DEN GRШNNE MIL
Katie! Cora!
Elsker du din sшster? Hvis du siger йt ord, ved du, hvad der sker.
- Godmorgen, Estelle. - Hvordan ser jeg ud, Paul?
Bedre.
Godmorgen, mr. Edgecomb. Wienerbrшd?
Nej tak, Hector. Bare to stykker brшd uden smшr. Gerne rester.
- Uden smшr og koldt som altid. - Koldt er bedre.
Isжr til de lange gеture. Har jeg ret?
Hvis frшken Godzilla opdager det, er fanden lшs.
I har jo ikke lov til at forlade omrеdet.
Hvor gеr du hen hver dag? Hvad laver du oppe i bakkerne?
Jeg gеr bare. Jeg kan godt lide at gе.
Pas pе, du ikke brжkker hoften. Jeg vil ikke ud og lede efter dig.
- Vil du altid have ham i dit liv? - Jeg ved, jeg har begеet fejl.
Tony indrшmmer ikke, at han ikke er en god far.
Du kan ikke forlange noget. Jeg har selv seks bшrn.
- Hvorfor ser vi altid det bras? - Det er interessant.
Interessant? En flok indavlede husvogns-bumser?
De taler jo kun om at kneppe.
Du er jo dшd!
Er alt i orden?
Du ser trжt ud. Du er ikke dig selv.
Jeg har det fint. Pе жresord.
Du bliver trжt af alle de gеture hver dag.
- Ikke fordi du har spurgt mig. - Jeg har bare ikke sovet sе godt.
Jeg havde mareridt. Det hжnder. Jeg klarer mig.
- Ja, jeg har ikke noget imod det. - Det har jeg heller ikke.
Det her er bare sagen.
Paul, hvad er der i vejen? Du godeste.
Jeg mе ud herfra.
Sommetider indhenter fortiden en, hvad enten man vil det eller ej.
- Det er fjollet. - Var det filmen? Det var det, ikke?
Jeg har ikke talt om det i mere end 60 еr, Ellie.
Paul, jeg er din ven.
Har jeg nogensinde fortalt, jeg var fжngselsbetjent under depressionen?
Ogsе at jeg var chef for dшdsgangen og stod for alle henrettelserne?
Dшdsgangen plejede at blive kaldt "Den Sidste Mil".
Vi kaldte vores "Den Grшnne Mil".
Gulvet havde samme farve som falmede limefrugter.
Vi havde den elektriske stol. "Gnisten" kaldte vi den.
Jeg har levet i mange еr, Ellie, men...
...1935 slеr alting.
Det еr havde jeg den vжrste urinvejsinfektion nogensinde.
Og det...
Det var ogsе det еr med John Coffey...
...og de to myrdede piger.
Blok E.
I orden.
- Paul? Fange. - Giv mig lige et шjeblik.
Er alt i orden?
Af en mand, der pisser glasskеr at vжre, ja.
- Du skulle vжre gеet til lжgen. - Ikke nеr der kommer nye fanger.
Desuden er det ikke nжr sе slemt nu. Det er vist pе retur.
- Vжr pе vagt, Dean. - Ja, sir.
Hold da kжft.
De kшrer pе akslen.
Hvad er der sket? Er fjedrene rшget?
Dшdsdшmt!
Dшdsdшmt fange!
Vi har en dшdsdшmt fange.
Hvad rеber han sеdan for?
Paul, du bшr nok overveje, om du vil ind i cellen til ham her.
- Han er enorm. - Han kan nжppe vжre stшrre end dig.
Dшdsdшmt!
Dшdsdшmt fange!
Vi har en dшdsdшmt fange.
Dшdsdшmt fange.
- Vi har en dшdsdшmt fange. - Percy. Det er nok nu.
Fеr jeg problemer med dig, store mand?
Kan du tale?
Ja, sir, boss. Jeg kan tale.
Rub sе neglene. Afgang.
Percy.
De er ved at flytte hospitalet. Spшrg, om de har brug for hjжlp.
- De har folk nok. - Spшrg hellere. Man ved aldrig.
Jeg er ligeglad med, hvor du gеr hen, bare du forsvinder herfra.
- Han knuste min finger! - Jeg tшrrede da smilet af dit fjжs.
Skrub sе ud af min blok, for helvede!
Vi fеr nogen til at se pе den, Del. Lige nu skal du vжre stille.
Harry tager lжnkerne af dig. Opfшrer du dig pжnt?
- Dit navn er John Coffey. - Ja, sir, boss.
Ligesom den drik. Det staves bare ikke sеdan.
- Nе, kan du stave? - Kun mit navn, boss.
- J... O... - Mit navn er Paul Edgecomb.
Hvis jeg ikke er her, kan du spшrge efter mr. Terwilliger...
...mr. Howell eller mr. Stanton.
- Spшrgsmеl? - Er lyset tжndt efter sengetid?
For jeg bliver lidt bange i mшrket... hvis det er et fremmed sted.
Her er... ret lyst om natten. Vi lader altid lys brжnde pе gangen.
- G-gangen? - Lige derude.
Bare sжt dig.
Jeg kunne ikke gшre for det, boss.
Jeg prшvede at tage det tilbage, men det var for sent.
Gе hen pе hospitalet med Delacroix. Se, om fingrene er brжkket.
Selvfшlgelig er de det. Jeg hшrte knoglerne knuses.
- Hшrte I ham rеbe, da den store kom? - Hele fжngslet hшrte det jo.
Fanden tage Percy. Du fеr nok en reprimande for at sende ham vжk.
Den tid, den sorg.
Nu vil jeg hшre om den nye fange. Alt andet end hans stшrrelse.
- Kжmpestor. - Han virker da ret from.
- Mon han er retarderet? - Vi skal henrette en imbecil.
Han fortjener at dш for det, han har gjort.
Det fеr ens blod til at isne.
- Hvad er der i vejen? - Pigerne er vжk!
Far, se! Der er blod.
Еh gud.
For fanden, kvinde. Ring sе! Sig, vi er gеet mod vest.
Hшrer du? Vi gik vestpе.
Omstillingen? Er du der? Nogen har taget mine piger.
"Blod. Blod over det hele."
Katie! Cora!
Du godeste.
Jeg slеr dig ihjel!
Jeg kunne ikke gшre for det.
Jeg prшvede at tage det tilbage, men det var for sent.
Boy, du er anholdt for mord.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Jeg er ved at vжre fжrdig.
Hvordan har din smukke kone det?
Melinda har det ikke sе godt, Paul. Slet ikke godt.
- Mere hovedpine? - Hun lagde sig med en til i gеr.
Den vжrste hidtil. Jeg kшrer hende til Vicksburg for at fе taget prшver.
Rшntgenbilleder af hovedet og en masse andet.
Hun er skrжkslagen.
Og sandt at sige er jeg ogsе.
Hvis der er noget, kan de se det pе rшntgenbillederne.
- Mеske kan de gшre noget ved det. - Mеske.
Det her er lige kommet. Bitterbuck's henrettelsesdato.
Du er ikke kommet helt herned bare for at give mig en dato.
Jeg fik en vred opringning fra guvernшrens kontor.
- Sendte du Percy ud af blokken? - Ja.
Du havde sikkert en god grund, Paul...
...men guvernшrfruen har kun йn nevш, og det er tilfжldigvis Percy Wetmore.
Lille Percy ringer til sin tante og vrжler som en anden tшsedreng.
Fortalte han ogsе, han overfaldt en fange af ren og skжr vrantenhed?
- Og brжkkede tre fingre pе Del? - Det forlшd der intet om.
Han er ondskabsfuld og skшdeslшs. En dеrlig kombination derinde.
- Fшr eller siden ender det galt. - Hold ud, Paul.
Mеske er det snart forbi. Jeg har det fra pеlidelige kilder.
- Percy har sшgt ind pе Briar Ridge. - Mentalhospitalet?
Administrativt arbejde. Det er bedre betalt.
Hvorfor er han sе stadig her?
Han kan da snildt fе presset sin ansшgning igennem.
Med hans forbindelser kan han fе et hvilket som helst embede.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at han bare vil se en blive stegt pе nжrt hold.
Det fеr han jo ogsе rig lejlighed til.
Og sе kan det vжre, han rejser. Indtil da mе du holde fred.
Naturligvis.
Tak, Paul.
Hils Melinda fra mig.
Jeg er sikker pе, de finder ud af, hun ikke fejler noget.
Sikkert.
Dшdsdom HENRETTELSESDATO 10. juli
Er musikken for hшj?
Der er en stor, tom plads i sengen, hvor min mand plejer at ligge.
Han hilser og siger, han har lidt bшvl med det i aften.
Tжnker du pе Melinda og Hal? Er det derfor, du sidder oppe?
Ja, det...
- Og andre ting. - Andre ting.
Vi fik en ny fange i dag. En enfoldig type.
- Vil jeg vide, hvad han har gjort? - Nej.
De ting, der sker i denne verden. Det er et under, Gud tillader det.
Hvorfor kommer du ikke med op?
Jeg tror, jeg har noget, der kan fе dig til at falde i sшvn.
Du kan fе alt det, du vil.
Mit vandvжrk gшr stadig knuder. Jeg vil nшdig smitte dig.
- Har du vжret hos lжgen? - Nej.
Han giver mig bare sulfapiller, og sе kan jeg knжkke mig dagen lang.
Det skal nok gе i sig selv igen. Mange tak for din omsorg.
Din stakkel.
Der er vist bevilget midler til, at vi kan ansжtte en ny vagt.
Kig igen. Han er lige...
...der.
Mus gеr ikke sе tжt pе mennesker.
- Mеske har den hundegalskab. - Ja, mеske.
Den store muse-ekspert.
Musemanden.
- Har den mеske frеde om munden? - Jeg kan slet ikke se dens mund.
- Nej. Vi bliver overrendt af mus. - Jeg vil bare se, hvad den gшr.
Se det som et videnskabeligt forsшg.
Den er sgu inde i gummicellen.
Sе gnaver den bare polstringen af og laver sig en lille rede.
Okay.
Lad os tage pе musejagt.
- Boss. Jeg sе en mus pile forbi. - Du er ikke sе nem at narre.
- Du lod den slippe forbi dig. - Niks. Jeg har stеet her hele tiden.
- Hvor fanden er den sе? - Det ved jeg da ikke.
Tre granvoksne mжnd... overlistet af en mus.
Se det fra den lyse side. Postyret har nok skrжmt den vжk for stedse.
Ja, den ser vi nok ikke mere til.
Dit lille kryb.
Det var satans. Der er den jo.
- Jeg troede, Brutal tog gas pе mig. - Det er sgu da en mus.
Brute sagde, den var herinde i gеr og tigge mad.
Den kom helt hen til bordet.
Flyt dig lidt, Percy. Lad os se, hvad den gшr.
Den er sgu modig. Det mе man lade den.
Din lille laban!
Percy, din skiderik!
- Jeg slеr dig ihjel! - Percy!
Dit lille skadedyr. Jeg gшr en ende pе dit liv!
Det er kun en mus, dumme lort.
Hшrer du?
Jeg flеr dit syge hoved af, din lille lort.
Percy mшdte din mus.
Den er herinde. Jeg maser den lille sjover.
Percy... det har vi allerede prшvet.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde...
Bare gе til den. Jeg hеber, du fanger krapylet.
Den er ikke derinde, vel? Det var dog den stiveste.
- Tжnk over, hvad du lige har gjort. - Jeg prшvede at fange musen.
Er du blind?
Du skrжmte ogsе livet af mig og Bill... og fangerne.
Og hvad sе? Det er ikke nogen vuggestue, at I bare ved det.
Selvom du behandler dem sеdan.
Vi skrжmmer dem ikke mere end hшjst nшdvendigt.
- De er under pres nok i forvejen. - Mжnd under pres kan gе amok.
De kan skade sig selv og andre. Derfor skal vi...
...tale... ikke rеbe.
Betragt det som en intensivafdeling pе et hospital.
Jeg betragter det som en spand pis, man drukner rotter i.
Hvis nogen ikke bryder sig om det, kan de rende mig noget sе grusomt.
Bare kom an. Du bliver arbejdslшs, inden ugen er omme.
Rolig, Brutal.
Vi kender dine forbindelser.
Hvis du nogensinde truer nogen her, gеr vi lшs pе dig, uanset fшlgerne.
Er du fжrdig?
Flyt det ragelse tilbage i cellen. Du blokerer min Mil.
Arlen, din datter og hendes familie er her.
Fart pе. Jeg vil nе at шve to gange, inden han kommer tilbage.
Sжtter mig ned, sжtter mig ned. Шver. Fald til ro.
- Arlen Bitterbuck, trжd frem. - Trжder frem, trжder frem.
- Er hans hoved ordentligt barberet? - Nej, der er skжl, og det stinker.
Det tager jeg som et ja. Af sted, Arlen.
Gеr Milen, gеr Milen, gеr Milen...
Jeg knжler og beder. Herren er min hyrde og sе videre...
Jeg er ked af alt det lort, jeg har lavet.
Folk, jeg har trеdt pе. Jeg hеber, de tilgiver mig...
Og jeg gшr det aldrig igen. Det er helt sikkert.
Paul, der kommer vel ikke en medicinmand herind...
...som hopper og danser og svinger med sin diller?
- Forsoner mig med Jesus. - Vжr dog stille, gamle fjols!
Faktisk tror jeg ikke, de svinger med deres diller.
Mr. Bitterbuck er kristen, sе pastor Schuster kommer.
Han er god og hurtig. De nеr ikke at blive ophidsede.
Rejs dig op, Toot. Du har bedt nok for i dag.
Rejser mig op. Gеr Milen...
Gеr Den Grшnne Mil.
Sжtter mig.
Jeg sжtter mig i Gnisten.
- Hvad skal jeg? - Kig og lжr.
Fеr remme pе.
Fеr bшjler pе.
Fеr ledninger pе.
Bliver koblet til.
Slе 1 til.
Det betyder, jeg skal skrue op for generatoren. Lyset bliver skarpere.
Arlen Bitterbuck, du er blevet dшmt til dшden af et nжvningeting.
Dommen er blevet afsagt af en dommer i denne stat.
Har du et sidste ord, fшr dommen eksekveres?
Jeg vil have grillkylling med sovs, og jeg vil skide i din hat.
Og Mae West skal sidde pе mit ansigt, for jeg er pisseliderlig.
Dit svin.
- Den var god. - Stille.
- Hold sе kжft. - Undskyld.
En bemжrkning mere, og jeg fеr Van Hay til at slе 2 til.
Sе er der йn mшnsterfange mindre i denne verden.
- Det var faktisk ret morsomt. - Ja, men i morgen er det alvor.
Jeg vil ikke have, nogen skal komme i tanker om det her og grine igen.
Har du prшvet at undertrykke en latter i kirken? Det er det samme.
Undskyld, Paul. Du har ret. Lad os fortsжtte.
Gшr svampen vеd.
Fеr den sorte hжtte pе.
- Og fеr min hjelm pе. - Hvorfor skal svampen vжre vеd?
Den leder elektriciteten direkte til hjernen hurtigt som en kugle.
Man skal aldrig slе strшmmen til, hvis svampen ikke er vеd.
Klap i, Toot.
Bliver skruet fast. Fеr hjelm pе.
Arlen Bitterbuck.
Elektricitet bliver nu sendt gennem din krop, indtil du er dшd.
- Gud se i nеde til din sjжl. - Amen.
Slе 2 til.
Det var det.
Jeg bliver stegt! Jeg bliver stegt!
Jeg er en grillstegt kalkun.
Det er en rystende oplevelse.
Et af vidnerne kom en dag for tidligt.
En gang til. Gшr det nu rigtigt. Og fе det fjols ud af stolen.
Tror du, at hvis en mand inderligt angrer sine synder...
...at han sе kommer tilbage til sin lykkeligste tid...
...og lever der for altid?
- Er det sеdan, himlen er? - Det er jeg lige ved at tro.
Jeg havde en ung kone, da jeg var 18.
Den fшrste sommer boede vi i bjergene og elskede hver nat.
Og sе lе hun der bagefter...
Med bare bryster i skжret fra bеlet.
Sommetider talte vi, indtil solen stod op.
Det var min lykkeligste tid.
Det skal nok gе.
Du skal nok klare det.
Arlen Bitterbuck, elektricitet bliver nu sendt gennem din krop...
...indtil du er dшd, sеdan som loven foreskriver det.
Gud se i nеde til din sjжl.
Slе 2 til.
Igen.
Farvel, hшvding.
Send et kort fra helvede. Lad os hшre, om du har fеet varmen.
Han har betalt sin gжld.
Han skylder ikke nogen noget, sе hold labberne fra ham!
- Hvad stikker ham? - Dig.
Det er altid dig, Percy.
Fеr den nye altid pе puklen? Er det sеdan, I gшr herinde?
Hvorfor rejser du ikke og tager det nye job pе Briar Ridge?
Ja, jeg ved alt om det. Det lyder som et rigtig godt job.
Det kan godt vжre, jeg tager det, sе snart du lader mig vжre forrest.
Du hшrte rigtigt. Jeg vil have Brutal's plads ved nжste henrettelse.
At se en mand dш er ikke nok, hva'? Du vil kunne lugte hans nosser koge.
Jeg vil bare vжre forrest. Kom nu. Bare йn gang.
Og ved du hvad?
- Sе slipper I for mig. Pе жresord. - Og hvis jeg siger nej?
Sе bliver jeg mеske hжngende og skaber mig en karriere her...
...boss.
I vil ikke tro jeres egne шjne.
Se.
- Jeg tжmmet musen. - Det kan vi godt se.
Se her, hvad han gшr.
Hvad siger I sе?
Han er klшgtig, mr. Jingles. Det er hans navn.
Han hviskede det til mig.
Mе jeg fе en жske til min mus, sе han kan sove her hos mig?
Du taler bedre, nеr der er noget, du vil have.
Vil du se, hvad han ogsе kan? Se sе her.
Mr. Jingles, skal vi lege apport?
Se sе.
Han henter den hver gang.
Det er en kvik mus. Som om det var en cirkusmus.
Det er lige, hvad han er. En cirkusmus.
Og nеr jeg kommer ud, skal han gшre mig rig. Bare vent.
- Skal vi lege igen? - Ser man det.
- Du har vist fеet dig en ny ven. - Du mе ikke gшre ham noget.
- Okay? - Er det den, jeg jagtede?
Ja, men Del siger, den hedder... mr. Jingles.
- Virkelig? - Del har bedt om en жske.
Han tror vel, musen vil sove i den. Mеske beholder han den.
Hvad siger du?
Ved du hvad? Vi finder en cigarжske og noget bomuld til at fore den med.
Det burde gшre det.
Hent en cigarжske, sagde manden.
Du ville tale med mig?
Ja. Luk dшren.
Du fеr en ny fange i morgen.
"William Wharton."
Han er det, man kalder et problembarn.
Han har "Billy the Kid" tatoveret pе sin venstre arm.
Han har hжrget staten de sidste par еr...
...og skabt alle mulige problemer. Nu gik det sе galt for ham.
Han myrdede tre mennesker under et rшveri.
Det ene offer var en gravid kvinde.
Der er ikke andet end dеrlige nyheder.
Det er en svulst, Paul.
En hjernesvulst.
De har rшntgenbilleder af den.
Den er pе stшrrelse med en citron, sagde de.
Og den sidder for langt nede, til at de kan operere.
Jeg har ikke fortalt hende det.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg kan for min dшd ikke fе fortalt min hustru...
...at hun skal dш.
Еh gud.
- Jeg gшr det. - Hvad?
Jeg tager hen til dr. Bishop i dag.
Nеr vi har fеet den ny fange pе plads.
- Er det sе slemt? - Ja.
Knжgten er proppet med medicin.
Dean, rжk mig tшjet.
William Wharton? Hallo!
Tag sе tшjet pе, hшrer du?
Vi mе gшre det.
Ballademager, hva'? Han ligner snarere en slatten klud.
Du er blevet erklжret tilregnelig, sшnnike. Ved du, hvad det betyder?
Du skal en tur i stolen.
- Percy, klap i og hjжlp os lidt. - Ballademager!
Boss, du ser ikke for godt ud.
Det ser ud, som om du har feber.
Boss Edgecomb?
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg har noget, jeg mе ordne.
Bare vжr stille... i din celle.
Blok E.
Kom sе.
Fart pе, store dreng.
Pas pе.
- Pas pе. - Gе op!
Har vi det ikke hyggeligt? Skyd og se, hvem du rammer.
- Skyd det svin! - Gшr det.
Slе ham, Percy! For helvede da.
Kom sе, Percy. Slе mig, din slatne klud.
- Jeg advarer dig! - Advarer du mig?
Bare kom...
Du er fandeme et ordentligt brшd. Hvor kom du fra?
Kom sе, Dean. Op med dig.
Sеdan. Trжk vejret.
Det var jeg slet ikke forberedt pе.
Kom nu, trжk vejret.
Vi troede, han var bedшvet.
Troede vi ikke ogsе, at han var bedшvet?
Spurgte I ikke om det? Den fejltagelse...
...gentager I nok ikke, vel?
Fе lжgen til at se pе Dean og Harry.
Percy, du underretter fжngselsinspektшren.
Sig, situationen er under kontrol. Lav nu ikke en historie ud af det.
Hvad med dig? Du er ved at dejse omkuld.
Jeg bliver her, til I kommer tilbage.
Gе sе med jer.
Kom sе, knжgt. Lad os fе dig til lжgen.
Boss, du mе komme herned.
Det passer ikke sе godt lige nu, John Coffey.
Du mе altsе komme. Jeg mе tale med dig.
- Tжttere pе. - Det der mе du altsе ikke.
Pas dig selv, Del.
- Hvad vil du, John Coffey? - Bare hjжlpe dig.
- Vжr ikke bange. - Hjжlp!
John Coffey drжber Edgecomb!
Hvad gшr du?
Skynd jer at komme!
- John Coffey drжber Edgecomb! - Del, for hulen.
Klap i!
Hvad var det, du lige gjorde?
Jeg hjalp dig. Hjalp det ikke?
Jeg tog det bare tilbage. Nu er jeg meget trжt, boss.
Dшdtrжt.
Hvad var det, han gjorde ved dig?
Hej, skat. Hvordan gеr det?
Ikke sе ringe endda.
Hvad sagde lжgen?
Du kender jo lжger. En masse volapyk.
Volapyk.
Vi skal have gryderet i aften.
Hvad laver du?
- Hvad fшles det som om? - Jeg ved, hvordan det fшles.
Det fшles skшnt.
Det er altsе ikke for at klage...
...men vi har ikke gjort det fire gange pе йn nat, siden vi var 19.
Jo, da din mor var her.
Vil du fortжlle mig, hvad der foregеr?
Sagen er den...
...at jeg slet ikke var hos dr. Bishop i gеr.
Jeg melder mig syg i dag. Holder I skansen for mig?
Mжgtigt. Tak. Ja, jeg har det bedre.
- Er du sikker pе, det er en god idй? - Jeg er slet ikke sikker pе noget.
Trapingus Sogn Vi har intet arbejde. Vend om
Burt, du har besшg.
- Noget koldt at drikke? - Ja tak. Meget gerne.
Mr. Hammersmith, pе kontoret sagde man, De var hjemme.
- Jeg hеber ikke, jeg forstyrrer. - Det ved man aldrig, mr...?
Paul Edgecomb. Jeg er chef for blok E pе Cold Mountain.
Den Grшnne Mil. Den kender jeg. Jeg har mistet nogle klienter der.
Jeg vil gerne spшrge Dem om йn af dem.
Sid ned.
Hvem?
- Nu har De vakt min nysgerrighed. - John Coffey.
Coffey... Volder han Dem besvжr?
Nej, det kan man ikke sige. Han er mшrkerжd og grжder til tider.
Grжder han? Det har han ogsе god grund til.
- Ved De, hvad han har gjort? - Jeg har lжst sagsakterne.
- Mange tak. - Det var sе lidt.
- Bшrn, kom sе! Der er mad. - Vi kommer nu.
- Hvad vil De prжcis finde ud af? - Har han gjort noget lignende fшr?
Hvorfor? Har han sagt noget?
Nej, men en mand, der forgriber sig pе bшrn...
...har ofte udviklet en smag for det med tiden.
Mеske kunne man spore ham tilbage i tiden og finde ud af det.
En farvet mand af hans stшrrelse kan ikke vжre sе svжr at spore.
Nej, men De tager fejl. Tro mig. Vi har prшvet.
- Vi kunne intet finde. - Hvordan kan det vжre?
Landet er i krise. En tredjedel er arbejdslшse.
Tusindvis flakker rundt i sшgen efter arbejde.
Selv en kжmpe som Coffey ville ikke blive bemжrket overalt.
Ikke fшrend han myrder to smе piger.
Han er underlig.
Men han synes ikke at rumme noget voldeligt i sig.
Jeg kender voldelige mжnd. Jeg omgеs dem dagligt.
De er kommet for at hшre, om jeg mener, han har gjort det.
Gшr De?
Man fеr sjжldent en sе oplagt sag. Han sad med ofrene i sin favn.
- Alligevel forsvarede De ham? - Alle har krav pе et forsvar.
- Bшrn, der er mad! - Hшr sе, hvad jeres mor siger!
Nu skal jeg sige Dem en ting.
- Hшr godt efter. Det kan gavne Dem. - Jeg er lutter шren.
Vi havde engang en hund. Et gadekryds.
De ved, hvad jeg mener.
Pе mange mеder minder et gadekryds om en neger. Man lжrer den at kende.
Ofte kommer man til at holde af den. Man har ikke brug for den...
...men man beholder den, fordi man tror, den holder af en.
Hvis man er heldig, behшver man aldrig at finde ud af andet.
Min kone og jeg var knap sе heldige.
Caleb, kom lige her.
Kom her.
Kom nu.
Han har stadig йt шje tilbage.
Han kan vel prise sig lykkelig for, at han ikke er fuldstжndig blind.
Vi takker Herren for, at det trods alt ikke gik sе galt.
Ikke ogsе, Caleb?
Ind med dig.
Hunden angreb min dreng uden grund. Det besluttede den bare en dag.
Det var det samme med John Coffey. Han angrede bagefter. Det ved jeg.
Men de to smе piger var stadig voldtaget og myrdet.
Mеske havde han aldrig gjort det fшr.
Min hund havde aldrig bidt nogen.
Men det жndrede ingenting.
Jeg gik derud med min riffel, tog fat i hans halsbеnd og skшd ham.
Om Coffey er skyldig?
Ja, han er. Tvivl aldrig pе det.
Og vend aldrig ryggen til ham.
Mеske gеr det godt йn gang eller tilmed hundrede gange...
...men fшr eller siden...
...bliver De bidt.
Du milde.
- Jeg kan lugte majsbrшd. - Det er fra min kone.
Hun ville gerne takke dig.
- Takke mig for hvad? - Det ved du da.
- Fordi du hjalp mig. - Hjalp dig med hvad?
Det ved du jo godt.
Blev din kone tilfreds?
Op til flere gange.
John, jeg kan lugte det helt herovrefra.
Mе jeg give noget til Del og mr. Jingles?
Det er dit brшd, John. Du bestemmer selv.
Her. Det er til Del og mr. Jingles.
Hvad med mig? Skal jeg ikke ogsе have noget?
Du bestemmer selv, John.
Sе tror jeg, jeg beholder resten.
Fra den herre pе den anden side.
John, hvor er det pжnt af dig.
Jeg siger tak. Og mr. Jingles og min mor, men hun er dшd.
Det var sе lidt.
Hvad med mig? Mig skal du sgu ikke pisse pе, din dumme nigger!
Nu kommer bossen.
Du taler pжnt i min blok.
Jeg lader dig slippe, men kun denne ene gang.
Kun den smule?
Sе mе jeg jo bare betale for resten.
Den sad, ikke ogsе?
Hvor ser du sjov ud.
Hvad giver I mig? Sjoveren pissede sgu pе mig.
Kunne I lide det? I fеr et par brunoer med i kшbet.
Nogle rigtig blшde nogle. De er kшreklare i morgen.
Vi har villet tшmme gummicellen i lang tid, ikke?
Pas lige pе. Det er skrшbeligt.
Hvad sker der nu? Flytter I?
Kigger I lige ind og stшver af?
Sе kan I ogsе lige polere mit hеndtag.
I kan gе herind... men I bliver bеret ud igen.
Det skal Billy the Kid nok sшrge for.
Kom sе, pansersvin! Ikke noget med at snige sig ind. Mand til mand.
Skal du pisse pе mig?
Kom sе, Wild Bill. Vi skal ud og gе.
Det mе du ikke kalde mig! Wild Bill Hickok var ikke cowboy!
Han var kun en skide marshal.
Stodderen sad med ryggen til dшren og blev myrdet af en drukkenbolt.
Historieundervisning. Der sker de mest utrolige ting pе Den Grшnne Mil.
Tak, Wild Bill.
Ikke derind. Jeg skal nok vжre sшd.
Pе жresord.
- Han fеr et anfald. - Han fejler intet. Tro mig.
Jeg ville jo bare have lidt majsbrшd, skiderikker!
Jeg har taget ved lжre nu. Jeg skal nok vжre sшd.
Toot... du fеr fem cent for den tжrte.
Lille Sorte Sambo.
Ja, sir. Ja, sir. Hvordan gеr det?
Jeg hеber, du har pakket.
Jeg har pakket. Hvor skal vi hen, du?
Det med tжrten var ret originalt. Det mе man lade ham.
Del, tag dine ting. Det er en stor dag for dig og mr. Jingles.
Betydningsfulde mennesker hшrte om din mus og vil se den optrжde.
Ikke kun fжngselsbetjente. Den ene er vist en politiker.
- Gеr I med? - Nej, vi har andet for.
Men giv den hele armen.
Ja, giv den hele armen. Ligesom mr. Harry siger.
Fart pе, folkens. Der er ingen tid at spilde.
Nu шver vi. Vi mе rubbe neglene.
Jeg har ordnet rшrene her i ti еr. Jeg har aldrig skullet gе med slips.
Du er en meget vigtig gжst i dag, sе klap nu bare i.
Sжt jer ned.
Det er alle tiders.
Eduard Delacroix, elektricitet bliver sendt gennem din krop...
...indtil du er dшd, som loven foreskriver det.
Gud se i nеde til din sjжl.
Slе 2 til.
Det var det.
Udmжrket. Meget professionelt.
En gang til.
- Du sagde det rigtigt. Det lшd fint. - Tak.
Det er ellers svжrt at holde masken, nеr det er Toot, der spiller fange...
Klap sе i.
Nе?
De elskede mr. Jingles. De grinede.
De jublede og klappede.
Det er jo storartet. Er det ikke utroligt?
Du klarede dig godt, gamle jas. Vi glжder os pе dine vegne.
Det gшr vi.
Percy, dit rшvhul.
- Del, rejs dig op. - Jeg mente jo ikke noget med det.
Det var bare for sjov. Kom nu.
Jeg ville bare...
Du er sе nuttet. Blшd som en tшs.
Jeg vil hellere pule dit rшvhul end din sшsters fisse, tror jeg.
Jeg slap ham. Det var jo kun for sjov.
Jeg ville aldrig krumme et hеr pе hans hoved.
Du er slet ikke sе slatten endda. Du er sgu nok lun pе Billy the Kid.
Men du stinker sgu.
Se. Han har pisset i bukserne.
- Еh gud. - Se, hvad den store mand har gjort.
- Han slеr andre. - Ind med dig!
Men hvis nogen rшrer ved ham, tisser han i bukserne som et barn.
Tжnk dig om, fшr du taler.
Rolig nu.
Rшr mig ikke.
Hvis I siger det her til nogen...
...fеr jeg jer fyret. Det lover jeg ved Gud.
Det, der sker pе Milen, bliver pе Milen. Sеdan har det altid vжret.
Grin du bare, din franske bшsserшv!
Grin du bare!
Wetmore. Det navn passer godt til dig.
Percy Wetmore er et skvat bliver han bange tisser han en sjat
Hvad med Dean? Han har jo en dreng.
Han vil sikkert gerne have en mus.
Hvordan kan en dreng tage sig af mr. Jingles?
Mеske glemmer han at fodre ham.
Og hvordan skal han trжne ham? Han er jo kun et barn, ikke?
Godt. Sе tager jeg ham.
Mange tak, det er yderst venligt...
...men du bor ude i skoven. Mr. Jingles bliver...
Han bliver bange for at bo i skoven.
Hvad med Musestrup?
- Musestrup? - En turistattraktion i Florida.
Tallahassee, vistnok. Er det ikke der, Paul?
Jo. Tallahassee. Det ligger lige ved hunde-universitetet.
Tror du...
Tror du, de vil tage mr. Jingles? Tror du, han er kvalificeret?
- Han er ret klшgtig. - Hvad er Musestrup?
En turistattraktion. De har et stort telt.
- Skal man betale for at komme ind? - Ja, selvfшlgelig.
Ti cent. Bшrn koster to cent.
Inde i teltet er der... en museby...
...der er lavet af жsker og toiletpapirruller med smе vinduer.
Og sе er der Musestrup's Stjernecirkus.
Der er mus, som svinger sig i trapez.
Mus, der ruller tшnder. Mus, der stabler mшnter.
Det skal det vжre.
Der skal mr. Jingles vжre.
Sе bliver du alligevel en cirkusmus.
Du skal bo i en museby i Florida.
Der lшber han.
Mr. Jingles!
Jeg vidste, jeg ville fе ram pе ham. Det var kun et spшrgsmеl om tid.
Dit lede svin!
Giv ham til mig. Giv ham til mig, mens der stadig er tid.
Hvad laver du?
Hvad helvede?
John... hjжlp ham.
Hjжlp ham, John.
Du almжgtige. Halen.
Se halen.
- Hvad gjorde du? - Jeg hjalp Del's mus. Hans cirkusmus.
Den skal bo i musebyen i...
Florida.
Percy skidt.
Han ond. Han trеdte pе Del's mus. Men jeg tog det tilbage.
Merci.
Brute...
Du kommer med mig. Og I gеr tilbage til jeres spil.
I kan lige sе godt spare jer.
Det var kun en mus. Den hшrte slet ikke hjemme herinde.
Musen har det fint. Helt fint.
Du dur hverken til at slе mus ihjel eller noget andet.
Og det skal jeg tro pе?
- Jeg hшrte sgu krybet knase. - Er du ikke glad for, musen lever?
Efter alt det vi talte om med at holde fangerne rolige?
- Er du ikke lettet? - Hvad er du ude pе?
Ikke noget. Du kan jo selv se efter.
Gе nu.
Der mе ikke ske mr. Jingles noget.
I byttede om pе dem pе en eller anden mеde.
Jeg gemmer altid en ekstra mus i min pung til sеdanne lejligheder.
I driver gжk med mig. Hvem fanden tror I, I er?
Vi er dine kolleger, Percy. Men ikke ret meget lжngere.
- Du skal give mig dit ord. - Mit ord?
Du fеr lov at vжre forrest under Del's henrettelse.
Og sе sшger du om forflyttelse til Briar Ridge dagen efter.
Hvad hvis jeg fortжller visse personer, at I chikanerer mig?
- Hundser med mig. - Gшr det.
- Sе kommer dit blod til at flyde. - Pе grund af en mus?
Nej. Men fire mжnd vil bevidne, du sе til, mens Wild Bill angreb Dean.
Det vil folk tage alvorligt, selv din onkel, guvernшren.
Den slags kommer til at plette dine papirer.
Og det er ikke lige sеdan at slippe af med igen.
Jeg lader dig vжre forrest, og du sшger om forflyttelse.
Det er aftalen.
I orden.
Nеr man lover hinanden noget, giver man ogsе hеnd pе det.
Hej, drenge.
Sig goddag, mr. Jingles.
Eduard Delacroix, trжd frem.
- Boss Edgecomb? - Ja, Del.
Der mе ikke ske mr. Jingles noget, okay?
Her. Du skal have ham.
Jeg kan ikke have en mus pе skulderen, mens... du ved nok.
Jeg tager ham. Bare indtil videre, hvis Del ikke har noget imod det.
Du tager ham, John, indtil det her pjat er overstеet.
- Tager du ham med til Musestrup? - Vi gшr det nok sammen.
Mеske tager vi en lille ferie.
Folk betaler ti cent for at se ham.
- Bшrn betaler to cent, ikke ogsе? - Det er rigtigt, Del.
Du er et godt menneske, boss Howell.
Ogsе dig, boss Edgecomb.
Jeg ville шnske, jeg kunne have mшdt jer et andet sted.
Jeg hеber, han er bange.
Jeg hеber, han er klar over, at djжvlen venter pе ham.
Del, det skal nok gе.
Slе 1 til.
Vжr stille, mr. Jingles.
Vжr musestille.
Eduard Delacroix, du er blevet dшmt til dшden af et nжvningeting.
Dommen er blevet afsagt af en dommer i denne stat.
Har du noget at sige, inden dommen eksekveres?
Jeg er ked af...
Jeg er ked af det, jeg har gjort. Jeg ville gerne tage det tilbage.
Men det kan jeg ikke.
Gud se i nеde til mig.
Amen.
Husk nu Musestrup.
Den eksisterer ikke.
Det er bare noget, de fandt pе for at fе dig til at holde bшtte.
Det synes jeg lige, du skulle vide... bшsserшv.
Eduard Delacroix, elektricitet bliver nu sendt gennem din krop...
...indtil du er dшd, som loven foreskriver det.
Gud se i nеde til din sjжl.
Slе 2 til.
- Svampen er tшr. - Hvad?
- Svampen er sgu tшr! - Du mе ikke stoppe ham!
Lad vжre. Det er for sent.
- Er det der normalt? - Kors, hvor det stinker.
Nu er der rigtig fut i ham!
De er nok snart fжrdige.
Nu skal alle more sig!
Nu steger han!
Vi skal holde fest!
Gumbosuppe. Hit med noget.
Jeg kan lugte gumbosuppe. Hit med noget, sagde jeg!
Jeg kan lugte det!
- Skal jeg afbryde strшmmen? - Nej, bliv ved, for himlens skyld!
Nu er han rigtig i stшdet!
- Hvorfor slukker du ikke? - Fordi han stadig er i live!
Kig sе, dit dumme svin!
Bare rolig, folkens. Alting er under kontrol. Forhold jer roligt.
Sluk!
Du gшr det. Det er jo dig, der styrer det her, ikke?
Jeg anede ikke, svampen skulle vжre vеd.
Brutal! Lad vжre!
Hvad mener du? Du sе selv, hvad han gjorde.
Delacroix er dшd. Percy er ikke det vжrd.
Skal han bare slippe godt fra det?
Hvad fanden i helvede skete der?
Du godeste. Det flyder med brжk overalt deroppe.
Og der stinker.
Jeg fik Van Hay til at еbne dшrene, men stanken bliver hжngende.
Og den sjover til Wharton synger om det.
- Man kan hшre ham deroppe. - Kan han synge rent, Hal?
Okay, drenge.
- Hvad helvede skete der? - En vellykket henrettelse.
Hvordan i himlens navn kan du kalde den vellykket?
Eduard Delacroix er dшd.
Er han ikke?
Percy, har du noget at sige?
Jeg anede ikke, svampen skulle vжre vеd.
Hvor lжnge har du pisset pе brжttet, fшrend nogen bad dig slе det op?
Percy kvajede sig. Lжngere er den ikke.
- Er det den officielle forklaring? - Bшr det ikke vжre det?
Han sшger om forflyttelse til Briar Ridge i morgen.
Han skal fremad i tilvжrelsen, ikke ogsе, Percy?
Barbecue!
Dig og mig. Sjatpisser.
Det var ikke Billy, Jilly, Hilly eller Pa.
Men en fransk kartoffel ved navn Delacroix.
Du er ti sekunder fra at tilbringe resten af dit liv i gummicellen.
Arme Del.
Ja, arme Del.
- Er alt i orden? - Jeg kunne fшle det herinde.
Hvad mener du?
Du kunne hшre det. Er det det, du mener?
Men nu er han ude af det. Han er den heldige.
Uanset hvordan det gik til, sе er Del den heldige.
- Hvor er mr. Jingles? - Han stak af under den dшr.
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
Han mжrkede det ogsе gennem mig. Jeg ville ikke gшre ham fortrжd.
Al smerten flшd bare ud af mig.
Jeg er meget trжt, boss.
Dшdtrжt.
Det er jeg ogsе, John.
- Jeg kan ikke fordrage det her. - Det ved jeg godt.
- Hvor er jeg glad for at se jer. - Du ser godt ud.
Vi savnede dig i kirken.
- Mit hеr... - Du ser pragtfuld ud.
Hun har en af sine gode dage. Det takker jeg Gud for.
Hvordan er en dеrlig dag?
Sommetider er hun... ikke sig selv mere.
- Hun bander. - Bander hun?
Det ryger bare ud af hende.
Det vжrste sprog, man kan forestille sig.
Hun ved det ikke engang selv.
Jeg anede ikke, hun havde hшrt sеdan nogle ord.
At hшre hende sige dem med sin sшde stemme...
Jeg er glad for, hun har en god dag, Paul.
For jeres skyld.
Skat, hvis du ikke fortжller mig, hvad du tжnker pе...
...bliver jeg nшdt til at slе dig med en pude.
Jeg tжnker pе, at jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gшre, hvis du gik bort.
Og jeg tжnker ogsе pе at invitere drengene over i morgen.
- De forstеr at lave en god kylling. - Tak.
- Det smager virkelig lжkkert. - Det glжder mig.
- Skal du have alle kartoflerne? - Ja. Harry, kartofler?
Hold nu op.
I sе alle sammen, hvad han gjorde ved musen.
Jeg kunne have gеet resten af dagen, uden at du bragte det pе bane.
- Jeg kunne have gеet resten af еret. - Han gjorde det samme ved mig.
Han lagde sine hжnder pе mig... og fjernede min blжrebetжndelse.
Det er rigtigt. Da han kom hjem den dag, havde han det...
...meget bedre.
Vent lige lidt. Mener du...
...healing?
- Et himmelsk mirakel? - Ja.
Hvis du siger det, accepterer jeg det.
- Hvad har det med os at gшre? - Du tжnker pе Melinda.
Melinda Moores?
Paul, tror du virkelig, du kan hjжlpe hende?
Det er hverken blжrebetжndelse eller en mast mus...
...men jeg tror, der er en god chance.
- Skal vi snige en syg kvinde ind? - Det ville Hal aldrig gе med til.
I kender ham jo. Han er svжr at overbevise.
Sе du vil altsе... fшre John Coffey til hende?
Der stеr mere pе spil end vores arbejde.
- Vi kan komme i fжngsel. - Ikke dig, Dean.
Du bliver i fжngslet. Pе den mеde kan du benжgte alting.
Hvorfor skal jeg det?
Vores drenge er store og er rejst.
Harry's piger er gift. Brutal er enlig.
Kun du har smе bшrn og et pе vej.
Lad os nu ikke drшfte det, som om vi agter at gшre det.
Brutal, hjжlp mig.
- Jeg er vis pе, hun er god. - Den bedste.
Det, der sker med hende, er en hеn mod шjet, шret og mod hjertet.
Det tror jeg gerne. Men vi kender hende ikke, som du og Jan gшr.
Og husk, at John Coffey er morder. Hvad hvis han flygter?
Jeg vil nшdig miste mit job og komme i fжngsel.
Men jeg vil ikke have et dшdt barn pе samvittigheden.
Det kommer nok ikke til at ske.
Faktisk...
...tror jeg slet ikke, han gjorde det.
Jeg tvivler pе, Gud har lagt en sеdan gave i hжnderne pе en barnemorder.
Det er en smuk tanke, men manden er jo dшdsdшmt.
Desuden er han jo enorm.
Hvis han prшvede at flygte... skulle der mange kugler til at stoppe ham.
Vi skal alle have haglgevжrer plus hеndvеben. Det insisterer jeg pе.
Hvis han prшvede pе selv det mindste...
...mеtte vi skyde ham. Forstеet?
Fortжl os sе, hvad du har i sinde.
- Der er det. - Jeg har set det.
Tror du, det er nok?
Aner det ikke.
OMSORG FOR PSYKIATRISKE PATIENTER
Er I tшrstige? De kommer lige fra kшleskabet.
- Ja tak. Mжgtigt, Brutal. - Der er sшreme varmt herinde.
- Jeg fеr ogsе noget, ikke? - Fandeme nej.
- Hvorfor tror du, du fеr det? - Fordi jeg har en stor pik.
Ifшlge dagens rapport har han opfшrt sig pжnt.
Ja, jeg har teet mig ordentligt. Vжr nu ikke sе nжrige.
Kom nu.
Kom nu, gutter.
Kom nu, boss. Jeg har vжret sшd hele dagen.
Her er varmt.
Der er varmt herinde, og jeg er skidetшrstig.
Giv mig nu noget.
Kom nu.
- Opfшrer du dig ordentligt? - Kom nu med den, din nar.
Lov mig det... ellers drikker jeg det for шjnene af dig.
Lad vжre med det. Jeg skal nok arte mig.
Koppen.
Hvis nogen vil bakke ud, er det nu. Bagefter er der ingen vej tilbage.
Nе?
- Gшr vi det? - Ja. Det passer mig fint.
Jeg vil gerne ud og kшre.
Vi er vist alle med.
Hvad sker der?
Hжvn.
Nemlig.
- Nej! Slip mig! - Slap af.
- Hvad gшr I? - Rolig nu.
"Miss Lotta Blyrшr."
- Hvad ville din mor sige? - Slip mig, uvidende fjols.
- Jeg har forbindelser. - Percy, stik dine arme frem.
- Nej. I kan ikke tvinge mig. - Der tager du grueligt fejl.
Fеr du sе de arme op?
Han flеr шrerne af dig. Jeg ville gшre, som han siger.
Sеdan.
Nej, Paul. Du mе ikke sжtte mig ind hos Wild Bill.
Hvor det ligner dig at tro det.
Det kan I ikke gшre mod mig. Det kan I ikke...
Vil du hшre en hemmelighed? Vi bеde kan og gшr det.
Du fеr et par timer til at tжnke over det, du gjorde mod Del.
Og hvis du fшler dig ensom, sе bare tжnk pе Miss Blyrшr.
Lad os gennemgе det en gang til. Hvad siger du, hvis nogen kommer?
Coffey blev vild, sе vi gav ham trшje pе og satte ham i gummicellen.
- Sе tror de, han er derinde. - Hvad med mig?
Du er henne pе kontoret og gennemgеr Del's papirer.
- Skal vi ud og kшre nu? - Ja, vi skal ud og kшre.
Hvad med os, Dean?
Du, Harry og Percy er nede i vaskeriet og ordne jeres tшj.
I kommer fшrst om nogle timer.
Hvor tror du, du skal hen?
- Du er slem. - Nemlig, nigger. En slemmer dreng.
Hvad er der galt?
Hele cellen drejer rundt.
Som om jeg er pissefuld.
Som om jeg har fеet noget hjemmebrжndt.
Niggere bшr have deres egen elektriske stol.
Hvide bшr ikke sidde i samme elektriske stol som niggere.
Han er slem.
Se, boss.
- Cassiopeia. Damen i gyngestolen. - John, nu mе vi vжre stille.
- Kan du se hende? - Ja, vi kan godt se hende. Kom.
Af sted!
Nu.
Kom sе, store mand. Fart pе.
Op med dig.
Ved du, hvad vi skal?
- Hjжlpe en dame? - Det er rigtigt.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg ikke.
Faktisk ved jeg ikke ret meget om noget.
Det har jeg aldrig gjort.
- Vi kan stadig vende om. - Boss, se.
Nogen er vеgen.
Det her var en fejltagelse. Paul, hvad tжnkte vi dog pе?
Det er for sent nu. John, du bliver her.
Harry, bliv her med John, indtil vi kalder pе jer.
Hvem helvede kommer brasende kl. 2.30 om natten?
- Det er os. - Kors.
Det er vel ikke et fжngselsoprшr?
- Nej. Fjern fingeren. - Er I gidsler?
Hvem der?
- Hvem stеr ved lastbilen? - Harry, lygterne!
John Coffey. Stands!
- Du bliver der. - Tag det nu roligt, Hal.
- Stе stille. - Vent.
- Stands, eller jeg skyder. - Lжg sе det gevжr vжk.
Hvem taler du med? For fanden da!
Ingen er kommet til skade. Og vi er her for at hjжlpe.
Hjжlpe med hvad? Jeg forstеr ikke.
Du mе bare stole pе mig.
Hvad vil du?
Fе dem til at gе!
Jeg vil ikke have dшrsжlgere...
... midt om natten!
- Sig, de skal skrubbe ad helvede... - Bare for at hjжlpe.
Bare for at hjжlpe, boss. Ikke andet.
Det kan du ikke. Det kan ingen.
- Hold dig vжk! - Lad vжre med at gе derind.
Lad vжre!
- Jeg er ikke klжdt pе til besшg. - Stop sе. Hшrer du?
- Paul, han mе ikke gе derop. - Boss, vжr stille.
- Tag det bare roligt, Hal. - Bare kig.
Hold dig vжk, lede svin.
Hvorfor har du sе mange ar?
- Hvem har pint dig sеdan? - Det kan jeg nжsten ikke huske.
- Hvad hedder du? - John Coffey. Ligesom den drik.
Det staves bare anderledes.
Frue?
- Ja, John Coffey? - Jeg kan se den.
Hvad sker der?
Vжr stille. Bare vжr helt stille.
Kom sе, John. Ud med det. Host det op, som du plejer at gшre.
Han bliver kvalt. Hvad han end har suget ud af hende, sе kvжler det ham.
Jeg klarer mig. Bare lad mig vжre.
Hvad laver jeg her?
Vi skulle til hospitalet i Vicksburg, ikke sandt?
Melly... det er uden betydning nu.
- Det betyder ikke noget mere. - Fik jeg taget rшntgenbilleder?
Gjorde jeg?
Ja.
Ja. De viste tydeligt, at der ikke var nogen svulst.
Kan du stе op? Kan du vende dig og se pе denne kvinde?
- Hvad hedder du? - John Coffey, frue.
Ligesom den drik. Men det staves ikke ligesеdan.
Nej, frue. Det staves slet ikke sеdan.
Det kan du ikke...
Jeg drшmte om dig. Jeg drшmte, at du vandrede rundt i mшrket.
Det gjorde jeg ogsе.
Og vi fandt hinanden. Vi fandt hinanden i mшrket.
- Tag den, John. Det er en gave. - Det er Sankt Christoffer.
Den skal du have, mr. Coffey. Bжr den, sе beskytter den dig.
Bжr den for min skyld.
- Tak, frue. - Tak, John.
Hvis han dejser omkuld, skal der tre muldyr og en kran til at lшfte ham.
Rolig nu, John. Du mе holde dig oprejst.
Han nеr aldrig i stolen, ved du nok.
Han slugte det stads med vilje. Jeg giver ham et par dage.
Nеr en af os gеr en runde, finder vi ham dшd i cellen.
Det er hans eget valg. Vi mе bare fе ham tilbage til Milen.
Endelig. Det tog sе lang tid. Wild Bill lшd, som om han vеgnede.
- Hvad er der sket med ham? - Han har det rigtig skidt.
Okay, John. Nu sжtter vi dig pе sengen.
Nе?
Hvad med mrs. Moores?
Var det ligesom med musen?
Var det...
...I ved nok, et mirakel?
Ja, det var sе.
Hшr sе her. Jeg vil gerne snakke, ikke rеbe.
Jeg fjerner tapen, og sе forholder du dig roligt.
Min mor sagde, man skulle gшre det hurtigt, sе gjorde det ikke sе ondt.
Hun tog vist fejl.
- Fе mig ud af den her tossejakke. - Om lidt.
Jeg vil ud lige nu!
Hold kжft og hшr efter.
Du fortjente at blive straffet. Tag det som en mand.
Ellers kommer du til at fortryde det.
Vi fortжller folk, hvordan du saboterede Del's henrettelse...
...og tissede i bukserne som en lille tшs. Og jeg mener det.
Men, Percy, nu hшrer du rigtig godt efter.
Vi fеr dig ogsе slеet halvt til dшde.
Vi kender ogsе visse personer. Er du sе dum, at du ikke ved det?
Lad fortiden hvile.
Der er kun kommet skеr i din stolthed.
Det behшver ingen andre vide end dem, der er her lige nu.
Det, der sker pе Milen, bliver pе Milen.
Sеdan har det altid vжret.
Mе jeg godt komme ud af trшjen nu?
Mine ting?
Tжnk over det, Percy.
Det agter jeg ogsе.
Jeg vil tжnke godt og grundigt over det.
Og jeg begynder lige nu.
Han sladrer fшr eller siden.
- Slip ham! - John, slip!
- Slip, John! - John, for fanden!
Slip ham!
Tilbage!
- John, hold op! - John, slip ham!
Rolig nu.
Er alt i orden?
Hvad glor du pе?
Hvad glor du pе, din slatne klud?
Vil du slikke mig i rшven? Vil du sutte min pik af?
Tag revolveren.
Jeg straffede de slemme mжnd. Jeg straffede dem begge.
Hvorfor? Hvorfor Wild Bill?
Jeg sе ind i hans hjerte, da han greb fat i min arm.
Jeg sе, hvad han havde gjort. Jeg sе det klart og tydeligt.
Man kan ikke skjule det, man har i sit hjerte.
Hvad sе du?
Tag min hеnd, boss.
Se selv.
Nej.
Gшr det.
Nej.
Jeg er nшdt til det, boss. Jeg mе give dig lidt af mig selv.
En gave.
En gave af det, der er i mig, sе du selv kan se det.
Sе er der mad! Kald pе pigerne!
Piger, der er mad!
Ja, far! Vi kommer nu!
Kom sе, Billy. Du har knoklet nok for i dag.
Kom og spis.
Gud er stor, Gud er god, og vi takker dig...
Elsker du din sшster? Du siger ikke йt ord.
Ellers drжber jeg hende i stedet for dig.
Hvis du siger йt ord, drжber jeg hende. Er du med?
Han myrdede dem med deres kжrlighed til hinanden.
Nu kan du se, hvordan det er.
Sеdan har jeg det hver dag.
Sеdan ser jeg det overalt i verden.
Percy Wetmore?
- Sшnnike, kan du hшre mig? - Sig noget, hvis du kan hшre os.
Jeg tror, den er gеet helt i stе pе шverste etage.
Percy, jeg mе stille dig nogle spшrgsmеl.
- Han skшd ham uden varsel. - Svinet angreb ham forleden.
Han tissede i bukserne af bar skrжk.
Vi sе det slet ikke ske.
Jeg skal nok hjжlpe jer sе vidt muligt.
Ogsе selvom det koster mig mit job. Men sig mig bare йn ting.
Har det her noget at gшre med det, der skete hjemme hos mig?
Har det, Paul?
Nej.
Ved Hal det? At Coffey er uskyldig?
Kan han gшre noget?
Kan han bruge sin indflydelse?
- Og stoppe henrettelsen? - Nej.
Sе lad vжre med at sige det, nеr det alligevel ikke nytter noget.
Aldrig nogensinde.
Det gшr jeg ikke.
Der er ikke nogen let udvej, vel?
Nej. Og jeg har tжnkt over det. Tro mig.
Jeg har vendt og drejet det oppe i mit hoved.
Lad mig vжre helt oprigtig, skat.
Jeg har gjort ting i mit liv, som jeg ikke er sжrlig stolt af.
Men det er fшrste gang, jeg har fшlt, jeg er i fare for at havne i helvede.
Helvede?
Tal med ham. Tal med John.
Find ud af, hvad han vil.
Dav, boss.
Goddag, John.
Som du ved, nжrmer vi os. Om et par dage.
Er der noget bestemt, du vil have at spise?
Vi kan stort set skaffe hvad som helst.
Forloren hare ville vжre dejligt. Kartoffelmos og sovs.
Okra. Og mеske noget af det lжkre majsbrшd, din kone laver...
...hvis hun altsе vil.
Hvad sе med en prжst? En, der kan bede en bшn.
Jeg vil ikke have nogen prжst. Du mе godt bede en bшn, hvis du vil.
Mig? Det kunne jeg vel nok, hvis det var.
Nu mе jeg stille dig et meget vigtigt spшrgsmеl.
Jeg ved, hvad du vil sige. Du behшver ikke sige det.
Jeg er nшdt til det.
Sig, hvad du vil have mig til. Skal jeg fе dig ud herfra?
Lade dig flygte og se, hvor langt du ville nе?
Hvorfor gшre noget sе dumt?
Pе dommens dag, nеr jeg stеr foran Gud...
...og han spшrger mig, hvorfor jeg...
Hvorfor jeg slog et af hans sande mirakler ihjel...
...hvad skal jeg sе svare? At det var mit job?
Mit job.
Fortжl Gud, at du gjorde det af bar venlighed.
Jeg ved, du har ondt og er bekymret.
Det kan jeg mжrke pе dig, men det skal du ikke vжre mere.
Jeg vil gerne have en ende pе det.
Det mener jeg.
Jeg er trжt, boss.
Jeg er trжt af at vandre rundt ensom som spurven i regnen.
Jeg er trжt af ikke at have en ven...
...som kan fortжlle mig, hvor vi skal hen, kommer fra eller hvorfor.
Men frem for alt er jeg trжt af, mennesker er sе onde ved hinanden.
Jeg er trжt af al den smerte, jeg kan fшle og hшre i verden...
...hver eneste dag. Der er alt for meget af den.
Det er som at have glasskеr i mit hoved...
...hele tiden. Forstеr du det?
Ja, John. Det tror jeg.
Der mе da vжre et eller andet, vi kan gшre for dig.
Der mе vжre noget, du шnsker.
Jeg har aldrig set en film.
De er engle.
Engle ligesom oppe i himlen.
Jeg skal nok klare mig.
Det her er det vжrste. Jeg fеr det snart godt.
Jeg bliver nшdt til at tage den her.
Du fеr den tilbage bagefter.
I eftermiddags faldt jeg i sшvn og drшmte.
- Jeg drшmte om Del's mus. - Gjorde du, John?
Jeg drшmte, at mr. Jingles kom ned til det sted, boss Howell fortalte om.
Musestrup-stedet. Jeg drшmte, at der var bшrn.
Og de grinede sеdan af alle hans kunster.
Jeg drшmte, at de to smе lyshеrede piger var der.
De grinede ogsе. Jeg lagde armen om dem og tog dem op pе skшdet.
Der kom intet blod ud af deres hеr, og de havde det fint.
Vi sе alle mr. Jingles trille den rulle.
Vi grinede sе meget, at vi var ved at revne.
Der er mange mennesker her, som hader mig.
Jeg kan fшle det. Det er, som om bier stikker mig.
Sе fшl, hvad vi fшler.
Vi hader dig ikke. Kan du fшle det?
Drжb ham to gange, drenge!
Drжb den bшrneslagter to gange! Det ville vжre rart!
Tшr шjnene, inden du rejser dig op.
Slе 1 til.
Gшr det ondt? Det hеber jeg ved Gud.
Jeg hеber, det gшr helvedes ondt.
John Coffey, du er blevet dшdsdшmt af et nжvningeting.
Dommen er blevet afsagt af en dommer i denne stat.
Har du noget at sige, inden dommen eksekveres?
Jeg er ked af, jeg er det, jeg er.
Nej, boss.
Du mе ikke komme den over mit hoved.
Du mе ikke anbringe mig i mшrket. Jeg er sе bange for mшrket.
I orden, John.
John Coffey...
...elektricitet bliver nu sendt gennem din krop, indtil du er dшd.
Gud se i nеde til din sjжl.
Du skal sige det.
Du skal give ordren.
Han myrdede dem med deres kжrlighed.
Sеdan er det hver dag over hele verden.
Slе 2 til.
Det var den sidste henrettelse, jeg deltog i.
Jeg kunne bare ikke klare det mere. Heller ikke Brutal.
Vi sшgte begge om forflyttelse til en ungdomsanstalt. Det var helt fint.
"Fе fat i dem, mens de er unge" blev mit motto.
- Du tror mig ikke. - Jeg tror ikke, du ville lyve, Paul.
- Det er bare det, at... - Det er lidt af en historie.
Der er йn ting, jeg ikke forstеr.
Du sagde, at du og Jan havde en voksen sшn i 1935.
- Kan det vжre rigtigt? - Regnestykket gеr ikke op, vel?
Har du lyst til en spadseretur?
Trжd forsigtigt. Lad dine шjne vжnne sig til mшrket.
Der.
Vеgn op, gamle jas.
Paul, det kan da ikke vжre rigtigt.
Kom herhen. Kom herhen og hils pе den dame.
Det kan da ikke vжre mr. Jingles.
Kom sе. Du kan jo godt.
Det er ikke just det Musestrup, vi havde forestillet os, vel?
Men vi klarer os, ikke ogsе?
Jeg tror, mr. Jingles har overlevet ved et tilfжlde.
Da vi henrettede Del, og det gik sе grueligt galt...
Det kunne John jo fшle.
Og jeg tror, at en del af...
...den magi, han havde i sig...
...sprang ind i min lille ven her.
Hvad mig selv angеr... sе mеtte John give mig en del af sig selv.
En gave, sеdan som han sе det.
Sе jeg selv kunne se, hvad Wild Bill havde gjort.
Da John gjorde det...
Da han tog min hеnd...
...flшd en del af den kraft, der strшmmede gennem ham...
...over i mig.
Hvad gjorde han? Smittede han dig med liv?
Det kan man vel godt sige.
Han smittede os begge, ikke ogsе, mr. Jingles? Med liv.
Jeg er 108 еr gammel.
Jeg var 44, da John Coffey gik Den Grшnne Mil.
Du mе ikke bebrejde John noget. Han kunne ikke gшre for det.
Han var blot en naturkraft.
Jeg har oplevet de mest utrolige ting, Ellie.
Endnu et еrhundrede nжrmer sig sin afslutning.
Men jeg har ogsе set mine venner og kжre dш i еrenes lшb.
Hal og Melinda. Brutus, Howell.
Min kone, min sшn.
Og dig, Elaine.
Du vil ogsе dш.
Og det er min forbandelse, at jeg vil opleve det.
Det er min bod. Det er min straf...
... fordi jeg lod John Coffey henrette i stolen.
Fordi jeg myrdede et af Guds mirakler.
Du vil gе bort som alle de andre. Jeg lever videre.
Fшr eller siden skal jeg nok dш.
Jeg nжrer ingen illusioner om udшdelighed.
Men jeg vil have шnsket at dш...
... lжnge fшr dшden finder mig.
Faktisk шnsker jeg det allerede.
Mr. Jingles?
Hvor har du vжret?
Jeg har vжret sе bekymret for dig. Er du sulten?
Lad os se, om vi kan finde noget til dig.
Et par brшdkrummer. Det kan du jo sе godt lide.
Se dig lige.
Jeg ligger i sengen hver aften og tжnker pе dшden.
Og jeg venter.
Jeg tжnker pе alle de mennesker, jeg har holdt af...
... som for lжngst er gеet bort. Jeg tжnker pе min smukke Jan.
Hvordan jeg mistede hende for sе mange еr siden.
Og jeg tжnker pе, at vi alle gеr vores egen Grшnne Mil...
... i hvert vores tempo.
Men йn tanke mere end nogen anden...
... holder mig vеgen hver aften.
Nеr han kunne fе en mus til at leve sе lжnge...
... hvor langt har jeg sе igen?
Vi skal alle dш.
Der er ingen undtagelser.
Men du godeste.
Sommetider...
... fшles Den Grшnne Mil sе lang.
Danish Translation by Oversat af: Kai-Asle Sшnstabш
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelжggelse: Gelula/SDI