ZELENA MILJA
Katie!
Cora!
Voliљ svoju sestru?
Ako samo pisneљ, znaљ љto жe se dogoditi.
Dobro jutro, Estelle.
- Kako ti izgledam, Paul? - To je veж bolje. To je bolje.
Jutro, g. Edgecomb.
Jeste li za pecivo?
Ne, samo dva suha tosta, Hectore. Hvala.
I ostaci su dobri.
Suh i hladan, kao i uvijek.
Hladan je bolji.
Pogotovo na onim dugim љetnjama.
Jesam li u pravu?
Nemojte da vas sestra Godzilla uhvati. Napravit жe pakao.
Ne bi vas trebali puљtati lutati.
Gdje idete svaki dan? Љto to radite gore u brdima?
Samo љetam.
Ja se volim љetati.
Nemojte pasti i slomiti kuk.
Ne ћelim iжi u nikakvu prokletu potragu.
Ti njega ћeliљ u svom ћivotu? Objasni nam moralnu osnovu toga.
Ja jesam grijeљila.
Tony neжe priznati da nije dobar otac.
Ne moћeљ ti to traћiti. Ja imam љestoro djece.
Zaљto mi uvijek gledamo ove stvari?
Zanimljivo je.
Zanimljivo? Hrpa najgoreg tv-smeжa?
Sve o иemu oni priиaju je jebanje.
Je li ti dobro?
Izgledaљ umorno. Ne sliиiљ na sebe.
Ne, dobro sam. Vjeruj mi.
Mislim da se samo iscrpljujeљ tim svakodnevnim љetnjama.
Nije da si me pitao.
Ne spavam dobro, to je sve.
Imao sam nekoliko noжnih mora. Dogaрa se.
Bit жu ja u redu.
Ako Madge nije briga, sigurno nije ni mene.
Nije ni mene.
E, ovo je neљto љto vrijedi pogledati.
Ja sam na nebu
I srce mi tako kuca da jedva govoriti mogu
Иini se da naљao sam
Sreжu koju traћih
Kada zajedno
Pleљemo obraz uz obraz
Na nebu
Ja sam na nebu
I brige koje me muиiљe
Kroz cijeli tjedan
Иini se da nestaљe
Poput kockarske sreжe
Paul, љto je?
O, moj Boћe.
Moram izaжi odavde.
Valjda nas proљlost ponekad mora sustiжi
htjeli mi to ili ne. Иudno.
Je li to zbog filma? Jest, zar ne?
Veж dugo vremena nisam govorio o ovim stvarima, Ellie.
Viљe od 60 godina.
Paul, ja sam ti prijatelj.
Priиao sam ti da sam bio zatvorski иuvar za vrijeme Depresije?
Spomenuo si.
I to da sam bio zaduћen za osuрenike na smrt?
Da sam nadgledao sva smaknuжa?
Uobiиajeno, smrtnu kaznu su zvali "Posljednja milja".
Mi smo naљu zvali "Zelena milja".
Pod je bio zagasito zelene boje.
Imali smo elektriиnu stolicu.
Z vali smo je "Stara iskrica".
Poћivio sam dugo godina, Ellie, ali
1935. sve nadmaљuje.
Te godine sam imao
najgoru mokraжnu infekciju u ћivotu.
Bila je to.
Bila je to takoрer godina
Johna Coffeya
i dvije mrtve djevojиice.
Spojite me s E blokom.
E blok.
U redu.
Paul? Zatvorenik.
Zaboga, daj mi minutu.
Jesi li dobro?
Za иovjeka koji piљa ћilete, jesam.
Trebao si uzeti slobodan dan i poжi do doktora.
Kad imamo pridoљlicu? Barem ti znaљ.
Uostalom
nije mi tako loљe kao љto je bilo. Mislim da prolazi.
- Budimo na oprezu. - Razumijem.
Prokletstvo.
Voze se na osovini.
Љto su to radili?
Polomili su opruge?
Osuрenik na smrt!
Ide osuрenik na smrt!
Imamo osuрenika na smrt!
Boћe saиuvaj, љto se on to dere?
Mogao bi porazmisliti o ulasku u жeliju s ovim tipom.
Ogroman je.
Ne moћe biti veжi od tebe.
Osuрenik na smrt!
Ide osuрenik na smrt!
Osuрenik na smrt!
Ide osuрenik na smrt!
Ovdje ide osuрenik na smrt!
Osuрenik na smrt!
Imamo osuрenika na smrt!
Ide osuрenik na smrt!
- Imamo osuрenika na smrt! - Percy.
Dosta je bilo.
Hoжu li imati problema s tobom, veliki momиe?
Znaљ li priиati?
Da, gospodine, љefe. Ja znam priиati.
Miиi guzicu.
Idemo.
Hajde.
Percy.
Ambulantu premjeљtaju u drugi dio zgrade.
Zaљto ne odeљ vidjeti treba li im kakva pomoж?
Imaju oni dovoljno ljudi.
Zaљto ne poрeљ provjeriti?
Ne zanima me gdje жeљ poжi, sve dok to nije ovdje i sada.
U redu.
Zaboga, slomio si mi prst.
Izbrisao sam ti smijeљak s usranog lica, zar ne?
Do vraga, Percy, gubi se iz mog bloka!
Jebi se, Percy.
Pogledat жemo ti to, Del. Dotad, budi miran.
Kad Harryju kaћem da ti skine lance
bit жeљ dobar?
Ime ti je John Coffey.
Da, gospodine, љefe.
Poput napitka, samo se ne sriиe isto.
Ti znaљ sricati, zar ne?
Samo svoje ime, љefe.
J O.
Moje ime je Paul Edgecomb.
Ako ja nisam ovdje, moћeљ traћiti g. Terwilligera
g. Howella ili g. Stantona. To su ona gospoda tamo.
Ima li pitanja?
Ostavljate li po noжi svjetlo?
Zato jer se ja ponekad malo prestraљim u mraku
ako sam na иudnome mjestu.
Ovdje je tijekom cijele noжi popriliиno svijetlo.
Ostavimo par svjetala da gore u hodniku.
Hodniku?
Tu, dolje.
Moћeљ sjesti.
Nisam mogao pomoжi, љefe.
Pokuљao sam ispraviti, ali bilo je prekasno.
Odvedi Delacroixa u ambulantu, vidi jesu li mu ti prsti slomljeni.
Naravno da jesu. Иuo sam kako kosti pucaju.
Jesi li иuo kako se derao kada smo dovodili diva?
Kako ne bi? Cijeli zatvor je иuo.
Prokleti Percy.
Morat жeљ odgovarati љto si ga otjerao s Milje.
Mislit жu o tome kada za to doрe vrijeme.
Sada hoжu иuti o novom zatvoreniku. Na stranu koliko je velik.
Monstruozno velik. Uћas.
Иini se dosta dobroжudan.
Mislite li da je retardiran?
Izgleda da su nam poslali imbecila na smaknuжe.
Imbecil ili ne, zasluћio je da ga sprћimo za ono љto je uradio.
Da ti se krv sledi.
- Љto?! Љto, zaboga miloga? - Curice! Curice su nestale!
Tata, tata, pogledaj! Krv.
O, moj Boћe!
Zaboga, ћeno, zovi na telefon. Reci im da smo krenuli put zapada.
Zapamti љto ti govorim! Mi smo krenuli put zapada!
Centrala! Jeste li na liniji?
O, Boћe moj! Netko je odveo moje curice.
KRV. POSVUDA KRV.
Katie!
Cora!
Isuse.
Ubit жu te!
Nisam mogao pomoжi.
Pokuљao sam ispraviti, ali bilo je prekasno.
Momиe, uhapљen si zbog ubojstva.
Smetam li?
Evo, upravo zavrљavam.
Kako je tvoja cura?
Melinda nije baљ dobro, Paul.
Uopжe joj nije dobro.
Opet glavobolje?
I juиer je legla s jednom.
Najgorom do sada.
Vodim je ovih dana u Vicksburg na neke pretrage.
Rendgen glave i tko zna љto sve joљ.
Smrtno je preplaљena.
Ruku na srce, i ja sam.
Ako je to neљto љto oni mogu vidjeti na snimkama
moћda i mogu pomoжi.
Moћda.
Ovo je upravo stiglo.
Bitterbuckov datum smaknuжa.
Nisi ti doљao samo da bi mi predao nalog.
Primio sam ogorиeni poziv iz glavnog grada prije 20-ak minuta.
Je li istina da si Percyju naredio da ode s bloka?
Jest.
Siguran sam da si imao razloga, Paul, ali...
Volio ti to ili ne, guvernerova ћena ima samo jednog neжaka
a njegovo ime je Percy Wetmore.
Mali Percy nazove svoju tetku
i otkucava nas poput љkolske ulizice.
Je li spomenuo kako je jutros napao zatvorenika iz иistog hira?
Kako je Delacroixu slomio tri prsta lijeve ruke?
Taj dio nisam иuo. Siguran sam da nije ni ona.
On je zao, bezobziran i glup
a to je loљa kombinacija na ovakvom mjestu.
Kad tad жe nekoga ozlijediti, ili љto joљ gore.
Samo ti izdrћi, Paul.
Neжeљ morati joљ dugo.
Doznao sam iz pouzdanih izvora da je Percy uputio zahtjev za Briar Ridge.
Briar Ridge? Duљevnu bolnicu?
Uredski posao.
Bolja plaжa.
Pa љto onda joљ radi ovdje?
Moћe on taj zahtjev progurati.
Sa svojim vezama moћe dobiti drћavni posao koji poћeli.
Znaљ љto ja mislim?
Mislim da on samo izbliza hoжe vidjeti kako se netko kuha.
Pa, onda жe i dobiti svoju priliku. Zar ne?
Moћda se tako zadovolji i poрe dalje. U meрuvremenu
ti жeљ odrћati mir?
Naravno.
Hvala ti, Paul.
Hal.
Pozdravi mi Melindu.
Siguran sam da жe na rendgenu sve ispasti u redu.
Svakako.
SMRTNA KAZNA DATUM SMAKNUЖA: 10. 7.
Je li muzika preglasna?
Samo mi je prazno mjesto u krevetu gdje mi muћ obiиno spava.
Rekao je da s tim ima malo problema veиeras.
Brineљ se za Melindu i Hala?
Jesi li zbog toga ustao?
Da, zbog toga
i drugih stvari.
Stvari.
Danas smo dobili novog zatvorenika.
Prostoduљni momak.
Ћeliљ li znati љto je uиinio?
Ne.
Stvari koje se na svijetu dogaрaju.
Иudo je da ih Bog dozvoljava.
Zaљto ne doрeљ u krevet?
Mislim da ja imam neљto љto жe ti pomoжi zaspati.
Moћeљ dobiti sve љto poћeliљ.
S mojim vodovodom joљ uvijek nije sve u redu.
Ne bih ћelio to prenijeti na tebe.
Jesi li bio kod dr. Bishopa?
Ne.
On жe htjeti da uzimam sulfatne tablete
a ja жu tjedan provesti povraжajuжi u mom uredu.
Proжi жe samo od sebe. Hvala ti puno na tvojoj brizi.
Jadni moj љefe.
Zakonodavstvo je izgleda odrijeљilo kesu da zaposli novoga иuvara.
Pogledaj opet.
Eno ga
tamo.
Nije baљ normalno da miљ ide pravo prema ljudima.
- Moћda je bijesan. - Hajde, zaboga.
- Mogao bi biti. - O, veliki struиnjak za miљeve.
Miљolog.
Vidio si mu pjenu na ustima, Miљologu?
Ne vidim mu uopжe usta.
- Brutal, uguљit жemo se od miљeva. - Hoжu samo vidjeti љto жe uraditi.
Иisto iz znanstvenih razloga.
Znaиi, on je u prokletoj samici.
Tamo ћvaиe zidnu oblogu
i sebi pravi fino malo leglo.
Dobro.
Idemo uhvatiti tog prokletog miљa.
Љefe.
Vidio sam miљa kako prolazi.
Ne moћemo ti to pripisati.
Promaknuo ti je.
Ne, nije. Ovdje sam bio sve vrijeme.
Gdje je onda, dovraga?
Pa, ne znam.
Tri odrasla иovjeka
nadmudrena od strane miљa.
Dobro je to љto ga je ova pometnja vjerojatno zauvijek otjerala.
O da, to je zadnji put da smo ga vidjeli.
Kurvin sine mali.
E, nek' sam proklet.
Eno ga, velik k'o div. Mislio sam da me Brutal zeza.
To je, bogami, miљ.
Brute kaћe kako je ovdje bio sinoж
traћeжi hranu.
Doљao mu je pravo na stol.
Makni se od njega.
Da vidimo љto жe.
Hrabar je, nema љto. To mu se mora priznati.
Ti mali podlaиe! Prokletstvo!
Percy, jesi li poludio, budalo jedna?
Ubit жu te!
Sredit жu ja tebe!
Ti mala napasti! Zgazit жu ja tebe!
To je samo mali miљ!
Ti malo odvratno govno!
- Sluљaљ li ti mene? - Jebi ga!
Ja жu ti otkinuti tu bolesnu glavu!
Govno malo!
Percy se upoznao s tvojim miљem.
Unutra je negdje. Zgnjeиit жu ja tog malog kurvinog sina.
Percy, mi smo to veж pokuљali.
Љto si rekao?
Rekao sam da smo...
Samo ti navali. Nadam se da жeљ zgrabiti gada.
Zaboga. Nije unutra, ha?
Zar to nije pravo miљje иudo?
Hoжeљ porazmisliti o tome љto radiљ?
Pokuљao sam uloviti miљa. Zar si slijep?
Ali si pri tom prestraљio i mene i Billa.
Da i ne spominjem zatvorenike.
Pa љto onda?
Nisu u djeиjem vrtiжu, ako nisi primijetio.
Iako ih vi tako tretirate.
Mi ih ne plaљimo viљe nego љto trebamo.
Oni su pod dovoljnim pritiskom.
A ljudi pod pritiskom mogu puknuti.
Ozlijediti i sebe i druge. Zato je naљ posao
razgovaranje,
a ne deranje.
Zamisli ovo mjesto kao odjel za intenzivnu njegu.
Ja ga zamiљljam kao kantu piљaline za davljenje miљeva.
To je sve.
Nekome se to moћda ne sviрa?
Taj me moћe poljubiti u guzicu.
Hajde. Samo pokuљaj.
Pokuљaj. Traћit жeљ novi posao prije kraja tjedna.
U redu je, Brutal.
Mi svi znamo tko su tvoje veze.
Ali ako ovdje opet nekome zaprijetiљ, iskuљat жemo sreжu.
Dovraga i posao.
Jesi li zavrљio?
Vrati ovo sranje u samicu. Zakrиio si mi Milju.
Arlen.
Doљla ti je kжer i njena obitelj.
Krenimo. Hoжu barem dvije probe prije nego љto se on vrati.
Sjedim, sjedim!
Ide proba! Svi na svoja mjesta!
Arlen Bitterbuck, istupi.
Istupam, istupam, istupam.
- Je li mu glava propisno obrijana? - Sva je od prhuti i smrdi.
Prihvatit жu to kao "da".
Idemo, Arlen.
Љetam Miljom, љetam Miljom
љetam Miljom, љetam Miljom, љetam Miljom
љetam Miljom.
Spuљtam se na koljena. Molim se, molim.
Gospodar je moj pastir i tako dalje i tako dalje.
Ћao mi je zbog svih sranja љto sam radio i ljudi koje sam maltretirao.
I nadam se da жe mi oni oprostiti
i ja to nikada viљe neжu raditi. To je sigurno.
Neжemo valjda ovdje imati nekog vraиa
koji жe se derati i tresti kurcem?
- Zapravo. - Joљ se molim, joљ se molim.
- Mirim se s Isusom. - Tiho to radi!
Stara ludo!
Kao љto sam rekao
ja ne vjerujem da oni stvarno tresu kurcima.
G. Bitterbuck je krљжanin, tako da dolazi veleиasni Schuster.
On je dobar. I brz. Ne uzruja ih previљe.
Diћi se, Toot. Dosta je bilo molitve za danas.
Diћem se! Љetam Miljom,
љetam Miljom, љetam Zelenom miljom.
Љetam Miljom.
Proљetao sam Miljom.
Sjedam sada.
Sjedam. Sjedam na "Staru iskricu".
Љto жu ja raditi?
Gledaj i uиi.
Svezan sam.
Uglavljen sam.
Spojen sam.
Dobro.
Prespojen sam.
Prebaci na 1.
"Prebaci na 1" znaиi da sasvim pojaиam generator.
Svjetla se pojaиaju u pola zatvora.
Arlen Bitterbuck
osuрen si na smrt od strane porote tvoga statusa.
Kaznu je odredio ugledni sudac ove drћave.
Imaљ li љto reжi prije izvrљenja presude?
Hoжu friganu kokoљ s umakom i pireom. I da ti se poserem u kapu.
Volio bih da mi Mae West sjedne na lice
jer sam ja jedan uspaljeni kurvar.
Oloљu jedan.
Ova je bila dobra.
Tiљina.
Tiљina! Umuknite!
- Umuknite! - Oprosti, љefe.
Joљ jedna takva opaska i reжi жu Van Hayu da stvarno prebaci na 2.
Imat жu jednog ludog skrbnika manje.
Bilo je zaista smijeљno.
Zato mi se i ne sviрa. Sutra жemo ovo stvarno raditi.
Neжu da se netko sjeti glupe љale i ponovno zapoиne.
Jeste li pokuљali ne smijati se u crkvi,
kada vam neљto smijeљno padne na pamet?
Oprosti, Paul. U pravu si.
Nastavimo dalje.
Namaиem spuћvu.
Stavljaju mi crnu kapuljaиu.
Stavljaju mi kapu.
Zaљto mu stavlja spuћvu na glavu?
Ona provodi struju pravo do mozga brzo poput metka.
Bez nje nikada ne ukljuиujeљ struju.
Tiho, Toot.
Zavili su mi ga.
Dobivam kapu.
Arlen Bitterbuck
struja жe biti puљtena kroz tvoje tijelo sve dok ne umreљ
u skladu s drћavnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duљi.
Amen.
Prebaci na 2.
I to je to.
Prћim se! Prћim se!
Ispeиen sam kao puran!
Ovo je љokantno iskustvo!
Jedan svjedok se pojavio dan ranije.
Idemo opet. Ali neka ovaj put bude u redu.
Maknite tog idiota iz stolice.
Misliљ li, ako se иovjek iskreno pokaje za svoje pogreљke
da bi se mogao vratiti u doba kada je bio najsretniji
i tamo ћivjeti zauvijek?
Da li bi to mogao biti raj?
I ja vjerujem u tako neљto.
Imao sam mladu ћenu kada mi je bilo 18.
Prvo ljeto smo proveli u planinama. Vodili smo ljubav svake noжi.
I ona bi poslije leћala
golih grudi uz ognjiљte.
Ponekad bi priиali sve do izlaska sunca.
To je bilo moje najsretnije doba.
Bit жe u redu.
Dobar жeљ ti biti.
Arlen Bitterbuck, struja жe biti puљtena kroz tvoje tijelo
sve dok ne umreљ, u skladu s drћavnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duљi.
Prebaci na 2.
Iznova.
Adiуs, poglavico.
Poљalji nam razglednicu iz pakla. Javi nam je li dovoljno vruжe.
On je platio svoj dug.
Izravnao je svoje raиune sa zakonom.
Zato makni te proklete ruke s njega!
Љto mu je u guzici?
Ti.
Uvijek ti, Percy.
Morate mrziti poиetnika? Je li to ovdje obiиaj?
Zaљto samo ne odeљ, prihvatiљ taj posao u Briar Ridgeu?
Da, da. Znam ja sve o tome.
Meni to izgleda dosta dobar posao.
Pa mogao bih ga i prihvatiti, иim me staviљ naprijed.
Da, dobro si me иuo.
Hoжu Brutalovo mjesto na iduжem smaknuжu.
Nije ti dosta vidjeti da netko umire. Moraљ mu pomirisati kuhana jaja.
Ћelim samo biti naprijed, to je sve.
Hajde. Samo jednom.
I onda, znaљ љto?
Rijeљit жeљ me se. Kunem ti se.
A ako kaћem "ne"?
Onda bi ovdje mogao ostati zauvijek.
Napraviti od ovoga karijeru
љefe.
Neжete ovo vjerovati.
Pogledajte.
Pripitomio sam onoga miљa.
To vidimo.
Gledajte ovo. Gledajte љto radi.
Zar nije pravi?
Pametan je on, g. Jingles.
- G. Jingles? - To mu je ime.
Љapnuo mi ga je u uho.
Hej, kapetane?
Mogu dobiti kutiju za moga miљa, tako da moћe tu spavati sa mnom?
Engleski ti se poboljљa kad neљto trebaљ.
Hoжeљ li vidjeti љto joљ moћe?
Gledaj, gledaj.
G. Jingle? G. Jingle, hoжemo li se igrati dodavanja?
Hoжemo li se igrati dodavanja?
Igramo se dodavanja. Gledaj, gledaj.
Doda ga svaki put. Svaki put.
To je neki jako pametni miљ, Del. Kao da je cirkuski miљ.
Toиno. On je upravo to. On je cirkuski miљ.
Kada izaрem, on жe me obogatiti.
Vi gledajte i vidite hoжe li to napraviti.
Hoжemo li se opet dodavati?
Vidi, vidi, vidi.
Izgleda da si sebi naљao novog prijatelja.
Nemoj ga povrijediti.
Je li to onaj isti?
Jest, to je taj.
Samo Del tvrdi da se zove g. Jingles.
Je li to istina?
Del je traћio kutiju.
Misli da жe miљ u njoj spavati.
Moћda ga zadrћi kao ljubimca.
Љto ti misliљ o tome?
Znaљ љto? Moramo pronaжi kutiju od cigara
i obloћiti je iznutra pamuиnom vatom iz dispanzera.
To bi bilo baљ lijepo.
Иovjek je rekao da naрemo kutiju od cigara.
Hal, htio si me vidjeti?
Zatvori vrata.
Kao љto znaљ
sutra dobivaљ novog zatvorenika.
William Wharton.
On je, љto bi rekli
problematiиno dijete.
Na lijevom ramenu mu je tetovaћa "Billy the Kid".
Besciljno je lutao drћavom posljednjih nekoliko godina
uzrokujuжi svakakve nevolje.
Na koncu i ozbiljnu stvar.
Ubio je troje ljudi u pljaиki.
Jedna od njih je bila trudnica.
Sve u svemu, loљe vijesti.
Tumor je, Paul.
Tumor na mozgu.
Napravili su
rendgenske snimke.
Kaћu da je veliиine limuna.
Te,
da je dolje
duboko unutra, gdje ne mogu operirati.
Nisam joj rekao.
Ne znam kako bi.
Ћivota mi, Paul
ne znam kako bi svojoj ћeni rekao
da жe umrijeti.
O, Boћe.
Idem.
Љto?
Vidjeti dr. Bishopa. Idem.
Danas.
Иim smjestimo novog zatvorenika.
Tako ti je loљe?
Jest.
Momak je totalno drogiran.
Dodaj mi tu odjeжu.
William Wharton?
Obuci ovu odjeжu, иujeљ li?
Mi жemo ovo morati uиiniti.
Problematiиan tip, ha?
Meni viљe sliиiљ na mlitavog budalu.
Proglaљen si sposobnim, sinko. Znaљ љto to znaиi?
Da жeљ zajahati munju.
Umukni i pomozi nam.
Problematiиan tip.
Ne izgledaљ baљ najbolje.
Иini se kao da imaљ groznicu.
Љefe Edgecomb?
Trebao bih te vidjeti.
Imam sad par obaveza.
Samo ti budi miran u svojoj жeliji.
E blok.
Doрi, idemo.
Doрi. Ћivni malo, momak.
Oprezno.
Poћuri.
Zar ovo sad nije prava zabava?
- Zar nije tako? - Pusti ga.
- Ubij ga. - Pazi koga жeљ pogoditi.
Ubij kurvinog sina.
Ubij ga!
Udari ga, Percy! Dovraga! Udari ga.
Udari me, mlitava budalo.
Udari ga, Percy!
Dovraga, udari ga!
Hajde, Percy. Udari me.
Upozoravam te.
Ti me upozoravaљ?
Upozoravam te!
- Ti me upozoravaљ? - Ubij ga!
Onda, doрi.
Ti si veliki frajer.
Odakle si se ti samo stvorio?
Hajde, Dean. Idemo, momиe, ustani.
U redu je. Samo diљi.
To je to. Samo diљi.
Diљi. Diљi, momиe.
- Nisam bio spreman. - Idemo, momиe, diљi.
Hajde. Samo diљi.
Mi smo mislili da je drogiran.
Zar ne? Zar nismo svi mislili da je drogiran?
Niste pitali?
Vjerujem da je to pogreљka
koju tako skoro neжete ponoviti, zar ne?
Ti odvedi Deana i Harry-ja na pregled. Pobrini se da budu u redu.
Percy, ti umjesto mene napravi izvjeљtaj za upravitelja.
Reci da je sve pod kontrolom. Nema tu neke priиe.
Neжe mu se dopasti ako budeљ iљao u detalje.
A љto je s tobom? Иini se kao da жeљ se sruљiti.
Ja жu biti na Milji dok se vi ne vratite.
Idite sad. Idite.
Doрi, momиe. Idemo na pregled.
Љefe, trebao bih te vidjeti.
Sad nije pravo vrijeme, Johne Coffeyu.
Nije uopжe pravo vrijeme.
Ali ja te moram vidjeti, љefe. Moram priиati s tobom.
Bliћe.
Ti znaљ da to ne bi trebao raditi.
Gledaj ti svoja posla, Del.
Љto hoжeљ, Johne Coffeyu?
Pomoжi samo.
Nemoj se bojati.
Upomoж!
Coffey жe ubiti љefa Edgecomba!
Upomoж!
Љto ti to radiљ?
Љefe Howell! Upomoж!
Љefe Stanton! Bilo tko!
Upomoж! Љefe Howell! Љefe Stanton!
Bilo tko! Doрite! John Coffey жe ubiti љefa Edgecomba!
Del, za Boga miloga, umukni!
Љto si mi to sad napravio?
Pomogao ti.
Zar ti nisam pomogao?
Ja sam je samo izbacio vani.
Sad sam uћasno umoran, љefe.
Umoran sam kao pas.
Љefe, љto vam je on uradio?
Zdravo, duљo. Kako si mi?
Pa, nije tako loљe.
Љto ti je doktor rekao?
Ma, znaљ ti doktore.
Uglavnom blebetaju.
Blebetaju.
Pravim jelo za veиeras.
Љto to radiљ?
A љto ti se иini?
Ma, znam ja љto mi se иini.
Divno je.
Paul, nije da se ћalim
ali nismo to radili иetiri puta na noж otkad nam je bilo 19.
Jesmo, kad ti je majka bila ovdje.
Hoжeљ li mi reжi љto se dogaрa?
Pa
vidiљ, stvar je u tome љto
ja juиer nisam ni iљao kod dr. Bishopa.
Brutal, ovdje Paul. Sluљaj.
Mislio sam jutros uzeti slobodan dan. Hoжete li me moжi zamijeniti?
To je sjajno. Hvala.
Da, siguran sam da жe mi biti bolje.
Jesi li siguran da bi to trebao napraviti?
Viљe ne znam u љto sam siguran.
DOBRODOЉLI U ЋUPU TRAPINGUS
POSLA NEMA PUTNICI ODLAZITE
Burt, imaљ posjetu.
Mogu li vam ponuditi hladno piжe?
Moћe, gospoрo. Hladno piжe je u redu. Hvala vam.
G. Hammersmith, u uredu su rekli kako ste vjerojatno kod kuжe.
Nadam se da vas ne smetam.
Pa, to zavisi, gospodine?
Paul Edgecomb, nadzornik E bloka gore na planini.
Zelena milja.
Da, иuo sam za nju. Nekoliko klijenata sam gore izgubio.
Ja жu vas pitati u vezi jednoga.
- Sjednite. - Hvala.
Kojeg klijenta?
Sad ste me zainteresirali.
John Coffey.
Coffey.
Pravi vam probleme?
Ne, ne mogu to reжi. Ne voli mrak i ponekad plaиe
ali van toga.
Plaиe, ha? Ima zaљto i plakati.
Znate љto je on uradio?
Иitao sam sudski prijepis.
Hvala, gospoрo.
Zadovoljstvo mi je.
Djeco!
Ruиak je skoro gotov. Doрite svi.
Dolazimo, mama!
Љto vi zapravo pokuљavate otkriti?
Pitam se je li on ikada ranije uradio tako neљto.
Zaљto? Zar je neљto rekao?
Nije, ali иovjek koji radi tako neљto
иesto s vremenom razvije taj osjeжaj. Palo mi je na pamet
da bi mu se vjerojatno lako moglo uжi u trag. Otkriti.
Иovjeka njegove veliиine i boje koћe ne moћe biti teљko locirati.
Tako bi trebalo biti, ali nije.
Vjerujte mi, pokuљali smo.
Ali kao da je pao s neba.
Kako je to moguжe?
Mi smo u krizi. Treжina ljudi je bez posla.
Na tisuжe ljudi luta, traћeжi posao, bolji ћivot.
Иak i gorostas poput Coffeya ne bi mogao proжi neopaћeno.
Sve dok ne ubije dvije male curice.
On je
иudan, priznajem.
Ali ne иini se da u njemu ima nekog pravog nasilja.
Ja znam nasilne ljude, g. Hammersmith.
Ja imam posla s njima svaki dan.
Niste vi mene doљli pitati je li on prije ubijao.
Vi ste doљli vidjeti љto ja mislim, je li on to napravio.
I љto mislite?
Rijetko se sreжe tako jasan sluиaj.
Naрen je sa ћrtvama u naruиju.
Ali ipak ste ga branili.
Obrana po zakonu svakome pripada.
Djeco! Ruиak!
Odmah da ste posluљali mamu!
Ispriиat жu vam neљto.
Paћljivo sluљajte, moћda жe vam dobro doжi.
Sluљam.
Mi smo imali psa.
Obiиan, fini mjeљanac.
Znate veж kakav.
U dosta sluиajeva, dobar mjeљanac je poput crnca.
S vremenom ga upoznaљ.
Иesto ga i zavoliљ. Nije ti baљ od neke naroиite koristi
ali uzdrћavaљ ga, jer misliљ kako te voli.
Ako ste sretni, g. Edgecomb, nikada i neжete doznati suprotno.
Ja i moja ћena nismo bili te sreжe.
Caleb, doрi na trenutak.
Doрi ovdje.
Molim te, sine.
Joљ uvijek vidi na jedno oko.
Pretpostavljam da je sretan
љto nije potpuno oslijepio.
Molimo se i Bogu zahvaljujemo, makar na tome.
Je li tako, Calebe?
Hajde sad tamo.
Taj pas je napao mog sina bez ikakva razloga.
Tako mu je samo doљlo jedan dan.
Isto je i sa Johnom Coffeyem.
Njemu je poslije bilo ћao. U to ne sumnjam.
Ali te su curice
ipak silovane i ubijene.
Moћda on to prije nije radio.
Moj pas isto nije prije ugrizao.
Ali nisam se s tim optereжivao.
Izaљao sam s puљkom, zgrabio ga za ogrlicu i raznio mu mozak.
Je li Coffey kriv?
Jest.
Nemojte u to sumnjati.
I nemojte mu samo okrenuti leрa.
Jednom жeљ moћda proжi dobro, ili иak i stotinu puta,
ali na kraju,
жe te ipak ugristi.
ИUDNE PRIИE
Vidi, vidi, bogati!
Namirisao sam neki kukuruznjak.
To ti je od moje ћene.
Ona ti se htjela zahvaliti.
Zahvaliti na иemu?
Ma, znaљ ti.
Љto si mi pomogao.
Pomogao u иemu?
Ma znaљ.
Je li gospoрa bila zadovoljna?
Nekoliko puta.
Johne, mogu ga odavde namirisati. Stvarno mogu.
Mogu li malo dati Delu i g. Jinglesu?
Pa, tvoj je, Johne. Moћeљ s njim љto god hoжeљ.
Evo. Ovo je za Dela i g. Jinglesa.
Hej! A љto je sa mnom? I ja жu malo dobiti, zar ne?
Tvoj je, Johne. Kako ti hoжeљ.
Mislim da жu onda zadrћati ostatak.
Dobrotom gospodina preko puta.
Johne, to je tako fino od tebe.
Zahvaljujemo ti se i ja i g. Jingle. I moja mama bi, da je ћiva.
Molim.
A љto je sa mnom? Neжeљ meni valjda ne dati, glupa crnиugo.
Stiћe veliki љef.
Pripazit жeљ na govor dok si u mom bloku.
Ovoga dobivaљ besplatno.
Ali ovo ti je zadnji put.
To je to? Samo ovaj jedan jedini put?
Pretpostavljam da жu ti onda drugi put morati platiti.
Koji pogodak, ha?
Kakav ti je samo izgled lica.
Moћete li ovo vjerovati?
Taj kurvin sin me upravo popiљao.
Kako vam se to svidjelo?
Pripremam ja i malo govanaca usput.
Onih finih mekih.
Sutra жu vam ih svima isporuиiti.
Nismo li veж neko vrijeme namjeravali oиistiti tu жeliju?
Paћljivo s tim. To je lomljivo.
Љto je sad? Љto je sad? Selidba?
Hoжete li ovdje doжi malo oиistiti praљinu?
Moћete i moga malo izglancati kad ste veж tu.
Ovdje moћete uжi na nogama
ali жete izaжi na leрima.
Billy the Kid vam to garantira.
Doрite, batinaљi.
Ovog puta nema podvala. Idemo jedan na jednoga.
Na mene si piљao?
Doрi malo, Wild Bill. Malo жemo se proљetati.
Da me nisi tako zvao! Wild Bill Hickok nije bio graniиar!
On je samo bio prerijski љerif!
Glupi kurvin sin je sjedio kraj vrata. Ubio ga je pijanac.
Vidi ti njega. Lekcija iz povijesti.
Nikad ne znaљ љto te иeka kad radiљ na Zelenoj milji.
Hvala ti, Wild Bill.
Samo ne unutra.
Bit жu dobar.
Иasna rijeи, hoжu. Hoжu.
Boћe, on ima napad.
Bit жe on u redu. Vjerujte mi.
Hej, momci!
Ja sam samo htio malo kukuruznjaka, kurvini sinovi!
Samo sam htio malo kukuruznjaka!
Nauиio sam lekciju.
Bit жu dobar.
Hej, Toot.
Dat жu ti 5 centi za taj kolaи.
Mali crni Sambo!
Razumijem, razumijem. Kako ste?
Nadam se da si se veж spakirao.
Spakiran sam i spreman!
Gdje жemo? Idemo!
Ovo s kolaиem je zaista bilo originalno.
To mu se mora priznati.
Del, skupi stvari. Danas je veliki dan za tebe i g. Jinglesa.
O иemu govoriљ?
Vaћni ljudi su иuli za tvog miљa. Ћele ga vidjeti na djelu.
I nisu to samo иuvari.
Jedan je иak, иini mi se, politiиar iz glavnog grada.
Momci, dolazite li vi?
Ne, imamo mi sad vaћnijeg posla, Del.
Ali ti ih zapanji.
Ti ih zapanji.
Baљ kao љto kaћe g. Harry.
Poћurimo sada. Nemamo puno vremena.
U redu, ide proba!
Moramo mrdnuti guzicama. Nema se vremena.
Ovdje sam limar veж 10 godina.
Nikada nisam morao nositi kravatu.
Ali ti si danas uzvanik, Earl. Zato umukni.
U redu. Sjednite svi.
Ovo je sjajno.
Eduard Delacroix, struja жe biti puљtena kroz tvoje tijelo
sve dok ne umreљ
u skladu s drћavnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duљi.
Prebaci na 2.
To je to.
Odliиno. Vrlo profesionalno.
Idemo opet.
Sve si rekao kako treba. Dobro je zvuиalo.
Hvala.
A nije lako ostati pribran kada Toot glumi osuрenika.
Иvrsto mu stegni remen jer жe mu se glava trzati.
U redu, prekinite viљe.
I?
Svidio im se g. Jingles. Smijali su se.
Bodrili su. Pljeskali.
Pa to je sjajno.
Zar to nije divno?
Dobar si bio, stari.
I mi smo sretni zbog tebe.
Jesmo, stvarno.
Percy, govno jedno.
Hajde.
Del, ustani.
Del, glupane. Nisam ja niљta loљe mislio.
Zezao sam se samo. Ma daj!
Samo sam se.
Zar nije sladak?
Mek k'o curica.
Radije bi tebe pojebao
nego tvoju sestru.
Wharton!
Pustio sam ga. Zezao sam se samo. Pustio sam ga.
Ne bih mu ja dlaku s glave skinuo.
Tvoj budalica uopжe nije mlitav, ljubavniиe.
Mislim da ti se sviрa stari Billy the Kid.
Ali koji smrad.
Vidite.
Popiљao se u gaжe.
O, Boћe.
Vidite љto je uиinio veliki frajer.
Zna on druge udarati palicom.
A kada njega netko dirne, popiљa se u gaжe kao mala beba.
Nauиi se zaљutjeti.
Dobro je.
Ne diraj me.
Budete li o ovome kome priиali
naredit жu da vas sve otpuste.
Kunem vam se Bogom.
Љto god se dogodi na Milji, ostaje na Milji. Tako je uvijek bilo.
Samo se ti smij, francuski pederu!
Samo se ti i dalje smij!
Dobro su ti dali ime, Wetmore.
Percy Wetmore plesat znat жe
Sluљajte kako piљki u gaжe
A љto misliљ o Deanu? On ima klinca.
On bi sigurno volio imati miљa za ljubimca.
Kako da klincu povjerimo g. Jinglesa?
Moћda ga zaboravi nahraniti.
Hoжe li ga moжi i dalje trenirati? Ipak je on klinac, n 'est-ce pas?
Dobro. Ja жu ga onda uzeti.
Ja.
Merci beaucoup. Hvala lijepa, ali.
Ti ћiviљ gore u љumi.
G. Jingle, on bi.
On bi bio prestraљen kad bi ћivio gore u velikoj љumi.
A љto misliљ o Miљogradu?
Miљogradu?
Turistiиkoj atrakciji na Floridi.
Tallahassee, mislim.
Je li tako, Paul? Tallahassee?
Tallahassee.
Odmah dolje blizu Pseжeg sveuиiliљta.
Misliљ li da bi tamo primili g. Jinglesa?
Misliљ da on ima ono neљto?
Pa, on je dosta pametan.
Љto je to Miљograd?
Turistiиka atrakcija, rekao sam ti.
Tamo imaju veliki љator.
- Plaжa li se? - Zezaљ me? Naravno da se plaжa.
10 centi po osobi.
- 2 centa za djecu. - Za djecu.
Unutar љatora imaju taj
miљji grad
koji je napravljen od
starih kutija i toalet papira, s prozorima kroz koje gledaљ unutra.
Osim toga imaju i "Cirkus najveжih zvijezda Miљograda".
Da, imaju miљa koji se njiљe na trapezu.
Miљa koji kotrlja valjak. Miљa koji slaћe novиiжe.
E, to je to.
To je pravo mjesto za g. Jinglesa.
Ipak жeљ ti biti cirkuski miљ.
Ћivjet жeљ u miљjem gradu dolje na Floridi.
Ode!
G. Jingles!
Znao sam da жe mi doжi kad tad.
To je bilo samo pitanje vremena.
Ti okrutni gade!
Dajte ga meni.
Moћda joљ nije kasno.
Љto to radiљ?
Kojeg vraga?
Molim te, Johne.
Pomozi mu.
Molim te, Johnny, pomozi mu.
O, dragi Boћe.
Rep.
Pogledajte rep.
Љto si to uиinio?
Pomogao sam Delovom miљu.
Njegovom cirkuskom miљu.
Ide ћivjeti u miљji grad
dolje na
Floridi.
Љef Percy zao.
On je zao. Nagazio je Delovog miљa.
Ja sam to ispravio, ipak.
Brute,
doрi sa mnom.
Vi se momci vratite kartanju.
Nemojte sad zapoиinjati.
Ipak je to bio samo miљ.
Ovdje mu nikad i nije bilo mjesto.
Miљ je u redu.
Sasvim u redu.
Nisi ti niљta bolji u ubijanju miљeva, nego љto si
u bilo иemu drugom.
I ja bih vam u to trebao vjerovati?
Иuo sam kako mu kosti pucaju.
Zar ti nije drago da je g. Jingles u redu?
Nakon svih onih priиa o tome kako
zatvorenike treba odrћati mirnim.
- Zar ti nije laknulo? - Kakva je ovo igra?
Nije igra.
Sam se uvjeri.
Hajde.
Ne dam ja da se niљta dogodi g. Jinglesu.
Zamijenili ste ih. Nekako ste ih zamijenili, oloљi jedni.
Ja uvijek u novиaniku drћim rezervnog miљa, za ovakve prilike.
Zezate vi mene. Obojica.
Љto mislite tko ste vi?
Mi smo ljudi s kojima radiљ.
Ali ne joљ zadugo.
Percy, obeжat жeљ mi neљto.
Obeжati?
Stavio sam te naprijed za Dela.
Sad se ti prijavi za premjeљtaj u Briar Ridge.
Љto ako ja nazovem odreрene ljude i kaћem im da me muиite?
- Terorizirate. - Samo izvoli.
Obeжavam ti da жeљ onda krv svoju ovdje ostaviti.
Zbog jednog miљa?
Ne.
Ali иetvorica жe se zakleti da si samo gledao kako Wild Bill davi Deana.
A to ljudima nije svejedno. Иak ni tvom stricu guverneru.
Takve stvari idu u tvoj radni dosje.
Radni dosje иovjeka moћe pratiti dugo, dugo vremena.
Stavio sam te naprijed
a sad se ti prijavi za taj premjeљtaj.
Takav je dogovor.
Dobro.
Kad иovjeku neљto obeжaљ, onda mu i ruku stisni.
Zdravo, momci.
Reci zdravo, g. Jingles.
Eduard Delacroix, hoжeљ li istupiti?
Љefe Edgecomb.
Љto, Del?
Nemoj dozvoliti da se g. Jinglesu neљto dogodi.
Evo. Ti ga uzmi.
Ne mogu ja imati miљa na ramenu dok.
Znaљ veж.
Ja жu ga uzeti, љefe.
Samo sada, ako Del nema niљta protiv.
Uzmi ga ti, Johne. Uzmi ga, dok se ova ludost ne zavrљi.
Odvest жeљ ga u Miљograd?
Zajedno жemo, najvjerojatnije.
Moћda uzmemo mali odmor.
Ljudi жe plaжati po 10 centi da ga vide.
Djeca po 2 centa. Je li tako, љefe Howell?
Tako je, Del.
Ti si dobar иovjek, љefe Howell.
I ti isto, љefe Edgecomb.
Stvarno bih volio da sam vas sreo negdje drugdje, momci.
Nadam se da je dobro prestraљen.
Nadam se da zna kako vatre gore i da ga sotonini zlodusi iљиekuju.
Del, u redu je.
Prebaci na 1.
Budi miran, g. Jingles.
Budi samo miran i tih.
Eduard Delacroix
osuрen si na smrt od strane porote tvoga statusa.
Kaznu je odredio ugledni sudac ove drћave.
Imaљ li љto reжi prije izvrљenja presude?
Ћao mi je zbog onoga љto sam.
Ћao mi je zbog onoga љto sam uиinio.
Dao bih sve da to mogu ispraviti.
Ali ne mogu.
Boћe, smiluj mi se.
Ainsi soit-il. Amen.
Nemoj zaboraviti na Miљograd.
Takvo mjesto ne postoji.
To je samo bajka koju su ti ovi momci priиali da bi bio miran.
Samo tako da znaљ, pederu.
Eduard Delacroix
struja жe biti puљtena kroz tvoje tijelo sve dok ne umreљ
u skladu s drћavnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duљi.
Prebaci na 2.
Spuћva je suha.
Љto?
- Prokleta spuћva je suha. - Nemoj ga zaustavljati.
Nemoj to raditi. Prekasno je za to.
Je li ovo normalno?
Boћe, koji smrad!
Sad ga kuhaju! Dobro ga kuhaju!
Mislim da su skoro gotovi!
Imat жemo tulum!
Sad ga kuhaju!
Imat жemo tulum!
Elektro gulaљ. Daj mi ga malo!
Daj mi ga malo!
Namirisao sam gulaљ! Namirisao sam.
Rekao sam da mi daљ malo!
Namirisao sam ga!
Namirisao!
Hoжu li iskljuиiti struju?
Ne! Pusti da ide, zaboga!
Sad ga prћe!
Zaљto ne iskljuиiљ?
On je joљ uvijek ћiv. Hoжeљ da iskljuиim dok je joљ ћiv?
Gledaj, kurvin sine!
Ljudi, sve je u redu! Sve je pod kontrolom!
Budite mirni! Molim vas, budite mirni.
Iskljuиi!
Ti ovo napravi!
Ti si i onako ovdje glavni, zar ne?
Nisam znao da je spuћva trebala biti mokra.
Brutal!
Brutal, nemoj!
Kako to misliљ, nemoj?!
Vidio si љto je napravio!
Delacroix je mrtav! Percy nije toga vrijedan!
I tako жe se on izvuжi! Zar to tako funkcionira?
Koji je ono zajeb bio?
Isuse Kriste.
Cijeli pod je gore ispovraжan.
A tek smrad!
Rekao sam Van Hayu da otvori sva vrata, ali taj smrad neжe izaжi za 5 g.
Kladim se u to.
A onaj љupak Wharton pjeva o tome!
Moћeљ ga odozgo иuti!
Ima li barem sluha, Hal?
U redu, momci, u redu.
Koji je ono pakao izbio?
Smaknuжe.
I to uspjeљno.
Kako za Boga miloga ono moћeљ nazvati uspjehom?
Eduard Delacroix je mrtav.
Zar ne?
Imaљ li љto za reжi?
Nisam znao da je spuћva trebala biti mokra.
Koliko si godina piљao po zahodskoj dasci
prije no љto ti je netko rekao da je podigneљ?
Percy je zajebao, Hal.
Najkraжe reиeno.
Je li to tvoj sluћbeni stav?
Zar ne misliљ da bi trebao biti?
On sutra podnosi zahtjev za premjeљtaj u Briar Ridge.
Ide na bolje i ljepљe mjesto.
Je li tako, Percy?
Roљtilj!
Ja i ti, smrdljivi, ruћiиasti
To nije bio Billy, Jilly, Hilly ili Pa
Veж francuski Cajun imena Delacroix
Roљtilj!
Ja i ti
Smrdljivi, ruћiиasti
To nije bio Billy, Jilly.
10 sekundi te dijeli od ostatka ћivota u samici.
Jadni stari Del.
Jesi ti dobro?
Ovdje sam to mogao osjetiti.
Kako to misliљ?
Mogao si иuti.
Jesi li na to mislio, da si ga mogao иuti?
Sad je on van toga.
On je sretniji.
Bez obzira kako se dogodilo, Del je sad ipak sretniji.
Gdje je g. Jingles?
Pobjegao je ispod onih vrata.
Ne mislim da жe se vratiti.
I on je preko mene osjetio.
Nisam ga mislio povrijediti.
Sav taj bol se samo izlio.
Sad sam uћasno umoran, љefe.
Umoran sam kao pas.
I ja, Johne.
I ja.
Mrzim ovo.
Znam.
Tako mi te drago vidjeti.
Vidi ti nje!
Nedostajala si nam u crkvi.
Moja kosa.
- Dobro izgledaљ. - Grozna sam.
Danas joj je jedan od boljih dana.
Zahvaljujem Bogu na tome.
Kako izgleda loљ dan?
Ponekad
ne sliиi na sebe.
Psuje.
Psuje?
Odjednom joj izleti.
Najodvratnije rijeиi koje moћeљ zamisliti.
Ona иak i ne zna da to radi.
Nisam ni znao da je ikada иula za takve rijeиi.
Иuti kako ih govori njenim slatkim glasom.
Drago mi je da joj je danas bolji dan.
Drago mi je zbog tebe i Jan.
Duљo!
Ako mi ne kaћeљ o иemu misliљ
bojim se da жu te morati uguљiti jastukom.
Mislim o tome kako te volim.
Mislim o tome kako ne znam љto bi radio kad bi ti umrla.
Mislim i o tome kako жu sutra pozvati momke ovdje.
Vi stvarno znate kako dobro skuhati kokoљ.
Hvala ti.
Ovo je prije posla, prava poslastica, gospoрo.
Drago mi je da ti se sviрa.
Brutal, misliљ prisvojiti sve krumpire?
Da, mislim. Harry, hoжeљ li ti krumpira?
Daj, hajde.
Joљ malo, pa жe ti samo noge iz toga viriti, Brutuse.
Svi ste vidjeli љto je napravio miљu.
Mogao mi je dan i bez toga proжi.
Meni i godina dana.
On je to isto i meni napravio.
Stavio je ruke na mene.
I odnio mi infekciju mjehura.
Istina je.
Kad je tog dana doљao doma, bio je
puno bolje.
Иekaj malo. Ti misliљ na
izvorno lijeиenje?
Иudo tipa "Boga hvalimo"?
Da.
Dobro, ako ti to kaћeљ, ja ti vjerujem.
Ali kakve to veze ima s nama?
Ti misliљ na Melindu.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, ti stvarno misliљ da joj moћeљ pomoжi?
Znam da to nije infekcija mjehura ili zgnjeиeni miљ
- ali mislim da postoji љansa. - Иekaj malo.
Ovdje je rijeи o naљem poslu. Bolesnu ћenu bi uvukao u zatvor?
Ne, Hal na to ne bi nikad pristao.
Znaљ ti njega. On u to ne bi vjerovao иak ni da vidi.
Ti onda misliљ da
Johna Coffeya odvedeљ njoj.
Mogli bi mi izgubiti i viљe od posla, Paul.
Otiжi na robiju, ako nas uhvate.
- Toиno tako. - Ne bi ti, Dean.
Kako sam ja to zamislio, ti bi ostao na Milji.
Na taj naиin sve bi mogao poreжi.
Zaљto bi baљ ja morao ostati?
Naљa su djeca veж odrasla
idu u љkolu.
Harryeve cure su se veж sve udale.
Brutal nije oћenjen.
Ti si jedini ovdje s dvoje male djece i joљ jednim na putu.
Nemojmo o ovome priиati kao da to i mislimo napraviti.
Brutal, podrћi me.
Siguran sam da je ona dobra ћena.
Najbolja.
Ono љto se njoj dogaрa, Brutal, uvreda je
i oku i uhu i srcu.
U to ne sumnjam.
Ali mi nju ne znamo kao ti i Jan, zar ne?
I nemojmo zaboraviti, John Coffey je ubojica.
Љto ako pobjegne?
Ne bi volio izgubiti posao ili otiжi u zatvor
ali joљ manje bi volio mrtvo dijete na savjesti.
Ne mislim da жe se to dogoditi.
Toиnije
mislim da on to uopжe nije napravio.
Ne mislim da bi Bog takav dar dao
u ruke ubojici djece.
To je lijepa pomisao, ali on je dobio smrtnu kaznu zbog toga.
Osim toga
on je ogroman.
Ako pokuљa pobjeжi, trebat жe dosta metaka da ga se zaustavi.
Svi жemo, osim piљtolja, nositi joљ i puљke.
Na tome insistiram.
Ako samo neљto pokuљa, bilo љto
morat жemo ga ubiti.
Shvaжaљ to.
Onda
reci kako si ti to zamislio.
Eno je.
Vidim je.
Misliљ da je ovo dovoljno?
Ne znam.
BRIGA ZA DUЉEVNE BOLESNIKE
Momci, jeste li ћedni?
Sad su iz hladnjaka.
Svakako. Izvrsno, Brutal.
- Hvala. - Odliиno.
Kako je vruжe!
Uћasno.
Hej, hej! I ja жu dobiti, zar ne?
- Vraga жeљ ti dobiti. - Zaљto misliљ da si zasluћio?
Zato jer ja imam velikog kljucala.
Dnevni izvjeљtaj kaћe da je bio dobar.
Dovraga, stvarno sam bio dobar. Hajde.
Nemojte biti љkrte svinje.
Hajde.
Dajte, momci.
Hajde, љefe.
Cijeli dan sam bio dobar.
Vruжe je ovdje.
Vruжe je u ovoj жeliji, umirem od ћeрi. Ћedan sam.
Zaљto mi ne date malo?
Hajde.
Hoжeљ i dalje biti dobar?
Daj, љaљavi, daj mi to.
Obeжaj mi
ili жu sad ovdje pred tobom ovo popiti.
Daj, nemoj sad biti takav.
Bit жu dobar.
Љalicu.
Ako netko ne ћeli iжi, neka sad kaћe.
Nakon ovoga, nema viљe povratka.
Onda?
Hoжemo li?
Svakako. Bit жe to u redu.
Meni жe voћnja prijati.
Иini se da smo svi za.
Љto je to?
Osveta.
Upravo tako.
- Ne, ostavite me! Pustite me! - Smiri se.
- Pustite! - Smiri se.
Љto to radite?
Smiri se.
"Gospoрica Lotta Leadpipe."
- Љto bi ti mama na ovo rekla? - Pustite me, neznalice.
Ja znam dosta ljudi. Vaћnih ljudi!
Percy, budi dobar i ispruћi ruke.
Neжu. Ne moћete me natjerati.
E, tu si potpuno pogrijeљio.
Hoжeљ li ispruћiti ruke?
Иovjek жe ti uљi iљиupati. Ja bih ga posluљao.
Eto vidiљ.
Molim te, Paul.
Molim te, nemoj me staviti kod Wild Billa. Nemoj, molim te.
To ti misliљ.
Ne, ne moћete mi to napraviti.
Ne moћete mi to napraviti. Ne moћete.
Odat жu ti jednu malu tajnu.
Mi to moћemo, i hoжemo.
Pustit жemo te na miru par sati da promisliљ љto si napravio Delu.
A ako budeљ usamljen, samo pomisli na gospoрicu Leadpipe.
Dobro, idemo opet sve provjeriti.
Љto жeљ reжi ako netko navrati?
Coffey se uznemirio nakon gaљenja svjetla
pa smo mu navukli koљulju i zakljuиali ga u samicu.
Иut жe lupanje i mislit жe da je on.
Љto je sa mnom?
Ti si u Upravi, oko Delovog dosjea i svjedoka
s obzirom na to kakav je zajeb smaknuжe bilo.
Idemo li se sad provozati?
Tako je. Idemo se provozati.
A љto je s nama, Dean?
Ti, Harry i Percy dolje u praonici perete veљ.
Vjerojatno жete tamo ostati par sati.
Gdje si ti krenuo?
Ti si loљ иovjek.
Toиno, crnиugo. Loљ koliko se to moћe biti.
Љto je tebi? Љto je tebi?
Љto je tebi?
Cijela soba, cijela soba se vrti.
Kao da sam pijan k'o guzica.
Kao da sam malo popio ili...
Ili љto je?
Crnиuge bi trebale imati svoju elektriиnu stolicu.
Bijelci
ne bi trebali sjedati u tu njihovu stolicu. Nikako.
On je loљ иovjek.
Vidi, љefe.
To je Cassie, dama u stolici za ljuljanje.
Johne, sad moramo biti tihi.
Vidiљ li je? Vidiљ li damu?
Vidimo je, Johne. Hajde sad.
Idemo. Kreni, kreni.
Sad.
U redu je, veliki momиe. Krenimo. Hajde.
Skoиi gore.
Znaљ li gdje te vodimo veиeras?
Pomoжi dami?
Tako je.
Kako ti to znaљ?
Ne znam.
Za istinu reжi, љefe, o niиemu ja ne znam puno.
Nikad nisam ni znao.
Joљ uvijek se moћemo vratiti.
Љefe, vidi.
Netko se probudio.
Ovo je bila pogreљka.
Boћe, љto smo mi mislili?
Sad je viљe kasno. Johne, ti ostani.
Harry, ti иuvaj Johna dok te ne pozovemo.
Koji je sad vrag u 2:30 ujutro?
Mi smo. Paul i Brutal.
- Mi smo. - Isuse.
Jeste li ih morali zakljuиati? Zar su neredi?
Nisu. Hal, zaboga. Skini prst s obaraиa.
Jeste li to vi taoci?
Tko je to tamo?
- Tko je kraj kamiona? - Harry, svjetla.
John Coffey.
Stoj!
- Stani tu gdje si! - Smiri se.
- Da se nisi mrdao! - Иekaj!
Upozoravam te!
Stoj, ili жu pucati!
- Rekao sam, stoj! - Hal, spusti puљku!
S kim to dolje priиaљ?
Prokletstvo!
Иujte, sve je u redu. Mi smo ovdje da bi pomogli.
Pomogli? Ne razumijem.
Morat жeљ mi vjerovati.
Љto ti hoжeљ?
Otjeraj ih!
Neжu nikakve trgovce
usred noжi.
Reci im neka odmah odjebu!
Samo pomoжi.
Samo pomoжi, љefe. To je sve.
Ne moћeљ. Nitko ne moћe.
- Odlazite odavde! - Nemoj iжi unutra!
- Tko god da si, odlazi! - Nemoj to raditi!
Nisam obuиena za posjetu.
Stani sad. Иujeљ li me?
- Paul, ne ћelim da ide gore. - Љefe.
Samo ti sad budi tih.
U redu je, Hale. U redu je.
Gledaj. Samo ga gledaj.
Ne prilazi mi, jebena svinjo.
Zaљto imaљ tako puno oћiljaka?
Tko te je tako povrijedio?
Teљko mi se sjetiti, gospoрo.
Kako ti je ime?
John Coffey, gospoрo. Poput napitka
samo se ne piљe isto.
Gospoрo?
Da, Johne Coffeyu?
Vidim ga.
Љto se dogaрa?
Budite mirni. Budite samo mirni i tihi.
Hajde, Johne. Izbaci to.
Hajde. Iskaљlji to kao i ranije.
Guљi se. Љto god je iz nje izvukao, sad se on od toga guљi.
Bit жu ja dobro. Samo me pustite.
Kako sam ovdje dospjela?
Iљli smo u bolnicu u Vicksburg.
Sjeжaљ li se?
Melly
nije vaћno.
Viљe nije vaћno.
Jesam li iљla na rendgen?
Jesam li?
Jesi.
Jesi. Sve je bilo иisto. Nije bilo tumora.
Moћeљ li ustati?
Moћeљ li se okrenuti i pogledati ovu damu?
Kako ti je ime?
John Coffey, gospoрo.
Poput napitka.
Samo se ne piљe isto.
Ne, gospoрo. Uopжe se ne piљe isto.
Ne, ne moћeљ.
Sanjala sam te.
Sanjala sam kako lutaљ u mraku.
I ja sam lutala.
Tako smo se i pronaљli.
Mi smo jedno drugo pronaљli u mraku.
Uzmi, Johne. To je poklon.
To je Sveti Christopher.
Ћelim da ga imate, gospodine Coffey.
I da ga nosite. On жe vas иuvati.
Molim vas.
Nosite ga za mene.
Hvala vam, gospoрo.
Hvala vama, Johne.
Boћe, ako on padne, neжe ga tri mazge i dizalica podiжi.
Polako, Johne. Moraљ ostati na nogama.
Neжe on doиekati "Staru iskricu". To ti je jasno, zar ne?
S razlogom je on progutao ono.
Ja mu dajem joљ samo par dana.
Netko od nas жe provjeravati жelije, a on жe biti mrtav na leћaju.
Pa, ako je to njegov odabir, zasluћio ga je.
Samo ga mi prvo vratimo na Milju.
Kako mi vas je drago vidjeti. Dugo vas nije bilo.
Wild Bill жe se izgleda uskoro probuditi.
Љto se njemu dogodilo?
Loљe mu je, Dean. Jako mu je loљe.
Okej, John.
Spustit жemo te sad na krevet. Idemo.
Onda?
Љto je s gospoрom Moores?
Je li bilo kao i s miљem?
Je li bilo.
Ma znate, иudo?
Jest, bilo je.
Dovraga.
E sad
ja bih htio priиati, a ne se derati.
Ako ti skinem tu traku, hoжeљ li biti miran?
Mama je uvijek govorila, brzo je skini i neжe tako boljeti.
Izgleda da nije bila u pravu.
Pustite me iz ove luрaиke koљulje.
- Samo tren. - Odmah!
Odmah sad! Odmah me pustite!
Љuti i sluљaj.
Zasluћio si da budeљ kaћnjen za ono љto si uradio Delu. Prihvati to muљki.
Inaиe жeљ poћaliti љto si se uopжe rodio.
Reжi жemo svima kako si sabotirao Delovo smaknuжe.
Kako si se upiљao u gaжe kao uplaљena curica. Da, sve жemo reжi.
Ali, Percy
dobro me sluљaj.
Uz to жemo se joљ pobrinuti i da budeљ dobro pretuиen.
I mi znamo neke ljude.
Zar si toliko lud da to ne shvaжaљ?
Љto je bilo, bilo je.
Zasad ti je samo ponos povrijeрen.
Osim nas, nitko drugi o tome ne mora niљta znati.
Љto god se dogodi na Milji, ostaje na Milji.
Tako je uvijek bilo.
Moћete li me sad pustiti iz ove koљulje?
Moje stvari.
Razmisli o ovome, Percy.
I namjeravam.
Namjeravam dobro razmisliti.
Poиevљi od sad.
Progovorit жe. Prije ili kasnije.
- Hej, pusti ga! - Johne, pusti!
Pusti, Johne!
Johne, dovraga! Pusti ga!
Pusti, Johne! Ne!
Makni se!
Pusti ga! Makni se!
Johne, pusti ga!
Polako, sad. Polako.
Polako.
Je li ti dobro?
Mali, љto ti gledaљ?
Љto ti gledaљ? Mlitava budalo.
Hoжeљ li me poljubiti u guzicu? Hoжeљ li mi ga popuљiti?
Zgrabite piљtolj!
Kaznio sam te loљe ljude.
Kaznio sam ih obojicu.
Zaљto?
Zaљto Wild Billa?
Vidio sam mu u srcu kad me je zgrabio za ruku.
Vidio sam љto je on uradio.
Vidio sam jasno kao dan.
Ne moћeљ sakriti ono љto ti je u srcu.
Љto?
Љto si vidio?
Primi me za ruku, љefe.
Vidi sam.
Nemoj.
Molim te.
Ne, ne.
Molim te.
Morao sam, љefe. Morao sam ti dati mali dio sebe.
To je dar.
Dar koji je u meni, tako da moћeљ i sam vidjeti.
Vrijeme za veиeru!
Dovedi cure!
Cure! Иule ste mamu!
Da, tata! Dolazimo!
Doрi, Billy. Dosta sam te namuиio za danas.
Doрi na veиeru.
Bog je velik, Bog je dobar, i mi Ti se zahvaljujemo.
Voliљ svoju sestru? Ako samo pisneљ, znaљ љto жe se dogoditi?
Ubit жu nju umjesto tebe.
Ako samo pisneљ, ubit жu nju. Shvaжaљ li?
Ubio ih je njihovom ljubavlju, obostranom ljubavlju.
Sad vidiљ kako je to.
Tako je to svaki dan.
Tako je to na cijelome svijetu.
Percy.
Percy Wetmore.
Sinko?
- Иujeљ li me? - Reci neљto ako nas иujeљ.
Mislim da je ovaj momak polupao sve lonиiжe.
Percy, imao bih par pitanja.
Jedan tren je bio u redu, a drugi, bang!
Neki dan, gad ga je zgrabio kroz reљetke.
Tako ga je prepao da se ovaj upiљao.
Nismo to mogli predvidjeti.
Prikrit жu ovo, koliko god mogu.
Pa makar izgubio posao.
Ali jednu stvar moram znati.
Ima li ovo ikakve veze s onim љto se zbilo kod mene?
Ima li, Paul?
Nema.
BRIAR RIDGE DUЉEVNA BOLNICA
Zna li Hal da je Coffey nevin?
A da li bi mogao pomoжi?
Ima li on utjecaja da tu neљto napravi?
Sprijeиi smaknuжe?
Ne.
Onda mu nemoj ni reжi.
Ako ne moћe pomoжi, nemoj mu ni reжi.
Nikada.
Neжu.
Nema naиina da ti to nekako rijeљiљ?
Ne.
A dosta sam o tome mislio, vjeruj mi.
Razmiљljao sam o bezbroj naиina.
Reжi жu ti istinu, duљo.
Uradio sam neke stvari u ћivotu na koje nisam ponosan.
Ali ovo je prvi put da sam osjetio pravu opasnost pakla.
Pakla?
Priиaj s njim.
Priиaj s Johnom.
Saznaj љto bi on htio.
Zdravo, љefe.
Zdravo, John.
Ja vjerujem da ti znaљ kako se ono bliћi.
Joљ par dana.
Da li bi neљto posebno ћelio jesti te noжi?
Moћemo ti spremiti gotovo sve.
Mesnu љtrucu bi volio. Pire, umak.
Okru.
Moћda malo kukuruznjaka od tvoje gospoрe.
Ako joj nije problem.
Dobro,
a љto жemo sa sveжenikom? Nekim tko bi izmolio molitvu.
Neжu sveжenika.
Moћeљ ti izmoliti molitvu, ako hoжeљ.
Ja?
Vjerojatno i mogu, ako do toga doрe.
Moram te sad neљto vrlo vaћno pitati.
Ja znam љto жeљ ti reжi.
Ne moraљ to reжi.
Moram. Moram to reжi.
Reci mi, љto bi ti htio da ja napravim?
Ћeliљ li da te ja izvuиem odavde?
Da te pustim da pobjegneљ? Da vidiљ dokle bi mogao stiжi?
Zaљto bi ti napravio takvu ludost?
Kad mi doрe sudnji dan
kad izaрem pred Boga
i kad me On upita zaљto sam ja
ubio jedno od njegovih istinskih
иuda,
љto жu mu reжi?
Je li to bio moj posao?
Moj posao.
Reжi жeљ Bogu Ocu da je to bila usluga.
Znam da te to boli i da brineљ.
Mogu to osjetiti. Ali sad moraљ prestati s tim.
Ja ћelim da se ovo sve zavrљi.
Stvarno.
Umoran sam, љefe.
Umoran sam od putovanja, kao usamljeni vrabac na kiљi.
Umoran, jer nisam imao nekoga s kim bi bio...
Tko bi mi rekao odakle dolazimo, kuda idemo ili zaљto.
Najviљe sam umoran od toga kako ljudi tretiraju jedni druge.
Umoran sam od sve te boli na svijetu koju иujem i osjeжam
svaki dan.
Previљe je boli.
Poput komadiжa stakla u mojoj glavi.
Sve vrijeme.
Moћeљ li to razumjeti?
Da, Johne. Mislim da mogu.
Ali, mora biti neљto љto mi moћemo uиiniti za tebe.
Mora postojati neљto љto ti ћeliљ.
Ja nikad nisam vidio pokretne slike.
Na nebu
Ja sam na nebu
I srce mi tako kuca da jedva govoriti mogu
Иini se da naљao sam sreжu koju traћih
Kada zajedno pleљemo obraz uz obraz
Pa to su anрeli.
Anрeli, baљ kao i gore na nebu.
Bit жu ja u redu, momci.
Ovo je sad najteћi dio.
Bit жu ja uskoro u redu.
Ja жu ti ovo na kratko uzeti.
Poslije жu ti vratiti.
Zaspao sam danas popodne, i usnuo jedan san.
Sanjao sam o Delovom miљu.
Stvarno, Johne?
Sanjao sam da je stigao u mjesto o kojem je priиao љef Howell.
U onaj Miљograd.
Sanjao sam da su djeca tamo.
Kako li su se samo smijala njegovim trikovima.
Sanjao sam da su i one dvije plave curice tamo.
I one su se isto smijale.
Rukama sam ih zagrlio i stavio u krilo.
Nije im bilo krvi u kosi i bile su u redu.
Svi smo gledali kako g. Jingles kotrlja onaj kalem.
Kako smo se samo smijali. Pucali smo od smijeha.
Ovdje ima puno ljudi koji me mrze. Puno.
Mogu to osjetiti.
Kao da me pиele bodu.
Onda osjeti ono љto mi osjeжamo.
Mi te ne mrzimo.
Moћeљ li to osjetiti?
Ubijte ga dvaput, momci!
Dvaput ubijte tog silovatelja i ubojicu djece!
To bi bilo sjajno!
Obriљi lice prije nego ustaneљ, Dean.
Razumijem.
Prebaci na 1.
Boli li ga veж? Ja se nadam.
Nadam se da ga pakleno boli.
Coffey, osuрen si na smrt na elektriиnoj stolici
od strane porote tvoga statusa.
Kaznu je odredio ugledni sudac ove drћave.
Imaљ li љto reжi prije izvrљenja presude?
Ћao mi je zbog svega.
Molim te, љefe.
Nemojte mi to stavljati preko lica.
Nemojte me staviti u mrak.
Ja se bojim mraka.
U redu, Johne.
Na nebu, ja sam na nebu
Na nebu, na nebu
Ja sam na nebu
Na nebu, na nebu
Ja sam na nebu
John Coffey
struja жe biti puљtena kroz tvoje tijelo sve dok ne umreљ
u skladu s drћavnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duљi.
Moraљ to reжi.
Moraљ izdati naredbu.
Ubio ih je njihovom ljubavlju.
Tako je to svaki dan na cijelome svijetu.
Prebaci na 2.
Bilo je to zadnje smaknuжe u kojem sam sudjelovao.
Nakon toga, to viљe nisam mogao raditi. Brutal takoрer.
Obojica smo se premjestili u Popravni dom za maloljetnike.
Bilo je u redu.
"Popravi ih dok su mladi", bio je moj moto.
Ne vjerujeљ mi.
Ne mogu zamisliti da bi me lagao, Paul.
- Samo to. - Izuzetna priиa.
Izuzetna je to priиa.
Jednu stvar ne razumijem.
Rekao si kako ste ti i Jan
1935. godine imali odraslog sina.
Je li tako?
Raиunica ti tu ne љtima, zar ne?
Jesi li raspoloћena za jednu љetnju?
Pazi gdje gaziљ.
Иekaj da ti se oиi prilagode.
Tamo.
Probudi se, stari momиe.
Probudi se.
Paul, nije valjda. Ne moћe biti.
Doрi ovamo, momиe.
Doрi ovamo da vidiљ ovu damu.
To ne moћe biti g. Jingles.
Hajde, moћeљ ti to.
Ovo nije baљ Miљograd koji smo zamiљljali, zar ne?
Ali snalazimo se. Je li tako, stari momиe?
Mislim da se ovo s g. Jinglesom sluиajno dogodilo.
Kada se Delovo smaknuжe onako loљe zavrљilo
John je to sve osjeжao, znaљ.
Mislim da je dio
иarolije, koja je u njemu bila
samo preљao na mog malog prijatelja.
A љto se mene tiиe...
John mi je morao dati dio sebe.
Dar, kako je on vjerovao.
Tako da bi i ja mogao vidjeti љto je Wild Bill uradio.
Kada je John to napravio,
kada me prihvatio za ruku,
dio njegovih moжi
preљao je i na mene.
On te je?
On te je zarazio ћivotom?
Taj je izraz dobar kao i bilo koji drugi.
On nas je obojicu zarazio, zar ne, g. Jingles?
Ћivotom.
108 mi je godina, Elaine.
Imao sam 44 kada je John Coffey bio na Zelenoj milji.
Ne smijeљ kriviti Johna. Nije on tu mogao niљta.
On je bio samo snaga prirode.
Poћivio sam i vidio neke zapanjujuжe stvari, Ellie.
Joљ jedno stoljeжe prolazi.
Ali morao sam vidjeti prijatelje i voljene kako s godinama umiru.
Hal i Melinda
Brutus Howell
moja ћena, moj sin.
I ti, Elaine.
I ti жeљ umrijeti.
Moje prokletstvo je љto znam da жu biti tu da to vidim.
To je moje okajanje.
To je moja kazna
љto sam dopustio da Coffey zajaљe munju.
Љto sam ubio Boћje иudo.
Svemoguжi, vjeиni Boћe
uzroиe svega ћivoga.
I ti жeљ umrijeti kao i svi drugi, a ja жu joљ biti tu.
Na koncu жu i ja umrijeti. U to sam siguran.
Ne zavaravam se s besmrtnoљжu.
Ali znam da жu poћeljeti smrt
puno prije nego ona pronaрe mene.
Ustvari, poћelio bih je veж sada.
G. Jingles?
Gdje si bio?
Brinuo sam zbog tebe, momиe. Jesi li gladan?
Idemo vidjeti ima li љto za jesti.
Barem par mrvica. Znam da bi ti to volio.
Vidi ti njega.
Veжinu noжi leћim u krevetu misleжi na to.
I иekam...
Mislim o svim ljudima koje sam volio,
a kojih viљe nema.
Mislim na moju lijepu Jan
koju sam izgubio prije toliko godina.
I mislim o svima nama koji idemo svojom Zelenom miljom
svaki u svom vremenu.
Ali jedna osobita pomisao
drћi me budnim veжinu noжi.
Ako je mogao miљu toliko produћiti ћivot
koliko joљ dugo ja imam ћivjeti?
Svi mi moramo umrijeti.
Tu nema iznimki.
Ali, Boћe!
Ponekad se
Zelena milja иini tako dugom.