HALÁLSORON
Katie!
Cora!
Szereted a húgodat?
Egy hang, és tudod, mi lesz!
Jó reggelt, Estelle!
- Hogy nézek ki, Paul? - Jobban. Jobban.
Jó reggelt, uram!
Süteményt?
Csak két száraz pirítóst, Hector. Köszönöm.
Maradék is jó lesz.
Száraz és hideg, mint mindig.
Hidegen jobb.
Főleg a hosszú sétákon.
Nem igaz?
Nehogy elkapja Godzilla nővér! Nagy balhét csapna.
Nem szabadna elkóborolnia.
Hova megy mindennap? Mit csinál a dombok közt?
Csak sétálok.
Szeretek sétálni.
El ne törje a csípőjét!
Nehogy úgy kelljen felkutatnunk!
Kell ez az ember az életében? Mi ennek az erkölcsi alapja?
Hibáztam néha.
Tony nem látja be, hogy nem jó apa.
Ne is mondjon semmit. Nekem hat gyerekem van.
Miért ezt nézzük folyton?
Mert érdekes.
Érdekes? Ezek a lakókocsiban élő korcsok?
Folyton csak a kefélésről beszélnek.
Jól van?
Fáradtnak látszik. Szokatlanul.
Semmi bajom. Higgye el!
Kifárasztják ezek a folytonos hosszú séták.
Tudom, semmi közöm hozzá.
Csak nem aludtam valami jól.
Rosszakat álmodtam. Megesik néha.
Semmi baj.
Ha Madge-et nem érdekli, engem se.
Engem se.
Ezt érdemes nézni!
Mennyben vagyok
És a szívem úgy ver, hogy az szinte fáj!
Mert rád találtam
Vágyott boldogság
Mikor táncolunk
És így simulsz hozzám
Mennyben!
Fenn a mennyben!
És a sok-sok gond, mi űzött
egy héten át
Máris eltűnt
A szerencse nevet rám
Paul, mi a baj?
Jaj, Istenem!
Ki kell mennem.
Azt hiszem, a múlt néha rátör az emberre,
akár akarja, akár nem. Ostoba dolog!
A film az oka? Ugye, az?
Nagyon régóta nem beszéltem ezekről a dolgokról, Ellie.
Vagy 60 éve.
Paul, a barátja vagyok.
Meséltem, hogy börtönőr voltam a világválság idején?
Említette már.
Azt is, hogy a siralomházban?
Hogy a kivégzéseket felügyeltem?
Azt a blokkot általában úgy hívják: "a halálsor".
Nálunk úgy hívták: "a zöld sor".
Fakó citrus színű volt a padlója.
Aztán ott volt a villamosszék.
"A jó öreg Szikrás."
Sok évet megéltem, Ellie.
De az 1935-ös év, az vitte el a pálmát.
Abban az évben kaptam
a legborzalmasabb hólyagfertőzést életemben.
Az volt...
Az az év
John Coffey éve volt,
és a két halott kislányé.
Kérem az E-blokkot!
E-blokk.
Értem.
Paul! A rab!
Várj egy percet!
Jól vagy?
Ahhoz képest,
hogy borotvapengéket pisálok, kitűnően.
Orvoshoz kellett volna menned.
Amikor új rab érkezik? Nem lehet.
Különben
már nem is olyan rémes. Azt hiszem, tisztul.
- Mozgás, Dean! - Igenis.
Affene!
Túl lent van az alja.
Mit csináltak?
Elszállt a rugó?
Hulla!
Jön a hulla!
Itt megy a hulla!
Jesszusom, ez mit üvöltözik?
Gondold meg, hogy bemész-e vele a cellába.
Hatalmas fickó!
Nálad nem lehet nagyobb.
Hulla!
Jön a hulla!
Hulla!
Jön a hulla!
Itt jön a hulla!
Hulla!
Itt jön a hulla!
Jön a hulla!
- Itt jön a hulla! - Percy!
Elég!
Ugye nem csinálsz zűrt, nagyfiú?
Tudsz beszélni?
Igen, főnök. Tudok beszélni.
Akkor indulj!
Gyerünk!
Rajta!
Percy!
Átköltöztetik a gyengélkedőt.
Nem néznéd meg, kell-e segítség?
Van ott ember elég.
Győződj meg róla!
Mindegy, hova mész, a fő az, hogy most ne legyél itt.
Jól van.
Te jó ég, eltörte az ujjam!
Letöröltem a vigyort a pofádról.
Az Istenit, Percy, tűnj innen!
Baszd meg!
Megnézetjük, Del. Addig maradj csendben!
Ha levetetem rólad a láncot,
jól viselkedsz?
A neved John Coffey.
Igen, főnök.
Mint az italé, csak másképp írják.
Tudsz írni?
Csak a nevemet, főnök.
J... O...
Paul Edgecomb vagyok.
A távollétemben hívd Mr. Terwilligert,
Mr. Howellt vagy Mr. Stantont! Ezeket az urakat itt.
Van kérdésed?
Égve hagyják a villanyt éjjelre?
Mert egy kicsit félek a sötétben,
ha idegen helyen vagyok.
Elég világos van itt egész éjjel.
Égnek a lámpák a folyosón.
A folyosón?
Ott kint.
Leülhetsz.
Nem tehettem semmit, főnök.
Próbáltam visszacsinálni, de már késő volt.
Vidd Delacroix-t a gyengélkedőre, nézzék meg a kezét!
Biztos eltört. Hallottam a roppanást.
Hallottad, mit kiabált, mikor behoztuk?
Az egész börtön hallotta.
Átkozott Percy!
Kérdőre vonnak majd, amiért kiküldted.
Azzal ráérek törődni.
Most ez az új rab érdekel. Azon túl, hogy milyen óriási.
Szörnyen magas! A francba!
Azért kezesnek látszik.
Szerinted elmaradott?
Egy féleszűt küldtek kivégzésre.
Féleszű vagy sem, rászolgált a villamosszékre.
Feláll az ember hátán a szőr!
- Mi van, az ég szerelmére? - A lányok! Eltűntek!
Papa! Papa, nézd! Vérfoltok!
Te jó Isten!
Az Istenit, asszony! Telefonálj! Nyugatnak megyünk.
Érted, mit mondok? Nyugatnak megyünk!
Központ! Ott vannak?
Istenem, segítsenek! Valaki elrabolta a kislányaimat!
Vér! Mindenütt vér.
Katie!
Cora!
Jézusom!
Megöllek!
Nem tehettem semmit.
Próbáltam visszacsinálni, de már késő volt.
Fiú, letartóztatlak gyilkosságért.
Zavarok?
Nagyjából végeztem.
Hogy van az asszony?
Melinda nincs jól, Paul.
Egyáltalán nincs.
A fejfájások?
Tegnap fel se tudott kelni.
Eddig a legrosszabb.
Valamelyik nap elviszem Vicksburgba kivizsgálásra.
Koponyaröntgen, meg ki tudja, mi.
Halálra rémült, szegény.
Az az igazság, én is.
Ha látják a röntgenen, mi a baj,
t'án ki is tudják kúrálni.
Talán.
Ez most érkezett.
Parancs Bitterbuck kivégzésére.
De nem emiatt jöttél ide.
Kaptam 20 perce egy dühös telefont a kormányzói hivatalból.
Tényleg kiküldted Percy Wetmore-t?
Tényleg.
Bizonyára jó okod volt rá, Paul,
de a kormányzó feleségének egyetlen unokaöccse van,
méghozzá Percy Wetmore.
Percy hívja a nénikéjét,
és sír, mint egy elkényeztetett kisiskolás.
Elmondta, hogy ingerültségből megsebesített egy rabot?
Eltörte Eduard Delacroix három ujját.
Azt nem mondta. Biztos a nénjének sem.
Aljas, gondatlan és ostoba,
ami vészes kombináció egy ilyen helyen.
Előbb vagy utóbb baj lehet belőle.
Tűrd el, Paul!
Talán már nem sokáig.
Úgy hallom, kérte a felvételét Briar Ridge-be.
Briar Ridge-be? Az elmegyógyintézetbe?
Adminisztrátornak.
Jobban fizet.
Akkor miért van még itt?
Simán megkaphatná az állást.
Az ő kapcsolataival bármit megkaphatna.
Tudod, mit gondolok?
Közelről akarja látni, hogy valaki odasül.
Akkor lehetőséget kap rá. Nem igaz?
Az talán kielégíti végre, és odébbáll. Addig is
- béke lesz, ugye? - Hát persze.
Persze.
Köszönöm, Paul.
Hal!
Üdvözöld a nevemben Melindát!
A röntgen majd biztos kimutatja, hogy nincs semmi baj.
Ahogy mondod.
PARANCS A kivégzés időpontja: július 10.
Túl hangos a zene?
Csak nem találtam a férjemet mellettem az ágyban.
Azt üzeni, ma éjjel valahogy nem megy az alvás.
Melinda és Hal miatt aggódsz?
Amiatt ébredtél fel?
Igen, amiatt,
és egyebek miatt.
Egyebek.
Ma új rabot hoztak.
Együgyű fickó.
Akarjam tudni, mit tett?
Ne!
Mennyi szörnyűség történik!
Isten vajon miért engedi?
Nem jössz lefeküdni?
Tudok valamit, amitől jól fogsz aludni.
Ahogy csak akarod.
Még mindig baj van a csövemmel.
Nem akarom, hogy elkapd.
Voltál már Bishop doktornál?
Nem.
Megint felírná a tablettákat,
aztán egész héten hánynék odabent.
Majd elmúlik magától. Azért köszönöm, hogy aggódsz.
Szegény öregem!
Paul, Bill!
- Igen? - Gyertek ide.
Úgy látszik, a törvényhozók mégis megszavazták a pénzt az új őrre.
Nézd meg jobban!
Ott van.
Ott.
Az egerek nem szoktak ilyen közel jönni.
- Talán veszett. - Uram ég!
- Lehet. - A nagy egérszakértő.
Az Egérember.
Habzik a szája, Egérember?
Nem is látom a száját.
- Ne! Aztán elözönlenek bennünket. - Csak kíváncsi vagyok.
Tudományos érdeklődés.
A sötétzárkába bújt.
Lerágja a szigetelést a falról,
fészket csinál magának.
Jól van.
Kapjuk el az átkozott egeret!
Főnök!
Egy egeret láttam.
Micsoda szemed van!
Hagytad kisurranni!
Én nem! El se mozdultam innen.
Akkor hova tűnt?
Nem tudom.
Három felnőtt ember,
és átveri őket egy egér.
Az a jó benne,
hogy a felfordulás biztos örökre elijesztette.
Igen, többé nem látjuk.
Te kis szarházi!
Nem igaz!
Ott van, nem is akármekkora. Azt hittem, Brutal csak ugrat.
Egy átkozott egér!
Brute azt mondja, egész éjjel
ennivalót kunyerált.
Felmászott az íróasztalra.
Állj arrébb!
Lássuk, mit csinál!
Bátor a kis szaros! Az vitathatatlan.
Te kis nyavalyás! A francba!
Percy, elment az eszed, kis szarházi?
Megöllek!
Elintézlek!
Te kis rohadék! Kitaposom a beledet!
Csak egy kis egér!
Te ronda kis szar!
- Hallod? - Baszd meg!
Letépem azt a rohadt fejedet,
kis szaros!
Találkozott az egereddel.
Biztos idebújt. Széttaposom a kis szarházit!
Percy, már próbáltuk!
Mi van?
Azt mondtam...
Csináld csak! Remélem, elkapod.
No fene! Nincs bent, mi?
Micsoda egy egér!
Gondolkodtál azon, mit csinálsz?
Az egeret akartam elkapni. Mi az, nem lát?
És a frászt hozod rám meg Billre.
Sőt, a rabokra is.
Na és?
Ez nem óvoda, ha még nem vette volna észre.
Bár úgy bánik velük.
Nem ijesztjük meg őket jobban a kelleténél.
- Így is elég nagy a nyomás. - Bármikor kiborulhatnak.
Kárt okozhatnak valakiben. Az a dolgunk hát,
hogy beszéljünk,
ne üvöltsünk.
Gondolja azt, hogy ez itt egy kórház intenzív osztálya.
Szerintem, egy vödör húgy tele patkányokkal.
Semmi más.
Nem tetszik valakinek?
Az kinyalhatja a seggem.
Csak próbálja meg!
Aztán hamarosan az utcán találja magát.
Hagyd, Brutal!
Mind tudunk a kapcsolataidról.
Ha még egyszer ilyet teszel, mind jól kiosztunk.
Ha kirúgnak is érte.
Befejezte?
Pakold vissza az egészet! Kuplerájt csinálsz a blokkból.
Arlen!
Itt a lánya és a családja.
Gyerünk! Legalább két próbát, mielőtt visszajön!
Leülök, leülök!
Próbálunk! Nyugalom!
Bitterbuck, lépjen elő!
Előlépek, előlépek, előlépek.
- A haját leborotválták? - Korpás és büdös.
Ezt igennek veszem. Indulás, Arlen!
Megyek a soron, megyek a soron.
Megyek a soron, megyek a soron...
Megyek a soron.
Letérdepelek. Imádkozom, imádkozom.
Az Úr az én pásztorom, stb...
Bánom, hogy annyi szarságot követtem el,
annyi embert bántottam. Remélem, megbocsátanak,
többé ilyet nem teszek, annyi szent.
Remélem, nem valami indián varázsló jön,
aki üvölt és rázza a tökét.
- Nos... - Még imádkozom, imádkozom.
- Bánom bűneimet. - Halkan!
Félnótás!
Mondom, senki se rázza majd a tökét.
Bitterbuck keresztény, Schuster tiszteletes jön.
Az jó. És gyorsan végez. Nem hergeli fel őket.
Állj fel, Toot! Eleget imádkoztál mára.
Felállok! Megyek a soron.
Megyek a soron, végig a zöld soron.
Megyek a soron.
Most leülök.
Leülök. Elhelyezkedem a jó öreg Szikrásban.
Mit csináljak?
Figyelj és tanulj!
Odaszíjaznak.
Rögzítik kezem-lábam.
Feldrótoznak.
Jól van.
Jól megelektróznak.
Egyest fel!
"Egyest fel" azt jelenti, ráadom a kakaót.
A fél börtön fényárban úszik.
Arlen Bitterbuck,
az esküdtszék bűnösnek találta,
és halálra ítélte egy megbecsült bíró.
Van valami kívánsága?
Sült csirkét szósszal, krumplival, és nagyot szarni a maga fejére.
És benyalni Mae Westnek,
mert egy kanos szarházi vagyok.
Szarházi!
Ez jó volt.
Csendet!
Csend legyen!
- Pofa be! - Bocs, főnök.
Még egy ilyen megjegyzés, és tényleg ráhúzatom a kettest.
Aztán kereshetünk új mindenest.
Rém vicces volt!
Nem szeretem. Holnap jön az igazi.
Nehogy valakinek eszébe jusson a vicc és nevetni kezdjen.
Volt, hogy a templomban
rátok jött a nevetés valamitől?
Sajnálom, Paul. Igazad van.
Folytassuk!
Bevizezem a szivacsot!
Felteszik a fekete csuklyát.
Felteszik a sapkát.
Miért kell az a szivacs?
Szélsebesen az agyba vezeti az áramot.
Anélkül nem szokás feltolni a kapcsolót.
Hallgass, Toot!
Megtekernek.
Kapom a sapkát.
Arlen Bitterbuck,
áramot vezetünk a testébe, míg meg nem hal,
államunk törvényei szerint.
Az Úr irgalmazzon lelkének!
Ámen.
Kettest fel!
És annyi.
Megsülök! Megsülök!
Sült pulyka lett belőlem!
Megrázó egy élmény volt!
Az egyik tanú egy nappal korábban érkezett.
Még egyszer, de ezúttal rendesen!
Állítsátok fel ezt a kretént!
Ön szerint, ha az ember őszintén megbánja bűneit,
visszatérhet oda, ahol a legboldogabb volt,
és ott él mindörökké?
Olyan a mennyország?
Én is valahogy így gondolom.
Tizennyolc évesen feleségül vettem egy lányt.
Az első nyarat a hegyekben töltöttük.
Minden este szeretkeztünk.
Utána csak ott heverészett,
fedetlen kebellel a tűz fényében.
Volt úgy, hogy napkeltéig beszélgettünk.
Az volt életem legszebb éve.
Nem fog fájni.
Nem fog szenvedni.
Arlen Bitterbuck, áramot vezetünk a testébe,
míg meg nem hal, államunk törvényei szerint.
Az Úr irgalmazzon lelkének!
Kettest fel!
Újra!
Adios, főnök!
Aztán küldj egy lapot a pokolból! Írd meg, elég meleg van-e ott!
Megfizette a tartozását.
Rendezte a számláját,
hát vidd onnan a mocskos kezedet!
Ennek meg mi baja?
Te.
Mindig. Te, Percy.
Utálják az újonnan jöttet? Ez itt a szokás?
Miért nem fogadod el az állást? Tudod, Briar Ridge-be.
Igen. Hallottam már róla.
Úgy tűnik, nagyon jó állás az.
T'án el is vállalom, ha egyszer előre állít.
Igen, jól hallotta.
Legközelebb állítson Brutal helyére!
Nézni nem elég, mi?
Érezni akarod a szagát, amikor odaég?
Csak elől akarok állni, ez minden.
Na! Csak egyszer.
És képzelje!
Megszabadul tőlem. Esküszöm.
És ha nemet mondok?
Akkor lehet, hogy végleg itt maradok.
Itt csinálok karriert,
főnök.
Ez hihetetlen!
Nézzék!
Beidomítottam az egeret.
Látjuk.
Nézzék! Nézzék, mit tud!
Hát nem csoda?
Mr. Jingles nagyon ügyes.
- Mr. Jingles? - Az a neve.
Ő súgta a fülembe.
Uram!
Kaphatok egy dobozt, hogy velem aludjon az egerem?
Egyre tisztábban beszél, ha akar valamit.
Akarják látni, mit tud még?
Nézzék! Mr. Jingles!
Mr. Jingles, visszahozod nekem?
Visszahozod?
Vissza! Nézzék, nézzék!
Mindig visszahozza. Mindig!
Igazán ügyes egér, Del. Felléphetne a cirkuszban.
Pontosan. Az is. Cirkuszi egér.
Ha kijutok, gazdaggá tesz.
Meglátják, hogy így lesz.
Visszahozod megint?
Nocsak, nocsak!
Látom, új barátra lelt.
Ne bántsa!
Ezt kerestem?
Igen, ez az.
Csakhogy Del szerint Mr. Jingles a neve.
Valóban?
Del egy dobozt kért.
Abban alhatna az egér.
Megtartaná magának.
- Mit szólsz hozzá? - Tudják, mit?
Keressünk egy szivardobozt,
hozzunk vattát a gyengélkedőről, hogy kibéleljük vele.
Az tényleg jó lenne.
Szerezzünk egy szivardobozt!
Hal, hívattál?
Csukd be az ajtót!
Mint tudod,
holnap új rab érkezik.
"William Wharton."
Ahogy mondani szokták,
problémás fickó.
Azt tetováltatta a karjára, "Billy, a Kölyök".
Az utóbbi években bejárta az egész államot.
Mindenütt zűrt okozott.
Végül egy igazi bűntény.
Egy rablásnál megölt három embert.
Köztük egy terhes nőt.
Csupa rossz hír!
Daganat, Paul.
Agydaganat.
Megcsinálták
a röntgenfelvételt.
Akkora, mint egy citrom.
És
lent van
jó mélyen, nem lehet operálni.
Nem mondtam el neki.
Nem tudom, hogyan.
Az ég szerelmére, Paul,
hogyan mondjam el a feleségemnek,
hogy meg fog halni.
Istenem!
Elmegyek.
Tessék?
Bishop doktorhoz. Elmegyek hozzá.
Ma.
Mihelyt behozták az új rabot.
Annyira fáj?
Annyira.
BlLLY, A KÖLYÖK
Alaposan be van szedálva.
Add a ruháját!
William Wharton!
Vedd ezt fel!
Nekünk kell.
Vadállat, mi?
Inkább egy lanyha fütyi.
Azt mondják, épelméjű vagy. Tudod, mit jelent az?
Meglovagolod a villámot.
Pofa be, segíts!
Vadállat!
Rosszul néz ki.
Biztos láza is van.
Edgecomb főnök!
Jöjjön ide hozzám!
Most dolgom van, John Coffey.
Várj nyugodtan a celládban!
E-blokk.
Indulj!
Gyerünk! Mintha élnél!
Óvatosan!
Lépcső! Lépcső!
Jó kis muri, nem?
Ereszd el!
- Lődd le! - Vigyázz!
Lődd le a szarházit! Lődd le!
Üsd le, Percy! Az Istenit! Üsd le!
Üss, lanyha fütyi!
Üsd, Percy! Üsd már!
Rajta, üss meg!
- Vigyázz! - Vigyázzak?
Vigyázz!
- Figyelmeztet? - Lődd le!
Na, rajta...
Te nagy barom!
Honnan jöttél?
Gyere, Dean! Gyere, ülj fel!
Próbálj lélegezni!
Ez az! Lélegezz! Csak lélegezz!
Lélegezz, fiú!
- Nem számítottam rá. - Lélegezz!
Gyerünk! Lélegezz!
Azt hittük, beszedálták.
Nem igaz? Mind azt hittük, be van szedálva.
Nem kérdeztétek meg?
Azt hiszem, ezt a hibát
egyhamar nem követed el megint, ugye?
Nézesd meg Deant és Harry-t, rendben vannak-e!
Percy, jelents helyettem az igazgatónak!
Minden rendben. Nem kell a mese.
Nem rajongana érte, ha kiszíneznéd.
Na és te? Mindjárt összeesel.
Felügyelek a sorra, míg visszajöttök.
Menjetek!
Gyere, fiú! Megnézetünk az orvossal.
Főnök, jöjjön ide hozzám!
Ez nem a megfelelő alkalom, John Coffey.
Egyáltalán nem.
De ide kell jönnie, főnök! Beszélnem kell magával.
Közelebb!
Tudja, hogy nem szabadna.
Törődj a magad dolgával, Del!
Mit akarsz, John Coffey?
Segíteni.
Ne féljen!
Segítség!
Coffey megöli a főnököt!
Segítség!
Mit csinálsz?
Howell főnök! Segítség!
Stanton főnök! Jöjjenek!
Segítség! Jöjjenek már!
Valaki! John Coffey megöli a főnököt!
Del, az Istenért, fogd be!
Mit csináltál velem?
Segítettem.
Segítettem, nem?
Csak visszacsináltam.
Nagyon fáradt vagyok, főnök.
Kutya fáradt!
Főnök, mit csinált magával?
Szervusz, drágám! Hogy érzed magad?
Elég jól.
Mit mondott az orvos?
Tudod, milyenek.
Az a sok halandzsa.
Halandzsa.
Ma pörkölt lesz.
Mit csinálsz?
Milyen érzés?
Tudom, milyen érzés.
Nagyon jó!
Nem akarok panaszkodni,
de 19 éves korunk óta nem csináltuk négyszer egy éjjel.
Igen, ott a mamádéknál.
Elárulnád, mi történt?
Hát...
Az az igazság...
Nem jutottam el tegnap Bishop doktorhoz.
Délelőttre beteget jelentek. Tartod helyettem a frontot?
Pompás! Köszönöm.
Igen, jobban leszek.
Biztos, hogy ezt kell tenned?
Nem tudom, miben vagyok biztos.
TRAPlNGUS MEGYE lSTEN HOZOTT
ÁLLÁS NlNCS FORDULJ VlSSZA!
Burt, látogatód jött.
Hozhatok hűsítőt?
Igen, asszonyom, az jó lenne. Köszönöm.
Mr. Hammersmith, az irodában azt mondták, otthon találom.
Remélem, nem zavarom.
- Az attól függ, Mr... - Paul Edgecomb.
Az E-blokk parancsnoka Cold Mountainben.
A zöld sor!
Hallottam róla. Pár ügyfelem ott végezte.
Az egyikről kérdezném.
- Tessék! - Köszönöm.
Melyikről?
Igazán kíváncsivá tett.
John Coffey-ról.
Coffey.
- Gondot okoz? - Nem mondanám.
Fél a sötétben és néha sírdogál,
de azon kívül...
Sírdogál? Az biztos, van miért sírnia.
Tudja, mit tett.
Olvastam a jegyzőkönyvet.
- Köszönöm. - Szívesen.
Gyerekek! Kész az ebéd.
- Gyertek! - Megyünk, anya!
Egész pontosan mire kíváncsi?
Elkövetett-e korábban hasonlót?
Miért, mondott valamit?
Nem, de aki ilyesmit követ el,
az gyakran rászokik az ízére. Arra gondoltam,
könnyű lehetne utánajárni. Kinyomozni.
Egy ekkora melák, pláne színes. Nem lehet túl nehéz.
Elképzelhető, de nem így van.
Higgye el, próbáltuk!
Mintha az égből pottyant volna.
Hogy lehet az?
Itt ez a nagy válság. Az emberek harmadának nincs munkája.
Ezrével járják az utakat, mindenütt munkát keresnek.
Még egy ilyen óriás se tűnik fel senkinek.
Míg meg nem öl két kislányt.
Valóban,
furcsa, belátom.
De valahogy nem tűnik igazán erőszakosnak.
Láttam olyat eleget, uram.
Naponta van dolgom velük.
Nem arra kíváncsi, ölt-e korábban.
Hanem, hogy azt hiszem-e, valóban ő tette.
És?
Kétség nem férhet hozzá.
Mellette voltak az áldozatai.
Mégis védte a bíróságon.
A védelemhez mindenkinek joga van.
Gyerekek! Ebéd!
Fogadjatok szót!
Mondok valamit.
Figyeljen jól, mert feltétlen tudnia kell.
Figyelek.
A kutyánk
aranyos kis korcs volt.
Tudja, milyen az.
Sok szempontból olyan, mint egy néger.
Az ember megismeri.
Gyakran meg is szereti. Ha nincs is túl sok haszna,
megtartja, mert úgy véli, ő is szereti magát.
És ha szerencséje van, nem is csalódik.
Mi nem voltunk szerencsések.
Caleb, gyere csak ide! Gyere!
Kérlek!
Egy ép szeme maradt.
Ha szerencséje van,
nem fog megvakulni.
Hálát is adunk ezért Istennek.
Igaz, Caleb?
Menj csak!
A kutya ok nélkül rátámadt.
Csak úgy a fejébe vette.
Mint John Coffey.
Később megbánta. Afelől semmi kétség.
De azt a két kislányt
megerőszakolták és meggyilkolták.
Előbb t'án sosem tett ilyet.
Ahogyan a kutyám sem.
De az engem nem érdekelt.
Elővettem a puskámat és szétlőttem a fejét.
Coffey bűnös-e?
Az.
Ebben ne kételkedjen.
És sose fordítson neki hátat!
Egyszer talán megússza, vagy akár százszor is,
de a végén
meg fogja marni.
FURCSA MESÉK
Ajjaj! Ajjaj!
Kukoricalepény illatát érzem.
A feleségem sütötte.
Ezzel szeretné megköszönni.
Nekem? Mit?
Tudod.
Hogy segítettél.
Mit segítettem?
Tudod te!
Elégedett volt az asszony?
Nem is egyszer.
John, ide érzem az illatát. Úgy bizony!
Adhatok Delnek és Mr. Jinglesnek?
A tiéd, John. Azt teszel vele, amit akarsz.
Tessék. Delnek és Mr. Jinglesnek.
Hé! Velem mi lesz? Én is kapok, ugye?
A tiéd, John. Ahogy gondolod.
Azt hiszem, megtartom a többit.
A szemközti úriember ajándéka.
John, igazán kedves tőled!
Köszönöm. Mr. Jingles is. A mamám is köszönné, ha élne.
Szívesen.
Na és én? Nekem miért nem, te buta nigger?
Itt jön a főnök.
Beszélj rendesen itt nálam!
Ezt még megúsztad.
De ez volt az utolsó!
Valóban? Ez az apróság?
A többiért majd rendesen megfizetek.
Jó, mi?
Látná a képét!
Képzeld el!
A szarházi lepisált.
Hogy tetszett?
Alkalomadtán le is szarom.
Jó híggal.
Holnapra meg is lesz.
Már rég ki akartuk takarítani azt a szobát, nem?
Óvatosan! Törékeny!
Most meg mi van? Mi van? Költözés?
Jönnek takarítani?
Igazán kifényesíthetnék a tökömet is.
Be még csak bejöhetnek,
de kifelé csak hordágyon.
Billy, a Kölyök ezt garantálja!
Na, te fasz!
Most ne hátulról gyere! Megküzdünk férfiként.
Lepisáltál?
Gyere, Wild Bill! Sétáljunk egyet!
Ne hívjanak úgy! Wild Bill Hickok nem volt ranger!
Csak egy gyalog fakabát!
A marha háttal ült az ajtónak, le is lőtték.
Nahát, történelemóra!
Hogy miket meg nem él az ember itt a zöld soron!
Köszönöm, Wild Bill.
Oda ne!
Jó leszek!
Becsületszóra!
Csak színleli.
Nem lesz semmi baja, higgyétek el!
Hé!
Csak egy kis lepényt akartam, szarháziak!
Csak egy kis kukoricalepényt!
Megtanultam a leckét.
Jó leszek.
Hé, Toot!
Öt centet adok a csokiért.
A kis néger!
Igen, uram, igen. Hogy van, hogy van?
Remélem, becsomagoltál.
Be én! Mehetünk!
Hova megyünk? Gyerünk!
Eredeti ötlet volt az a csokival.
Meg kell hagyni.
Del, szedd a holmid! Nagy nap ez a mai!
Miről beszél?
Fontos emberek kíváncsiak az egeredre.
Nem csak őrök.
Egy politikus is eljön a fővárosból.
Maguk is jönnek?
Nem, nekünk most más dolgunk van, Del.
De te csak mutasd meg nekik!
Mutasd meg nekik!
Ahogy Mr. Harry mondja.
Siessünk! Nincs sok időnk.
Na, próbáljunk!
Siessünk! Nincs sok időnk.
Tíz éve vagyok itt vízvezeték szerelő.
De nyakkendőt sosem viseltem.
Te vagy ma a díszvendég, Earl, úgyhogy fogd be!
Jól van, mindenki üljön le!
Ez óriási!
Eduard Delacroix, áramot vezetünk a testébe,
míg meg nem hal, államunk törvényei szerint.
Az Úr irgalmazzon lelkének!
Kettest fel!
Ez az!
Jól van. Nagyon szakszerű!
Na, még egyszer!
Jól megtanultad, mit kell mondanod.
Köszönöm.
Nehéz komolynak maradni, ha Toot is ott van.
Szorosra a szíjat, különben lebukik a feje.
Na jó, ennyi.
Na?
Imádták Mr. Jinglest. Nevettek.
Éljeneztek. Tapsoltak.
Ez igazán remek!
Nem semmi, ugye?
Gratulálok, öreg!
Örülünk, hogy sikerült.
Így van.
Percy, te szemét!
- Gyerünk! - Del, állj fel!
Del, te gyogyós! Nem akartalak bántani.
Csak játszottam. Ugyan már!
Én csak...
Te kis édes!
Puha, mint egy lány.
Inkább a te segged kell,
mint a húgod puncija.
Wharton!
Elengedtem. Csak játszottam. Elengedtem.
Dehogy bántanám a kis helyest.
Nem is lanyha a fütyid, szívi!
Odavagy a jó öreg Billy-ért.
De ez a szag!
Nézzék!
Bepisált.
Te jó Isten!
Nézzék a nagylegényt!
Odacsap a botjával.
De ha valaki hozzáér, bepisil, mint egy kisgyerek.
Jobb, ha befogod!
Jól van.
Ne érjen hozzám!
Ha bárkinek elmondják,
mindannyiukat kirúgatom.
Isten bizony!
Ami a zöld soron történik, titok marad. Mindig is így volt.
Röhögj csak, békazabáló köcsög!
Röhögj csak!
Hívjuk Pelenkásnak!
Percy Pelenkás táncikál
Aztán a gatyába bepisál
Mit szólnál Deanhez? Van egy kisfia.
Biztos szeretne egy kisegeret.
Egy kisfiúra bízná Mr. Jinglest?
Még elfelejtené megetetni.
Na és az idomítása? Kisfiú még, n 'est-ce pas?
Jól van. Akkor majd én.
Én.
Merci beaucoup. Köszönöm,
de kint lakik az erdőben.
Mr. Jingles
félne ott a nagy fák között.
Na és Mouseville?
- Mouseville? - Turista attrakció Floridában.
Tallahassee-ben.
Igaz, Paul? Tallahassee-ben?
Tallahassee-ben.
Ott van, nem messze a kutyaegyetemtől.
Gondolod, hogy felvennék Mr. Jinglest?
Van hozzá tehetsége?
Tényleg nagyon ügyes!
Mi az a Mouseville?
Mondtam, turista attrakció.
Van egy hatalmas sátor.
- Fizetni is kell? - Viccelsz? Persze.
Öt centet.
- Srácoknak kettőt. - Srácoknak.
És odabent ott az az
egérváros,
szépen kialakítva,
dobozokból és vécépapír gurigákból, kicsi ablakokkal.
És persze a Mouseville-i All Star Cirkusz.
Igen, egerek a lengő trapézon.
Hordót gurítanak. Pénzérmékből oszlopot raknak.
Ez az!
Ez való Mr. Jinglesnek.
Végre cirkuszi egér lesz belőled.
Floridában élsz majd, az egérvárosban.
Már fut is.
Mr. Jingles!
Tudtam, hogy egyszer elkapom.
Csak idő kérdése volt.
Kibaszott kegyetlen barom!
Adja ide!
T'án van még idő.
Mit csinálsz?
Mi a fenét...
Kérlek, John!
Segíts rajta!
Kérlek, Johnny, segíts!
Uram, Jézus!
A farka!
Nézd!
Mit csináltál?
Segítettem Del egerén,
a cirkuszi egerén.
Egérvárosban fog élni,
lent...
Floridában.
Percy főnök rossz.
Gonosz. Rátaposott Del egerére.
De visszacsináltam.
Brute!
Gyere velem!
Ti üljetek vissza kártyázni!
Ne csinálják!
Csak egy egér volt.
Nem volt itt semmi keresnivalója.
Az egérnek semmi baja.
Jól van.
Az egéröléshez is csak annyit értesz,
mint bármi máshoz.
Azt hiszik, beveszem?
Hallottam a reccsenést.
Nem örülsz, hogy semmi baja?
Miután annyit beszéltünk arról,
hogy hagyd békén őket?
- Nem jobb ez így? - Miféle játék ez?
Nem játék.
Nézd csak meg!
Rajta!
Nehogy baja essen Mr. Jinglesnek!
Kicserélték. Valahogy kicserélték, a rohadékok!
Mindig van egy tartalék egér a tárcámban ilyen esetekre.
Szórakoznak velem! Mindketten.
Mi az ördögnek képzelik magukat?
A munkatársaidnak.
De nem sokáig.
Percy, add a szavad!
A szavamat?
Levezényled Del kivégzését,
és jelentkezel arra a Briar Ridge-i állásra!
És ha felhívok valakiket, és elmondom, hogy zaklatnak?
- Szekálnak. - Csak tessék!
De egyetlen csontod sem marad épen.
- Egy egér miatt? - Nem.
Elmondjuk, hogy nem tettél semmit,
mikor Bill fojtogatta Deant.
Ez érdekli az embereket. A nagybátyádat is, a kormányzót.
Felkerül a kartonodra.
Az pedig követi az embert hosszú éveken át.
Kiállítalak vezényelni,
te meg jelentkezel az állásra.
Ez az alku.
Rendben van.
Ha ígérsz valamit, adj kezet rá!
Jó reggelt!
Köszönj te is, Mr. Jingles!
Eduard Delacroix, lépjen elő!
Edgecomb főnök!
Tessék, Del?
Vigyázzon Mr. Jinglesre, jó?
Tessék. Odaadom.
Nem állhatok egérrel a vállamon, amikor,
tudja.
Majd én, főnök!
Csak most, ha Del megengedi.
Fogd meg, John! Legyen nálad, míg lezajlik ez a marhaság.
Elviszi Mouseville-be?
Valószínűleg együtt visszük el.
Szabadságot veszünk ki.
Öt centet fizetnek, hogy lássák.
A srácok kettőt. Igaz, Howell főnök?
Igaz, Del.
Maga jó ember.
Maga is, uram.
Bár másutt találkoztunk volna!
Remélem, nagyon fél.
Remélem, tudja, hogy szítják már a tüzet a Sátán kisinasai.
Del, semmi baj.
Egyest fel!
Nyughass, Mr. Jingles!
Maradj csendben és nyugodtan!
Eduard Delacroix,
az esküdtszék bűnösnek találta,
és halálra ítélte egy megbecsült bíró.
Akar valamit mondani?
Sajnálom, amit...
Sajnálom, amit tettem.
Mit nem adnék, hogy visszacsináljam!
De nem lehet.
Az Úr irgalmazzon rajtam!
Ainsi soit-il. Ámen.
Ne feledjék Mouseville-t!
Nincs is olyan hely!
Ezt a mesét csak kitalálták, hogy megnyugtassanak.
Csak hogy tudd, köcsög!
Eduard Delacroix!
Áramot vezetünk a testébe, míg meg nem hal,
államunk törvényei szerint.
Az Úr irgalmazzon lelkének!
Kettest fel!
- Száraz a szivacs. - Tessék?
- Száraz a szivacs! - Ne állítsd le!
Ne csináld! Már késő.
Ez normális?
Istenem, ez a szag!
Megsütik! Alaposan megsütik!
Mindjárt végeznek!
Jó kis ramazuri lesz!
Jól odasül!
Jó kis ramazuri lesz!
Kivégzett sült! Kérek én is!
Kérek!
Érzem a szagát! Érzem...
Kérek én is!
Érzem!
Szagold!
- Kikapcsoljam? - Ne! Hagyd!
Sütik már!
- Miért nem zárod el? - Él még.
Zárjam el, amikor még él?
Nézd csak, szarházi!
Nyugalom, emberek! Nincs semmi baj!
Őrizzék meg a nyugalmukat! Kérem!
Elzárni!
Csináld! Ez a te műsorod, nem igaz?
Nem tudtam, hogy be kell vizezni.
Brutal! Brutal, ne!
Mi az, hogy ne? Láttad, mit csinált!
Delacroix meghalt! Percy nem ér annyit!
Simán megússza? Ilyen egyszerű?
Mi a jó franc volt ez?
Jesszusom!
Összehányták odafent a padlót.
És ez a szag!
Kinyittattam mindkét ajtót, de évekig bűzleni fog.
Az biztos!
Az a seggfej Wharton meg egyfolytában énekel!
Odafent hallani!
Tud egyáltalán énekelni, Hal?
Jól van, fiúk.
Mi a fene történt?
Kivégzés.
Sikeres.
Hogy a jó fenébe nevezheted ezt sikeresnek?
Eduard Delacroix meghalt.
Nem?
Mit tud mondani?
Nem tudtam, hogy be kell vizezni.
Hány évig pisálja le az ülőkét,
míg rájön, fel kell hajtani?
Percy elcseszte!
Ilyen egyszerű.
Ez a hivatalos álláspont?
Nem annak kéne lennie?
Holnap jelentkezik arra az állásra Briar Ridge-ben.
Előtte a szép jövő.
- Igaz, Percy? - Igen.
Mit sütünk
Kisütjük, unci-smunci!
Nem Billy-t, Jilly-t vagy a papát
Egy Delacroix nevű franciát
Mit sütünk
Kisütjük
Unci-smunci!
Nem Billy, Jilly...
Abbahagyod, vagy egész életedet magánzárkában töltöd?
Szegény Del!
Jól vagy?
Innen éreztem.
Hogyan?
Hallottad te is.
Erre gondolsz? Hallottad.
Ő már kikerült innen.
Jó neki!
Mindegy, hogyan történt, Delnek már jó.
Hol van Mr. Jingles?
Beszaladt az ajtó alatt.
Nem hiszem, hogy visszajön.
Ő is érezte, rajtam keresztül.
Nem akartam bántani.
Csak kicsordult belőlem a fájdalom.
Nagyon fáradt vagyok, főnök.
Kutya fáradt.
Én is, John.
Én is.
Utálom!
Tudom.
Örülök, hogy látlak.
De jól nézel ki!
Hiányoltunk a templomban.
A hajam...
- Jól nézel ki. - Rémesen.
Ma jó napja van.
Hála Istennek!
És a rossz napokon?
Néha mintha
nem is ő volna.
- Káromkodik. - Káromkodik?
Kiszakad belőle.
Borzalmas, el se tudod képzelni.
Nem is tudja, mit csinál.
Nem gondoltam, hogy valaha hallott ilyet.
Hallani, ahogy azon a kedves hangján...
Örülök, hogy jó napja van.
Jó, hogy eljöttetek.
Drágám!
Ha nem mondod el, mire gondolsz,
agyoncsaplak a párnával.
Arra, hogy szeretlek.
Nem tudom, mihez kezdenék, ha elmennél.
És, hogy meghívnám a fiúkat holnap ebédre.
Maga aztán tud főzni!
Köszönöm.
Csodálatos volt, így munka előtt.
Örülök, hogy ízlik.
Brutal, mind megeszed a krumplit?
Persze. Harry, te is kérsz?
Add már!
Nemsokára ki se látszol belőle.
Láttátok, mit tett az egérrel.
Napestig kibírtam volna e nélkül.
Én akár év végéig.
Ugyanazt tette velem.
Csak rám tette a kezét.
És elmúlt a fertőzés.
Ez igaz.
Amikor aznap hazajött,
teljesen jól volt.
Egy pillanat! Azt akarod mondani,
gyógyító ereje van?
Csodát tesz?
Igen.
Ha te mondod, készséggel elhiszem.
De nekünk mi közünk ehhez?
- Melindára gondolsz. - Melindára?
Tényleg?
Azt hiszed, tényleg segíthet rajta?
Ez nem egyszerű fertőzés, vagy egy eltaposott egér.
- De talán lehetséges. - Várjunk csak!
Az állásunkkal játszunk.
Becsempészni egy nőt a blokkba?
Hal úgyse menne bele.
Ismered őt. Nem hisz az ilyesmiben.
Tehát arra gondolsz, Coffey-t vigyük el hozzá?
Így nem csak az állásunkról van szó.
Börtönbe zárhatnak.
- Igaza van. - Téged nem, Dean.
Te ott maradsz majd a zöld soron.
Így mindent tagadhatsz.
Miért maradnék ott?
A fiunk felnőtt.
Iskolába jár.
Harry lányai férjnél vannak.
Brutal agglegény.
Neked két gyereked van, és jön a harmadik.
Csak nem akarod komolyan megtenni?
Brutal, segíts!
Igazán rendes asszony.
A legrendesebb.
Ami történik vele, az fáj
a szemnek, a fülnek és a szívnek.
Nem kétlem.
De mi nem ismerjük olyan jól.
Ne feledjük, John Coffey gyilkos.
És ha megszökik?
A börtönnél csak azt utálnám jobban,
ha egy gyerek halála száradna a lelkemen.
Én nem tartok ettől.
Sőt,
szerintem nem is ő tette.
Isten nem adna ilyen ajándékot valakinek,
aki képes megölni egy gyereket.
Ez valószínűnek tűnik, mégis halálra ítélték miatta.
Ráadásul
hatalmas a fickó.
Ha szökni akarna, nem lenne egyszerű megállítani.
Puska is lesz nálunk a pisztolyok mellett.
Feltétlenül.
Ha bármivel próbálkozna, bármivel,
meg kell ölnünk.
Világos?
Szóval,
mondd el, mire gondolsz!
- Ott van. - Látom.
Szerinted elég?
Nem tudom.
AZ ELMEBETEGEK GONDOZÁSA
Szomjasak vagytok?
- Frissen a hűtőből. - Naná! Remek, Brutal!
- Köszönöm. - Igen.
- Meleg van! - De mennyire!
Hé! Én is kapok?
- Egy frászt! - Miért gondolod, hogy jár neked?
Mert nagy a farkam.
Egész nap nem volt vele gond.
Igen, jól viselkedtem. Na!
Ne irigyeljék!
Na!
Ugyan már!
Főnök!
Egész nap jó voltam.
Rém meleg van itt!
Meleg van itt a cellában. Szomjas vagyok.
Nem adna egy kicsit?
Jöjjön!
Jól fogsz viselkedni?
Na, adja már!
Ígérd meg,
vagy magam iszom meg!
Na, ne legyen már ilyen!
Jó leszek.
A poharat!
Aki ki akar szállni, most szóljon!
Később nem lehet.
Na?
Megcsináljuk?
Persze. Nagyon jó lenne.
Szeretnék kocsikázni.
Szóval mind benne vagyunk.
Ez meg mi?
- Jár neked. - Így van.
- Engedjenek! Engedjenek! - Nyugalom!
- Mit csinálnak?
Nyugalom!
"Szopika kalandjai."
- Mit szólna az anyukád? - Hagyjon békén!
Befolyásos barátaim vannak.
Percy, légy jó fiú, tartsd a kezed!
Nem. Nem kényszeríthetnek.
Baromira tévedsz, tudod?
Felteszed a karod?
Letépi a füledet. A helyedben megtenném.
Így, ni!
Kérem, Paul!
Ne tegyen be Wild Bill mellé! Kérem, ne!
Ez rád vall!
Ezt nem tehetik velem.
Ezt nem tehetik velem!
Elárulok neked egy titkot.
Megtehetjük, és meg is tesszük.
Adunk pár órát, hogy elmélkedj arról, mit tettél Dellel.
Ha egyedül érzed magad, gondolj Szopikára!
Vegyük át még egyszer!
Mit mondasz, ha idejön valaki?
Coffey megkergült,
megkötöztük és betettük a magánzárkába.
Azt hiszik majd, ő az.
És én?
Az irodán nézed át a vallomásokat
Del elcseszett kivégzésével kapcsolatban.
Elmegyünk kocsikázni?
Ahogy mondod. Elmegyünk kocsikázni.
És mi, Dean?
Harry-vel és Percy-vel lementetek a mosodába.
Beletelik pár órába.
Te meg hova mész?
Rossz vagy.
Igaz, nigger. Borzalmasan rossz.
Mi a baj? Mi a baj?
Mi a baj?
Forog velem a szoba.
Mintha jól berúgtam volna.
Csempészpiát adtak nekem,
vagy mit?
Külön villamosszék kéne a niggereknek.
Fehér ember
ne üljön ugyanabba a villamosszékbe! Nem ám!
Rossz ember!
Nézze, főnök!
Az ott Cassie, a hölgy a hintaszékben.
Csendben kell maradnunk!
Látja? A hölgyet?
Látjuk, John. Gyere!
Gyerünk! Gyorsan!
Rajta!
Mozgás! Gyerünk!
Hoppá!
Tudod, hova viszünk?
Egy hölgyhöz?
Igen.
Honnan tudod?
Nem tudom.
Ez az igazság, főnök, nem sokat tudok én bármiről.
Sose tudtam.
Még visszafordulhatunk.
Főnök, nézze!
Valaki felébredt.
Ez hiba volt.
Hogy is képzelhettük?
Most már késő. John, te maradj itt!
Harry, maradj itt Johnnal!
Ki az ördög az hajnalok hajnalán?
Mi vagyunk. Paul és Brutal.
- Mi. - Jézusom!
Csak nem tört ki lázadás?
Nem. Hal, az Istenért, tedd el a puskát!
Túszok vagytok?
Ki az ott?
- A kocsinál? - Oltsd el!
John Coffey!
Állj!
- Maradj ott! - Nyugalom!
- Ne mozdulj! - Várj!
Figyelmeztetlek!
Állj, vagy lövök!
- Állj! - Hal, tedd le!
Kivel beszélsz odalent?
Az Istenit!
Senkinek semmi baja. Segíteni jöttünk.
Hogyhogy segíteni? Nem értem.
Bízzál bennem!
Mit akarsz?
Küldd el őket!
Nem akarunk venni semmit
az éjszaka közepén.
Mondd, hogy tűnjenek a jó büdös francba!
Segíteni.
Segíteni, főnök. Semmi mást.
Nem tudsz segíteni. Senki se tud.
- Maradjon kint! - Ne menj be!
- Akárki is, maradjon kint! - Ne!
Nem vagyok felöltözve.
Állj meg, hallod?
- Paul, nem akarom! - Főnök,
nyugodjon meg!
Semmi baj, Hal. Semmi baj.
Figyelje! Csak figyelje!
Ne közelíts, a kurva anyád!
Mi ez a sok sebhely?
Ki bántotta ennyire?
Nem emlékszem, asszonyom.
Mi a neve?
John Coffey, asszonyom. Mint az ital,
csak másképp írják.
Asszonyom!
Tessék, John Coffey?
Látom.
Most mit csinál?
Maradjon nyugodtan! Szép csendben és nyugodtan!
Rajta, John! Okádd ki!
Na! Köhögd fel, ahogy szoktad!
Fulladozik. Bármit szívott ki belőle, megfullad tőle.
Semmi baj. Hagyjanak!
Miért vagyok itt?
A kórházba indultunk, Vicksburgba.
Emlékszel?
Melly!
Nem számít.
- Most már nem számít. - Megröntgeneztek?
Meg?
Igen.
Nem volt rajta semmi. Nem volt daganat.
Fel tudsz állni?
És beszélni a hölggyel?
Mi a neve?
John Coffey, asszonyom.
Mint az ital.
Csak nem úgy írják.
Nem, asszonyom, egyáltalán nem.
Nem szabad!
Álmodtam magáról.
A sötétben bolyongott.
És én is.
Azután megtaláltuk egymást.
Megtaláltuk egymást a sötétben.
Fogadd el! Ajándék.
Szent Kristóf.
Magának adom, Mr. Coffey.
Viselje! Ő majd megóvja.
Kérem!
A kedvemért.
Köszönöm, asszonyom.
Köszönöm, John.
Jesszusom, ha elájul,
három öszvér és egy daru se lesz elég.
Nyugalom, John! Nem szabad összeesned!
Nem ül majd a jó öreg Szikrásba. Ugye, tudod?
Direkt nem köpte ki.
Csak pár napot adok neki.
Ellenőrizzük a cellákat, és ott fekszik majd holtan.
Ha ezt választotta, ez jár is neki.
Vigyük vissza!
Jó, hogy megjöttetek! Sokáig tartott.
Wild Bill ébredezik.
Mi történt?
Szenved, Dean. Nagyon szenved.
Jól van, John.
Lefektetünk az ágyadra. Így, ni.
Na?
Mi történt Mrs. Moores-szal?
Ugyanaz, mint az egérrel?
Szóval...
Értitek, csodát tett?
Igen, azt.
A fene!
Most
beszélni akarok, nem kiabálni.
Ha levesszük a szádról, nyugton maradsz?
Anyám szerint, ha gyorsan tépjük le, nem fáj.
Úgy látszik tévedett.
Vegyék le rólam!
- Máris. - Most! Most azonnal!
Fogd be és figyelj!
Megérdemelted a büntetést. Viseld férfiként!
Vagy megbánod, hogy világra jöttél!
Elmondjuk, hogyan szabotáltad Del kivégzését.
És hogy bepisáltál, mint egy kislány. Beszélni fogunk.
De, Percy,
jól figyelj!
Jól el is verünk, hogy alig marad benned élet.
Vannak barátaink.
Ostoba vagy, nem látod?
Felejtsük el, ami történt!
Csak a büszkeséged sérült.
De rajtunk kívül senkinek nem kell tudnia róla.
Ami a zöld soron történik, titok marad.
Mindig is.
Leveszik végre?
A holmim?
Gondold át, Percy!
Azt fogom.
Alaposan átgondolom.
Kezdem is.
Beszélni fog. Előbb vagy utóbb.
- Ereszd el! - John, ereszd el!
- Ereszd el! - John, az Istenit! Ereszd el!
Ereszd el!
Vissza!
John, hagyd abba!
- Ereszd el! - Ereszd el!
Nyugalom!
Jól vagy?
Mit bámulsz?
Mit bámulsz, te lanyha fütyi?
Ki akarod nyalni a seggem? Vagy leszopni a farkam?
A pisztolyt! A pisztolyt!
Megbüntettem a rosszakat.
Megbüntettem őket.
Miért?
Billt miért?
Beleláttam a szívébe, amikor megszorította a karomat.
Láttam, hogy mit tett.
Napnál világosabban.
Ami a szívünkben van, nem rejthetjük el.
Mit?
Mit láttál?
Fogja meg a kezem, főnök!
Hogy maga lássa.
Ne!
Kérem!
Ne, ne!
- Kérem! - Muszáj, főnök.
Muszáj átadni egy kicsit magamból.
Ajándék.
Ajándék innen belülről, hogy maga is lássa.
Vacsora!
Hívd a lányokat!
Lányok! Hallottátok a mamát!
Igen, papa! Megyünk!
Gyere, Billy! Eleget dolgoztál mára.
Vár a vacsora.
Édes Jézus, légy vendégünk, áldd meg, amit...
Szereted a húgodat? Egy hang, és tudod, mi lesz!
Őt ölöm meg helyetted.
Egy hangot szólsz, és megölöm őt. Megértetted?
Megértetted?
Az egymás iránti szeretetükkel ölte meg őket.
Most már maga is látta.
Így megy ez mindennap.
Így megy ez mindenütt a világon.
Percy!
Percy Wetmore!
Fiam!
- Hallasz engem? - Szólj, ha hallod!
Ennek se forog már az esze!
Percy, fel kell tennem néhány kérdést.
Az egyik pillanatban még jól volt, aztán bumm!
Az a szemét a rácshoz szorította.
Megijedt, összepisálta magát.
Fel se tudtunk ocsúdni.
Tartom érted a hátamat,
ha az állásomba kerül is.
De tudnom kell,
van-e köze ennek ahhoz, ami nálunk történt?
Van, Paul?
Nincs.
BRlAR RlDGE ELMEGYÓGYlNTÉZET
Hal tudja? Hogy Coffey ártatlan?
Tud segíteni?
Van elég befolyása, hogy tegyen valamit?
Hogy ne végezzék ki?
Nincs.
Akkor ne mondd el!
Ha nem használ, ne mondd el!
Soha!
Nem fogom.
Nincs semmi megoldás?
Nincs.
Pedig sokat gondolkodtam, elhiheted.
Számtalan megoldáson törtem a fejem.
Megmondom az igazat, drágám.
Sok mindent tettem életemben, amire nem vagyok büszke...
...de először érzem a veszélyét annak, hogy a pokolra jutok.
A pokolra?
Beszélj vele!
Beszélj Johnnal!
Tudd meg, hogy mit akar!
Jó napot, főnök!
Jó napot, John!
Gondolom, tudod, hogy közel van.
Csak néhány nap.
Mit szeretnél enni aznap este?
Bármit tudunk hozatni.
Egy kis vagdalt jó lenne. Krumplipürével, szósszal.
Okrát.
És egy kis kukoricalepény a feleségétől,
ha megkérhetem.
Na és
papot akarsz-e? Valakit, akivel imádkozhatnál.
Nem akarok papot.
Maga mondhat imát, ha akar.
Én?
Megtehetem, ha úgy adódik.
Valami fontosat szeretnék kérdezni.
Tudom, mit fog mondani.
Nem kell mondania.
De. Kell. El kell mondanom.
Mondd meg, mit szeretnél!
Vigyelek ki innen?
Hagyjalak futni? Hátha el tudsz menekülni?
Miért tenne ilyen ostobaságot?
Az ítélet napján,
amikor ott állok Isten előtt,
és Ő megkérdi tőlem,
miért öltem meg az Ő egyik igazi
csodáját,
mit mondjak majd neki?
Hogy ez volt a dolgom?
Ez a dolgom.
Mondja meg az Atyaúristennek, hogy szívességet tett.
Tudom, hogy szenved emiatt.
Érzem magán. De ne szenvedjen emiatt!
Azt akarom, hogy vége legyen.
Azt akarom.
Fáradt vagyok, főnök.
Belefáradtam a vándorlásba. Magányos veréb vagyok az esőben.
Belefáradtam abba, hogy nincs barátom,
aki megmondaná, hova megyünk, honnan jöttünk, és miért.
És főleg abba, hogy az emberek ilyen aljasok egymáshoz.
Belefáradtam a sok szenvedésbe, amit a világban látok
mindennap.
Túl sok.
Mintha üvegszilánkokkal volna tele a fejem,
folyton-folyvást.
Meg tudja érteni?
Meg, John. Azt hiszem.
Kell lennie valaminek, amit tehetünk érted, John.
Biztos szeretnél valamit.
Sosem láttam mozielőadást.
Mennyben!
Fenn a mennyben!
És a szívem úgy ver, hogy az szinte fáj!
Mert rád találtam, vágyott boldogság
Mikor táncolunk és így simulsz hozzám!
Ezek angyalok!
Angyalok, mint fent az égben.
Nem lesz semmi baj.
Most jön a neheze.
De hamarosan jó lesz.
Ezt most el kell vennem.
Utána visszaadom.
Tudja, délután elaludtam, és álmodtam.
Del egeréről.
Tényleg, John?
Mr. Jingles eljutott arra a helyre, amelyről Howell főnök mesélt.
Abba a Mouseville-be.
Jöttek a gyerekek.
Jókat nevettek a mutatványain. Nahát!
Az a két szőke kislány is ott volt álmomban.
Ők is nevettek.
Átkaroltam és az ölembe ültettem őket.
És nem folyt a vér a fejükből, nem volt semmi bajuk.
Néztük, Mr. Jingles hogyan pörgeti a spulnit.
Hogy nevettünk! Majd szétrobbantunk!
Sokan vannak itt, akik gyűlölnek. Sokan!
Érzem.
Mint a méhcsípések.
Érezd azt, amit mi érzünk!
Mi nem gyűlölünk.
Érzed?
Duplán öljék meg!
Duplán öljék meg ezt a perverz gyerekgyilkost!
Az lesz csak a szép!
Töröld meg az arcod, ha felállsz!
Igen, uram.
Egyest fel!
Ugye, fáj már? Remélem.
Szenved, mint a pokolban.
John Coffey, az esküdtszék bűnösnek találta,
és halálra ítélte egy megbecsült bíró.
Akar valamit mondani?
Sajnálom, hogy az vagyok, aki vagyok.
Kérem, főnök,
ne tegyék a fejemre!
Ne legyek sötétben!
Félek a sötéttől.
Jól van, John.
Mennyben, fenn a mennyben
Mennyben, mennyben
A mennyben vagyok
Mennyben, mennyben
A mennyben vagyok
John Coffey!
Áramot vezetünk a testébe, míg meg nem hal,
államunk törvényei szerint.
Az Úr irgalmazzon lelkének!
Ki kell mondanod!
Ki kell adnod a parancsot!
A szeretetükkel ölte meg őket.
Így megy ez minden nap, mindenütt a világon.
Kettest fel!
Ez volt az utolső kivégzés, amelyen részt vettem.
Azután képtelen voltam rá. Így volt vele Brutal is.
Mindketten kértük az áthelyezésünket
egy javítóintézetbe. Jó is volt.
"Fiatalon fogd meg őket", ez lett a mottóm.
Nem hisz nekem.
Nem hiszem, hogy hazudna nekem, Paul.
- Csak... - Micsoda történet!
Micsoda történet!
Egyet nem értek.
Azt mondta,
felnőtt fiuk volt 1935-ben.
Igaz?
Nem stimmel, ugye?
Van kedve sétálni egyet?
Vigyázzon!
Várjon, míg megszokja a szeme!
Ott!
Ébredj, öregem!
Ébredj!
Paul, nem! Az nem lehet!
Gyere csak ide!
Gyere és nézd meg a hölgyet!
Ez nem lehet Mr. Jingles.
Rajta, menni fog!
Ez nem az a Mouseville, amelyről álmodtunk, igaz?
Azért beérjük vele. Igaz, öregem?
Azt hiszem, véletlenül alakult így Mr. Jingles-szel.
Amikor Del a villamosszékben ült, és az a borzalom történt,
John valóban érezte.
És azt hiszem, egy része
a mágikus erőnek, ami benne volt,
átszállt a mi kis barátunkba.
Ami engem illet,
John nekem is átadott valamit.
Egy ajándékot, ahogy ő látta,
hogy magam lássam, mit tett Wild Bill.
Amikor azt tette,
amikor megfogta a kezemet,
annak az erőnek egy része, ami benne munkált,
átömlött belém.
Hogyan?
Megfertőzte élettel?
Igen találó kifejezés.
Mindkettőnket, igaz, Mr. Jingles?
Élettel.
108 éves vagyok, Elaine.
44 éves voltam,
amikor John Coffey végigment a zöld soron.
Ne hibáztassa Johnt! Ő nem tehetett róla.
Csak egyfajta természeti erő volt.
Sokáig éltem, láttam egy-két elképesztő dolgot, Ellie.
Majdnem letelt közben ez az évszázad.
És láttam a barátaimat és a szeretteimet meghalni.
Halt és Melindát,
Brutus Howellt, a feleségemet, a fiamat.
És maga, Elaine...
Maga is meg fog halni.
Az én átkom az a tudat, hogy látni fogom majd.
Ez a vezeklésem.
A bűnhődésem,
mert hagytam John Coffey-t meghalni.
Megöltem Isten egyik csodáját.
Mindenható örök Isten,
minden élő és az élet forrása...
Maga elmegy, mint a többiek. Nekem maradnom kell.
A végén én is meghalok. Ebben biztos vagyok.
Nincsenek illúzióim a halhatatlanságról.
De régóta áhítom majd a halált,
amire végre rám talál.
Az az igazság, már most is áhítom.
Mr. Jingles!
Merre jártál?
Aggódtam miattad. Éhes vagy?
Lássuk, találunk-e valamit!
Néhány morzsát biztosan. Tudom, ízleni fog.
Nahát!
Éjjel legtöbbször csak fekszem az ágyban, és rá gondolok.
És várok.
Azokra gondolok, akiket szerettem,
és már régen elmentek.
Az én gyönyörű Jane-emre,
akit elveszítettem hosszú évekkel ezelőtt.
És mindannyiunkra,
akik végigmegyünk a magunk zöld során,
a magunk idején.
De leginkább egyetlen gondolat
tart ébren éjszakánként:
Ha ennyi ideig életben tud tartani egy egeret,
nekem mennyi van még hátra?
Mind tartozunk egy halállal.
Ez alól nincs kivétel.
De, Istenem,
néha
a zöld sor olyan hosszúnak tűnik!
FELIRAT: MÉDIA VISION