LA LIGNE VERTE
Katie !
Cora !
Tu tiens а ta sњur ?
Tu sais ce qui arrivera, si tu fais du bruit !
Bonjour, Estelle.
- Comment tu me trouves, Paul ? - Mieux. Bien mieux.
Bonjour, M. Edgecomb.
Une brioche ?
Non, juste deux tranches de pain grillй, Hector. Merci.
Peu importe s'il est rassis.
Nature et froid, comme d'habitude !
Froid, c'est mieux.
Surtout pour se promener !
Je me trompe ?
Ne te fais pas prendre par Godzilla. Elle serait furax.
On n'est pas censйs te laisser sortir seul.
Oщ vas-tu chaque jour ? Que fais-tu dans ces collines ?
Je marche, c'est tout.
J'aime marcher.
Te casse pas le col du fйmur.
J'ai pas envie de devoir aller te chercher.
Vous voulez rester avec ce type. Pourquoi ?
J'admets mes erreurs.
Mais Tony n 'admet pas кtre un mauvais pиre.
M'interrogez pas. J'ai six gosses, moi.
Pourquoi on regarde зa ?
C'est intйressant.
Intйressant ? Une bande d'abrutis sans cervelle ?
Ils ne parlent que de baiser !
Ca va ?
T'as l'air fatiguй, pas dans ton assiette.
Non, je vais bien. Je t'assure.
C'est ces promenades quotidiennes qui t'йpuisent.
Si tu veux mon avis.
J'ai mal dormi, c'est tout.
J'ai fait des cauchemars. Ca arrive.
Mais зa va passer.
Si зa ne gкne pas Madge, alors moi non plus.
Moi de mкme.
Зa c'est bien, au moins !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doux Jйsus !
Faut que je sorte.
Parfois, le passй veut refaire surface...
qu'on le veuille ou non. C'est idiot.
C'est le film ? C'est зa, hein ?
Il y a longtemps que je n'ai pas parlй de tout cela, Ellie.
Plus de soixante ans !
Paul, on est amis.
Je t'ai dit que j'йtais gardien de prison pendant la crise ?
Tu l'as mentionnй.
Et que j'йtais chargй des condamnйs а mort ?
Que je supervisais les exйcutions ?
Le quartier des condamnйs а mort est surnommй "La ligne finale".
Le nфtre, on l'appelait : "La ligne verte"...
parce que le sol йtait d'un ton vert dйlavй.
On avait une chaise йlectrique...
"Miss Cent Mille Volts".
J'en ai vu de toutes les couleurs dans ma vie...
mais l'annйe 1935 restera а jamais gravйe en moi.
Cette annйe-lа, j'avais...
la pire des infections urinaires de mon existence...
et c'йtait...
C'йtait aussi l'annйe...
de John Coffey...
et des deux fillettes assassinйes.
Passez-moi le bloc E.
Bloc E.
D'accord.
Paul ? Le prisonnier !
Attends une seconde.
Ca va ?
Pour un type qui pisse des lames de rasoir, ouais.
Tu aurais dы aller chez le docteur.
Avec l'arrivйe d'un nouveau ? Hors de question.
D'ailleurs...
зa va un peu mieux. Je crois que зa va guйrir.
- Sois prкt, Dean. - Oui, monsieur.
Mince, alors !
Ils roulent sur l'essieu.
Qu'est-ce qui s'est passй ?
C'est la suspension ?
Un condamnй а mort !
La marche du condamnй а mort !
Nom de Dieu, qu'est-ce qu'il nous chante ?
Tu voudras pas entrer dans la cellule avec lui.
C'est un colosse.
Il sera pas plus costaud que toi !
La marche du condamnй !
Un condamnй а mort !
La marche du condamnй !
La marche du condamnй а mort !
- Le condamnй а mort est arrivй ! - Percy.
Ca suffit !
Tu vas pas me causer de problиmes, mon grand ?
Tu peux parler ?
Oui, chef. Je peux parler.
Remue tes fesses.
Allez !
Vas-y.
Percy...
on est en train de dйmйnager l'infirmerie.
Va donc voir s'ils ont besoin d'un coup de main !
Ils sont bien assez.
Va quand mкme vйrifier !
Va oщ tu veux, mais dйbarrasse le plancher pour le moment.
Tu m'as cassй le doigt !
T'as perdu le sourire, tas de merde ?
Merde, Percy, dйgage de mon bloc !
Sale enculй.
On examinera зa, Del. Pour l'instant, reste tranquille.
Je vais laisser Harry t'enlever ces chaоnes.
Tu te tiendras bien ?
Tu t'appelles John Coffey.
Oui, monsieur, chef.
Comme la boisson, sauf que зa s'йpelle pas pareil.
Tu sais йpeler, toi ?
Seulement mon nom, chef.
J... O...
Je m'appelle Paul Edgecomb.
Si je ne suis pas lа, demande M. Terwilliger...
M. Howell ou M. Stanton. Ces messieurs-lа.
Des questions ?
Est-ce que vous йteignez tout, le soir ?
Des fois, j'ai peur dans le noir...
quand je connais pas trop.
Ici, зa reste assez bien йclairй toute la nuit.
On laisse quelques lumiиres dans le corridor.
Le corridor ?
Le couloir.
Tu peux t'asseoir.
J'ai pas pu faire autrement, chef.
J'ai essayй de rattraper le coup, mais c'йtait trop tard.
Emmиne Delacroix а l'infirmerie pour voir s'il a les doigts cassйs.
Bien sыr qu'ils le sont. Les os ont craquй.
Vous l'avez entendu, quand on a emmenй le benкt ?
Difficile de pas l'avoir entendu.
Ce salaud de Percy.
Faudra que tu dises pourquoi tu l'as renvoyй du bloc.
Je m'en occuperai en temps voulu.
Je voudrais des renseignements sur ce dйtenu, autres que ses mensurations.
Il est gigantesque ! Purйe !
Il a l'air assez doux.
Vous pensez qu'il est simplet ?
Ils nous ont envoyй un idiot а exйcuter.
Idiot ou non, il mйrite la chaise pour ce qu'il a fait.
Ca fait froid dans le dos.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Les filles ont disparu !
Papa, regarde ! Il y a du sang.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fiches ! Tйlйphone. Dis-leur qu'on va а l'ouest.
Tu m'йcoutes ? On part vers l'ouest !
Allф, le standard ? Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu. Je vous en supplie. On a enlevй mes filles.
Du sang partout.
Katie !
Cora !
Mon Dieu.
Je vais te tuer !
J'ai pas pu faire autrement.
J'ai essayй de rattraper le coup, mais c'йtait trop tard.
Tu es en йtat d'arrestation pour meurtre.
Je te dйrange ?
J'ai presque fini.
Comment va ta ravissante йpouse ?
Melinda ne va pas trop bien, Paul.
En fait, elle va mal.
Encore des maux de tкte ?
Hier, зa l'a carrйment clouйe au lit.
Le pire de tous.
Je vais l'emmener а Vicksburg pour des examens.
Une radio de la tкte, et Dieu sait quoi d'autre.
Elle est morte de peur.
Pour tout avouer, moi aussi.
S'ils peuvent voir ce que c'est sur la radio...
ils la soigneront peut-кtre.
Peut-кtre.
Je viens de recevoir ca.
L'ordre d'exйcution de Bitterbuck.
Tu ne t'es pas dйplacй jusqu'ici pour зa.
J'ai reзu un appel de la capitale, il y a 20 minutes. Ils йtaient furieux.
Tu as renvoyй Percy Wetmore du bloc ?
Exact.
Je suis sыr que tu avais tes raisons...
mais, qu'on le veuille ou non, la femme du gouverneur a un neveu...
qui s'appelle Percy Wetmore.
Le petit Percy a appelй sa tante...
et a mouchardй, comme un sale gosse.
A-t-il mentionnй qu'il a agressй un prisonnier ce matin, par humeur ?
Il a cassй trois doigts а Eduard Delacroix.
Je n'en ai pas eu vent. Elle non plus, je parie.
Il est mauvais, impulsif et bкte...
un mйlange explosif dans un endroit comme celui-ci.
Tфt ou tard, quelqu'un sera blessй, ou pire !
Patiente un peu.
Peut-кtre pas longtemps.
Je tiens de source sыre que Percy a fait sa demande а Briar Ridge.
Briar Ridge ? L'hфpital psychiatrique ?
Un poste de fonctionnaire.
Mieux payй.
Alors, pourquoi il est toujours lа ?
Il peut faire appuyer sa demande.
Avec ses relations, il peut avoir le poste qu'il veut.
Tu sais ce que j'en pense ?
Qu'il veut juste voir un йlectrocutй de prиs.
Son vњu va bientфt кtre exaucй, non ?
Peut-кtre qu'une fois satisfait, il partira. En attendant...
йvite les remous.
Bien sыr.
Bien sыr !
Merci, Paul.
Hal...
toutes mes amitiйs а Melinda !
Je suis sыr qu'aprиs la radio, vous serez rassurйs.
Tu as raison.
Ordre d'exйcution DATE D'EXECUTION 10 juillet
La musique est trop forte ?
Il y a un grand espace vide, lа oщ devrait dormir mon mari.
Il m'a dit de te dire qu'il avait un petit problиme ce soir.
Tu t'inquiиtes pour Melinda et Hal ?
C'est ce qui t'empкche de dormir ?
Oui, зa...
entre autres.
Entre autres ?
On nous a amenй un nouveau dйtenu aujourd'hui.
Un type un peu simplet.
Tu veux me dire ce qu'il a fait ?
Non.
Il arrive de ces choses, dans le monde.
On s'йtonne que Dieu permette зa.
Viens donc te coucher.
J'ai ce qu'il faut pour t'aider а dormir.
Tout ce que tu veux.
J'ai toujours mon problиme de robinetterie.
Je veux pas que tu l'attrapes.
Tu as vu le docteur Bishop ?
Non.
Il va me donner du sulfamide...
et je vomirai toute la semaine au bureau.
Зa passera tout seul. C'est gentil de t'inquiйter pour moi.
Mon pauvre vieux.
On a desserrй les cordons de la bourse pour embaucher un nouveau.
Regardez bien.
Le...
voilа.
C'est pas normal qu'une souris s'approche de nous.
- Elle a peut-кtre la rage. - Oh, mon Dieu !
- C'est possible. - Oh, l'expert en souris...
Docteur иs souris.
Tu vois la bave qui sort de sa bouche ?
Je vois mкme pas sa bouche.
- Brutal, зa les attirera а la pelle. - Je veux juste voir ce qu'elle fait.
Dans l'intйrкt de la science, disons.
Elle est dans la cellule disciplinaire.
Elle se fait les dents sur le capitonnage...
pour se creuser un nid douillet.
Bon.
Allons attraper cette fichue souris.
Chef...
J'ai vu passer une souris.
On te berne pas facilement, toi.
Tu l'as laissйe passer.
Pas du tout. Je n'ai pas bougй d'ici.
Elle est oщ, alors ?
J'en sais rien.
Trois hommes adultes...
ridiculisйs par une souris.
Le bon cфtй, c'est que toute cette agitation a dы l'affoler pour de bon.
Ouais ! Elle s'est bel et bien envolйe.
Espиce de saletй.
J'en reviens pas.
La voilа ! Grosse comme une verge. Je croyais que Brutal plaisantait.
C'est une fichue souris.
Brute a dit qu'elle est venue hier soir...
mendier des miettes.
Elle a foncй droit au bureau.
Laisse-la passer.
Qu'on voie ce qu'elle fait.
Elle a pas froid aux yeux. Faut lui accorder ca.
Bon sang ! Espиce de saloperie !
Percy, tu es complиtement cinglй, espиce de petit con !
Je vais t'йcraser !
Je t'aurai !
Sale vermine ! Tes jours sont comptйs !
C'est qu'une petite souris, merde !
Espиce de saletй de m...
- Tu m'йcoutes ? - Putain !
Je vais t'arracher ta petite caboche...
sale morpion !
Percy a fait connaissance avec votre souris.
Elle est lа-dedans. Je vais l'aplatir comme une galette, l'ordure.
Percy, on a dйjа essayй.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'on...
Dйfoule-toi. J'espиre que tu vas l'avoir.
Alors, elle est pas lа, hein ?
On se demande pourquoi.
Rйflйchis а ce que tu viens de faire.
J'essayais d'attraper la souris. Vous кtes miro ?
Tu nous a fichu une sacrйe trouille, а Bill et moi...
sans parler des dйtenus.
Et alors ?
Ce ne sont pas des enfants de chњur, au cas oщ tu le saurais pas.
Quoique avec vous, on se demande !
On йvite de les effrayer, dans la mesure du possible.
Ils sont dйjа а rude йpreuve.
Ca suffirait а les faire basculer.
Et а provoquer leur violence. Notre travail consiste а...
parler...
et non а hurler.
Imagine que tu es ici dans un service de soins intensifs.
C'est plutфt comme un seau de pisse bon а noyer les rats.
Voilа.
Et si зa dйplaоt а quelqu'un...
je m'en tape.
Essaye. Vas-y.
Essaye. Tu seras а la soupe populaire avant la fin de la semaine.
Зa va, Brutal.
On sait que tu as le bras long.
Mais si tu t'avises encore de menacer un gars du bloc, on s'y mettra tous.
Tant pis pour notre place.
Vous avez fini ?
Remets tout ce bazar dans la cellule. Зa encombre ma ligne.
Arlen...
ta fille et sa famille sont lа.
Dйpкchons. Je veux au moins deux rйpйtitions avant son retour.
Je m'assois, je m'assois !
On rйpиte ! En place !
Arlen Bitterbuck, avancez.
J'avance, j'avance.
- Sa tкte est bien rasйe ? - Puante et pleine de pellicules.
Admettons que c'est oui.
Allons-y, Arlen.
La derniиre marche, la derniиre marche...
La derniиre marche.
Je me mets а genoux. Je prie, je prie.
Le Seigneur est mon berger, etc., etc.
Je me repens des conneries que j'ai faites et d'avoir maltraitй des gens.
Et j'espиre qu'ils me pardonnent...
je le referai jamais, lа, y a pas de doute.
On va pas avoir de sorcier cherokee ici...
qui hurle en remuant de la queue ?
- En fait... - Je prie encore, moi !
- Je rиgle mes comptes. - En silence !
Vieux fou !
Comme je disais...
je ne pense pas qu'ils remuent de la queue.
Et M. Bitterbuck est chrйtien. Le rйvйrend Schuster sera lа.
Il est bien, et rapide. Il ne les rend pas йmotifs.
Debout, Toot. Assez priй pour aujourd'hui.
Je me lиve ! La derniиre marche...
la derniиre marche, la derniиre ligne verte.
Maintenant, je m'assois.
Je m'assois sur Miss Cent Mille Volts.
Je fais quoi ?
Observe et instruis-toi.
On me sangle.
On me met les fers.
On me branche.
Prкt а prendre le jus.
Actionnez le un.
Зa veut dire que je pousse le gйnйrateur au maximum.
La moitiй de la prison est plus йclairйe.
Arlen Bitterbuck...
vous avez йtй condamnй а mort par un jury...
ladite sentence imposйe par un juge assermentй.
Un mot avant l'exйcution de la sentence ?
Je veux du poulet rфti, du jus sur mes patates, chier dans ta casquette...
et que Mae West s'asseye sur ma figure...
parce que je suis un vieux dйgueulasse.
Espиce de con !
Elle est bien bonne.
On se calme !
Bouclez-la !
- Bouclez-la ! - Dйsolй, chef.
Encore une de ce genre, et Van Hay enclenchera le deux pour de bon.
Et j'aurai un vieux prisonnier de moins.
C'йtait plutфt drфle.
Зa ne me plaоt pas. On va faire зa pour de bon.
Je ne veux pas qu'on se rappelle une blague et qu'on se mette а rire.
C'est comme кtre а l'йglise...
et qu'un truc drфle nous trotte dans la tкte !
Dйsolй, Paul. Tu as raison.
On continue.
Faut tremper l'йponge.
Puis on met la cagoule noire.
Et ma calotte.
Pourquoi il met l'йponge sur sa tкte ?
Ca conduit l'йlectricitй au cerveau comme un йclair.
Faut pas mettre le courant si le type n'a pas d'йponge.
Du calme, Toot.
On me serre la vis.
On me met la calotte.
Arlen Bitterbuck...
nous ferons passer le courant jusqu'а ce que mort s'ensuive...
conformйment aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitiй de votre вme.
Amen.
Actionnez le deux.
Et voilа.
Je grйsille ! Je prends le jus !
Je suis rфti comme un dindon !
C'est une expйrience choquante !
L'un des tйmoins a un jour d'avance.
On va la refaire, correctement cette fois.
Sortez cet imbйcile de la chaise.
Pensez-vous que si un homme se repent sincиrement de ses crimes...
il a une chance de revivre ses moments les plus heureux...
pour l'йternitй ?
Est-ce que c'est зa, le paradis ?
C'est du moins ce que je crois.
A dix-huit ans, j'avais une jeune йpouse.
On a passй notre premier йtй dans les montagnes, а faire l'amour, le soir.
Aprиs, elle s'allongeait...
а la lueur du feu, les seins nus.
Parfois, on parlait jusqu'au lever du soleil.
C'йtait le meilleur moment de ma vie.
Tout ira bien.
Tu verras.
Arlen Bitterbuck, nous ferons passer le courant...
jusqu'а ce que mort s'ensuive, conformйment aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitiй de votre вme.
Actionnez le deux.
Encore.
Adiуs, Chef.
Envoie-nous une carte de l'enfer. Qu'on sache si t'as assez chaud.
Il a payй sa dette envers la sociйtй.
Il est en rиgle, maintenant...
alors, фte tes sales pattes de lа !
Quelle mouche l'a piquй ?
Toi.
Comme toujours. Toi, Percy.
On s'en prend au nouveau. C'est зa, hein ?
Pourquoi tu te fais pas muter а Briar Ridge ?
Oh, oui. Je suis parfaitement au courant.
Зa m'a tout l'air d'une bonne place.
Il est possible que j'accepte, aprиs avoir йtй aux commandes.
C'est bien ce que j'ai dit.
A la place de Brutal, pour la prochaine exйcution.
Voir un homme mourir ne te suffit pas. Tu veux voir griller ses couilles.
Je veux кtre aux premiиres loges, c'est tout.
Allez ! Juste une fois.
Et ensuite...
vous serez dйbarrassй de moi. Promis.
Et si je refuse ?
Alors, il y a des chances que je m'incruste ici pour de bon.
Et que j'y fasse carriиre...
chef.
Vous n'allez pas le croire.
Regardez.
J'ai apprivoisй cette souris.
On voit ca.
Regardez ce qu'elle fait.
C'est pas croyable, hein ?
Il est intelligent, Mister Jingles.
- Mister Jingles ? - C'est son nom.
Il me l'a chuchotй а l'oreille.
Hй, chef...
je pourrais avoir une boоte pour que ma souris dorme ici ?
Ton anglais est bien meilleur quand tu veux quelque chose.
Il sait faire d'autres trucs.
Regardez.
Mister Jingles ? Tu veux jouer а aller chercher ?
Tu veux aller chercher ?
Va chercher ! Regardez.
Elle la ramиne а tous les coups.
Elle est intelligente, Del. On dirait une souris de cirque.
Exact. C'est bien ca ! Une souris de cirque.
Quand je sortirai, je deviendrai riche.
Regardez bien. Voyez ce qu'elle fait.
On joue encore ?
Tiens, tiens.
Tu t'es fait un nouveau copain.
Lui fais pas de mal.
Celle que je poursuivais ?
Oui, c'est elle.
Sauf que Del l'appelle Mister Jingles.
Vraiment ?
Del voudrait une boоte.
Pour qu'elle dorme dedans.
Il va peut-кtre la garder.
Qu'en penses-tu ?
Vous savez quoi ? Faut qu'on lui trouve une boоte а cigares...
qu'on rembourrera avec du coton du dispensaire.
Зa serait parfait.
Il veut qu'on cherche une boоte а cigares ?
Tu voulais me voir ?
Ferme la porte.
Je veux t'informer...
de l'arrivйe d'un nouveau dйtenu demain...
William Wharton.
Il est ce qu'on appelle...
un enfant difficile.
Il a un tatouage "Billy the Kid" sur le bras gauche.
Il a vagabondй dans tout le pays ces derniиres annйes...
en crйant des tas de problиmes.
Il a fini par dйcrocher le gros lot.
Il a tuй trois personnes dans une attaque а main armйe...
parmi lesquelles, une femme enceinte.
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Elle a une tumeur.
Une tumeur au cerveau.
Ils ont fait...
une radio.
De la taille d'un citron, paraоt-il.
Et...
bien profond...
lа oщ ils ne peuvent pas opйrer.
Je ne lui ai rien dit.
Je n'y arrive pas.
Rien а faire, Paul...
Je ne sais pas comment annoncer а ma femme...
qu'elle va mourir.
Nom de Dieu !
J'y vais.
Oщ ?
Voir le Dr Bishop. J'y vais.
Aujourd'hui.
Dиs qu'on aura fini de s'occuper du nouveau dйtenu.
A ce point ?
Oh, oui.
Il est dopй jusqu'а la moelle.
Passe-moi les vкtements.
William Wharton ?
Enfile ces vкtements.
A nous de le faire.
Fouteur de merde, hein ?
Tu m'as plutфt l'air d'une couille molle.
On t'a dйclarй sain d'esprit. Tu sais ce que зa signifie ?
Tu vas passer а la chaise.
Boucle-la. Aide-nous.
Fouteur de merde.
Vous avez pas l'air en forme.
Vous devez avoir de la fiиvre.
Chef Edgecomb ?
Faut que je vous parle.
J'ai des trucs а faire, John Coffey.
Reste tranquille dans ta cellule.
Bloc E.
Allez, avance.
Rйveille-toi, mon gars.
Attention.
Avance.
Je mets de l'ambiance !
- Hein ? - Lвche-le.
- Tirez ! - Qui sera blessй ?
Tirez sur ce fils de pute.
Tirez !
Frappe-le, Percy ! Bon sang !
Frappe-moi, couille molle.
Frappe-le, Percy !
Mais vas-y, frappe !
Allez, Percy. Bastonne.
Je t'avertis.
Tu m'avertis ?
Je t'avertis !
Allez-y...
T'es grand, putain !
D'oщ tu sors ?
Allez, Dean. Allez, mon gars. Debout.
Trиs bien. Respire.
C'est зa. Respire. A fond.
- Je l'ai pas vu dйbouler. - Respire, mon gars.
On pensait qu'il йtait droguй.
Hein ? On pensait pas tous qu'il йtait droguй ?
Vous n'avez pas demandй ?
J'imagine que c'est une erreur...
que vous ne commettrez pas de nouveau, pas vrai ?
Emmиne Dean et Harry se faire examiner.
Percy, tu vas faire un rapport au directeur, а ma place.
On a la situation en main. N'en rajoute pas.
Il n'apprйciera pas si tu fais durer le suspense.
Et toi ? Tu es sur le point de t'йvanouir.
Je reste au bloc jusqu'а ce que vous reveniez tous.
Allez-y. Tout de suite.
Viens, petit. On va te faire examiner.
Chef, faut que je vous parle.
Le moment est mal choisi, John Coffey...
C'est vraiment pas le moment.
Mais il faut que je vous voie, chef. Faut que je vous parle.
Plus prиs.
Vous savez que c'est contraire au rиglement.
Mкle-toi de tes affaires, Del.
Que veux-tu, John Coffey ?
Juste vous aider.
N'ayez pas peur.
Au secours !
Coffey va tuer le chef !
A quoi tu joues ?
Chef Howell ! A l'aide !
Chef Stanton ! Venez !
Venez ! John Coffey est en train de tuer Edgecomb !
Pour l'amour de Dieu, ferme-la !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je l'ai guйri.
Je l'ai pas guйri ?
Je l'ai juste repris, c'est tout.
Je suis vraiment fatiguй, maintenant.
Crevй comme un chien.
Chef, qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Bonjour, chйri. Comment tu te sens ?
Oh, pas trop mal.
Qu'a dit le docteur ?
Tu connais les docteurs.
Du charabia, pour rйsumer.
Du charabia.
Je fais un ragoыt, ce soir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
D'aprиs toi ?
D'aprиs moi, c'est simple.
C'est trиs agrйable.
Je ne me plains pas...
mais depuis nos 19 ans, on n'a jamais fait зa quatre fois en une nuit.
Si. Quand ta mиre йtait lа.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Eh bien...
Tu vois, en fait...
je ne suis pas allй chez le Dr Bishop, hier.
Brutal, c'est Paul. Ecoute.
Je suis malade. Je ne viendrai pas ce matin. Tu peux assurer pour moi ?
Epatant. Merci.
Oui, je suis sыr que зa ira mieux.
Tu crois que c'est une bonne idйe ?
Je ne sais pas ce que je crois.
BIENVENUE A LA PAROISSE TRAPINGUS
PAS DE BOULOT RENTREZ CHEZ VOUS
Burt, tu as de la visite.
Un rafraоchissement ?
Oui, madame. Avec grand plaisir. Merci.
M. Hammersmith, on m'a dit oщ je pouvais vous trouver.
J'espиre ne pas dйranger.
Зa dйpend, monsieur...
Paul Edgecomb. Je suis gardien au Bloc E, а Cold Mountain.
La ligne verte.
J'en ai entendu parler. J'y ai perdu des clients.
Je viens au sujet de l'un d'eux.
- Asseyez-vous ! - Merci.
De qui s'agit-il ?
Vous avez йveillй ma curiositй.
John Coffey.
Coffey.
Des problиmes ?
Pas vraiment. Il n'aime pas l'obscuritй et pleure parfois...
mais а part зa...
Il pleure, hein ? Il a de quoi pleurer, je dirais.
Vous savez ce qu'il a fait.
J'ai lu les dйpositions.
Merci, madame.
Il n'y a pas de quoi.
Les enfants !
Le repas est prкt. Venez.
On arrive, maman !
Que cherchez-vous, au juste ?
Je me demande s'il avait des antйcйdents.
Pourquoi ? Il a parlй ?
Non, mais un type qui fait une chose pareille...
y a gйnйralement pris goыt avec le temps. Je pensais...
qu'il serait assez facile de retrouver sa trace.
Un homme de sa corpulence et de couleur en plus, зa se remarque.
Normalement, oui. Mais dйtrompez-vous.
Croyez-moi, on a essayй.
Il a dы tomber du ciel.
Comment est-ce possible ?
On est en crise. Un tiers du pays est sans emploi.
Les gens dйmйnagent par milliers pour trouver une place.
Mкme un gйant comme Coffey peut passer inaperзu.
Sauf s'il tue deux fillettes.
Il est...
bizarre, je l'admets.
Mais il n'a pas l'air vraiment violent.
Je connais les hommes violents.
Je passe mes journйes avec eux.
Vous ne voulez pas savoir s'il avait dйjа tuй.
Vous voulez savoir si je pense qu'il est coupable.
Alors ?
On a rarement vu un cas moins ambigu.
Il tenait les victimes dans ses bras.
Et pourtant, vous l'avez dйfendu.
Tout le monde a le droit d'кtre dйfendu.
Les enfants ! A table !
Obйissez а votre mиre !
Je vais vous dire un truc.
Ecoutez bien, parce que зa risque de vous йclairer.
Je vous йcoute.
On avait un chien.
Un gentil bвtard.
Vous voyez le genre.
Sur bien des points, un bon petit bвtard, c'est comme un nиgre.
On apprend а le connaоtre.
Souvent, on apprend а l'aimer. Il n'a pas vraiment d'utilitй...
mais vous le gardez, parce que vous pensez qu'il vous aime.
Si vous avez de la chance, l'avenir nous donnera raison.
Nous n'avons pas eu cette chance.
Caleb, viens ici une minute.
Viens lа.
Allez, fiston.
Il lui reste un њil.
Je suppose qu'il a de la chance...
de ne pas кtre entiиrement aveugle.
On prie, et on remercie Dieu.
Pas vrai, Caleb ?
Vas-y, rentre.
Le chien a attaquй mon fils sans raison.
Зa lui a pris, ce jour-lа.
Pareil pour John Coffey.
Il йtait dйsolй, aprиs coup. Зa, je n'en doute absolument pas.
Mais ces fillettes...
ont йtй violйes et assassinйes.
C'йtait peut-кtre la premiиre fois.
Mon chien n'avait jamais mordu avant.
Mais cela ne m'a pas arrкtй.
J'ai pris ma carabine et je lui ai fait sauter la cervelle.
Coffey est-il coupable ?
Oui, il l'est.
N'en doutez pas.
Et ne lui tournez pas le dos.
Vous pourrez peut-кtre y йchapper une fois, ou une centaine de fois...
mais, au bout du compte...
vous serez mordu.
Chic, alors !
Зa sent le pain de maпs.
De la part de ma femme.
Elle voulait te remercier.
Me remercier pour quoi ?
Tu sais bien...
Pour m'avoir aidй.
Vous avoir aidй ?
Tu te souviens.
Votre femme йtait satisfaite ?
Plusieurs fois.
John, je le sens d'ici. C'est vrai.
Je peux en donner а Del et Mister Jingles ?
C'est а toi, John. Tu fais comme tu veux.
Tenez. Pour Del et Mister Jingles.
J'y ai droit aussi, hein ?
C'est а toi, John. Tu dйcides.
Alors, je pense que je vais garder le reste.
De la part du monsieur d'en face.
John, c'est vraiment gentil а toi.
Moi et Jingles, on te remercie. Maman aussi, si elle йtait pas morte.
Pas de quoi.
Et moi ? Tu me donnes rien, nиgre dйgйnйrй ?
Tiens, voilа le chef.
Soigne ton langage, dans mon bloc.
Cette fois, je laisse passer.
Mais c'est la derniиre.
Juste cette broutille de rien du tout ?
J'imagine que je vais devoir payer pour le reste.
Bien visй, non ?
La tкte que vous faites !
Vous voyez зa ?
Ce fils de pute m'a pissй dessus.
Зa vous a plu ?
Je prйpare des crottes pour aller avec.
Bien molles.
Je vous les aurai pour demain.
Зa fait un moment qu'on veut nettoyer la cellule, pas vrai ?
Faites attention avec ca. C'est fragile.
Qu'est-ce qui se passe ? On dйmйnage ?
Vous venez faire la poussiиre ici ?
Venez m'astiquer la bite, tant que vous y кtes !
Vous pouvez entrer ici debout...
mais vous en ressortirez les pieds devant.
Billy the Kid vous le garantit.
Allez, tas de merde.
Pas de coup foireux cette fois. On se bat entre hommes.
Tu m'as pissй dessus ?
Viens, Buffalo Bill. On va faire une promenade.
Ne m'appelle pas comme зa ! Buffalo Bill n'йtait qu'un minable !
C'йtait qu'un boy-scout de merde !
L'abruti s'est assis le dos а la porte, un ivrogne l'a tuй.
J'en reviens pas. Une lecon d'histoire !
Ce boulot а la ligne verte est plein de surprises.
Merci, Buffalo Bill.
Pas lа-dedans.
Je le referai plus.
Parole d'honneur. Je le jure.
Il nous fait une crise.
Vous en faites pas pour lui. Croyez-moi, les gars.
Hй, les mecs !
Je voulais juste un peu de pain au maпs, fils de pute !
Juste un peu de pain au maпs !
J'ai bien compris la leзon.
Je me tiendrai bien.
Je te donne cinq cents pour ton gвteau.
Toi aimer bamboula ?
Oui, monsieur. Comment allez-vous ?
J'espиre que tu as fait tes bagages.
C'est fait ! Je suis prкt а partir !
Oщ allons-nous ? On y va !
Le coup du gвteau йtait plutфt original.
Faut le reconnaоtre.
Prends tes affaires. C'est un grand jour pour toi et Mister Jingles.
Que voulez-vous dire ?
Des types ont entendu parler de ta souris et veulent la voir.
Pas seulement des gardiens.
Il y a un homme politique qui vient de la capitale.
Vous venez aussi ?
Non, on a d'autres chats а fouetter pour l'instant, Del.
Mais tu vas leur en mettre plein la vue.
Plein la vue !
Comme dit M. Harry.
Dйpкchons. On n'a guиre le temps.
D'accord. On rйpиte, maintenant !
Faut se bouger le cul. Le temps presse.
Зa fait 10 ans que je m'occupe de la plomberie, ici.
C'est la premiиre fois que je porte une cravate.
Aujourd'hui, tu es un personnage de marque, alors tais-toi.
Bon, tout le monde s'assoit.
Trиs fort, vous verrez.
Eduard Delacroix, nous ferons passer le courant...
jusqu'а ce que mort s'ensuive...
conformйment aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitiй de votre вme.
Actionnez le deux.
Et voilа.
Parfait. Trиs professionnel.
On recommence.
Tu ne t'es pas trompй. C'йtait impeccable.
Merci.
Difficile de garder son sйrieux, quand Toot fait l'andouille.
Serre bien la sangle au menton parce que sa tкte...
Changeons de sujet.
Alors ?
Ils ont adorй Mister Jingles. Ils ont bien ri.
Зa leur a plu. Ils ont applaudi.
Epatant !
C'est pas йpatant ?
Bien jouй, vieux !
On est contents pour toi.
Oui, je t'assure.
T'es un fumier.
Del, debout.
Del, espиce d'idiot. Je plaisantais, c'est tout.
C'йtait pour rire. Allez ! Enfin !
Je voulais juste...
T'es pas mignon, toi ?
Une peau de bйbй.
Je prйfиre ton cul...
а la chatte de ta sњur.
Wharton !
Je le laisse. Je m'amusais, quoi.
Je toucherai pas un cheveu de sa jolie tкte.
Ta bite est loin d'кtre molle, trйsor.
On dirait que Billy the Kid t'a fait de l'effet.
Mais alors, quelle odeur !
Regardez.
Il s'est pissй dessus.
Oh, merde !
Regardez le caпd.
Il fait du dressage avec son bвton.
Mais dиs qu'on le touche, il fait dans son froc, comme un bйbй.
Apprends а te taire.
Bon, allez !
Ne me touchez pas.
Si vous en parlez а qui que ce soit...
je vous ferai tous renvoyer.
Je le jure sur ma tкte.
Ce qui se passe а la ligne ne sort pas d'ici. Зa a toujours йtй le cas.
Tu peux rire, sale pйdй de Franзais !
Continue а rire !
Devriez vous appeler Pisseur, pas Percy.
C'est la danse de Percy Wetmore
Ecoutez-le clapoter dans son froc
Et Dean, au fait ? Il a un petit garзon.
Je suis sыr qu'il aimerait avoir une souris.
Faire confiance а un gosse, avec Mister Jingles ?
Il risque d'oublier de le nourrir.
Comment il ferait pour le dresser ? C'est qu'un gamin, non ?
C'est bon. Je le prendrai avec moi.
Chez moi.
Merci, mais vous savez...
vous habitez dans les bois.
Mister Jingles...
il aura peur de vivre dans une grande forкt.
Et а Sourisville ?
Sourisville ?
L'attraction touristique en Floride.
A Tallahassee, je crois.
C'est зa, Paul ? A Tallahassee ?
A Tallahassee.
C'est juste а deux pas de l'universitй canine.
Tu penses qu'ils prendraient Mister Jingles ?
Il est assez bon ?
Il est loin d'кtre bкte.
C'est quoi, ce Sourisville ?
Une attraction touristique, je t'ai dit.
Ils ont un gros chapiteau.
- Faut payer ? - Tu plaisantes ? Bien sыr que oui.
10 cents.
- 2 cents pour les enfants. - Oui.
Sous le chapiteau, il y a une...
ville de souris, faite...
de cartons et de rouleaux de papier, avec des fenкtres pour observer.
En plus, ils ont le Cirque aux йtoiles de Sourisville.
Il y a des souris qui font du trapиze...
d'autres qui poussent des tonneaux, qui empilent des piиces.
C'est parfait !
Зa plaira а Mister Jingles.
Tu vas enfin devenir une souris de cirque !
Tu vas vivre dans une ville de souris, en Floride.
Regardez !
Mister Jingles !
Je savais que je l'aurais tфt ou tard.
C'йtait qu'une question de temps.
Sale sadique !
Donnez-la-moi.
J'ai peut-кtre une chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que...
S'il te plaоt, John.
Aide-la.
Je t'en prie, Johnny, aide-la.
Doux Jйsus !
Sa queue...
Regardez sa queue.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai aidй la souris de Del...
sa souris de cirque.
Elle ira vivre dans une ville pour souris...
en...
Floride.
Chef, Percy est vilain.
Il est trиs mйchant. Il a йcrasй la souris de Del.
Mais je l'ai guйrie.
Brute...
viens avec moi.
Les autres, continuez votre belote.
Vous en prenez pas а moi.
C'йtait qu'une souris.
Elle n'avait rien а faire ici, pour commencer.
La souris se porte bien.
Trиs bien.
T'es pas plus douй pour tuer les souris...
que pour t'occuper de prisonniers.
Vous imaginez que je vais avaler зa ?
Je l'ai entendue s'йcraser, cette bestiole.
T'es pas content que Jingles soit intact ?
Aprиs tous mes conseils...
pour que personne ne s'affole ?
- Tu te sens pas soulagй ? - A quoi jouez-vous ?
C'est pas un jeu.
Va voir.
Vas-y.
Rien n'arrivera plus а Mister Jingles.
C'en est une autre, espиces de salauds !
J'ai toujours une souris de rechange dans mon portefeuille, au cas oщ !
Vous me faites marcher tous les deux.
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour tes collиgues de travail.
Tes anciens collиgues.
Tu vas me donner ta parole.
Ma parole ?
Je te laisse faire, pour l'exйcution de Del...
et tu demandes ta mutation а Briar Ridge le lendemain.
Et si je passais quelques coups de fil pour expliquer que vous me harcelez ?
- Que vous me brutalisez. - Essaye donc.
Je te promets que tu te souviendras de notre raclйe.
Pour une souris ?
On tйmoignera que t'as pas bougй, quand Bill s'est jetй sur Dean.
Et зa, зa ne passera pas. Mкme pas auprиs de tonton gouverneur.
C'est le genre de truc qui colle а un dossier.
Un dossier, зa peut suivre un type pendant trиs longtemps.
Je te laisse faire...
et tu demandes ton transfert.
Marchй conclu ?
D'accord.
Quand on donne sa parole, on serre la main.
Salut, les gars.
Dis bonjour maintenant, Mister Jingles.
Eduard Delacroix, veuillez avancer.
Chef Edgecomb.
Oui, Del ?
Prenez bien soin de Mister Jingles, d'accord ?
Tenez. Prenez-le.
Je ne peux pas garder une souris sur l'йpaule pendant...
tu sais.
Je m'en occupe, chef.
Juste pour l'instant, si Del est d'accord.
Prends-la jusqu'а ce que cette idiotie soit terminйe.
Vous allez l'emmener а Sourisville ?
On ira sans doute ensemble.
On prendra peut-кtre des vacances.
Les gens paieront dix cents par personne pour la voir.
Deux cents pour les enfants. C'est bien зa, chef ?
C'est зa, Del.
Vous avez du cњur, Howell.
Vous aussi, chef Edgecomb.
J'aurais prйfйrй vous rencontrer ailleurs.
J'espиre qu'il est mort de peur.
J'espиre qu'il sait que les flammes de l'enfer et Satan l'attendent.
Del, зa ira.
Actionnez le un.
Tu seras bien sage, Mister Jingles.
Reste sage, et ne bouge pas.
Eduard Delacroix...
vous avez йtй condamnй а mort par un jury...
ladite sentence imposйe par un juge dыment assermentй.
Un mot avant l'exйcution de cette sentence ?
Je suis dйsolй pour ce que...
Je suis dйsolй pour ce que j'ai fait.
Je donnerais tout pour revenir en arriиre...
mais c'est impossible.
Que Dieu ait pitiй de moi.
N'oubliez pas Sourisville.
Зa n'existe pas.
Ils ont inventй cette fable pour que tu restes tranquille.
Je pensais que je devais te le dire, pйdй.
Eduard Delacroix...
nous ferons passer le courant jusqu'а ce que mort s'ensuive...
conformйment aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitiй de votre вme.
Actionnez le deux !
L'йponge est sиche.
Quoi ?
- La putain d'йponge est sиche ! - Arrкte !
Ne fais rien ! C'est trop tard.
C'est normal ?
Mon Dieu, quelle odeur !
Il est en train de rфtir ! Ils le rфtissent bien !
Bientфt fini, j'imagine !
On va pouvoir danser !
Il est en train de rфtir !
Je voudrais de la soupe aux йlectrochocs.
J'en voudrais !
Зa sent la soupe ! Зa sent...
J'ai dit que j'en voulais !
Je la sens d'ici !
Je coupe le jus ?
Non ! Surtout pas !
Il est en train de rфtir !
Coupe le courant !
Il est encore en vie. Tu veux qu'on coupe quand il est vivant ?
Toi, regarde, fils de pute !
Tout va bien ! Nous maоtrisons la situation !
Restez calmes ! S'il vous plaоt, restez calmes.
Arrкtez !
Tu le fais, toi !
C'est ta responsabilitй, non ?
Je ne savais pas qu'il fallait mouiller l'йponge.
Non !
Comment зa, non ?
Tu as vu ce qu'il a fait !
Delacroix est mort ! Percy n'en vaut pas la peine !
Alors, il s'en tire indemne ? C'est ca ?
Expliquez-moi un peu ce merdier !
Nom de Dieu !
Le sol est couvert de vomi, en haut.
Sans parler de l'odeur.
J'ai dit de bien aйrer, mais il faudra cinq ans pour que зa parte !
Du moins, c'est mon avis.
Et ca fait chanter ce saligaud de Wharton !
On l'entend, lа-haut !
Parce qu'elle chante, cette casserole ?
C'est bon, les gars.
Alors, que s'est-il passй ?
On a eu une exйcution.
Rйussie.
Nom de nom ! En quoi йtait-elle rйussie ?
Eduard Delacroix est mort.
N'est-ce pas ?
Qu'avez-vous а ajouter ?
Je savais pas qu'il fallait mouiller l'йponge.
Combien d'annйes vous avez pissй sur le siиge des W.-C...
avant qu'on vous dise de le relever ?
Percy s'est plantй, Hal.
C'est tout.
C'est ta position officielle ?
C'est pas prйfйrable ?
Il va faire sa demande de mutation pour Briar Ridge dиs demain.
C'est une place pleine d'avenir.
C'est bien зa, Percy ?
Au barbecue
Moi et vous Puant, rotant
Pas Billy, Jilly, Hilly ou Papa
Mais un Franзais rфti Dкnommк Delacroix
Au barbecue
Moi et vous
Puant, rotant
Pas Billy, Jilly...
T'es а dix minutes de passer le restant de tes jours au trou.
Le pauvre vieux !
Ca va ?
Je pouvais le sentir d'ici.
Que veux-tu dire ?
Tu pouvais l'entendre.
C'est ce que tu veux dire ? Tu l'entendais ?
Il ne souffre plus, au moins.
Il a de la chance.
Mкme avec ce qui s'est passй, Del a de la chance.
Oщ est Jingles ?
Elle s'est enfuie sous la porte.
Je crois pas qu'elle reviendra.
Elle l'a senti aussi, а travers moi.
Je voulais pas lui faire de mal.
Mais toute cette douleur s'est rйpandue.
Je suis vraiment fatiguй, chef.
Crevй comme un chien.
Moi aussi, John.
Moi aussi.
Je ne supporte pas.
Je sais.
Je suis contente de te voir.
Laisse-moi t'admirer.
Vous nous avez manquй, а l'йglise.
Mes cheveux...
Tu es splendide.
C'est un de ses bons jours.
Je remercie Dieu pour зa.
C'est quoi, un mauvais jour ?
Parfois, elle est...
Elle devient йtrange.
Elle jure.
Elle jure ?
Зa sort, comme зa.
Les mots les plus crus qu'on puisse imaginer.
Elle n'en est mкme pas consciente.
J'ignorais mкme qu'elle connaissait ce vocabulaire.
Quand je l'entends jurer, de sa voix douce...
Je suis content que зa soit un de ses bons jours.
Content pour toi et Jan.
Chйri...
si tu ne me dis pas ce qui te travaille...
je vais devoir t'йtouffer avec un oreiller.
Je pensais au fait que je t'aime.
Que je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi.
Je pensais aussi inviter les gars а dйjeuner, demain.
Vous au moins, vous savez faire du poulet !
Merci.
Quelle gвterie, avant de reprendre le travail !
Contente que зa vous plaise !
Tu veux garder toutes les patates ?
Bien sыr. Harry, tu veux des pommes de terre ?
Allez, arrкte.
Vous allez bientфt tomber dans le plat, Brutal.
Vous avez tous vu ce qu'il a fait а la souris.
J'aurais aimй finir la journйe sans en parler.
Et moi, finir l'annйe.
Il a fait pareil avec moi.
Il a mis ses mains sur moi...
et il a enlevй mon infection urinaire.
C'est vrai.
Quand il est rentrй ce jour-lа, il йtait...
vraiment mieux.
Attendez. Vous parlez d'une...
guйrison authentique ?
Un miracle divin ?
En effet.
Si tu le dis, je te crois.
Qu'est-ce qu'on a а voir lа-dedans ?
Tu penses а Melinda.
Melinda ?
Melinda Moores ?
Tu t'imagines vraiment que tu peux l'aider ?
C'est pas une infection urinaire, ni une souris йcrasйe...
- mais il y a peut-кtre une chance. - Un instant.
On risque notre place, si on fait rentrer une malade dans la prison.
Non. Hal n'accepterait jamais зa.
Tu le connais : il est pire que St Thomas.
Donc tu envisages...
d'emmener John Coffey la voir.
On risque plus que notre place.
Si on est pris, on risque la prison.
- Aucun doute. - Зa ne te concerne pas, Dean.
J'ai prйvu que tu resterais а la ligne.
Comme зa, tu peux tout nier.
Pourquoi je ne viendrais pas ?
Notre fils est adulte...
il fait des йtudes.
Les filles de Harry sont mariйes aujourd'hui.
Brutal est cйlibataire.
Tu es le seul ici qui ait deux enfants et un troisiиme en route.
N'en parlons pas comme si on allait le faire.
Brutal, sors-moi de lа.
Une femme admirable, c'est sыr.
On ne peut mieux.
Ce qui lui arrive est une insulte...
pour les yeux, les oreilles et le cњur.
Je n'en doute pas.
Mais on ne la connaоt pas comme vous.
Et n'oublions pas que John Coffey est un assassin.
Et s'il s'йchappait ?
Je voudrais pas perdre ma place ou aller en prison...
mais, pire que tout, je veux pas d'enfant mort sur la conscience.
Je doute que зa se produise.
En fait...
je le crois innocent.
Je ne pense pas que Dieu mettrait un tel don...
dans les mains d'un tueur d'enfants.
L'idйe est touchante, mais il est condamnй а mort pour ce crime.
De plus...
c'est un colosse.
S'il tente de s'enfuir, on aura du mal а l'arrкter.
On a tous des fusils, en plus des armes qu'on porte.
J'insiste sur ce point...
s'il tente quoi que ce soit, au moindre geste...
il faudra l'abattre.
Tu comprends ?
Alors...
explique-nous ton plan.
Voilа !
Je vois.
Tu penses qu'il y en a assez ?
J'en sais rien.
COMMENT S'OCCUPER DES MALADES MENTAUX
Vous avez soif ?
Зa sort tout droit du frigo.
Pour sыr. Bonne idйe.
Merci.
Fait chaud, ici.
Je vais en avoir aussi, hein ?
- Mon cul, que tu en auras. - Pourquoi tu y aurais droit ?
Parce que j'ai une grosse bite.
Le rapport d'aujourd'hui dit qu'il s'est bien tenu.
Je me suis bien tenu. Allez, soyez gentils.
Soyez pas radins !
Allez, les gars.
Allez, chef.
J'ai йtй sage toute la journйe.
Il fait chaud, ici.
Il fait chaud dans la cellule, et je meurs de soif.
Vous m'en donnez ?
Allez !
Tu continueras а bien te tenir ?
Imbйcile, file-moi зa.
Tu le promets...
ou je bois зa sous ton nez.
Enfin ! Sois pas comme зa !
Je serai sage.
Le verre.
Si quelqu'un change d'avis, c'est le moment ou jamais.
Aprиs, зa sera trop tard.
Alors ?
On y va ?
Bien sыr. Tout ira bien.
J'ai bien envie d'une promenade.
Je pense qu'on y va tous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'heure de la revanche.
Exact !
- Laissez moi ! Lвchez-moi ! - Du calme !
- Arrкtez ! - Du calme !
Que faites-vous ?
Sois tranquille.
"La femme aux seins de feu"...
- Si ta maman savait ! - Fichez-moi la paix, ignares.
J'ai des relations haut placйes !
Percy, tends les bras et sois gentil.
Hors de question. Vous me forcerez pas.
Tu te fourres le doigt dans l'њil, tu sais !
Tu vas tendre les bras ?
Le gros costaud t'arrachera les oreilles, si tu l'ignores.
Voilа.
S'il vous plaоt, Paul.
Ne me mettez pas avec Buffalo Bill. Je vous en supplie.
C'est ce que tu t'imagines.
Vous pouvez pas me faire зa.
Vous ne pouvez pas.
Je vais te confier un petit secret.
On peut. Et on va pas se gкner.
On va te donner quelques heures de rйflexion, pour penser а Del.
Et si tu te sens seul, pense а la femme aux seins de feu.
Revoyons зa encore une fois.
Que diras-tu si quelqu'un vient ?
Coffey s'est fвchй...
il a une camisole, et il est dans la cellule disciplinaire.
Ils croiront qu'il y est.
Et moi ?
Au bureau, cherchant des tйmoins pour Del...
parce que l'exйcution a йtй un vйritable dйsastre.
On part se promener ?
C'est зa. On va se promener.
Et nous, Dean ?
Toi, Harry et Percy, vous vous tapez une belote, en bas.
Vous en aurez sans doute pour quelques heures.
Oщ tu vas, toi ?
Tu es trиs mйchant.
T'as raison, le nиgre. Pire que tu le penses !
Qu'est-ce que tu as ?
La piиce tourne. Tout tourne.
J'ai l'impression d'кtre bourrй.
Comme si j'avais bu de la gnфle...
ou quoi.
Les nиgres devraient avoir leur propre chaise.
Les Blancs...
devraient pas s'asseoir sur la chaise йlectrique des Noirs.
Il est mauvais.
Regardez, chef.
Cassie, la dame dans le fauteuil а bascule.
Faut plus faire de bruit.
Vous la voyez ? Vous voyez la dame ?
Oui, on la voit. Viens.
Allez. Dйpкchons !
On y va !
Allez, mon grand. Faut se bouger.
Allez, hop !
Tu sais oщ on t'emmиne, ce soir ?
Aider une dame ?
C'est ca.
Comment tu le sais ?
Je sais pas.
Pour tout dire, chef, je sais pas grand-chose.
J'ai jamais rien su.
On peut encore faire demi-tour.
Chef, regardez !
Il y a de la lumiиre.
On a eu tort.
Qu'est-ce qu'on s'est imaginй ?
C'est trop tard, maintenant. John, bouge pas d'ici.
Harry, reste avec John jusqu'а ce qu'on vous appelle.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ? A 2h30 du matin !
C'est nous. Paul et Brutal.
C'est nous.
Mon Dieu ! Il y a eu une mutinerie ?
Non. Pour l'amour du ciel, retire ton doigt de la dйtente.
On vous a pris en otages ?
Qui est lа-bas ?
- Prиs du camion ? - Les phares !
John Coffey.
Halte !
- Reste oщ tu es ! - Dйtends-toi.
- Ne bouge pas ! - Attends !
Je t'aurais prйvenu.
Halte, ou je tire !
- J'ai dit halte ! - Repose ton arme !
A qui tu parles, en bas ?
Bordel !
Personne n'est blessй. Et on est lа pour aider.
Aider quoi ? Je ne comprends pas.
Va falloir que tu me fasses confiance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Fais-les partir !
Je ne veux pas de colporteurs...
au milieu de la nuit.
Dis-leur de se bouger le cul et de dйguerpir...
Juste pour aider.
Juste pour aider, chef. C'est tout.
Tu ne peux pas. Personne ne le peut.
- Ne venez pas ! - N'y vas pas !
- Dйgagez ! - T'avise pas d'y aller !
Je ne suis pas en tenue pour de la visite.
Arrкte-toi. Tu m'entends ?
- Paul, je ne veux pas qu'il monte. - Chef...
ne parlez plus, maintenant.
Ne t'inquiиte pas, tout va bien.
Regardez, c'est tout.
N'approche pas, saligaud.
D'oщ viennent toutes vos cicatrices ?
Qui vous a fait tant de mal ?
Je m'en souviens а peine, madame.
Comment vous appelez-vous ?
John Coffey, madame. Comme la boisson...
sauf que зa s'йpelle pas pareil.
Madame ?
Oui, John Coffey ?
Je la vois.
Que se passe-t-il ?
Restez calme et ne bougez plus.
Allez, John. Vomis зa.
Tousse comme l'autre fois.
Il s'йtouffe avec ce qu'il lui a enlevй.
Ca ira. Laissez-moi.
Comment suis-je arrivйe ?
On allait а l'hфpital de Vicksburg.
Tu te souviens ?
Melly...
Зa n'a plus d'importance.
On m'a fait une radio ?
On me l'a faite ?
Oui.
Oui. Elle йtait nette. Il n'y avait pas de tumeur.
Tu peux te lever ?
Retourne-toi et regarde la dame.
Comment vous appelez-vous ?
John Coffey, madame.
Comme la boisson...
sauf que зa s'йpelle pas pareil.
Non, madame. Зa s'йcrit pas du tout pareil.
Non, ne te lиve pas.
J'ai rкvй de vous.
J'ai rкvй que vous erriez dans le noir.
Et moi aussi.
Et nous nous sommes trouvйs.
Nous nous sommes trouvйs dans le noir.
Prends-le. C'est un cadeau.
C'est St Christophe.
Je veux que vous l'ayez, M. Coffey.
Et portez-le. Pour vous protйger.
Je vous en prie.
Portez-le pour moi.
Merci, madame.
Merci, John.
S'il s'йvanouit, il faudra trois mules et une grue pour le relever.
Vas-y doucement, John. Faut pas que tu tombes.
Il aura pas le temps de s'asseoir sur la chaise !
Il a avalй ce truc pour une raison.
Il n'en a plus que pour quelques jours.
On va le retrouver mort en faisant notre inspection.
Si c'est son choix, il l'a mйritй.
Ramenons-le а la ligne.
Content de vous voir. Vous avez mis le temps !
Bill fait son cirque. Il est rйveillй.
Que lui est-il arrivй ?
Il souffre affreusement.
Bien, John...
on va t'allonger sur ton lit, maintenant. Voilа.
Alors ?
Et Mme Moores ?
C'йtait comme pour la souris ?
C'йtait...
comment dire, un miracle ?
Oui, c'en йtait un.
Mince !
Bon...
on va parler, sans hurler.
Si j'enlиve le sparadrap, tu vas rester tranquille ?
Ma mиre dit d'y aller d'un coup sec, ca fait moins mal.
Elle devait se tromper.
Enlevez-moi ce truc de fous.
- Un instant. - Vite !
Tout de suite ! Enlevez-la !
Ferme-la et йcoute.
Tu mйritais d'кtre puni pour ce que tu as fait а Del. Prends-le bien...
ou tu regretteras d'avoir vu le jour.
On fera savoir а tout le monde que tu as sabotй l'exйcution de Del...
et que tu t'es pissй dessus de trouille. Tout le monde le saura.
Mais, Percy...
c'est pas tout.
Tu prendras aussi une dйrouillйe qui te laissera sur le carreau.
On a aussi des relations.
Sois pas si naпf !
Alors, effaзons tout et repartons sur de bonnes bases !
Il n'y a pas eu de mal, sauf pour ta fiertй.
Personne n'a besoin de savoir, mis а part ceux qui sont lа.
Ce qui se passe а la ligne ne sort pas d'ici.
Зa a toujours йtй le cas.
Vous m'enlevez la camisole, maintenant ?
Et mes affaires ?
Rйflйchis bien, Percy.
J'y compte bien.
Je compte y rйflйchir intensйment.
Sans attendre.
Tфt ou tard, il va parler.
- Hй, laisse-le ! - John, lвche-le !
John, bordel ! Lвche-le !
John, arrкte зa !
John, lвche-le !
Du calme, maintenant.
Du calme.
Tu te sens bien ?
Tu veux ma photo ?
Couille molle.
Tu veux me baiser le cul ? Tu veux me sucer ?
Enlevez-lui son arme.
J'ai puni ces mauvais hommes.
Je les ai punis tous les deux.
Pourquoi ?
Pourquoi Buffalo Bill ?
J'ai vu dans son вme, quand il m'a attrapй le bras.
J'ai vu ce qu'il avait fait.
C'йtait clair comme le jour.
On ne peut pas cacher ce qu'on a dans le cњur.
Quoi ?
Qu'as-tu vu ?
Prenez ma main, chef.
Voyez vous-mкme.
S'il vous plaоt.
Non.
Je t'en prie...
Il le faut, chef. Faut que je vous donne un peu de moi.
Un cadeau !
Le cadeau de ce qui est en moi, pour que vous voyiez.
A table !
Ramиne les filles !
Les filles ! Vous avez entendu votre mиre !
Oui, papa ! On arrive !
Viens, Billy. Je t'ai assez fait travailler aujourd'hui.
Viens manger.
Dieu est grand, Dieu est bon, et nous Te remercions...
Tu tiens а ta sњur ? Tu sais ce qui arrivera, si tu fais du bruit ?
Je la tuerai а ta place.
Si on t'entend, je la tue. Tu as compris ?
Tu as bien compris ?
Il les a tuйes avec leur amour, leur amour l'une pour l'autre.
Maintenant, vous comprenez.
C'est comme зa tous les jours.
C'est comme ca partout dans le monde.
Percy.
Percy Wetmore.
- Tu m'entends ? - Rйponds si tu nous entends.
Je crois qu'il a perdu la boule.
Percy, j'ai quelques questions а vous poser.
Il allait bien, et subitement, boum !
Le salopard l'a attrapй, une fois.
Il a eu si peur qu'il s'est fait dessus.
On n'йtait mкme pas lа quand c'est arrivй.
Je te protйgerai du mieux que je peux...
mкme si зa me coыte ma place.
Mais il faut que je sache...
si cela a un rapport avec ce qui s'est passй chez moi ?
Зa en a un, Paul ?
Non.
HOPITAL PSYCHIATRIQUE DE BRIAR RIDGE
Est-ce que Hal sait que Coffey est innocent ?
Il peut faire quelque chose ?
Est-ce qu'il a le pouvoir d'intervenir а ce sujet ?
D'arrкter l'exйcution ?
Non.
Alors, ne lui dis rien.
S'il n'y peut rien, ne dis rien.
Jamais.
Je me tairai.
Il n'y a pas de solution, n'est-ce pas ?
Non.
Je n'arrкte pas d'y rйflйchir, crois-moi.
Je me triture les mйninges dans tous les sens.
Je vais te dire la vйritй, chйrie.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier, dans ma vie...
mais c'est la premiиre fois que je ressens vraiment la peur de l'enfer.
L'enfer ?
Parle-lui.
Parle а John.
Cherche а savoir ce qu'il veut.
Bonjour, chef.
Bonjour, John.
J'imagine que tu sais que зa se rapproche.
Dans deux jours.
Quelque chose de spйcial а manger, ce soir-lа ?
On peut te prйparer tout ce que tu veux.
J'aimerais bien manger un pain de viande, avec de la purйe et du jus.
Et du gombo.
Peut-кtre du bon pain de maпs de votre femme...
si зa la dйrange pas.
Voyons...
tu veux un pasteur ? Quelqu'un avec qui tu feras une priиre ?
Pas besoin de pasteur.
Vous pouvez dire une priиre, si vous voulez.
Moi ?
Je pense que je pourrais, s'il le fallait.
Je voudrais te poser une question trиs importante.
Je sais ce que vous allez dire.
Inutile de le dire.
Non. Il faut que je le dise.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Tu veux que je te sorte d'ici ?
Que je te laisse t'enfuir, pour voir si зa marcherait ?
Pourquoi faire une chose aussi folle ?
Le jour de mon jugement...
quand je passerai devant Dieu...
et qu'il me demandera pourquoi j'ai...
tuй l'un de ses vrais...
miracles...
que vais-je lui rйpondre ?
Que c'йtait mon mйtier ?
C'est mon mйtier.
Vous direz а Dieu le Pиre que vous m'avez fait une faveur.
Je sais que vous souffrez, vous vous inquiйtez.
Je peux le sentir sur vous. Mais vous devez arrкter.
Je veux que зa soit fini.
Vraiment.
Je suis fatiguй, chef.
Fatiguй d'errer sur les routes, seul comme un moineau sous la pluie.
Fatiguй d'avoir jamais de copain avec moi...
pour me dire oщ il va, d'oщ il vient, et pourquoi.
Surtout, je suis fatiguй de voir la mйchancetй des gens...
de toute la douleur que je ressens et que j'entends dans le monde...
chaque jour.
Il y en a trop.
C'est comme des morceaux de verre dans ma tкte...
tout le temps.
Vous comprenez ?
Oui, John, je crois que je comprends.
Il doit bien y avoir quelque chose qui te ferait plaisir ?
Qu'est-ce que tu voudrais ?
J'ai jamais vu de film.
Ce sont des anges.
Des anges, comme au ciel.
Зa ira bien, les gars.
Maintenant, c'est le moment difficile.
Tout ira mieux bientфt.
Faut que je prenne зa pour l'instant.
Je te la redonnerai aprиs.
Vous savez, j'ai fait une sieste cet aprиs-midi et j'ai rкvй.
J'ai rкvй de la souris de Del.
Vraiment, John ?
J'ai rкvй que Mister Jingles йtait а l'endroit que chef Howell disait.
A Sourisville.
J'ai rкvй qu'il y avait des enfants.
Et qu'ils riaient de ses tours.
J'ai rкvй que ces deux petites filles blondes йtaient lа aussi.
Elles aussi, elles riaient.
Je les ai prises sur mes genoux.
Il n'y avait pas de sang qui sortait de leurs cheveux. Elles allaient bien.
On a tous regardй Mister Jingles pousser cette bobine.
Qu'est-ce qu'on a ri. A se briser les cфtes.
Il y a plein de gens ici qui me dйtestent.
Je peux le sentir.
C'est comme des piqыres d'abeille.
Pense а ce que nous ressentons, alors.
On ne te dйteste pas.
Tu peux le sentir ?
Tuez-le deux fois, les gars !
Tuez ce violeur d'enfants deux fois !
C'est ce qu'il mйrite !
Sиche tes larmes avant de te lever, Dean.
Oui, monsieur.
Actionnez le un.
Зa fait dйjа mal ? J'espиre que зa fait mal.
J'espиre que зa fait mal а mourir.
John Coffey, vous avez йtй condamnй а mort...
par un jury...
ladite sentence imposйe par un juge dыment assermentй.
Un mot avant l'exйcution de la sentence ?
Je suis dйsolй de ce que je suis...
S'il vous plaоt, chef...
me mettez pas ce truc sur la figure.
Ne me laissez pas dans le noir.
J'ai peur du noir.
D'accord, John.
John Coffey...
nous ferons passer le courant jusqu'а ce que mort s'ensuive...
conformйment aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitiй de votre вme.
Tu dois le dire.
Il faut que tu donnes l'ordre.
il les a tuкes avec leur amour.
C'est comme зa chaque jour, partout dans le monde.
Actionnez le deux.
Ce fut la derniиre exкcution а laquelle je pris part.
Aprиs зa, je n'ai plus pu le faire. Brutal non plus.
On s'est fait transfйrer dans une maison de redressement.
C'йtait moins dur.
Ma devise йtait de m'occuper d'eux le plus jeune possible.
Tu ne me crois pas.
Je n'imagine pas que tu me mentirais, Paul.
- C'est juste que... - C'est incroyable.
C'est une histoire incroyable.
Il y a une chose que je ne m'explique pas...
tu as dit que toi et Jan...
aviez un fils adulte en 1935.
C'est bien ca ?
Les dates ne collent pas, c'est зa ?
Tu veux venir te promener ?
Attention oщ tu marches.
Laisse tes yeux s'habituer.
Le voilа.
Rйveille-toi, mon vieux.
Rйveille-toi.
Paul, c'est pas lui. C'est pas possible !
Viens ici, mon grand.
Viens dire bonjour а la dame.
Зa ne peut pas кtre Mister Jingles.
Allez, tu y arriveras.
Ce n'est pas exactement le Sourisville qu'on avait en tкte.
Mais ca fait l'affaire. Pas vrai, mon vieux ?
Je pense que зa lui est arrivй par accident.
A mon avis, quand on a йlectrocutй Del et que tout a йtй de travers...
John pouvait le ressentir, tu sais.
Et je crois qu'une partie...
de cette magie qu'il avait en lui...
est passйe dans mon petit copain.
Quant а moi...
John a voulu me donner une partie de lui-mкme...
un cadeau, selon lui...
pour que je puisse voir ce que Buffalo Bill avait fait.
Quand John a fait ca...
lorsqu'il a pris ma main...
une partie du pouvoir qu'il avait en lui...
s'est dйversйe en moi.
Pardon ?
Il t'a contaminй de vie ?
C'est un terme qui en vaut un autre.
Il nous a contaminйs tous les deux, pas vrai, Jingles ?
Avec de la vie.
J'ai 108 ans, Elaine.
J'avais 44 ans l'annйe oщ John Coffey a suivi la ligne verte.
Ce n'est pas la faute de John. Il n'a pas pu empкcher cela.
C'йtait juste une force de la nature.
J'ai vu des choses incroyables dans ma vie, Ellie.
J'ai vu un siиcle s'йcouler.
Mais j'ai aussi vu mourir mes amis et les кtres qui m'йtaient chers.
Hal et Melinda...
Brutus Howell...
ma femme, mon fils.
Et toi, Elaine.
Toi aussi, tu mourras.
Et ma malйdiction, c'est de savoir que je serai lа pour le voir.
C'est mon expiation, tu comprends.
C'est ma punition...
pour avoir laissк John Coffey passer sur la chaise.
Pour avoir tuк un miracle de Dieu.
Dieu tout-puissant...
crйateur du Ciel et de la Terre.
Tu partiras comme tous les autres. Je devrai rester.
Je finirai par mourir. Зa, j'en suis persuadк.
Je n 'ai aucune illusion sur l'immortalitк.
Mais j'aurai attendu la mort...
bien avant qu'elle me trouve.
En vкritк, je la souhaite dкjа.
Mister Jingles ?
Oщ йtais-tu ?
Je m'inquiйtais pour toi. Tu as faim ?
Voyons si on peut te trouver de quoi manger.
Voilа quelques miettes. Je savais que зa te plairait.
Regarde-toi.
Presque tous les soirs, je me couche en pensant а la mort.
Et je l'attends.
Je pense а tous ceux que j'ai aimкs...
et qui sont morts depuis longtemps...
Je pense а ma belle Jan...
que j'ai perdue, il y a tant d'annкes.
Et je pense а nous tous, parcourant notre propre ligne verte...
chacun а son heure...
Mais, plus que tout, la pensкe...
qui me tient кveillк la plupart du temps...
c'est que, s 'il a pu faire vivre une souris aussi longtemps...
combien de temps me reste-t-il encore ?
On doit tous y passer.
il n 'y a pas d'exception.
Mais, mon Dieu...
parfois...
la ligne verte semble si longue.
French Subititles : Traduction : Gelula/SDI
Subtitling : Sous-titrage : Gelula/SDI