VIHREД MAILI
Katie! Cora!
Rakastatko siskoasi?
Tiedдt mitд sulle kдy, jos inahdatkaan.
Huomenta, Estelie.
Miltд nдytдn, Paul? -Paremmalta.
Huomenta, herra Edgecomb. Saako olla wienerleipд?
Otan kaksi paahtoleipдд, Hector. Eilisetkin kдyvдt.
Pelkkдд kylmдд leipдд, kuten aina. -Ne ovat parempia.
Etenkin pitkillд kдvelyretkillдnne. Eikц niin?
Varokaa hoitsu Godzillaa. Hдn voi nostaa metelin.
Ette saisi kuljeskella yksin.
Mitд te teette kukkuloilla joka pдivд? -Kдvelen.
Pidдn kдvelyretkistд.
Дlkдд vain loukatko itseдnne. En halua lдhteд etsimддn teitд.
Miksi katsomme tдtд roskaa? -Se on kiinnostavaa.
Tuo sisдsiittoinen roskasakki? He eivдt puhu muusta kuin nussimisesta.
Onko kaikki hyvin? Nдytдt vдsyneeltд ja poissaolevalta.
Voin ihan hyvin. -Kдvelyretkesi uuvuttavat sinut.
Jos saan sanoa mielipiteeni. -Nukuin huonosti, siinд kaikki.
Nдin painajaisia. Ei minulla ole hдtдд.
Tдmд on katsomisen arvoinen.
Paul, mikд on vialla?
Voi hyvд jumala...
Minun on pддstдvд pois tддltд.
Joskus muistot palaavat mieleen, halusi sitд tai ei.
Ei sen kummempaa. -Johtuiko se elokuvasta?
En ole puhunut nдistд asioista pitkддn aikaan. En yli 60 vuoteen.
Paul, olen ystдvдsi.
Olenko kertonut, ettд toimin vanginvartijana lamakaudella?
Olet maininnut asiasta.
Kerroinko, ettд vastasin kuolemaantuomittujen teloituksista?
Yleensд kuolemaantuomittujen osasto on "Viimeinen maili" .
Me kutsuimme osastoamme "Vihreдksi mailiksi" .
Lattia oli haalean vihreдд linoleumia.
Siellд oli sдhkцtuoli. Kutsuimme sitд "Vanhaksi Kipinдksi" .
Olen elдnyt kauan...
mutta parhaiten muistan vuoden 1935.
Sinд vuonna minulla oli elдmдni pahin virtsatieinfektio.
Se oli myцs John Coffeyn vuosi.
Kaksi tyttцд oli tapettu...
Yhdistд E-osastolle.
E-osasto. Selvд.
Paul, vanki tulossa. -Malta nyt hetki, hitto vie.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin mieheksi, joka kusee partateriд.
Ota vapaata ja mene lддkдriin.
En voi, tдnддn tulee uusi vanki.
Sitд paitsi minusta tuntuu, ettд se on paranemaan pдin.
Valppaana, Dean. -Selvд.
Hitto, autohan on akselin varassa.
Onko jousitus sцkцnд?
Kuollut mies kulkee!
Tдssд kulkee kuollut mies!
Miksi hitossa hдnen tдytyy huutaa?
Et ehkд halua hдnen kanssaan selliin. Kaveri on oikea jдtti.
Hдn ei voi olla sinua suurempi.
Kuollut mies kulkee!
Tдssд kulkee kuollut mies!
Kuollut mies!
Tдssд kulkee kuollut mies!
Kuollut mies kulkee!
Tдssд kulkee kuollut mies! -Percy, riittдд jo.
Aiotko rettelцidд, iso poika?
Osaatko puhua?
Kyllд, pomo. Osaan puhua.
Liikettд niveliin.
Percy, vankilan sairaala muuttaa.
Mene auttamaan. -Siellд on jo tarpeeksi porukkaa.
Mene sinne varmuuden vuoksi.
Aivan sama minne menet, kunhan hдivyt tддltд.
Lцit sormen hajalle! -Hymy lдhti perseeseen, vai mitд?
Perhanan Percy! Ala kalppia osastoltani!
Sormesi hoidetaan kuntoon, Del. Ota ihan rauhallisesti.
Harry irrottaa kahleesi. Olethan kunnolla?
Nimesi on John Coffey. -Kyllд, pomo.
Kuin se juoma, mutta kirjotettu eri tavalla. -Osaatko kirjoittaa?
Vain mun nimen, pomo. J-O...
Olen Paul Edgecomb. Jos en ole paikalla...
voit kддntyд Terwilligerin, Howellin tai Stantonin puoleen.
Onko kysyttдvдд? -Jдtetддnkц valot yцksi pддlle?
Mд pelkддn joskus pimeдд, jos oon oudossa paikassa.
Tддllд on yцllдkin valoisaa.
Kдytдvдllд palaa aina valo. -Kдytдvдllд?
Tuossa ulkopuolella.
Voit istua.
En voinut sille mitддn, pomo.
Mд yritin perua sen, mutta oli liian myцhдistд.
Dean, vie Delacroix sairaalaan. Jos vaikka sormet murtuivat.
Kyllд ne murtuivat. Kuulin rusahduksen.
Kuulitteko mitд Percy huusi? -Koko vankila kuuli sen.
Hiton Percy. Joudut selittдmддn miksi lдhetit hдnet pois osastolta.
Se on sen ajan murhe. Nyt haluan kuulla uudesta vangistamme.
Muutakin kuin sen, ettд hдn on iso. -Kauhea korsto.
Vaikuttaa aika aralta. Olisiko hдn vдhдmielinen?
Joudumme teloittamaan vajaaдlyisen. -Hдn ansaitsee tuomionsa.
Oikein selkдpiitд karmii.
Mitд nyt? -Tytцt ovat kadonneet!
Isд, katso! Verta!
Voi hyvд jumala...
Puhelimeen siitд, nainen! Sano, ettд lдhdimme lдnteen pдin!
Kuulitko? Lдnteen!
Kuuleeko keskus? Joku vei pienet tyttцni!
Katie! Cora!
Jessus...
En voinut sille mitддn.
Mд yritin perua sen, mutta oli liian myцhдistд.
Poju, pidдtдn sinut murhasta.
Hдiritsenkц? -Lopettelin juuri.
Miten kaunis vaimosi jaksaa?
Melinda ei voi kovinkaan hyvin.
Lisдд pддnsдrkykohtauksia? -Eilen oli taas paha kohtaus.
Pahin tдhдn mennessд. Vien hдnet Vicksburgiin kokeisiin.
Rцntgenkuvaavat pддn ja sellaista. Hдn pelkдд kuollakseen.
Niin minдkin, jos totta puhutaan. -Jos se nдkyy rцntgenkuvissa...
sen voi ehkд parantaa. -Ehkд.
Tдmд tuli tдnддn. Bitterbuckin teloituspдivд.
Et tullut tдnne asti antamaan teloitusmддrдystд.
Sain 20 minuuttia sitten дkдisen puhelun pддkaupungista.
Hддditkц Percy Wetmoren osastolta? -Hддdin.
Siihen oli varmaankin hyvд syy, mutta kaikesta huolimatta...
kuvernццrin vaimolla on vain yksi veljenpoika, Percy Wetmore.
Pikku-Percy soitti tдdilleen ja leverteli kuin koulun kantelupukki.
Mainitsiko hдn myцs lyцneensд vankia silkkaa ilkeyttддn?
Eduard Delacroixilta murtui kolme sormea. -Tuota en tiennytkддn.
Percy on ilkeд, varomaton ja typerд. Se on huono yhdistelmд tддllд.
Hдnestд koituu vielд hankaluuksia. -Koeta kestдд.
Saatamme pддstд hдnestд pian. Kuulin varmasta lдhteestд, ...
ettд hдn on hakenut Briar Ridgeen. -Mielisairaalaanko?
Johtotehtдviin. Parempi palkka.
Miksi hдn on vielдkin tддllд?
Hдnen hakemuksensa menee kyllд lдpi.
Hдn saisi suhteillaan minkд tahansa osavaltion viroista.
Arvaapa mitд minд luulen?
Hдn haluaa nдhdд teloituksen lдheltд.
Se jдrjestyy pian.
Ehkд hдn tyytyy siihen ja lдhtee pois.
Pidдthдn siihen asti rauhan maassa? -Tietenkin.
Tottahan toki.
Kiitos, Paul.
Hal, kerro Melindalle terveisiд.
Olen varma, ettei rцntgenkuvissa nдy mitддn.
TELOITUSMДДRД YS Teloituspдivд: 10. heinдkuuta
Paul...
Onko musiikki liian kovalla?
Mieheni paikalla sдngyssд on vain iso ja tyhjд kohta.
Miehesi kдski sanoa, ettei saa unenpддstд kiinni.
Murehditko Melindaa ja Halia? Sekц valvottaa?
Se ja pari muutakin juttua.
Vai juttua...
Meille tuotiin uusi vanki. Yksinkertainen kaveri.
Haluanko tietдд, mitд hдn on tehnyt? -Et.
Maailmassa tapahtuu kaikkea pahaa. lhme, ettд Luoja sallii sen.
Tule sдnkyyn. Tiedдn mikд tepsii unettomuuteen.
Saat sitд runsain mitoin.
Putkissani on yhд vikaa. En halua tartuttaa sitд sinuun.
Oletko kдynyt tohtori Bishopin luona? -En.
Hдn antaa sulfatabletteja, ja sitten oksennan koko viikon.
Se menee ohi itsestддn. Kiitos vain huolenpidosta.
Voi sinua ressukkaa...
Osavaltiolta on nдemmд liiennyt rahaa uuden vartijan palkkaamiseen.
Katsokaa tarkkaan. Se on tuolla.
Hiiret eivдt tavallisesti tule noin lдhelle ihmisiд.
Ehkд sillд on vesikauhu. -Joo, ihan varmana.
Hiiriasiantuntija puhuu.
Oikea hiirimies. Tuleeko sen suusta vaahtoa?
En nдe sen suuta.
Дlд. Kohta osasto vilisee hiiriд. -Haluan nдhdд, mitд se tekee.
Tieteen nimissд.
Se on eristyssellissд.
Se pureskelee pehmustetut seinдt ja tekee itselleen pesдn.
Hyvд on, hankkiudutaan hiirestд eroon.
Pomo, tдstд meni hiiri.
Terдvд havainto.
Pддstit sen karkuun. -Enkд. Olin tдssд koko ajan.
Missд hitossa se sitten on? -En tiedд.
Hiiri veti hцplдstд kolmea aikuista miestд.
Se luultavasti pelдstyi hдlinдд ja lдhti karkuun.
Se ei tule enдд takaisin.
Mokoma viheliдinen pikkuotus...
No johan on... Siinд se on mahtavana kuin molo.
Luulin, ettд Brutaali puhui palturia. -On se hiiri.
Brutaali sanoi, ettд se kerjдsi eilen ruokaa.
Se tuli ihan tyцpцydдn lдhelle. -Siirry kauemmas, Percy.
Katsotaan, mitд se tekee.
Onpa rohkea pikku pirulainen. Se on myцnnettдvд.
Senkin pikku karvapallo!
Oletko tullut hulluksi, Percy? -Tapan sinut!
Hoitelen sinut!
Tallaan mokoman jyrsijдn pддlle!
Se olla pelkkд hiiri, typerд merde!
Kuunteletko minua? Percy! -Revin saastaisen pддsi irti!
Senkin paskalдjд!
Percy tapasi hiirenne.
Se on tддllд jossain. Liiskaan sen pikkupaskan.
Percy, kokeilimme jo tuota.
Mitд sanoit? -Sanoin, ettд...
Ole hyvд vaan. Toivottavasti nappaat sen.
Eikц se olekaan siellд? Aikamoinen yllдtys.
Percy...
Mietipд mitд teit juuri дsken.
Yritin saada hiiren kiinni. Oletko sokea?
Pelдstytit minut ja Billin, vangeista nyt puhumattakaan.
Entд sitten? Tдmд ei ole mikддn lastentarha...
vaikka lellittekin vankeja.
Emme pelottele heitд turhaan.
Heillд on muutenkin rankkaa. -He voivat napsahtaa.
Silloin he satuttavat itseддn tai muita. Siksi puhumme huutamisen sijaan.
Vankila on kuin teho-osasto.
Minusta vankila on kusiдmpдri, johon rotat hukutetaan.
Jos ette pidд mielipiteistдni, voitte painua helvettiin.
Anna tulla vaan. Olet leipдjonossa ennen kuin huomaatkaan.
Riittдд jo, Brutaali.
Tiedдmme kyllд suhteesi, Percy.
Jos uhkailet vielд jotakuta, vedдmme sinua joukolla turpaan.
Hitot tyцpaikasta. -Joko lopetit?
Rojut takaisin eristysselliin. Tukit osastoni kдytдvдn.
Arlen, tyttдresi perheineen on tддllд.
Vauhtia. Harjoittelemme kaksi kertaa ennen kuin hдn palaa.
Istuudun, istuudun. Harjoitus kдynnissд! Valmiina!
Arlen Bitterbuck, astukaa esiin. -Astun esiin, astun esiin.
Onko pдд ajeltu? -Se on hilseinen ja haisee.
Siis on. Mennддn, Arlen.
Tallaan mailia, tallaan mailia.
Tallaan mailia, tallaan mailia...
Menen polvilleni ja rukoilen. Herra on paimeneni ja niin edelleen.
Sori, ettд olen ollut tuhma ja kohdellut ihmisiд huonosti.
Toivottavasti he antavat anteeksi. En tee sitд enдд toiste.
Ei kai tдnne tule poppamiestд huutamaan ja heiluttamaan heppiддn?
Itse asiassa... -Rukoilen vielд.
Laitan vдlit kuntoon Jessen kanssa. -Tee se hiljaa, tollo.
En usko, ettд poppamiehet heiluttelevat heppejддn.
Bitterbuck on kristitty. Pastori Schuster tulee.
Hдn on hyvд. Ei lцrpцttele turhia. -Nouse ylцs, Tццt.
Olet rukoillut jo tarpeeksi. -Nousen ylцs. Tallaan mailia...
Tallaan Vihreдд mailia. Tallaan mailia...
Istun alas, istun alas.
Istahdan Vanhan Kipinдn syliin. -Mitд minд teen?
Katsot ja otat opiksesi.
Minut sidotaan tuoliin ja laitetaan rautoihin.
Piuhat kiinni.
Elektrodit paikoilleen.
Kддnnд ykkцselle.
Silloin generaattori kддnnetддn tдysille. Voit nдhdд, miten valot kirkastuvat.
Arlen Bitterbuck, valamiehistц on tuominnut teidдt kuolemaan.
Tuomion on vahvistanut tдmдn osavaltion tuomari.
Onko teillд mitддn sanottavaa ennen tuomion tдytдntццnpanoa?
Tahdon kanaa ja potaattia. Sitten haluan paskoa hattuusi.
Haluan Mae Westin pдrstдlleni, sillд olen kiimainen kikkelikalle.
Senkin tцrkyturpa.
Suut suppuun! -Sori, pomo.
Vielд yksikin tцrkeys, niin Van Hay kдristдд sinut oikeasti.
Olisi yksi hullu luottovanki vдhemmдn. -Se oli hauskaa.
Siksi en pidд siitд. Teemme tдmдn huomenna oikeasti.
En halua silloin kenenkддn naureskelevan vanhoille vitseille.
Oletteko koskaan yrittдneet olla nauramatta kirkossa? Sama asia.
Olet oikeassa, Paul. Jatketaan.
Kastelen sienen.
Saan mustan hupun pддhдn.
Sitten lippis. -Miksi sieni laitetaan pддhдn?
Se johtaa sдhkцn aivoihin salamannopeasti.
Ketддn ei teloiteta ilman sientд.
Hiljaa, Tццt.
Nyt vanne kiristдд pддtд. Saan lippiksen pддhдn.
Arlen Bitterbuck, teidдt teloitetaan sдhkцvirralla, ...
osavaltion lain mддrддmдllд tavalla.
Jumala armahtakoon teitд. -Aamen.
Kддnnд kakkoselle.
Siinд kaikki.
Kдristyn! Kдristyn!
Mut paistetaan kuin kalkkuna!
Tosi shokeeraava kokemus!
Yksi todistajista tuli pдivдn etuajassa.
Hyvдsti...
Otetaan uusiksi. Tдllд kertaa kunnolla.
Ottakaa se idiootti pois tuolista.
Uskotteko, ettд katuessaan vilpittцmдsti syntejддn, ...
pддsee palaamaan elдmдnsд onnellisimpaan aikaan...
ja elдmддn siellд ikuisesti?
Voisiko taivas olla sellainen? -Minд ainakin uskon niin.
Minulla oli 18-vuotiaana vaimo.
Vietimme ensimmдisen kesдmme vuorilla. Rakastelimme joka yц.
Jдlkikдteen hдn makasi alastomana nuotion loimussa.
Puhuimme joskus auringonnousuun saakka.
Se oli elдmдni parasta aikaa.
Ei se ole kamalaa. Дlд turhaan murehdi.
Arlen Bitterbuck, teidдt teloitetaan sдhkцvirralla, ...
osavaltion lain mддrддmдllд tavalla. Jumala armahtakoon teitд.
Kддnnд kakkoselle.
Uudelleen.
Adios, punanahka. Lдhetд kortti helvetistд.
Kerro onko siellд tarpeeksi kuuma.
Hдn maksoi velkansa. Hдn on sujut yhteiskunnan kanssa, ...
joten pidд nдppisi erossa hдnestд!
Mikд hдntд risoo? -Sinд, Percy.
Vihataanko uutta kaveria aina? Sellaistako tддllд on?
Mikset lдhde muualle? Ottaisit sen Briar Ridgen pestin.
Tiedдn kyllд siitд. Kuulostaa hyvдltд hommalta.
Voisin ottaa tyцn vastaan, jos annat minun johtaa.
Kuulit kyllд. Haluan tuurata Brutaalia seuraavassa teloituksessa.
Pelkkд nдkeminen ei riitд sinulle. Haluat haistaa kдrventyneet pallitkin.
Haluan vain johtaa teloitusta.
Ole niin kiltti. Edes tдmдn kerran.
Sitten pддsette minusta eroon. Lupaan sen.
Entд jos kieltдydyn? -Silloin jддn tдnne loppuiдksi.
Luon itselleni uran vartijana...
Pomo.
Tдtд ette kyllд usko.
Katsokaa. Ma kesyttдд hiiri.
Huomaamme kyllд. -Katsokaa mitд se tehdд.
Eikц ole ihmeellinen? Herra Kulkunen on fiksu.
Herra Kulkunen? -Sen nimi. Se kuiskasi nimen korvaan.
Kapu, saisinko hiirelleni laatikon, jossa se voi nukkua?
Englantisi paranee aina kun haluat jotain.
Haluatteko nдhdд, mitд muuta se osaa?
Herra Kulkunen, haluatko noutaa?
Leikitддn noutamista. Katsokaa.
Se noutaa rullan joka ainoa kerta.
Se on fiksu hiiri, Del. lhan kuin joku sirkushiiri.
Aivan niin. Se on sirkushiiri.
Se tekee minusta rikkaan kunhan pддsen tддltд pois.
Saatte vielд nдhdд.
Kappas vaan. Sinulla on nдkцjддn uusi ystдvд.
Дlд satuta sitд.
Onko tuo se jahtaamani hiiri? -Kyllд vaan.
Sen nimi on kuulemma herra Kulkunen. -Vai niin?
Del pyysi laatikkoa hiirelleen. Hдn arvelee hiiren nukkuvan siinд.
Del saa siitд lemmikin.
Mitд mieltд olet? -Tiedдttekц mitд?
Hiirelle pitдisi hommata sikarilaatikko ja vuorata se puuvillavanulla.
Sen pitдisi kelvata.
Percy ehdotti sikarilaatikkoa.
Hal, halusit tavata minut. -Sulje ovi.
Tiedдt varmaan, ettд saat huomenna uuden vangin.
William Wharton.
Hдn on niin sanottu ongelmatapaus.
Vasemmassa kдsivarressa on "Billy The Kid" -tatuointi.
Tyyppi on rцtцstellyt ympдri osavaltiota parin vuoden ajan.
Lopulta hдn mokasi pahasti.
Tappoi kolme ihmistд ryцstцn yhteydessд. Yksi oli odottava дiti.
Huonot uutiset eivдt lopu siihen.
Hal?
Se on syцpд, Paul. Aivosyцpд.
Se nдkyy rцntgenkuvissa.
Se on kuulemma sitruunan kokoinen...
ja niin keskellд aivoja, ettei sitд voi leikata.
En ole kertonut hдnelle. En tiedд, miten kertoisin.
Vaikka kuinka yrittдisin, en tiedд miten kertoa vaimolleni, ...
ettд hдn kuolee.
Voi hyvд jumala...
Minд menen.
Menen tohtori Bishopin pakeille. Tдnддn.
Heti kun uusi vanki on asettunut taloksi. -Vaivaako se niin pahasti?
Poika on pihalla kuin lumiukko.
Dean, anna vaatteet.
William Wharton?
Pue vaatteet pддllesi. Kuuletko?
Meidдn on puettava hдnet.
Vai kuumakalle... Дijдhдn on veltto kuin makaroni.
Sinut on todettu tдysjдrkiseksi. Tiedдtkц mitд se tarkoittaa?
Pддset istumaan tuoliin.
Percy, ole hiljaa ja auta. -Kuumakalle...
Pomo, olette ihan kalpea.
lhan kuin olla kuumetta.
Pomo Edgecomb?
Mulla olis asiaa, pomo.
Minulla on nyt muuta puuhaa, John Coffey.
Istu vain hiljaa sellissдsi.
E-osasto.
Tulehan.
Piristy vдhдn, poika.
Varokaa...
Eikцs olekin kunnon pirskeet? -lrti hдnestд.
Ammu hдnet! -Ammu vaan, osut kaveriisi!
Lyц sitд, Percy!
Lyц sitд helvetin дijдд! -Lyц vaan kaveriasi!
Varoitan sinua. -Vai varoitat?
Varoitan sinua! -Vai varoitat?
Oletpa helvetin iso korsto. Mistдs sд siihen tupsahdit?
Nousehan ylцs, Dean.
Hengitд syvддn. Juuri noin.
Se pддsi yllдttдmддn. -Hengitд syvддn.
Luulimme, ettд hдnet oli huumattu.
Eikц luultukin niin? -Ettekц kysyneet?
Ainakaan ette tee samaa virhettд pian uudelleen.
Vie Dean ja Harry lддkдriin.
Percy, sinд raportoit vankilanjohtajalle.
Aloita sanomalla, ettд tilanne on hallinnassa. Дlд tarinoi turhia.
Entд sinд? Pyцrryt kohta.
Vahdin osastoa, kunnes tulette takaisin. Menkдд.
Viedддn sinut lддkдriin.
Pomo, tulkaa tдnne.
Nyt ei ole oikein sopiva hetki, John Coffey. Ei alkuunkaan.
Tulkaa tдnne, pomo. Mulla olis asiaa.
Lдhemmдs.
Ma ei tekisi tuota, pomo. -Pidд huoli omista asioistasi.
Mitд haluat, John Coffey? -Auttaa.
Apua!
John Coffey tappaa Edgecombin!
Mitд sinд teet?
Pomo Howell! Pomo Stanton! Apua!
John Coffey tappaa pomo Edgecombin! -Ole jo hiljaa, Del.
Mitд teit minulle? -Autoin.
Enkц auttanutkin? Otin sen pois.
Nyt vдsyttдд, pomo. Tosi paljon.
Pomo, mitд hдn tehdд?
Hei, kulta. Mikд on olo?
Ei hullumpi. -Mitд lддkдri sanoi?
Tiedдthдn lддkдrit. Kaikenlaista liirumlaarumia.
Tдnддn syцdддn pataa.
Mitд sinд teet?
Miltд tuntuu? -Tiedдn kyllд miltд tuo tuntuu.
Tuo tuntuu ihanalta.
Paul, en suinkaan valita, ...
mutta rakastelimme viimeksi neljдsti yцssд 19-vuotiaana.
Silloin kun дitisi oli tддllд. -Mitд on tapahtunut?
Tuota, itse asiassa...
En kдynyt tohtori Bishopin pakeilla.
Brutaali, Paul tдssд. Otan aamupдivдn sairaslomaa.
Voisitko tuurata minua? Hieno homma. Kiitos.
Kyllд, voin silloin paremmin.
Haluatko varmasti tehdд sen? -En ole varma enдд mistддn.
TERVETULOA TRAPINGUSllN El TЦITД. HДIPYKДД, KULKURIT
Burt, sait vieraan. Haluatteko juotavaa?
Juotava kyllд maistuisi, rouva.
Herra Hammersmith, kuulin teidдn olevan kotona. En kai hдiritse?
Se vдhдn riippuu, herra... -Paul Edgecomb.
Olen Cold Mountainin E-osaston johtaja. -Vihreд maili.
Monet pддmieheni ovat joutuneet sinne. -Asiani koskee erдstд heistд.
Istukaa.
Kuka heistд? Herдtitte mielenkiintoni.
John Coffey.
Onko hдn rдhinцinyt? -Ei sinne pдinkддn.
Hдn ei pidд pimeдstд ja itkee silloin tдllцin, mutta muuten...
Vai itkeskelee hдn? Hдnellд on syytдkin itkeд.
Tiedдttekц, mitд hдn teki? -Luin oikeuden pцytдkirjat.
Kiitos, rouva.
Lapset! Syцmддn! -Tullaan, дiti!
Mitд yritдtte saada selville?
Mietin, onko hдn tehnyt jotain sellaista aikaisemmin.
Miksi? Onko hдn sanonut jotain?
Ei, mutta kun joku tekee tuollaista, ...
hдn on tavallisesti tehnyt niin aikaisemminkin.
Ajattelin ottaa selvдд hдnen taustoistaan ja selvittдд asian.
Hдnen kokoistaan neekeriд ei luulisi olevan vaikea jдljittдд.
Niinhдn sitд luulisi. Mekin yritimme ihan turhaan.
Aivan kuin hдn olisi tipahtanut taivaalta. -Miten se on mahdollista?
On lamakausi. Kolmasosa vдestцstд on ilman tyцtд.
Tuhannet vaeltavat ympдri maata etsimдssд tцitд.
Jopa Coffeyn kokoinen kaveri jдд usein huomaamatta, ...
kunnes hдn tappaa pari pikkutyttцд.
Hдn on kieltдmдttд outo tapaus, ...
mutta hдn ei vaikuta ollenkaan vдkivaltaiselta.
Tunnen vдkivaltaiset miehet. Nдen heitд pдivдt pitkдt.
Ette tullut kysymддn taustoista.
Te tulitte kysymддn, uskonko hдnen syyllisyyteensд.
Tapaus oli harvinaisen selvд. Hдnet lцydettiin uhrit sylissддn.
Silti puolustitte hдntд. -Kaikki ovat oikeutettuja siihen.
Lapset! Syцmддn! -Totelkaa дitiдnne!
Minдpд kerron teille jotain.
Kuunnelkaa tarkkaan, sillд teidдn on hyvд tietдд tдmд.
Olen pelkkдnд korvana.
Meillд oli koira. Sekarotuinen piski.
Monella tapaa sekarotuinen koira on kuin neekeri.
Sen oppii tuntemaan. Sitд saattaa jopa rakastaa.
Se on hyцdytцn, mutta siitд pitдд huolta, ...
koska sitд luulee, ettд se rakastaa sinua.
Hyvдllд tuurilla asia onkin niin, herra Edgecomb.
Minд ja vaimoni emme olleet niin onnekkaita.
Caleb, tule hetkeksi tдnne.
Onneksi toinen silmд sддstyi.
Hдnellд oli kai onnea, koska ei sokeutunut kokonaan.
Kiitдmme Luojaa siitд. Eikц niin, Caleb?
Menehдn sisдlle.
Koira puri poikaani ilman syytд. Se vain teki niin.
Sama pдtee John Coffeyhin. Hдn katui varmasti tekoaan, ...
mutta ne pikkutytцt pysyivдt raiskattuina ja murhattuina.
Ehkд hдn ei ollut tehnyt sitд aikaisemmin.
Koiranikaan ei ollut purrut ketддn, mutten antanut sen hдiritд.
Otin kivддrini ja pamautin sen aivot pellolle.
Onko Coffey syyllinen?
Kyllд on. Дlkдд epдilkц sitд.
Дlkддkд kддntдkц hдnelle selkддnne.
Mitддn ei ehkд tapahdu pitkддn aikaan, ...
mutta lopulta teitд purraan.
John...
Maissikakku tuoksuu. -Terveisiд vaimoltani.
Hдn halusi kiittдд sinua.
Mistд hyvдstд? -No, tiedдthдn...
Koska autoit minua. -Miten?
Kyllд sinд tiedдt.
Oliko vaimonne tyytyvдinen? -Monta kertaa.
John, maissikakut tuoksua tдnne asti.
Saanko antaa Delille ja herra Kulkuselle? -Se on sinun.
Voit tehdд sillд mitд lystддt.
Tдssд on Delille ja herra Kulkuselle.
Entдs mд? Saanko mдkin?
Saat itse pддttдд, John.
Pidдn loput itse.
Terveisiд vastapдisen sellin herralta.
Olet tosi kiltti, John.
Minд ja herra Kulkunen kiittдд. Дitikin kiittдisi, mutta hдn kuollut.
Ole hyvд.
Entдs mд? Kakkua tдnnekin, senkin tyhmд nekrunkцrmy!
Pomo tulee. -Tддllд ei puhuta rumia.
Saat tдmдn kerran anteeksi, mutta anti olla viimeinen kerta.
Mitд? Siinдkц kaikki?
Pitдnee jatkaa samaan malliin.
Tarkka sihti, vai mitд?
Nдkisitpд naamavдrkkisi!
Uskomatonta. Se kusipдд kusi pддlleni.
Oliko hauskaa? Kohta saatte torttuja kyytipojaksi.
Mukavan pehmeitд. Ne valmistuvat huomiseksi.
Eikц meidдn pitдnytkin tyhjentдд eristysselli?
Varovasti. Se on sдrkyvдд tavaraa.
Mitд te puuhailette? Onko muuttopдivд?
Putsatkaas tдmдkin selli samalla. Voisitte kiillottaa tappini.
Voitte tulla selliin kдvellen, mutta ulos lдhdette jalat edellд.
Nдin on nдreet, sano Billy The Kid.
Anna tulla, paskapatukka! Tдllд kertaa et hiivi taakse.
Nyt tapellaan reilusti.
Vai kusit pддlleni?
Tulehan, Villi-Bill. Lдhdetддn happihyppelylle.
Villi-Bill Hickok ei ollu lдnnenmies! Se oli pelkkд juntti tinatдhti.
Piruparka istui selin oveen ja joutui kдnnisen ampumaksi.
Ohhoh, historian oppitunti. Vihreдllд maililla oppii joka pдivд uutta.
Kiitos, Villi-Bill.
Ei sinne!
Olen kiltisti. lhan oikeesti.
Jessus, se sai kohtauksen. -Hдnellд ei ole mitддn hдtдд.
Yksi, kaksi ja kolme!
Дlkддs nyt, kaverit.
Halusin vain palan maissikakkua, senkin mulkerot!
Halusin vain palan maissikakkua!
Otin opikseni. Olen kiltisti.
Tццt, saat viisisenttisen keksistд.
Lakupekka!
Mitд herralle kuuluu, bwana?
Toivottavasti olet pakannut. -Pakattu on! Mennддn vaan!
Minne me mennддn?
Keksitemppu oli aika omaperдinen, se tдytyy myцntдд.
Del, ota herra Kulkunen mukaan. Tдmд on teidдn suuri pдivдnne.
Mistд te puhutte? -lsot kihot tulivat katsomaan hiirtдsi.
Siellд ei ole pelkkiд vartijoita. Mukana on myцs joku poliitikko.
Tuletteko te mukaan? -Meillд on nyt kiireitд, Del.
Mutta lyц sinд ne дllikдllд. -Lyц ne дllikдllд, Del.
Niinku Harry-herra sanoo.
No niin, liikettд niveliin. Aikaa ei ole paljon.
Harjoitellaan! Vipinдд kinttuihin, aikaa ei ole.
Olen toiminut vankilan putkimiehenд 10 vuotta.
Ei ole ennen tarvinnut kдyttдд solmiota.
Olet tдrkeд vieras, Earl, joten leipдlдpi umpeen.
Istukaa paikoillenne.
Esitys on tosi hyvд.
Eduard Delacroix, teidдt teloitetaan sдhkцvirralla, ...
osavaltion lain mддrддmдllд tavalla. Jumala armahtakoon teitд.
Kддnnд kakkoselle.
Siinд se.
Se meni oikein hyvin.
Otetaan uusiksi.
Sanoit kaiken ihan oikein. -Kiitos.
On vaikeaa pitдд pokkaa, kun Tццt esittдд teloitettavaa.
Leukahihnan on oltava tiukalla, sillд... -No niin, riittдд jo.
He rakastaa herra Kulkusta.
Kaikki nauraa ja taputtaa.
Sepд kiva. Eikц olekin hieno homma?
Sehдn meni hyvin, ukkoseni. Olemme onnellisia puolestasi.
lhan totta.
Percy, senkin kusipдд.
Nouse ylцs, Del.
Del, senkin ддliц. En tarkoittanut pahaa.
Kunhan pilailin. Дlд suutu. Pidin vain...
Oot oikea namupala. Pehmeд kuin pikkutyttц.
Panisin sua perseeseen mieluummin kuin siskoasi pilluun.
Wharton!
Pддstin jo irti. Kunhan pelleilin.
En taittanut hiuskarvaakaan.
Makaronisi ei olekaan veltto.
Taidat olla lддpдllдsi Billy The Kidiin.
Mutta kyllдpд sinд haiset.
Katsokaa. Se pissiд housuihin.
Voi luoja...
Katsokaa isoa miestд. On itse kova pamputtamaan, ...
mutta pissat tulla housuihin heti kun joku koskee hдntд.
Ole jo hiljaa.
Дlд koske minuun.
Jos kerrotte tдstд kenellekддn, hankin teille kaikille potkut.
Voin vaikka vannoa sen.
Mitд tддllд tapahtuu, jдд tдnne. Niin on aina ollut.
Naura vaan, senkin ranskishinttari!
Naura vaan!
Wetmore sopiva nimi sinulle.
Percy Wetmore tanssiin alkaa Pian kusi valuu pitkin jalkaa
Entд Dean? Hдnellд on pieni poika. Poika pitдisi lemmikkihiirestд.
Voiko poikaan muka luottaa? Ehkд unohtaa ruokkia sen.
Miten hдn kouluttaa sitд? Hдn on vasta poika, n'est-ce pas?
Minд voin ottaa sen.
Merci beacoup. Kiitos vaan, mutta...
Te asutte metsдssд. Herra Kulkunen pelдtд metsдssд.
Entд Mouseville? -Mouseville?
Turistikohde Floridassa. Muistaakseni Tallahasseessa.
Eikц se ollutkin Tallahasseessa? -Kyllд vaan.
Lдhellд koirayliopistoa.
Huolittaisiinko herra Kulkunen sinne?
Onko se tarpeeksi hyvд? -Se on kyllд tosi fiksu.
Mikд on Mouseville? -Turistikohde.
Siellд on iso teltta. -Maksaako sisддnpддsy?
Totta helkutissa maksaa. 10 senttiд, lapset 2 senttiд.
Teltan sisдllд on hiirikaupunki, ...
joka on tehty laatikoista ja vessapaperirullista.
Siellд on myцs Mousevillen sirkus.
Hiiret temppuilevat trapetsilla, ...
kierittдvдt tynnyreitд ja pinoavat kolikoita.
Se olla sopiva paikka herra Kulkuselle.
Sinusta tulee sittenkin sirkushiiri.
Saat asua hiirikaupungissa Floridassa.
Siinд se menee.
Arvasin, ettд nappaan sen ennemmin tai myцhemmin.
Senkin julma paskiainen!
Antakaa se mulle. On ehkд vielд aikaa.
Mitд sinд teet?
Mitд hittoa?
John, auta sitд.
Ole niin kiltti, Johnny.
Jessus sentддn. Katsokaa sen hдntдд.
Mitд sinд teit? -Autoin Delin sirkushiirtд.
Se lдhtee hiirikaupunkiin...
Floridaan.
Pomo Percy paha. Hдn tallasi Delin hiiren pддlle.
Mд peruin sen. -Merci.
Brutaali, tule mukaan.
Jatkakaa te korttipeliдnne.
Дlkдд nyt suuttuko. Se oli pelkkд hiiri.
Se ei kuulunut tдnne. -Hiiri on kunnossa.
Olet yhtд huono hiiren tappamisessa kuin kaikessa muussakin.
Luuletko, ettд uskon sinua? Kuulin miten se rusahti.
Eikц olekin kiva, ettд herra Kulkunen on kunnossa?
Muistat varmaankin puheet vankien pitдmisestд rauhallisina?
Eikц olekin helpotus? -Mitд te oikein pelleilette?
Emme me pelleile. Kдy vaikka itse katsomassa.
Herra Kulkuselle ei saa kдydд mitддn pahaa.
Vaihdoitte hiiren toiseen. Vaihdoitte ne, senkin ketaleet.
Minulla onkin aina varahiiri tдllaisten tilanteiden varalta.
Pilailette kustannuksellani. Keitд te luulette olevanne?
Olemme tyцkavereitasi, Percy. Mutta emme kauan.
Percy, sinun on luvattava. -Mitд?
Annan sinun johtaa Delin teloitusta, ...
jos lupaat anoa siirtoa Briar Ridgeen heti seuraavana pдivдnд.
Entд jos kerron tietyille ihmisille, ettд uhkailette minua?
Siitд vaan. Silloin sinдkin kдrsit. -Yhden hiiren takia?
Neljд miestд todistaa, ettд annoit Villi-Billin kuristaa Deania.
Kuvernццrisetдsikддn ei voi painaa sitд villaisella.
Siitд jдд merkintд papereihisi. Se seuraa sinua vielд pitkддn.
Pддset johtamaan teloitusta, jos anot siirtoa.
Siinд ehtoni.
Hyvд on.
Lupaus sinetцidддn paiskaamalla kдttд.
Terve, pojat.
Sano hei, herra Kulkunen.
Eduard Delacroix, astukaa esiin.
Pomo Edgecomb... -Niin, Del?
Дlkдд antako, ettд herra Kulkuselle tapahtuu mitддn. Te ottaa se.
En voi pitдд hiirtд olallani, kun...
Kyllд sinд tiedдt.
Mд otan sen, pomo. lhan hetkeks vaan, jos sopii.
Pidд siitд huolta kunnes tдmд pellestely olla loppu.
Viettekц sen Mousevilleen? -Viemme sen yhdessд.
Pidдmme samalla loman.
lhmiset maksaa 10 senttiд sen nдkemisestд. Lapset 2 senttiд.
Eiks niin, pomo Howell? -Kyllд vaan, Del.
Olette hyvд mies, pomo Howell.
Niin tekin, pomo Edgecomb.
Kunpa ma olisi tavannut teidдt jossain muualla.
Toivottavasti hдn pelkдд.
Toivottavasti hдn tietдд, ettд helvetin liekit odottavat.
Ei hдtдд, Del.
Kддnnд ykkцselle.
Ole ihan rauhassa, herra Kulkunen. lhan rauhassa.
Eduard Delacroix, valamiehistц on tuominnut teidдt kuolemaan.
Tuomion on vahvistanut tдmдn osavaltion tuomari.
Onko teillд mitддn sanottavaa ennen tuomion tдytдntццnpanoa?
Ma pyytдд anteeksi...
Ma pyytдд anteeksi tekoja.
Ma tahtoisi ottaa sen kaiken takaisin, mutta ma ei voi.
Ma toivoo, ettд Jumala armahtaa.
Ei saa unohtaa Mousevilleд.
Ei sellaista paikkaa olekaan.
He vain satuilivat sinulle, jotta olisit hiljaa.
Sinun olisi syytд tietдд se, homostelija.
Eduard Delacroix, teidдt teloitetaan sдhkцvirralla, ...
osavaltion lain mддrддmдllд tavalla. Jumala armahtakoon teitд.
Kддnnд kakkoselle.
Sieni on kuiva. -Mitд?
Perhanan sieni on kuiva! -Дlд kдske keskeyttдд.
Дlд tee sitд. On liian myцhдistд.
Onko tдmд normaalia? -Luoja mikд haju.
Дijд paistuu kunnolla! Kohta se on kypsд!
Sitten pistetддn jalalla koreasti!
Дijд paistuu! Дijд paistuu!
Pistetддn jalalla koreasti!
Nyt saa sдhkцllд kokattua namia!
Katkaisenko virran? -Дlд missддn nimessд!
Дijд paistuu! Дijд paistuu!
Mikset katkaise virtaa? -Hдn on yhд elossa!
Nyt katselet, senkin sairas paskiainen!
Ei mitддn hдtдд, tilanne on hallinnassa!
Rauhoittukaa!
Katkaise virta!
Sinд saat tehdд sen. Sinдhдn johdat teloitusta.
En tiennyt, ettд sienen piti olla mдrkд.
Дlд, Brutaali! -Miksei muka?
Miksei? Nдit mitд hдn teki! -Delacroix on kuollut.
Percy ei ole sen arvoinen. -Pддseekц hдn kuin koira verдjдstд?
Mitд kilin vittua tuo oli olevinaan?
Lattia on tдynnд oksennusta. Ja se haju...
Van Hay avasi ovet, mutta haju ei lдhde aikoihin.
Ja se Whartonin perslдpi laulaa siitд! Laulu raikaa ympдri vankilaa!
Pysyykц hдn nuotissa, Hal?
Hyvд on, pojat. Mitд hittoa tapahtui?
Se oli onnistunut teloitus.
Miten ihmeessд voit sanoa sitд onnistumiseksi?
Eduard Delacroix on kuollut.
Eikц olekin?
Percy, haluatko sanoa jotain?
En tiennyt, ettд sienen piti olla mдrkд.
Montako vuotta kusit vessankannen pддlle, ...
ennen kuin joku kдski nostaa sen? -Percy mokasi, Hal.
Ei sen kummempaa.
Onko tuo virallinen mielipiteesi? -Eikцhдn niin ole parasta.
Percy anoo siirtoa Briar Ridgeen. Hдn siirtyy parempiin hommiin.
Eikц niin, Percy?
Nyt grillataan Mukaan vaan
Yдk, mikд haju Kohta lдhtee taju
Ei ollu Billy, Jilly, Hilly tai isд Vaan Delacroix, ranskis leikkisд
Nyt grillataan Mukaan vaan
Yдk, mikд haju Kohta lдhtee taju
Ei ollu Billy, Jilly...
Jos tuo ei kohta lopu, saat viettдд loppuikдsi eristyssellissд.
Voi Del-rukkaa.
Niin, voi Del-rukkaa.
John, onko kaikki hyvin?
Mд tunsin sen tддllд asti.
Miten niin? Tarkoitatko, ettд kuulit sen?
Del pддsi pois. Onnenpekka.
Hдllд vдliд miten siinд kдvi, Deliд lykдsti kuiteskin.
Missд herra Kulkunen on? -Se juoksi tuonne piiloon.
Se ei tuu takaisin. Sekin tunsi sen minun kautta.
En aikonu satuttaa. Kaikki kipu vaan karkasi.
Nyt vдsyttдд, pomo. Tosi paljon.
Niin minuakin, John.
Vihaan tдtд. -Tiedдn sen.
Hei, Melinda.
Hauska nдhdд teitд.
Kaipasimme sinua kirkossa.
Hiukseni... -Nдytдt upealta.
Onneksi hдnellд on tдnддn hyvд pдivд.
Millainen on huono pдivд?
Toisinaan hдn ei ole enдд oma itsensд.
Hдn kiroilee. -Kiroilee?
Hдnen suustaan putkahtelee todella hirvittдviд rivouksia.
Hдn ei edes tiedд tekevдnsд niin.
En uskonut hдnen tietдvдn sellaisia sanoja.
Kun kuulee hдnen tiuskivan niitд suloisella ддnellддn...
Sinun ja Janin onneksi hдnellд on nyt hyvд pдivд.
Kulta, jos et kerro mikд mieltдsi painaa, ...
minun on valitettavasti tukehdutettava sinut tyynyllд.
Ajattelen, ettд rakastan sinua.
En tiedд mitд tekisin, jos menettдisin sinut.
Ajattelin myцs pyytдд pojat huomenna kдymддn.
Osaat kokata hyvдд kanaa. -Kiitoksia.
Tдmд maistuukin ennen tyцpдivдд. -Hyvд ettд kelpaa.
Aiotko ahmia kaikki potut? -Kyllд vaan.
Harry, otatko perunoita? -Дlд viitsi.
Nдitte mitд hiirelle tapahtui.
En haluaisi vдlttдmдttд puhua siitд. -En minдkддn.
Hдn teki saman minulle. Hдn kosketti minua...
ja otti virtsatieinfektion pois.
Se on totta. Kun hдn tuli kotiin, hдn oli...
Paremmassa kunnossa.
Vдitдtkц, ettд se oli sellainen ihmeparantuminen?
Kyllд. -Kyllд vaan.
Uskon kyllд, jos sanot niin. Miten se liittyy meihin?
Ajattelet Melindaa. -Melinda Mooresia?
Uskotko, ettд hдn voi auttaa Melindaa?
Se ei ole sama kuin virtsatie- infektion tai hiiren parantaminen, ...
mutta uskon sen olevan mahdollista. -Nyt on kyse tyцpaikoistamme.
Toisimmeko sairaan naisen vankilaan? -Hal ei suostuisi siihen.
Hдn ei usko mihinkддn tuollaiseen. -Viemmekц Coffeyn hдnen luokseen?
Nyt ei kyse vain tyцpaikoista. Saamme linnaa, jos jддmme kiinni.
Aivan varmasti. -Dean, sinulla ei ole hдtдд.
Sinд jддt osastolle. Voit kiistдд kaiken.
Miksi minun pitдд jддdд sinne? -Poikamme on muuttanut kotoa.
Harryn tyttдret ovat naimisissa. Brutaali on yksinelдjд.
Sinulla on kaksi lasta, ja kolmas on tulossa.
Ei puhuta tдstд ikддn kuin aikoisimme tehdд sen.
Brutaali, sano sinдkin nyt jotain.
Melinda on upea nainen. -Todella upea.
Hдnen sairautensa on hдvдistys. Silmille, korville ja sydдmelle.
Uskon sen, mutta emme tunne Melindaa yhtд hyvin kuin te.
John Coffey on murhaaja.
Entд jos hдn pakenee? En haluaisi joutua vankilaan, ...
mutta pahempaa olisi saada kuollut lapsi omalletunnolleni.
En usko, ettд niin kдy.
Itse asiassa uskon, ettд hдn on syytцn.
Luoja ei antaisi sellaista lahjaa lapsentappajalle.
Jalo ajatus, mutta hдn istuu kuolemansellissд juuri sen takia.
Lisдksi hдn on valtavan kokoinen.
Hдnen pysдyttдmiseensд tarvitaan paljon luoteja.
Meillд on oltava pistoolien lisдksi haulikot.
Vaadin ehdottomasti sitд.
Jos hдn yrittдд jotain, ...
meidдn on ammuttava hдnet.
Ymmдrrдtkц?
Kerro suunnitelmastasi.
Tuossa se on. -Nдen sen.
Riittддkц tдmд? -En tiedд.
PSYYKKISESTI SAIRAIDEN HOITO
Onko teillд jano? Suoraan jддkaapista.
Maistuu kyllд. Kiitti, Brutaali. -Onpa tддllд kuuma.
Saanko mдkin? -Hitot sinд mitддn saat.
Miksi sinullekin pitдisi antaa? -Koska mulla on iso molo.
Hдn on ollut tдnддn kunnolla. -Olen ollu kiltisti. Anna nyt.
Дlkдд olko pihtareita.
Olkaa niin kilttejд.
Ole niin kiltti, pomo. Oon ollu koko pдivдn nдtisti.
Tддllд on kuuma. Sellissд on kuuma ja mulla on jano.
Antakaa juotavaa.
Aiotko olla kunnolla jatkossakin? -Anna se tдnne, senkin nuija.
Lupaa, tai juon tдmдn itse ihan silmiesi edessд.
Дlд viitti olla tuollainen. Olen kiltisti.
Muki.
Nyt on viimeinen tilaisuus perддntyд.
No? Jatketaanko? -Sehдn sopii.
Musta olis kiva pддstд ajelulle.
Kaikki ovat siis mukana.
Mitд te aiotte?
Tilinteon hetki. -Just niin.
Pддstдkдд irti! -Rauhoitu.
Mitд te teette?
"Neiti Jenni Jakorasia." -Mitд дitisikin sanoisi?
Pддstд irti, senkin tolvana. Tunnen tдrkeitд ihmisiд!
Percy, ojenna kдtesi kiltisti. -Ette voi pakottaa minua.
Olet siinд tдysin vддrдssд.
Ojennatko kдtesi?
Iso kaveri repii korviasi irti. Sinuna tottelisin hдntд.
Niin sitд pitдд.
Дlkдд laittako minua samaan selliin Villi-Billin kanssa.
Turha toivo.
Ette voi tehdд tдtд minulle. Ette voi!
Minдpд kerron sinulle salaisuuden. Me voimme ja me teemme.
Saat miettiд muutaman tunnin sitд mitд teit Delille.
Jos tuntuu yksinдiseltд, voit ajatella neiti Jakorasiaa.
Kerrataan suunnitelma. Mitд jos joku tulee tдnne?
Coffey pelkдsi niin paljon pimeдд, ettд laitoimme hдnet eristysselliin.
He luulevat Coffeyn riehuvan siellд. -Entд minд?
Olet selvittдmдssд Delin tapausta, koska teloitus meni pдin prinkkalaa.
Lдhdetддnkц me ajelulle? -Lдhdetддn.
Entд me, Dean? -Sinд, Harry ja Percy olette pesulassa.
Teillд menee siellд ainakin pari tuntia.
Minne sд luulet menevдsi?
Olet paha mies. -Just niin, nekru. Paha kuin mikд.
Mikд hдtдnд?
Koko huone pyцrii. lhan kuin olisin perseet olalla.
Joinko mд ponua vai mitд?
Nekruille pitдisi olla oma sдhkцtuoli.
Valkoisten ei pitдisi istua nekrujen sдhkцtuolissa.
Hдn on paha mies.
Katsokaa, pomo.
Kassiopeia, tдti keinutuolissa. -John, meidдn on oltava hiljaa.
Nдettekц tдdin? -Nдemme kyllд. Mennддn.
Mennддn!
Nyt!
Jatketaan matkaa, iso poika.
Nousehan lavalle.
Tiedдtkц minne me viemme sinut?
Rouvaa auttamaan? -Aivan oikein.
Mistд tiesit? -En tiedд.
Jos totta puhutaan, ...
niin en oo koskaan oikein tiennyt mistддn mitддn.
Voimme vielд kддntyд takaisin.
Katsokaa, pomo. Joku on hereillд.
Tдmд oli virhe. Mitд me oikein ajattelimme?
On liian myцhдistд katua. John, pysy siinд.
Harry, vahdi Johnia.
Kuka helkutti siellд on puoli kolmelta? -Paul ja Brutaali.
Onko vangit suljettu selliin? Mellakkako siellд on?
Ei, Hal. Ota sormi liipaisimelta. -Oletteko panttivankeja?
Kuka auton luona on? -Harry, sammuta valot!
John Coffey? Seis!
Pysy aloillasi! -Дlд, Hal.
Liikkumatta. Varoitan sinua.
Kuuntele nyt, Hal... -Pysдhdy tai ammun!
Hal, laita ase pois!
Hal...
Hal, kenelle sinд puhut siellд? Helvetti sentддn.
Kenellekддn ei ole tapahtunut mitддn. Tulimme auttamaan.
Miten niin auttamaan? En ymmдrrд. -Sinun on luotettava minuun.
Mitд sinд haluat? -Hal, aja heidдt pois!
En halua kaupustelijoita meille keskellд yцtд!
Kдske heidдn suksia vittuun...
Tulin auttamaan, siinд kaikki.
Et voi auttaa. Kukaan ei voi.
Pysykдд poissa tддltд! -Дlд mene sinne!
En ole pukeissa!
Pysдhdy, kuuletko? Paul, en halua hдnen menevдn sinne.
Pomo, olkaa ihan hiljaa.
Ei mitддn hдtдд, Hal. -Katso mitд hдn tekee.
Дlд tule lдhelleni, senkin pulunnussija.
Miksi sinulla on noin monta arpea?
Kuka satutti sinua? -En muista, rouva.
Mikд sinun nimesi on? -John Coffey, rouva.
Kuin se juoma, mutta kirjotettu eri tavalla.
Rouva...
Niin, John Coffey? -Nдen sen.
Mitд tapahtuu?
Olkaa liikkumatta. lhan hiljaa ja liikkumatta.
John, oksenna se pois. Yski se pihalle niin kuin ennenkin.
Hдn tukehtuu imemддnsд sairauteen.
John... -Ei mitддn hдtдд. Antakaa mun olla.
Miten minд tдnne pддdyin?
Olimme menossa Vicksburgin sairaalaan.
Melly, sillд ei ole vдliд. Sillд ei ole enдд vдliд.
Kдvinkц rцntgenissд?
Kдvit. Kuvissa ei nдkynyt syцpдд.
John, pysytkц pystyssд? Voitko kддntyд katsomaan rouvaa?
Mikд sinun nimesi on? -John Coffey, rouva.
Kuten se juoma, mutta eri tavalla kirjoitettuna.
lhan eri tavalla kirjotettuna.
Et voi...
Nдin unta sinusta.
Unessani me molemmat vaelsimme pimeydessд.
Sitten lцysimme toisemme. Lцysimme toisemme pimeydessд.
Ota se, John. Se on lahja. -Se on Pyhд Kristoforos.
Haluan antaa sen sinulle. Pidд sitд. Hдn suojelee sinua.
Pidд sitд minun vuokseni.
Kiitos, rouva. -Kiitos, John.
Jos hдn tuupertuu, nostamiseen tarvitaan lauma muuleja ja nosturi.
Varovaisesti, John. Sinun on pysyttдvд tolpillasi.
Hдn ei istu Vanhan Kipinдn syliin.
Hдn nielaisi sen tahallaan. Hдn ei elд paria pдivдд kauempaa.
Hдn lцytyy kuolleena sellistддn. -Hдn saa tehdд niin jos haluaa.
Viedддn hдnet takaisin osastolle.
Hyvд, ettд tulitte viimeinkin. Villi-Bill herдilee kohta.
Mitд hдnelle on tapahtunut? -Hдneen sattuu.
John, laskemme sinut sдngylle.
Mitд rouva Mooresille kдvi?
Kдvikц hдnelle niin kuin hiirelle?
Tapahtuiko... sellainen ihme?
Tapahtui.
Nyt puhumme kaikessa rauhassa.
Lupaatko olla rauhallinen, kun otan teipin pois?
Дiti sanoi, ettei se satu, jos nykдisee nopeasti.
Hдn taisi olla vддrдssд.
Pддstдkдд minut pakkopaidasta. -lhan kohta.
Nyt heti! Pддstдkдд minut heti!
Suu suppuun ja kuuntele. Ansaitsit rangaistuksen Delin takia.
Kestд se kuin mies, tai muuten saat katua syntymддsi.
Kerromme ihmisille, ettд sabotoit Delin teloituksen...
ja kusit housuihisi kuin pelдstynyt pikkutyttц.
Percy, paina tдmд kalloosi.
Jдrjestдmme sinulle myцs elдmдsi turpasaunan.
Mekin tunnemme ihmisiд. Oletko niin tyhmд, ettet tajua sitд?
Unohdetaan menneet. Vain ylpeytesi sai kolauksen.
Asia ei leviд tдmдn pienen huoneen ulkopuolelle.
Mitд tддllд tapahtuu, jдд tдnne. Niin on aina ollut.
Otatteko nyt tдmдn paidan pois?
Saisinko varusteeni?
Mieti asiaa, Percy. -Niin mietinkin.
Aion miettiд sitд hyvin tarkkaan. Tдstд hetkestд lдhtien.
Hдn puhuu ennemmin tai myцhemmin.
Pддstд hдnet irti! John!
John! Pддstд nyt helvetissд irti!
Ei mitддn hдtдд.
Percy, oletko kunnossa?
Mitд sд tцllддt?
Mitд sд tцllддt, lцysд makaroni?
Haluatko pussata persettдni? Haluatko imeд munaa?
Nappaa ase, Dean!
Mд rankaisin pahoja miehiд. Rankaisin niitд molempia.
Miksi? Miksi Villi-Billiд?
Mд nдin sen sydдmeen, kun se tarrasi kдteeni.
Nдin mitд se oli tehnyt.
lhan pдivдnselvдsti. Sydдmen saloja ei voi piilottaa.
Mitд sinд nдit?
Tarttukaa mun kдteen, pomo.
Sitten nдette itse.
Дlд, Paul.
Olkaa niin kiltti.
Mun on pakko, pomo. Mun on annettava osa itseдni.
Saatte lahjaksi osan mua, jotta nдkisitte itse.
Syцmддn! Hae tytцt!
Tytцt! Kuulitte, mitд дiti sanoi! -Tullaan, isд!
Tule, Billy. Riittдд jo tдltд pдivдltд.
Tule syцmддn.
Kiitдmme Jumalaa ruuasta...
Rakastatko siskoasi? Tiedдt mitд sulle kдy, jos inahdatkaan.
Tapan hдnet sun sijaan. Tapan hдnet, jos inahdat.
Ymmдrrдttekц?
Bill tappoi ne niiden rakkaudella. Ne rakasti toisiaan.
Nyt tiedдtte miltд musta tuntuu.
Sellasta se on joka pдivд.
Sellasta se on kaikkialla maailmassa.
Percy Wetmore?
Kuuletko minua? -Vastaa, jos kuulet meitд.
Pojalla on tainnut iso pyцrд heittдд.
Percy, esittдisin pari kysymystд.
Hдn oli ihan kunnossa, ja sitten yhtдkkiд...
Se paskiainen tarttui hдneen. Poikaparka kusi housuihin.
Emme edes nдhneet sitд.
Suojelen teitд vaikka tyцpaikkani uhalla, ...
mutta minun on saatava tietдд liittyykц tдmд kotini tapahtumiin.
Liittyykц, Paul? -Ei liity.
BRIAR RIDGEN MIELISAIRAALA
Tietддkц Hal, ettд Coffey on syytцn? Voiko hдn auttaa?
Voisiko hдn estдд teloituksen? -Ei.
Дlд kerro hдnelle, jos hдn ei kerran voi auttaa.
En kerrokaan.
Olet aika pahassa tilanteessa.
Olen yrittдnyt miettiд ratkaisua. Olen miettinyt kaikkia keinoja.
Totta puhuakseni, kulta...
Olen tehnyt elдmдssдni asioita, joista en ole ylpeд, ...
mutta nyt pelkддn ensimmдistд kertaa helvettiin joutumista.
Puhu hдnen kanssaan.
Puhu Johnin kanssa. Ota selville, mitд hдn haluaa.
Pдivдд, pomo. -Hei, John.
Tiedдt varmaan ajan kдyvдn vдhiin. Enдд pari pдivдд.
Mitд haluat silloin pдivдlliseksi? Voimme kokata melkein mitд vain.
Lihamureke olis hyvдд. Perunamuusia, kastiketta ja okraa.
Sitten vielд sitд teidдn rouvan hyvдд maissikakkua, ...
jos siitд ei oo liikaa vaivaa.
Entд pappi? Haluatko rukoilla jonkun kanssa?
En haluu pappia.
Te voisitte kyllд rukoilla. -Minдkц?
Kaipa se kдy.
Minulla on tдrkeдд kysyttдvдд. -Tiedдn mitд meinaatte sanoa.
Ei teidдn tarvi sanoa sitд. -Kyllд minun on sanottava se.
John, kerro mitд haluat minun tekevдn.
Haluatko, ettд autan sinut pois tддltд?
Haluatko kokeilla miten pitkдlle pддset pakoon?
Miksi mд haluaisin tehdд niin tyhmдsti?
Kun seison tuomiopдivдnд Jumalan edessд, ja hдn kysyy...
miksi tapoin yhden Hдnen ihmeistддn, ...
niin mitд voin vastata? Ettд tein vain tyцtдni?
Sanokaa Jumalalle, ettд teitte palveluksen.
Tiedдn, ettд te murehditte. Mд tunnen sen.
Дlkдд turhaan murehtiko. Mд haluan pois tддltд.
Mд oon vдsynyt olemaan tien pддllд yksin kuin varpunen talviyцssд.
Mulla ei oo koskaan ollu kaveria, ...
joka kertois mulle minne ollaan menossa ja miksi.
Kaikkein eniten mд oon vдsynyt siihen, ettд ihmiset on ilkeitд toisilleen.
Mд oon vдsynyt tuntemaan maailman tuskaa joka ainokainen pдivд.
Sitд tuskaa on liikaa. Tuntuu kuin olis lasinsirpaleitд pддssд.
Ymmдrrдttekц?
Luulen ymmдrtдvдni, John.
Kai me nyt jotain voimme tehdд, John.
Haluaisitko sinд jotain?
En oo koskaan nдhnyt elдviд kuvia.
Ne on ihan kuin taivaan enkeleitд.
Ei mitддn hдtдд. Tдд on vaikein osuus.
Kohta kaikki on hyvin. -Joudun ottamaan tдmдn pois.
Saat sen takaisin jдlkikдteen.
Nдin tдnддn iltapдivдllд unta.
Nдin unta Delin hiirestд. -Niinkц, John?
Herra Kulkunen oli pддssy sinne pomo Howellin kuvailemaan paikkaan.
Sinne Mousevilleen. Siellд oli lapsia.
Ne nauroivat sen tempuille.
Ne kaksi vaaleatukkaista tyttцд oli siellд. Hekin nauroivat.
Mд halasin niitд ja nostin syliin.
Heidдn pддstд ei tullu verta. Tytцt oli kunnossa.
Katseltiin miten herra Kulkunen vieritti rullaa ja naurettiin kippurassa.
Monet tддllд vihaa mua.
Mд tunnen sen. lhan kuin ampiaiset pistelisi.
Tutki meidдn tunteitamme. Me emme vihaa sinua.
Tunnetko sen?
Tappakaa se kahdesti!
Tappakaa se raiskaajamurhaaja kahdesti!
Se sopisi oikein hyvin.
Pyyhi naamasi ennen kuin nouset ylцs.
Kддnnд ykkцselle.
Sattuuko jo? Toivottavasti sattuu.
Toivottavasti sattuu niin helvetisti!
John Coffey, valamiehistц on tuominnut teidдt kuolemaan.
Tдmдn osavaltion tuomari on vahvistanut tuomion.
Onko teillд mitддn sanottavaa ennen tuomion tдytдntццnpanoa?
Oon pahoillani sen vuoksi mikд olen.
Pomo, дlkдд panko tota naamalleni.
Дlkдд pistдkц mua pimeддn. Mд pelkддn pimeдд.
Hyvд on.
John Coffey, teidдt teloitetaan sдhkцvirralla, ...
osavaltion lain mддrддmдllд tavalla.
Jumala armahtakoon teitд.
Sinun on sanottava se. Sinun on annettava kдsky.
Bill tappo ne niiden rakkaudella. Sellasta se on joka pдivд.
Kддnnд kakkoselle.
Se oli viimeinen teloitukseni.
En voinut enдд tehdд sitд. Brutaalikaan ei voinut.
Haimme molemmat tцihin poikakotiin.
Se oli ihan hyvд homma. "Nuorna vitsa vддnnettдvд" oli mottoni.
Et taida uskoa minua. -En usko sinun valehtelevan, Paul.
Mutta... -Se on aikamoinen tarina.
Se on aikamoinen tarina. Yhtд asiaa en ymmдrrд.
Sanoit, ettд teillд oli aikuinen poika vuonna 1935.
Vuosiluvut eivдt tдsmдд, vai mitд?
Haluaisitko lдhteд kдvelylle?
Varovasti. Anna silmien tottua pimeддn.
Tuolla.
Herдtys, vanha veikko.
Paul, ei se voi olla...
Tule tдnne, poika. Tule tapaamaan tдtд rouvaa.
Tuo ei voi olla herra Kulkunen.
Pystyt kyllд siihen.
Tдmд ei ole ihan Mouseville, ...
mutta me pдrjддmme kyllд. Vai mitд, vanha veikko?
Herra Kulkunen sai pitkдn iдn vahingossa.
Kun Delin teloitus meni pieleen, John tunsi sen.
Luulen, ettд osa hдnen taikaansa...
hyppдsi tдhдn pikkukaveriin.
Minulle John antoi osan itseддn lahjaksi, ...
jotta nдkisin, mitд Villi-Bill oli tehnyt.
Kun John tarttui kдteeni...
osa hдnen voimastaan siirtyi minuun.
Tartuttiko hдn sinuun elдmдn?
Niinkin voi sanoa.
Hдn tartutti meihin molempiin elдmдn.
Olen 108-vuotias, Elaine.
Olin 44-vuotias, kun John Coffey kдveli Vihreдд mailia.
Дlд syytд Johnia. Hдn ei voinut sille mitддn.
Hдn oli kuin luonnonvoima.
Olen nдhnyt elдmдni aikana kaikkea ihmeellistд.
Nдen vuosisadan vaihtuvan.
Olen myцs joutunut nдkemддn ystдvieni ja rakkaideni kuolevan.
Hal ja Melinda, Brutus Howell, vaimoni, poikani...
Myцs sinд kuolet, Elaine.
Kiroukseni on se, ettд olen nдkemдssд sen.
Se on minun sovitukseni. Se on rangaistukseni siitд, ...
ettд annoin John Coffeyn istahtaa tuoliin.
Koska tapoin Jumalan ihmeen.
Sinдkin kuolet muiden lailla, mutta minun on jддtдvд tдnne.
Kuolen kyllд ennen pitkдд.
En kuvittele olevani kuolematon.
Mutta kuollessani olen jo toivonut kuolemaa useaan otteeseen.
Itse asiassa toivon sitд jo nyt.
Herra Kulkunen?
Missд olet ollut? Olin huolissani.
Onko nдlkд?
Katsotaan, lцytyykц sinulle syцtдvдд.
Ainakin pari murua. Niistдhдn sinд pidдt.
Makaan usein valveilla ja ajattelen. Ja odotan.
Ajattelen kaikkia rakkaitani, jotka ovat jo kuolleet.
Ajattelen kaunista Janiceani... Miten menetin hдnet kauan sitten.
Ajattelen miten me kaikki kдvelemme omaa Vihreдд mailiamme...
kukin ajallaan.
Yksi asia valvottaa minua erityisesti.
Jos hдn sai hiiren elдmддn nдin kauan... -
Miten kauan minulla vielд on?
Kuolema korjaa meistд jokaisen. Poikkeuksetta.
Mutta joskus, hyvд Jumala, ...
Vihreд maili tuntuu niin pitkдltд.