas a gente dб um jeito, nгo, amigo?
Acho que o Sr. Jingles foi um acidente.
Acho que, quando eletrocutamos Del e foi tгo desastroso...
...John pфde sentir, sabe?
E acho que uma parte da mбgica que havia nele...
...passou para o meu pequenino amigo.
Quanto a mim...
John me deu uma parte dele...
um presente, ele queria que eu pudesse ver o que Wild Bill tinha feito.
Quando John fez aquilo...
...quando ele pegou minha mгo...
...parte do poder que havia nele... passou pra mim.
Ele "infectou" vocк com vida?
Й uma boa palavra.
Ele infectou nуs dois, nгo foi, Sr. Jingles? Com vida.
Tenho 108 anos, Elaine.
Eu tinha 44 quando John Coffey caminhou pela Milha Verde.
Nгo culpe John. Ele nгo pфde evitar o que aconteceu.
Ele era apenas uma forca da natureza.
Eu vi coisas incrнveis, Ellie.
Outro sйculo se inicia.
Mas eu... tive de ver meus amigos e amados morrerem ao longo dos anos.
Hal e Melinda, Brutus, Howell...
...minha esposa, meu filho.
E vocк, Elaine...
...vocк tambйm vai morrer...
E minha maldiзгo й saber que vou estar lб pra ver.
Й minha expiaзгo, entende?
Й minha puniзгo por deixar John Coffey ser eletrocutado.
Por matar um milagre de Deus.
Vocк vai morrer como os outros, e vou ter de ficar.
Vou acabar morrendo. Tenho certeza disso.
Nгo tenho ilusхes quanto а imortalidade.
Mas eu terei desejado a morte muito antes de ela chegar.
Em verdade, jб desejo.
Por onde andou?
Eu estava preocupado com vocк.
Estб com fome? Vamos ver se achamos algo pra vocк comer.
Algumas migalhas. Sei que vocк ia gostar.
Fico deitado na maioria das noites pensando nisso. E espero.
Penso nas pessoas que amei, mortas hб muito tempo.
Penso na minha linda Jan, que perdi hб muitos anos.
E penso em todos nуs, caminhando na nossa prуpria Milha Verde.
Cada um a seu tempo.
Mas um pensamento, mais que qualquer outro, me tira o sono:
Se ele pфde fazer um rato viver tanto...
...quanto tempo mais tenho?
Nуs todos vamos morrer, nгo hб exceзхes.
Mas, Deus...
...аs vezes, a Milha Verde parece muito longa.