HALБLSORON
Katie!
Cora!
Szereted a hъgodat?
Egy hang, йs tudod, mi lesz!
Jу reggelt, Estelle!
- Hogy nйzek ki, Paul? - Jobban. Jobban.
Jу reggelt, uram!
Sьtemйnyt?
Csak kйt szбraz pirнtуst, Hector. Kцszцnцm.
Maradйk is jу lesz.
Szбraz йs hideg, mint mindig.
Hidegen jobb.
Fхleg a hosszъ sйtбkon.
Nem igaz?
Nehogy elkapja Godzilla nхvйr! Nagy balhйt csapna.
Nem szabadna elkуborolnia.
Hova megy mindennap? Mit csinбl a dombok kцzt?
Csak sйtбlok.
Szeretek sйtбlni.
El ne tцrje a csнpхjйt!
Nehogy ъgy kelljen felkutatnunk!
Kell ez az ember az йletйben? Mi ennek az erkцlcsi alapja?
Hibбztam nйha.
Tony nem lбtja be, hogy nem jу apa.
Ne is mondjon semmit. Nekem hat gyerekem van.
Miйrt ezt nйzzьk folyton?
Mert йrdekes.
Йrdekes? Ezek a lakуkocsiban йlх korcsok?
Folyton csak a kefйlйsrхl beszйlnek.
Jуl van?
Fбradtnak lбtszik. Szokatlanul.
Semmi bajom. Higgye el!
Kifбrasztjбk ezek a folytonos hosszъ sйtбk.
Tudom, semmi kцzцm hozzб.
Csak nem aludtam valami jуl.
Rosszakat бlmodtam. Megesik nйha.
Semmi baj.
Ha Madge-et nem йrdekli, engem se.
Engem se.
Ezt йrdemes nйzni!
Mennyben vagyok
Йs a szнvem ъgy ver, hogy az szinte fбj!
Mert rбd talбltam
Vбgyott boldogsбg
Mikor tбncolunk
Йs нgy simulsz hozzбm
Mennyben!
Fenn a mennyben!
Йs a sok-sok gond, mi ыzцtt
egy hйten бt
Mбris eltыnt
A szerencse nevet rбm
Paul, mi a baj?
Jaj, lstenem!
Ki kell mennem.
Azt hiszem, a mъlt nйha rбtцr az emberre,
akбr akarja, akбr nem. Ostoba dolog!
A film az oka? Ugye, az?
Nagyon rйgуta nem beszйltem ezekrхl a dolgokrуl, Ellie.
Vagy 60 йve.
Paul, a barбtja vagyok.
Mesйltem, hogy bцrtцnхr voltam a vilбgvбlsбg idejйn?
Emlнtette mбr.
Azt is, hogy a siralomhбzban?
Hogy a kivйgzйseket felьgyeltem?
Azt a blokkot бltalбban ъgy hнvjбk: ,,a halбlsor''.
Nбlunk ъgy hнvtбk: ,,a zцld sor''.
Fakу citrus szнnы volt a padlуja.
Aztбn ott volt a villamosszйk.
,,A jу цreg Szikrбs.''
Sok йvet megйltem, Ellie.
De az 1935-цs йv, az vitte el a pбlmбt.
Abban az йvben kaptam
a legborzalmasabb hуlyagfertхzйst йletemben.
Az volt...
Az az йv
John Coffey йve volt,
йs a kйt halott kislбnyй.
Kйrem az E-blokkot!
E-blokk.
Йrtem.
Paul! A rab!
Vбrj egy percet!
Jуl vagy?
Ahhoz kйpest,
hogy borotvapengйket pisбlok, kitыnхen.
Orvoshoz kellett volna menned.
Amikor ъj rab йrkezik? Nem lehet.
Kьlцnben
mбr nem is olyan rйmes. Azt hiszem, tisztul.
- Mozgбs, Dean! - lgenis.
Affene!
Tъl lent van az alja.
Mit csinбltak?
Elszбllt a rugу?
Hulla!
Jцn a hulla!
ltt megy a hulla!
Jesszusom, ez mit ьvцltцzik?
Gondold meg, hogy bemйsz-e vele a cellбba.
Hatalmas fickу!
Nбlad nem lehet nagyobb.
Hulla!
Jцn a hulla!
Hulla!
Jцn a hulla!
ltt jцn a hulla!
Hulla!
ltt jцn a hulla!
Jцn a hulla!
- ltt jцn a hulla! - Percy!
Elйg!
Ugye nem csinбlsz zыrt, nagyfiъ?
Tudsz beszйlni?
lgen, fхnцk. Tudok beszйlni.
Akkor indulj!
Gyerьnk!
Rajta!
Percy!
Бtkцltцztetik a gyengйlkedхt.
Nem nйznйd meg, kell-e segнtsйg?
Van ott ember elйg.
Gyхzхdj meg rуla!
Mindegy, hova mйsz, a fх az, hogy most ne legyйl itt.
Jуl van.
Te jу йg, eltцrte az ujjam!
Letцrцltem a vigyort a pofбdrуl.
Az lstenit, Percy, tыnj innen!
Baszd meg!
Megnйzetjьk, Del. Addig maradj csendben!
Ha levetetem rуlad a lбncot,
jуl viselkedsz?
A neved John Coffey.
lgen, fхnцk.
Mint az italй, csak mбskйpp нrjбk.
Tudsz нrni?
Csak a nevemet, fхnцk.
J... O...
Paul Edgecomb vagyok.
A tбvollйtemben hнvd Mr. Terwilligert,
Mr. Howellt vagy Mr. Stantont! Ezeket az urakat itt.
Van kйrdйsed?
Йgve hagyjбk a villanyt йjjelre?
Mert egy kicsit fйlek a sцtйtben,
ha idegen helyen vagyok.
Elйg vilбgos van itt egйsz йjjel.
Йgnek a lбmpбk a folyosуn.
A folyosуn?
Ott kint.
Leьlhetsz.
Nem tehettem semmit, fхnцk.
Prуbбltam visszacsinбlni, de mбr kйsх volt.
Vidd Delacroix-t a gyengйlkedхre, nйzzйk meg a kezйt!
Biztos eltцrt. Hallottam a roppanбst.
Hallottad, mit kiabбlt, mikor behoztuk?
Az egйsz bцrtцn hallotta.
Бtkozott Percy!
Kйrdхre vonnak majd, amiйrt kikьldted.
Azzal rбйrek tцrхdni.
Most ez az ъj rab йrdekel. Azon tъl, hogy milyen уriбsi.
Szцrnyen magas! A francba!
Azйrt kezesnek lбtszik.
Szerinted elmaradott?
Egy fйleszыt kьldtek kivйgzйsre.
Fйleszы vagy sem, rбszolgбlt a villamosszйkre.
Felбll az ember hбtбn a szхr!
- Mi van, az йg szerelmйre? - A lбnyok! Eltыntek!
Papa! Papa, nйzd! Vйrfoltok!
Te jу lsten!
Az lstenit, asszony! Telefonбlj! Nyugatnak megyьnk.
Йrted, mit mondok? Nyugatnak megyьnk!
Kцzpont! Ott vannak?
lstenem, segнtsenek! Valaki elrabolta a kislбnyaimat!
Vйr! Mindenьtt vйr.
Katie!
Cora!
Jйzusom!
Megцllek!
Nem tehettem semmit.
Prуbбltam visszacsinбlni, de mбr kйsх volt.
Fiъ, letartуztatlak gyilkossбgйrt.
Zavarok?
Nagyjбbуl vйgeztem.
Hogy van az asszony?
Melinda nincs jуl, Paul.
Egyбltalбn nincs.
A fejfбjбsok?
Tegnap fel se tudott kelni.
Eddig a legrosszabb.
Valamelyik nap elviszem Vicksburgba kivizsgбlбsra.
Koponyarцntgen, meg ki tudja, mi.
Halбlra rйmьlt, szegйny.
Az az igazsбg, йn is.
Ha lбtjбk a rцntgenen, mi a baj,
t'бn ki is tudjбk kъrбlni.
Talбn.
Ez most йrkezett.
Parancs Bitterbuck kivйgzйsйre.
De nem emiatt jцttйl ide.
Kaptam 20 perce egy dьhцs telefont a kormбnyzуi hivatalbуl.
Tйnyleg kikьldted Percy Wetmore-t?
Tйnyleg.
Bizonyбra jу okod volt rб, Paul,
de a kormбnyzу felesйgйnek egyetlen unokaцccse van,
mйghozzб Percy Wetmore.
Percy hнvja a nйnikйjйt,
йs sнr, mint egy elkйnyeztetett kisiskolбs.
Elmondta, hogy ingerьltsйgbхl megsebesнtett egy rabot?
Eltцrte Eduard Delacroix hбrom ujjбt.
Azt nem mondta. Biztos a nйnjйnek sem.
Aljas, gondatlan йs ostoba,
ami vйszes kombinбciу egy ilyen helyen.
Elхbb vagy utуbb baj lehet belхle.
Tыrd el, Paul!
Talбn mбr nem sokбig.
Ъgy hallom, kйrte a felvйtelйt Briar Ridge-be.
Briar Ridge-be? Az elmegyуgyintйzetbe?
Adminisztrбtornak.
Jobban fizet.
Akkor miйrt van mйg itt?
Simбn megkaphatnб az бllбst.
Az х kapcsolataival bбrmit megkaphatna.
Tudod, mit gondolok?
Kцzelrхl akarja lбtni, hogy valaki odasьl.
Akkor lehetхsйget kap rб. Nem igaz?
Az talбn kielйgнti vйgre, йs odйbbбll. Addig is
- bйke lesz, ugye? - Hбt persze.
Persze.
Kцszцnцm, Paul.
Hal!
Ьdvцzцld a nevemben Melindбt!
A rцntgen majd biztos kimutatja, hogy nincs semmi baj.
Ahogy mondod.
PARANCS A kivйgzйs idхpontja: jъlius 1 0.
Tъl hangos a zene?
Csak nem talбltam a fйrjemet mellettem az бgyban.
Azt ьzeni, ma йjjel valahogy nem megy az alvбs.
Melinda йs Hal miatt aggуdsz?
Amiatt йbredtйl fel?
lgen, amiatt,
йs egyebek miatt.
Egyebek.
Ma ъj rabot hoztak.
Egyьgyы fickу.
Akarjam tudni, mit tett?
Ne!
Mennyi szцrnyыsйg tцrtйnik!
lsten vajon miйrt engedi?
Nem jцssz lefekьdni?
Tudok valamit, amitхl jуl fogsz aludni.
Ahogy csak akarod.
Mйg mindig baj van a csцvemmel.
Nem akarom, hogy elkapd.
Voltбl mбr Bishop doktornбl?
Nem.
Megint felнrnб a tablettбkat,
aztбn egйsz hйten hбnynйk odabent.
Majd elmъlik magбtуl. Azйrt kцszцnцm, hogy aggуdsz.
Szegйny цregem!
Paul, Bill!
- lgen? - Gyertek ide.
Ъgy lбtszik, a tцrvйnyhozуk mйgis megszavaztбk a pйnzt az ъj хrre.
Nйzd meg jobban!
Ott van.
Ott.
Az egerek nem szoktak ilyen kцzel jцnni.
- Talбn veszett. - Uram йg!
- Lehet. - A nagy egйrszakйrtх.
Az Egйrember.
Habzik a szбja, Egйrember?
Nem is lбtom a szбjбt.
- Ne! Aztбn elцzцnlenek bennьnket. - Csak kнvбncsi vagyok.
Tudomбnyos йrdeklхdйs.
A sцtйtzбrkбba bъjt.
Lerбgja a szigetelйst a falrуl,
fйszket csinбl magбnak.
Jуl van.
Kapjuk el az бtkozott egeret!
Fхnцk!
Egy egeret lбttam.
Micsoda szemed van!
Hagytad kisurranni!
Йn nem! El se mozdultam innen.
Akkor hova tыnt?
Nem tudom.
Hбrom felnхtt ember,
йs бtveri хket egy egйr.
Az a jу benne,
hogy a felfordulбs biztos цrцkre elijesztette.
lgen, tцbbй nem lбtjuk.
Te kis szarhбzi!
Nem igaz!
Ott van, nem is akбrmekkora. Azt hittem, Brutal csak ugrat.
Egy бtkozott egйr!
Brute azt mondja, egйsz йjjel
ennivalуt kunyerбlt.
Felmбszott az нrуasztalra.
Бllj arrйbb!
Lбssuk, mit csinбl!
Bбtor a kis szaros! Az vitathatatlan.
Te kis nyavalyбs! A francba!
Percy, elment az eszed, kis szarhбzi?
Megцllek!
Elintйzlek!
Te kis rohadйk! Kitaposom a beledet!
Csak egy kis egйr!
Te ronda kis szar!
- Hallod? - Baszd meg!
Letйpem azt a rohadt fejedet,
kis szaros!
Talбlkozott az egereddel.
Biztos idebъjt. Szйttaposom a kis szarhбzit!
Percy, mбr prуbбltuk!
Mi van?
Azt mondtam...
Csinбld csak! Remйlem, elkapod.
No fene! Nincs bent, mi?
Micsoda egy egйr!
Gondolkodtбl azon, mit csinбlsz?
Az egeret akartam elkapni. Mi az, nem lбt?
Йs a frбszt hozod rбm meg Billre.
Sхt, a rabokra is.
Na йs?
Ez nem уvoda, ha mйg nem vette volna йszre.
Bбr ъgy bбnik velьk.
Nem ijesztjьk meg хket jobban a kelletйnйl.
- Нgy is elйg nagy a nyomбs. - Bбrmikor kiborulhatnak.
Kбrt okozhatnak valakiben. Az a dolgunk hбt,
hogy beszйljьnk,
ne ьvцltsьnk.
Gondolja azt, hogy ez itt egy kуrhбz intenzнv osztбlya.
Szerintem, egy vцdцr hъgy tele patkбnyokkal.
Semmi mбs.
Nem tetszik valakinek?
Az kinyalhatja a seggem.
Csak prуbбlja meg!
Aztбn hamarosan az utcбn talбlja magбt.
Hagyd, Brutal!
Mind tudunk a kapcsolataidrуl.
Ha mйg egyszer ilyet teszel, mind jуl kiosztunk.
Ha kirъgnak is йrte.
Befejezte?
Pakold vissza az egйszet! Kuplerбjt csinбlsz a blokkbуl.
Arlen!
ltt a lбnya йs a csalбdja.
Gyerьnk! Legalбbb kйt prуbбt, mielхtt visszajцn!
Leьlцk, leьlцk!
Prуbбlunk! Nyugalom!
Bitterbuck, lйpjen elх!
Elхlйpek, elхlйpek, elхlйpek.
- A hajбt leborotvбltбk? - Korpбs йs bьdцs.
Ezt igennek veszem. lndulбs, Arlen!
Megyek a soron, megyek a soron.
Megyek a soron, megyek a soron...
Megyek a soron.
Letйrdepelek. lmбdkozom, imбdkozom.
Az Ъr az йn pбsztorom, stb...
Bбnom, hogy annyi szarsбgot kцvettem el,
annyi embert bбntottam. Remйlem, megbocsбtanak,
tцbbй ilyet nem teszek, annyi szent.
Remйlem, nem valami indiбn varбzslу jцn,
aki ьvцlt йs rбzza a tцkйt.
- Nos... - Mйg imбdkozom, imбdkozom.
- Bбnom bыneimet. - Halkan!
Fйlnуtбs!
Mondom, senki se rбzza majd a tцkйt.
Bitterbuck keresztйny, Schuster tiszteletes jцn.
Az jу. Йs gyorsan vйgez. Nem hergeli fel хket.
Бllj fel, Toot! Eleget imбdkoztбl mбra.
Felбllok! Megyek a soron.
Megyek a soron, vйgig a zцld soron.
Megyek a soron.
Most leьlцk.
Leьlцk. Elhelyezkedem a jу цreg Szikrбsban.
Mit csinбljak?
Figyelj йs tanulj!
Odaszнjaznak.
Rцgzнtik kezem-lбbam.
Feldrуtoznak.
Jуl van.
Jуl megelektrуznak.
Egyest fel!
,,Egyest fel'' azt jelenti, rбadom a kakaуt.
A fйl bцrtцn fйnyбrban ъszik.
Arlen Bitterbuck,
az eskьdtszйk bыnцsnek talбlta,
йs halбlra нtйlte egy megbecsьlt bнrу.
Van valami kнvбnsбga?
Sьlt csirkйt szуsszal, krumplival, йs nagyot szarni a maga fejйre.
Йs benyalni Mae Westnek,
mert egy kanos szarhбzi vagyok.
Szarhбzi!
Ez jу volt.
Csendet!
Csend legyen!
- Pofa be! - Bocs, fхnцk.
Mйg egy ilyen megjegyzйs, йs tйnyleg rбhъzatom a kettest.
Aztбn kereshetьnk ъj mindenest.
Rйm vicces volt!
Nem szeretem. Holnap jцn az igazi.
Nehogy valakinek eszйbe jusson a vicc йs nevetni kezdjen.
Volt, hogy a templomban
rбtok jцtt a nevetйs valamitхl?
Sajnбlom, Paul. lgazad van.
Folytassuk!
Bevizezem a szivacsot!
Felteszik a fekete csuklyбt.
Felteszik a sapkбt.
Miйrt kell az a szivacs?
Szйlsebesen az agyba vezeti az бramot.
Anйlkьl nem szokбs feltolni a kapcsolуt.
Hallgass, Toot!
Megtekernek.
Kapom a sapkбt.
Arlen Bitterbuck,
бramot vezetьnk a testйbe, mнg meg nem hal,
бllamunk tцrvйnyei szerint.
Az Ъr irgalmazzon lelkйnek!
Бmen.
Kettest fel!
Йs annyi.
Megsьlцk! Megsьlцk!
Sьlt pulyka lett belхlem!
Megrбzу egy йlmйny volt!
Az egyik tanъ egy nappal korбbban йrkezett.
Mйg egyszer, de ezъttal rendesen!
Бllнtsбtok fel ezt a kretйnt!
Цn szerint, ha az ember хszintйn megbбnja bыneit,
visszatйrhet oda, ahol a legboldogabb volt,
йs ott йl mindцrцkkй?
Olyan a mennyorszбg?
Йn is valahogy нgy gondolom.
Tizennyolc йvesen felesйgьl vettem egy lбnyt.
Az elsх nyarat a hegyekben tцltцttьk.
Minden este szeretkeztьnk.
Utбna csak ott heverйszett,
fedetlen kebellel a tыz fйnyйben.
Volt ъgy, hogy napkeltйig beszйlgettьnk.
Az volt йletem legszebb йve.
Nem fog fбjni.
Nem fog szenvedni.
Arlen Bitterbuck, бramot vezetьnk a testйbe,
mнg meg nem hal, бllamunk tцrvйnyei szerint.
Az Ъr irgalmazzon lelkйnek!
Kettest fel!
Ъjra!
Adios, fхnцk!
Aztбn kьldj egy lapot a pokolbуl! Нrd meg, elйg meleg van-e ott!
Megfizette a tartozбsбt.
Rendezte a szбmlбjбt,
hбt vidd onnan a mocskos kezedet!
Ennek meg mi baja?
Te.
Mindig. Te, Percy.
Utбljбk az ъjonnan jцttet? Ez itt a szokбs?
Miйrt nem fogadod el az бllбst? Tudod, Briar Ridge-be.
lgen. Hallottam mбr rуla.
Ъgy tыnik, nagyon jу бllбs az.
T'бn el is vбllalom, ha egyszer elхre бllнt.
lgen, jуl hallotta.
Legkцzelebb бllнtson Brutal helyйre!
Nйzni nem elйg, mi?
Йrezni akarod a szagбt, amikor odaйg?
Csak elхl akarok бllni, ez minden.
Na! Csak egyszer.
Йs kйpzelje!
Megszabadul tхlem. Eskьszцm.
Йs ha nemet mondok?
Akkor lehet, hogy vйgleg itt maradok.
ltt csinбlok karriert,
fхnцk.
Ez hihetetlen!
Nйzzйk!
Beidomнtottam az egeret.
Lбtjuk.
Nйzzйk! Nйzzйk, mit tud!
Hбt nem csoda?
Mr. Jingles nagyon ьgyes.
- Mr. Jingles? - Az a neve.
Х sъgta a fьlembe.
Uram!
Kaphatok egy dobozt, hogy velem aludjon az egerem?
Egyre tisztбbban beszйl, ha akar valamit.
Akarjбk lбtni, mit tud mйg?
Nйzzйk! Mr. Jingles!
Mr. Jingles, visszahozod nekem?
Visszahozod?
Vissza! Nйzzйk, nйzzйk!
Mindig visszahozza. Mindig!
lgazбn ьgyes egйr, Del. Fellйphetne a cirkuszban.
Pontosan. Az is. Cirkuszi egйr.
Ha kijutok, gazdaggб tesz.
Meglбtjбk, hogy нgy lesz.
Visszahozod megint?
Nocsak, nocsak!
Lбtom, ъj barбtra lelt.
Ne bбntsa!
Ezt kerestem?
lgen, ez az.
Csakhogy Del szerint Mr. Jingles a neve.
Valуban?
Del egy dobozt kйrt.
Abban alhatna az egйr.
Megtartanб magбnak.
- Mit szуlsz hozzб? - Tudjбk, mit?
Keressьnk egy szivardobozt,
hozzunk vattбt a gyengйlkedхrхl, hogy kibйleljьk vele.
Az tйnyleg jу lenne.
Szerezzьnk egy szivardobozt!
Hal, hнvattбl?
Csukd be az ajtуt!
Mint tudod,
holnap ъj rab йrkezik.
,,William Wharton.''
Ahogy mondani szoktбk,
problйmбs fickу.
Azt tetovбltatta a karjбra, ,,Billy, a Kцlyцk''.
Az utуbbi йvekben bejбrta az egйsz бllamot.
Mindenьtt zыrt okozott.
Vйgьl egy igazi bыntйny.
Egy rablбsnбl megцlt hбrom embert.
Kцztьk egy terhes nхt.
Csupa rossz hнr!
Daganat, Paul.
Agydaganat.
Megcsinбltбk
a rцntgenfelvйtelt.
Akkora, mint egy citrom.
Йs
lent van
jу mйlyen, nem lehet operбlni.
Nem mondtam el neki.
Nem tudom, hogyan.
Az йg szerelmйre, Paul,
hogyan mondjam el a felesйgemnek,
hogy meg fog halni.
lstenem!
Elmegyek.
Tessйk?
Bishop doktorhoz. Elmegyek hozzб.
Ma.
Mihelyt behoztбk az ъj rabot.
Annyira fбj?
Annyira.
BlLLY, A KЦLYЦK
Alaposan be van szedбlva.
Add a ruhбjбt!
William Wharton!
Vedd ezt fel!
Nekьnk kell.
Vadбllat, mi?
lnkбbb egy lanyha fьtyi.
Azt mondjбk, йpelmйjы vagy. Tudod, mit jelent az?
Meglovagolod a villбmot.
Pofa be, segнts!
Vadбllat!
Rosszul nйz ki.
Biztos lбza is van.
Edgecomb fхnцk!
Jцjjцn ide hozzбm!
Most dolgom van, John Coffey.
Vбrj nyugodtan a cellбdban!
E-blokk.
lndulj!
Gyerьnk! Mintha йlnйl!
Уvatosan!
Lйpcsх! Lйpcsх!
Jу kis muri, nem?
Ereszd el!
- Lхdd le! - Vigyбzz!
Lхdd le a szarhбzit! Lхdd le!
Ьsd le, Percy! Az lstenit! Ьsd le!
Ьss, lanyha fьtyi!
Ьsd, Percy! Ьsd mбr!
Rajta, ьss meg!
- Vigyбzz! - Vigyбzzak?
Vigyбzz!
- Figyelmeztet? - Lхdd le!
Na, rajta...
Te nagy barom!
Honnan jцttйl?
Gyere, Dean! Gyere, ьlj fel!
Prуbбlj lйlegezni!
Ez az! Lйlegezz! Csak lйlegezz!
Lйlegezz, fiъ!
- Nem szбmнtottam rб. - Lйlegezz!
Gyerьnk! Lйlegezz!
Azt hittьk, beszedбltбk.
Nem igaz? Mind azt hittьk, be van szedбlva.
Nem kйrdeztйtek meg?
Azt hiszem, ezt a hibбt
egyhamar nem kцveted el megint, ugye?
Nйzesd meg Deant йs Harry-t, rendben vannak-e!
Percy, jelents helyettem az igazgatуnak!
Minden rendben. Nem kell a mese.
Nem rajongana йrte, ha kiszнneznйd.
Na йs te? Mindjбrt цsszeesel.
Felьgyelek a sorra, mнg visszajцttцk.
Menjetek!
Gyere, fiъ! Megnйzetьnk az orvossal.
Fхnцk, jцjjцn ide hozzбm!
Ez nem a megfelelх alkalom, John Coffey.
Egyбltalбn nem.
De ide kell jцnnie, fхnцk! Beszйlnem kell magбval.
Kцzelebb!
Tudja, hogy nem szabadna.
Tцrхdj a magad dolgбval, Del!
Mit akarsz, John Coffey?
Segнteni.
Ne fйljen!
Segнtsйg!
Coffey megцli a fхnцkцt!
Segнtsйg!
Mit csinбlsz?
Howell fхnцk! Segнtsйg!
Stanton fхnцk! Jцjjenek!
Segнtsйg! Jцjjenek mбr!
Valaki! John Coffey megцli a fхnцkцt!
Del, az lstenйrt, fogd be!
Mit csinбltбl velem?
Segнtettem.
Segнtettem, nem?
Csak visszacsinбltam.
Nagyon fбradt vagyok, fхnцk.
Kutya fбradt!
Fхnцk, mit csinбlt magбval?
Szervusz, drбgбm! Hogy йrzed magad?
Elйg jуl.
Mit mondott az orvos?
Tudod, milyenek.
Az a sok halandzsa.
Halandzsa.
Ma pцrkцlt lesz.
Mit csinбlsz?
Milyen йrzйs?
Tudom, milyen йrzйs.
Nagyon jу!
Nem akarok panaszkodni,
de 19 йves korunk уta nem csinбltuk nйgyszer egy йjjel.
lgen, ott a mamбdйknбl.
Elбrulnбd, mi tцrtйnt?
Hбt...
Az az igazsбg...
Nem jutottam el tegnap Bishop doktorhoz.
Dйlelхttre beteget jelentek. Tartod helyettem a frontot?
Pompбs! Kцszцnцm.
lgen, jobban leszek.
Biztos, hogy ezt kell tenned?
Nem tudom, miben vagyok biztos.
TRAPlNGUS MEGYE lSTEN HOZOTT
БLLБS NlNCS FORDULJ VlSSZA!
Burt, lбtogatуd jцtt.
Hozhatok hыsнtхt?
lgen, asszonyom, az jу lenne. Kцszцnцm.
Mr. Hammersmith, az irodбban azt mondtбk, otthon talбlom.
Remйlem, nem zavarom.
- Az attуl fьgg, Mr... - Paul Edgecomb.
Az E-blokk parancsnoka Cold Mountainben.
A zцld sor!
Hallottam rуla. Pбr ьgyfelem ott vйgezte.
Az egyikrхl kйrdeznйm.
- Tessйk! - Kцszцnцm.
Melyikrхl?
lgazбn kнvбncsivб tett.
John Coffey-rуl.
Coffey.
- Gondot okoz? - Nem mondanбm.
Fйl a sцtйtben йs nйha sнrdogбl,
de azon kнvьl...
Sнrdogбl? Az biztos, van miйrt sнrnia.
Tudja, mit tett.
Olvastam a jegyzхkцnyvet.
- Kцszцnцm. - Szнvesen.
Gyerekek! Kйsz az ebйd.
- Gyertek! - Megyьnk, anya!
Egйsz pontosan mire kнvбncsi?
Elkцvetett-e korбbban hasonlуt?
Miйrt, mondott valamit?
Nem, de aki ilyesmit kцvet el,
az gyakran rбszokik az нzйre. Arra gondoltam,
kцnnyы lehetne utбnajбrni. Kinyomozni.
Egy ekkora melбk, plбne szнnes. Nem lehet tъl nehйz.
Elkйpzelhetх, de nem нgy van.
Higgye el, prуbбltuk!
Mintha az йgbхl pottyant volna.
Hogy lehet az?
ltt ez a nagy vбlsбg. Az emberek harmadбnak nincs munkбja.
Ezrйvel jбrjбk az utakat, mindenьtt munkбt keresnek.
Mйg egy ilyen уriбs se tыnik fel senkinek.
Mнg meg nem цl kйt kislбnyt.
Valуban,
furcsa, belбtom.
De valahogy nem tыnik igazбn erхszakosnak.
Lбttam olyat eleget, uram.
Naponta van dolgom velьk.
Nem arra kнvбncsi, цlt-e korбbban.
Hanem, hogy azt hiszem-e, valуban х tette.
Йs?
Kйtsйg nem fйrhet hozzб.
Mellette voltak az бldozatai.
Mйgis vйdte a bнrуsбgon.
A vйdelemhez mindenkinek joga van.
Gyerekek! Ebйd!
Fogadjatok szуt!
Mondok valamit.
Figyeljen jуl, mert feltйtlen tudnia kell.
Figyelek.
A kutyбnk
aranyos kis korcs volt.
Tudja, milyen az.
Sok szempontbуl olyan, mint egy nйger.
Az ember megismeri.
Gyakran meg is szereti. Ha nincs is tъl sok haszna,
megtartja, mert ъgy vйli, х is szereti magбt.
Йs ha szerencsйje van, nem is csalуdik.
Mi nem voltunk szerencsйsek.
Caleb, gyere csak ide! Gyere!
Kйrlek!
Egy йp szeme maradt.
Ha szerencsйje van,
nem fog megvakulni.
Hбlбt is adunk ezйrt lstennek.
lgaz, Caleb?
Menj csak!
A kutya ok nйlkьl rбtбmadt.
Csak ъgy a fejйbe vette.
Mint John Coffey.
Kйsхbb megbбnta. Afelхl semmi kйtsйg.
De azt a kйt kislбnyt
megerхszakoltбk йs meggyilkoltбk.
Elхbb t'бn sosem tett ilyet.
Ahogyan a kutyбm sem.
De az engem nem йrdekelt.
Elхvettem a puskбmat йs szйtlхttem a fejйt.
Coffey bыnцs-e?
Az.
Ebben ne kйtelkedjen.
Йs sose fordнtson neki hбtat!
Egyszer talбn megъssza, vagy akбr szбzszor is,
de a vйgйn
meg fogja marni.
FURCSA MESЙK
Ajjaj! Ajjaj!
Kukoricalepйny illatбt йrzem.
A felesйgem sьtцtte.
Ezzel szeretnй megkцszцnni.
Nekem? Mit?
Tudod.
Hogy segнtettйl.
Mit segнtettem?
Tudod te!
Elйgedett volt az asszony?
Nem is egyszer.
John, ide йrzem az illatбt. Ъgy bizony!
Adhatok Delnek йs Mr. Jinglesnek?
A tiйd, John. Azt teszel vele, amit akarsz.
Tessйk. Delnek йs Mr. Jinglesnek.
Hй! Velem mi lesz? Йn is kapok, ugye?
A tiйd, John. Ahogy gondolod.
Azt hiszem, megtartom a tцbbit.
A szemkцzti ъriember ajбndйka.
John, igazбn kedves tхled!
Kцszцnцm. Mr. Jingles is. A mamбm is kцszцnnй, ha йlne.
Szнvesen.
Na йs йn? Nekem miйrt nem, te buta nigger?
ltt jцn a fхnцk.
Beszйlj rendesen itt nбlam!
Ezt mйg megъsztad.
De ez volt az utolsу!
Valуban? Ez az aprуsбg?
A tцbbiйrt majd rendesen megfizetek.
Jу, mi?
Lбtnб a kйpйt!
Kйpzeld el!
A szarhбzi lepisбlt.
Hogy tetszett?
Alkalomadtбn le is szarom.
Jу hнggal.
Holnapra meg is lesz.
Mбr rйg ki akartuk takarнtani azt a szobбt, nem?
Уvatosan! Tцrйkeny!
Most meg mi van? Mi van? Kцltцzйs?
Jцnnek takarнtani?
lgazбn kifйnyesнthetnйk a tцkцmet is.
Be mйg csak bejцhetnek,
de kifelй csak hordбgyon.
Billy, a Kцlyцk ezt garantбlja!
Na, te fasz!
Most ne hбtulrуl gyere! Megkьzdьnk fйrfikйnt.
Lepisбltбl?
Gyere, Wild Bill! Sйtбljunk egyet!
Ne hнvjanak ъgy! Wild Bill Hickok nem volt ranger!
Csak egy gyalog fakabбt!
A marha hбttal ьlt az ajtуnak, le is lхttйk.
Nahбt, tцrtйnelemуra!
Hogy miket meg nem йl az ember itt a zцld soron!
Kцszцnцm, Wild Bill.
Oda ne!
Jу leszek!
Becsьletszуra!
Csak szнnleli.
Nem lesz semmi baja, higgyйtek el!
Hй!
Csak egy kis lepйnyt akartam, szarhбziak!
Csak egy kis kukoricalepйnyt!
Megtanultam a leckйt.
Jу leszek.
Hй, Toot!
Цt centet adok a csokiйrt.
A kis nйger!
lgen, uram, igen. Hogy van, hogy van?
Remйlem, becsomagoltбl.
Be йn! Mehetьnk!
Hova megyьnk? Gyerьnk!
Eredeti цtlet volt az a csokival.
Meg kell hagyni.
Del, szedd a holmid! Nagy nap ez a mai!
Mirхl beszйl?
Fontos emberek kнvбncsiak az egeredre.
Nem csak хrцk.
Egy politikus is eljцn a fхvбrosbуl.
Maguk is jцnnek?
Nem, nekьnk most mбs dolgunk van, Del.
De te csak mutasd meg nekik!
Mutasd meg nekik!
Ahogy Mr. Harry mondja.
Siessьnk! Nincs sok idхnk.
Na, prуbбljunk!
Siessьnk! Nincs sok idхnk.
Tнz йve vagyok itt vнzvezetйk szerelх.
De nyakkendхt sosem viseltem.
Te vagy ma a dнszvendйg, Earl, ъgyhogy fogd be!
Jуl van, mindenki ьljцn le!
Ez уriбsi!
Eduard Delacroix, бramot vezetьnk a testйbe,
mнg meg nem hal, бllamunk tцrvйnyei szerint.
Az Ъr irgalmazzon lelkйnek!
Kettest fel!
Ez az!
Jуl van. Nagyon szakszerы!
Na, mйg egyszer!
Jуl megtanultad, mit kell mondanod.
Kцszцnцm.
Nehйz komolynak maradni, ha Toot is ott van.
Szorosra a szнjat, kьlцnben lebukik a feje.
Na jу, ennyi.
Na?
lmбdtбk Mr. Jinglest. Nevettek.
Йljeneztek. Tapsoltak.
Ez igazбn remek!
Nem semmi, ugye?
Gratulбlok, цreg!
Цrьlьnk, hogy sikerьlt.
Нgy van.
Percy, te szemйt!
- Gyerьnk! - Del, бllj fel!
Del, te gyogyуs! Nem akartalak bбntani.
Csak jбtszottam. Ugyan mбr!
Йn csak...
Te kis йdes!
Puha, mint egy lбny.
lnkбbb a te segged kell,
mint a hъgod puncija.
Wharton!
Elengedtem. Csak jбtszottam. Elengedtem.
Dehogy bбntanбm a kis helyest.
Nem is lanyha a fьtyid, szнvi!
Odavagy a jу цreg Billy-йrt.
De ez a szag!
Nйzzйk!
Bepisбlt.
Te jу lsten!
Nйzzйk a nagylegйnyt!
Odacsap a botjбval.
De ha valaki hozzбйr, bepisil, mint egy kisgyerek.
Jobb, ha befogod!
Jуl van.
Ne йrjen hozzбm!
Ha bбrkinek elmondjбk,
mindannyiukat kirъgatom.
lsten bizony!
Ami a zцld soron tцrtйnik, titok marad. Mindig is нgy volt.
Rцhцgj csak, bйkazabбlу kцcsцg!
Rцhцgj csak!
Hнvjuk Pelenkбsnak!
Percy Pelenkбs tбncikбl
Aztбn a gatyбba bepisбl
Mit szуlnбl Deanhez? Van egy kisfia.
Biztos szeretne egy kisegeret.
Egy kisfiъra bнznб Mr. Jinglest?
Mйg elfelejtenй megetetni.
Na йs az idomнtбsa? Kisfiъ mйg, n 'est-ce pas?
Jуl van. Akkor majd йn.
Йn.
Merci beaucoup. Kцszцnцm,
de kint lakik az erdхben.
Mr. Jingles
fйlne ott a nagy fбk kцzцtt.
Na йs Mouseville?
- Mouseville? - Turista attrakciу Floridбban.
Tallahassee-ben.
lgaz, Paul? Tallahassee-ben?
Tallahassee-ben.
Ott van, nem messze a kutyaegyetemtхl.
Gondolod, hogy felvennйk Mr. Jinglest?
Van hozzб tehetsйge?
Tйnyleg nagyon ьgyes!
Mi az a Mouseville?
Mondtam, turista attrakciу.
Van egy hatalmas sбtor.
- Fizetni is kell? - Viccelsz? Persze.
Цt centet.
- Srбcoknak kettхt. - Srбcoknak.
Йs odabent ott az az
egйrvбros,
szйpen kialakнtva,
dobozokbуl йs vйcйpapнr gurigбkbуl, kicsi ablakokkal.
Йs persze a Mouseville-i All Star Cirkusz.
lgen, egerek a lengх trapйzon.
Hordуt gurнtanak. Pйnzйrmйkbхl oszlopot raknak.
Ez az!
Ez valу Mr. Jinglesnek.
Vйgre cirkuszi egйr lesz belхled.
Floridбban йlsz majd, az egйrvбrosban.
Mбr fut is.
Mr. Jingles!
Tudtam, hogy egyszer elkapom.
Csak idх kйrdйse volt.
Kibaszott kegyetlen barom!
Adja ide!
T'бn van mйg idх.
Mit csinбlsz?
Mi a fenйt...
Kйrlek, John!
Segнts rajta!
Kйrlek, Johnny, segнts!
Uram, Jйzus!
A farka!
Nйzd!
Mit csinбltбl?
Segнtettem Del egerйn,
a cirkuszi egerйn.
Egйrvбrosban fog йlni,
lent...
Floridбban.
Percy fхnцk rossz.
Gonosz. Rбtaposott Del egerйre.
De visszacsinбltam.
Brute!
Gyere velem!
Ti ьljetek vissza kбrtyбzni!
Ne csinбljбk!
Csak egy egйr volt.
Nem volt itt semmi keresnivalуja.
Az egйrnek semmi baja.
Jуl van.
Az egйrцlйshez is csak annyit йrtesz,
mint bбrmi mбshoz.
Azt hiszik, beveszem?
Hallottam a reccsenйst.
Nem цrьlsz, hogy semmi baja?
Miutбn annyit beszйltьnk arrуl,
hogy hagyd bйkйn хket?
- Nem jobb ez нgy? - Mifйle jбtйk ez?
Nem jбtйk.
Nйzd csak meg!
Rajta!
Nehogy baja essen Mr. Jinglesnek!
Kicserйltйk. Valahogy kicserйltйk, a rohadйkok!
Mindig van egy tartalйk egйr a tбrcбmban ilyen esetekre.
Szуrakoznak velem! Mindketten.
Mi az цrdцgnek kйpzelik magukat?
A munkatбrsaidnak.
De nem sokбig.
Percy, add a szavad!
A szavamat?
Levezйnyled Del kivйgzйsйt,
йs jelentkezel arra a Briar Ridge-i бllбsra!
Йs ha felhнvok valakiket, йs elmondom, hogy zaklatnak?
- Szekбlnak. - Csak tessйk!
De egyetlen csontod sem marad йpen.
- Egy egйr miatt? - Nem.
Elmondjuk, hogy nem tettйl semmit,
mikor Bill fojtogatta Deant.
Ez йrdekli az embereket. A nagybбtyбdat is, a kormбnyzуt.
Felkerьl a kartonodra.
Az pedig kцveti az embert hosszъ йveken бt.
Kiбllнtalak vezйnyelni,
te meg jelentkezel az бllбsra.
Ez az alku.
Rendben van.
Ha нgйrsz valamit, adj kezet rб!
Jу reggelt!
Kцszцnj te is, Mr. Jingles!
Eduard Delacroix, lйpjen elх!
Edgecomb fхnцk!
Tessйk, Del?
Vigyбzzon Mr. Jinglesre, jу?
Tessйk. Odaadom.
Nem бllhatok egйrrel a vбllamon, amikor,
tudja.
Majd йn, fхnцk!
Csak most, ha Del megengedi.
Fogd meg, John! Legyen nбlad, mнg lezajlik ez a marhasбg.
Elviszi Mouseville-be?
Valуszнnыleg egyьtt visszьk el.
Szabadsбgot veszьnk ki.
Цt centet fizetnek, hogy lбssбk.
A srбcok kettхt. lgaz, Howell fхnцk?
lgaz, Del.
Maga jу ember.
Maga is, uram.
Bбr mбsutt talбlkoztunk volna!
Remйlem, nagyon fйl.
Remйlem, tudja, hogy szнtjбk mбr a tьzet a Sбtбn kisinasai.
Del, semmi baj.
Egyest fel!
Nyughass, Mr. Jingles!
Maradj csendben йs nyugodtan!
Eduard Delacroix,
az eskьdtszйk bыnцsnek talбlta,
йs halбlra нtйlte egy megbecsьlt bнrу.
Akar valamit mondani?
Sajnбlom, amit...
Sajnбlom, amit tettem.
Mit nem adnйk, hogy visszacsinбljam!
De nem lehet.
Az Ъr irgalmazzon rajtam!
Ainsi soit-il. Бmen.
Ne feledjйk Mouseville-t!
Nincs is olyan hely!
Ezt a mesйt csak kitalбltбk, hogy megnyugtassanak.
Csak hogy tudd, kцcsцg!
Eduard Delacroix!
Бramot vezetьnk a testйbe, mнg meg nem hal,
бllamunk tцrvйnyei szerint.
Az Ъr irgalmazzon lelkйnek!
Kettest fel!
- Szбraz a szivacs. - Tessйk?
- Szбraz a szivacs! - Ne бllнtsd le!
Ne csinбld! Mбr kйsх.
Ez normбlis?
lstenem, ez a szag!
Megsьtik! Alaposan megsьtik!
Mindjбrt vйgeznek!
Jу kis ramazuri lesz!
Jуl odasьl!
Jу kis ramazuri lesz!
Kivйgzett sьlt! Kйrek йn is!
Kйrek!
Йrzem a szagбt! Йrzem...
Kйrek йn is!
Йrzem!
Szagold!
- Kikapcsoljam? - Ne! Hagyd!
Sьtik mбr!
- Miйrt nem zбrod el? - Йl mйg.
Zбrjam el, amikor mйg йl?
Nйzd csak, szarhбzi!
Nyugalom, emberek! Nincs semmi baj!
Хrizzйk meg a nyugalmukat! Kйrem!
Elzбrni!
Csinбld! Ez a te mыsorod, nem igaz?
Nem tudtam, hogy be kell vizezni.
Brutal! Brutal, ne!
Mi az, hogy ne? Lбttad, mit csinбlt!
Delacroix meghalt! Percy nem йr annyit!
Simбn megъssza? llyen egyszerы?
Mi a jу franc volt ez?
Jesszusom!
Цsszehбnytбk odafent a padlуt.
Йs ez a szag!
Kinyittattam mindkйt ajtуt, de йvekig bыzleni fog.
Az biztos!
Az a seggfej Wharton meg egyfolytбban йnekel!
Odafent hallani!
Tud egyбltalбn йnekelni, Hal?
Jуl van, fiъk.
Mi a fene tцrtйnt?
Kivйgzйs.
Sikeres.
Hogy a jу fenйbe nevezheted ezt sikeresnek?
Eduard Delacroix meghalt.
Nem?
Mit tud mondani?
Nem tudtam, hogy be kell vizezni.
Hбny йvig pisбlja le az ьlхkйt,
mнg rбjцn, fel kell hajtani?
Percy elcseszte!
llyen egyszerы.
Ez a hivatalos бllбspont?
Nem annak kйne lennie?
Holnap jelentkezik arra az бllбsra Briar Ridge-ben.
Elхtte a szйp jцvх.
- lgaz, Percy? - lgen.
Mit sьtьnk
Kisьtjьk, unci-smunci!
Nem Billy-t, Jilly-t vagy a papбt
Egy Delacroix nevы franciбt
Mit sьtьnk
Kisьtjьk
Unci-smunci!
Nem Billy, Jilly....
Abbahagyod, vagy egйsz йletedet magбnzбrkбban tцltцd?
Szegйny Del!
Jуl vagy?
lnnen йreztem.
Hogyan?
Hallottad te is.
Erre gondolsz? Hallottad.
Х mбr kikerьlt innen.
Jу neki!
Mindegy, hogyan tцrtйnt, Delnek mбr jу.
Hol van Mr. Jingles?
Beszaladt az ajtу alatt.
Nem hiszem, hogy visszajцn.
Х is йrezte, rajtam keresztьl.
Nem akartam bбntani.
Csak kicsordult belхlem a fбjdalom.
Nagyon fбradt vagyok, fхnцk.
Kutya fбradt.
Йn is, John.
Йn is.
Utбlom!
Tudom.
Цrьlцk, hogy lбtlak.
De jуl nйzel ki!
Hiбnyoltunk a templomban.
A hajam...
- Jуl nйzel ki. - Rйmesen.
Ma jу napja van.
Hбla lstennek!
Йs a rossz napokon?
Nйha mintha
nem is х volna.
- Kбromkodik. - Kбromkodik?
Kiszakad belхle.
Borzalmas, el se tudod kйpzelni.
Nem is tudja, mit csinбl.
Nem gondoltam, hogy valaha hallott ilyet.
Hallani, ahogy azon a kedves hangjбn...
Цrьlцk, hogy jу napja van.
Jу, hogy eljцttetek.
Drбgбm!
Ha nem mondod el, mire gondolsz,
agyoncsaplak a pбrnбval.
Arra, hogy szeretlek.
Nem tudom, mihez kezdenйk, ha elmennйl.
Йs, hogy meghнvnбm a fiъkat holnap ebйdre.
Maga aztбn tud fхzni!
Kцszцnцm.
Csodбlatos volt, нgy munka elхtt.
Цrьlцk, hogy нzlik.
Brutal, mind megeszed a krumplit?
Persze. Harry, te is kйrsz?
Add mбr!
Nemsokбra ki se lбtszol belхle.
Lбttбtok, mit tett az egйrrel.
Napestig kibнrtam volna e nйlkьl.
Йn akбr йv vйgйig.
Ugyanazt tette velem.
Csak rбm tette a kezйt.
Йs elmъlt a fertхzйs.
Ez igaz.
Amikor aznap hazajцtt,
teljesen jуl volt.
Egy pillanat! Azt akarod mondani,
gyуgyнtу ereje van?
Csodбt tesz?
lgen.
Ha te mondod, kйszsйggel elhiszem.
De nekьnk mi kцzьnk ehhez?
- Melindбra gondolsz. - Melindбra?
Tйnyleg?
Azt hiszed, tйnyleg segнthet rajta?
Ez nem egyszerы fertхzйs, vagy egy eltaposott egйr.
- De talбn lehetsйges. - Vбrjunk csak!
Az бllбsunkkal jбtszunk.
Becsempйszni egy nхt a blokkba?
Hal ъgyse menne bele.
lsmered хt. Nem hisz az ilyesmiben.
Tehбt arra gondolsz, Coffey-t vigyьk el hozzб?
Нgy nem csak az бllбsunkrуl van szу.
Bцrtцnbe zбrhatnak.
- lgaza van. - Tйged nem, Dean.
Te ott maradsz majd a zцld soron.
Нgy mindent tagadhatsz.
Miйrt maradnйk ott?
A fiunk felnхtt.
lskolбba jбr.
Harry lбnyai fйrjnйl vannak.
Brutal agglegйny.
Neked kйt gyereked van, йs jцn a harmadik.
Csak nem akarod komolyan megtenni?
Brutal, segнts!
lgazбn rendes asszony.
A legrendesebb.
Ami tцrtйnik vele, az fбj
a szemnek, a fьlnek йs a szнvnek.
Nem kйtlem.
De mi nem ismerjьk olyan jуl.
Ne feledjьk, John Coffey gyilkos.
Йs ha megszцkik?
A bцrtцnnйl csak azt utбlnбm jobban,
ha egy gyerek halбla szбradna a lelkemen.
Йn nem tartok ettхl.
Sхt,
szerintem nem is х tette.
lsten nem adna ilyen ajбndйkot valakinek,
aki kйpes megцlni egy gyereket.
Ez valуszнnыnek tыnik, mйgis halбlra нtйltйk miatta.
Rбadбsul
hatalmas a fickу.
Ha szцkni akarna, nem lenne egyszerы megбllнtani.
Puska is lesz nбlunk a pisztolyok mellett.
Feltйtlenьl.
Ha bбrmivel prуbбlkozna, bбrmivel,
meg kell цlnьnk.
Vilбgos?
Szуval,
mondd el, mire gondolsz!
- Ott van. - Lбtom.
Szerinted elйg?
Nem tudom.
AZ ELMEBETEGEK GONDOZБSA
Szomjasak vagytok?
- Frissen a hыtхbхl. - Nanб! Remek, Brutal!
- Kцszцnцm. - lgen.
- Meleg van! - De mennyire!
Hй! Йn is kapok?
- Egy frбszt! - Miйrt gondolod, hogy jбr neked?
Mert nagy a farkam.
Egйsz nap nem volt vele gond.
lgen, jуl viselkedtem. Na!
Ne irigyeljйk!
Na!
Ugyan mбr!
Fхnцk!
Egйsz nap jу voltam.
Rйm meleg van itt!
Meleg van itt a cellбban. Szomjas vagyok.
Nem adna egy kicsit?
Jцjjцn!
Jуl fogsz viselkedni?
Na, adja mбr!
Нgйrd meg,
vagy magam iszom meg!
Na, ne legyen mбr ilyen!
Jу leszek.
A poharat!
Aki ki akar szбllni, most szуljon!
Kйsхbb nem lehet.
Na?
Megcsinбljuk?
Persze. Nagyon jу lenne.
Szeretnйk kocsikбzni.
Szуval mind benne vagyunk.
Ez meg mi?
- Jбr neked. - Нgy van.
- Engedjenek! Engedjenek! - Nyugalom!
- Mit csinбlnak?
Nyugalom!
,,Szopika kalandjai.''
- Mit szуlna az anyukбd? - Hagyjon bйkйn!
Befolyбsos barбtaim vannak.
Percy, lйgy jу fiъ, tartsd a kezed!
Nem. Nem kйnyszerнthetnek.
Baromira tйvedsz, tudod?
Felteszed a karod?
Letйpi a fьledet. A helyedben megtennйm.
Нgy, ni!
Kйrem, Paul!
Ne tegyen be Wild Bill mellй! Kйrem, ne!
Ez rбd vall!
Ezt nem tehetik velem.
Ezt nem tehetik velem!
Elбrulok neked egy titkot.
Megtehetjьk, йs meg is tesszьk.
Adunk pбr уrбt, hogy elmйlkedj arrуl, mit tettйl Dellel.
Ha egyedьl йrzed magad, gondolj Szopikбra!
Vegyьk бt mйg egyszer!
Mit mondasz, ha idejцn valaki?
Coffey megkergьlt,
megkцtцztьk йs betettьk a magбnzбrkбba.
Azt hiszik majd, х az.
Йs йn?
Az irodбn nйzed бt a vallomбsokat
Del elcseszett kivйgzйsйvel kapcsolatban.
Elmegyьnk kocsikбzni?
Ahogy mondod. Elmegyьnk kocsikбzni.
Йs mi, Dean?
Harry-vel йs Percy-vel lementetek a mosodбba.
Beletelik pбr уrбba.
Te meg hova mйsz?
Rossz vagy.
lgaz, nigger. Borzalmasan rossz.
Mi a baj? Mi a baj?
Mi a baj?
Forog velem a szoba.
Mintha jуl berъgtam volna.
Csempйszpiбt adtak nekem,
vagy mit?
Kьlцn villamosszйk kйne a niggereknek.
Fehйr ember
ne ьljцn ugyanabba a villamosszйkbe! Nem бm!
Rossz ember!
Nйzze, fхnцk!
Az ott Cassie, a hцlgy a hintaszйkben.
Csendben kell maradnunk!
Lбtja? A hцlgyet?
Lбtjuk, John. Gyere!
Gyerьnk! Gyorsan!
Rajta!
Mozgбs! Gyerьnk!
Hoppб!
Tudod, hova viszьnk?
Egy hцlgyhцz?
lgen.
Honnan tudod?
Nem tudom.
Ez az igazsбg, fхnцk, nem sokat tudok йn bбrmirхl.
Sose tudtam.
Mйg visszafordulhatunk.
Fхnцk, nйzze!
Valaki felйbredt.
Ez hiba volt.
Hogy is kйpzelhettьk?
Most mбr kйsх. John, te maradj itt!
Harry, maradj itt Johnnal!
Ki az цrdцg az hajnalok hajnalбn?
Mi vagyunk. Paul йs Brutal.
- Mi. - Jйzusom!
Csak nem tцrt ki lбzadбs?
Nem. Hal, az lstenйrt, tedd el a puskбt!
Tъszok vagytok?
Ki az ott?
- A kocsinбl? - Oltsd el!
John Coffey!
Бllj!
- Maradj ott! - Nyugalom!
- Ne mozdulj! - Vбrj!
Figyelmeztetlek!
Бllj, vagy lцvцk!
- Бllj! - Hal, tedd le!
Kivel beszйlsz odalent?
Az lstenit!
Senkinek semmi baja. Segнteni jцttьnk.
Hogyhogy segнteni? Nem йrtem.
Bнzzбl bennem!
Mit akarsz?
Kьldd el хket!
Nem akarunk venni semmit
az йjszaka kцzepйn.
Mondd, hogy tыnjenek a jу bьdцs francba!
Segнteni.
Segнteni, fхnцk. Semmi mбst.
Nem tudsz segнteni. Senki se tud.
- Maradjon kint! - Ne menj be!
- Akбrki is, maradjon kint! - Ne!
Nem vagyok felцltцzve.
Бllj meg, hallod?
- Paul, nem akarom! - Fхnцk,
nyugodjon meg!
Semmi baj, Hal. Semmi baj.
Figyelje! Csak figyelje!
Ne kцzelнts, a kurva anyбd!
Mi ez a sok sebhely?
Ki bбntotta ennyire?
Nem emlйkszem, asszonyom.
Mi a neve?
John Coffey, asszonyom. Mint az ital,
csak mбskйpp нrjбk.
Asszonyom!
Tessйk, John Coffey?
Lбtom.
Most mit csinбl?
Maradjon nyugodtan! Szйp csendben йs nyugodtan!
Rajta, John! Okбdd ki!
Na! Kцhцgd fel, ahogy szoktad!
Fulladozik. Bбrmit szнvott ki belхle, megfullad tхle.
Semmi baj. Hagyjanak!
Miйrt vagyok itt?
A kуrhбzba indultunk, Vicksburgba.
Emlйkszel?
Melly!
Nem szбmнt.
- Most mбr nem szбmнt. - Megrцntgeneztek?
Meg?
lgen.
Nem volt rajta semmi. Nem volt daganat.
Fel tudsz бllni?
Йs beszйlni a hцlggyel?
Mi a neve?
John Coffey, asszonyom.
Mint az ital.
Csak nem ъgy нrjбk.
Nem, asszonyom, egyбltalбn nem.
Nem szabad!
Бlmodtam magбrуl.
A sцtйtben bolyongott.
Йs йn is.
Azutбn megtalбltuk egymбst.
Megtalбltuk egymбst a sцtйtben.
Fogadd el! Ajбndйk.
Szent Kristуf.
Magбnak adom, Mr. Coffey.
Viselje! Х majd megуvja.
Kйrem!
A kedvemйrt.
Kцszцnцm, asszonyom.
Kцszцnцm, John.
Jesszusom, ha elбjul,
hбrom цszvйr йs egy daru se lesz elйg.
Nyugalom, John! Nem szabad цsszeesned!
Nem ьl majd a jу цreg Szikrбsba. Ugye, tudod?
Direkt nem kцpte ki.
Csak pбr napot adok neki.
Ellenхrizzьk a cellбkat, йs ott fekszik majd holtan.
Ha ezt vбlasztotta, ez jбr is neki.
Vigyьk vissza!
Jу, hogy megjцttetek! Sokбig tartott.
Wild Bill йbredezik.
Mi tцrtйnt?
Szenved, Dean. Nagyon szenved.
Jуl van, John.
Lefektetьnk az бgyadra. Нgy, ni.
Na?
Mi tцrtйnt Mrs. Moores-szal?
Ugyanaz, mint az egйrrel?
Szуval...
Йrtitek, csodбt tett?
lgen, azt.
A fene!
Most
beszйlni akarok, nem kiabбlni.
Ha levesszьk a szбdrуl, nyugton maradsz?
Anyбm szerint, ha gyorsan tйpjьk le, nem fбj.
Ъgy lбtszik tйvedett.
Vegyйk le rуlam!
- Mбris. - Most! Most azonnal!
Fogd be йs figyelj!
Megйrdemelted a bьntetйst. Viseld fйrfikйnt!
Vagy megbбnod, hogy vilбgra jцttйl!
Elmondjuk, hogyan szabotбltad Del kivйgzйsйt.
Йs hogy bepisбltбl, mint egy kislбny. Beszйlni fogunk.
De, Percy,
jуl figyelj!
Jуl el is verьnk, hogy alig marad benned йlet.
Vannak barбtaink.
Ostoba vagy, nem lбtod?
Felejtsьk el, ami tцrtйnt!
Csak a bьszkesйged sйrьlt.
De rajtunk kнvьl senkinek nem kell tudnia rуla.
Ami a zцld soron tцrtйnik, titok marad.
Mindig is.
Leveszik vйgre?
A holmim?
Gondold бt, Percy!
Azt fogom.
Alaposan бtgondolom.
Kezdem is.
Beszйlni fog. Elхbb vagy utуbb.
- Ereszd el! - John, ereszd el!
- Ereszd el! - John, az lstenit! Ereszd el!
Ereszd el!
Vissza!
John, hagyd abba!
- Ereszd el! - Ereszd el!
Nyugalom!
Jуl vagy?
Mit bбmulsz?
Mit bбmulsz, te lanyha fьtyi?
Ki akarod nyalni a seggem? Vagy leszopni a farkam?
A pisztolyt! A pisztolyt!
Megbьntettem a rosszakat.
Megbьntettem хket.
Miйrt?
Billt miйrt?
Belelбttam a szнvйbe, amikor megszorнtotta a karomat.
Lбttam, hogy mit tett.
Napnбl vilбgosabban.
Ami a szнvьnkben van, nem rejthetjьk el.
Mit?
Mit lбttбl?
Fogja meg a kezem, fхnцk!
Hogy maga lбssa.
Ne!
Kйrem!
Ne, ne!
- Kйrem! - Muszбj, fхnцk.
Muszбj бtadni egy kicsit magambуl.
Ajбndйk.
Ajбndйk innen belьlrхl, hogy maga is lбssa.
Vacsora!
Hнvd a lбnyokat!
Lбnyok! Hallottбtok a mamбt!
lgen, papa! Megyьnk!
Gyere, Billy! Eleget dolgoztбl mбra.
Vбr a vacsora.
Йdes Jйzus, lйgy vendйgьnk, бldd meg, amit...
Szereted a hъgodat? Egy hang, йs tudod, mi lesz!
Хt цlцm meg helyetted.
Egy hangot szуlsz, йs megцlцm хt. Megйrtetted?
Megйrtetted?
Az egymбs irбnti szeretetьkkel цlte meg хket.
Most mбr maga is lбtta.
Нgy megy ez mindennap.
Нgy megy ez mindenьtt a vilбgon.
Percy!
Percy Wetmore!
Fiam!
- Hallasz engem? - Szуlj, ha hallod!
Ennek se forog mбr az esze!
Percy, fel kell tennem nйhбny kйrdйst.
Az egyik pillanatban mйg jуl volt, aztбn bumm!
Az a szemйt a rбcshoz szorнtotta.
Megijedt, цsszepisбlta magбt.
Fel se tudtunk ocsъdni.
Tartom йrted a hбtamat,
ha az бllбsomba kerьl is.
De tudnom kell,
van-e kцze ennek ahhoz, ami nбlunk tцrtйnt?
Van, Paul?
Nincs.
BRlAR RlDGE ELMEGYУGYlNTЙZET
Hal tudja? Hogy Coffey бrtatlan?
Tud segнteni?
Van elйg befolyбsa, hogy tegyen valamit?
Hogy ne vйgezzйk ki?
Nincs.
Akkor ne mondd el!
Ha nem hasznбl, ne mondd el!
Soha!
Nem fogom.
Nincs semmi megoldбs?
Nincs.
Pedig sokat gondolkodtam, elhiheted.
Szбmtalan megoldбson tцrtem a fejem.
Megmondom az igazat, drбgбm.
Sok mindent tettem йletemben, amire nem vagyok bьszke...
...de elхszцr йrzem a veszйlyйt annak, hogy a pokolra jutok.
A pokolra?
Beszйlj vele!
Beszйlj Johnnal!
Tudd meg, hogy mit akar!
Jу napot, fхnцk!
Jу napot, John!
Gondolom, tudod, hogy kцzel van.
Csak nйhбny nap.
Mit szeretnйl enni aznap este?
Bбrmit tudunk hozatni.
Egy kis vagdalt jу lenne. Krumplipьrйvel, szуsszal.
Okrбt.
Йs egy kis kukoricalepйny a felesйgйtхl,
ha megkйrhetem.
Na йs
papot akarsz-e? Valakit, akivel imбdkozhatnбl.
Nem akarok papot.
Maga mondhat imбt, ha akar.
Йn?
Megtehetem, ha ъgy adуdik.
Valami fontosat szeretnйk kйrdezni.
Tudom, mit fog mondani.
Nem kell mondania.
De. Kell. El kell mondanom.
Mondd meg, mit szeretnйl!
Vigyelek ki innen?
Hagyjalak futni? Hбtha el tudsz menekьlni?
Miйrt tenne ilyen ostobasбgot?
Az нtйlet napjбn,
amikor ott бllok lsten elхtt,
йs Х megkйrdi tхlem,
miйrt цltem meg az Х egyik igazi
csodбjбt,
mit mondjak majd neki?
Hogy ez volt a dolgom?
Ez a dolgom.
Mondja meg az Atyaъristennek, hogy szнvessйget tett.
Tudom, hogy szenved emiatt.
Йrzem magбn. De ne szenvedjen emiatt!
Azt akarom, hogy vйge legyen.
Azt akarom.
Fбradt vagyok, fхnцk.
Belefбradtam a vбndorlбsba. Magбnyos verйb vagyok az esхben.
Belefбradtam abba, hogy nincs barбtom,
aki megmondanб, hova megyьnk, honnan jцttьnk, йs miйrt.
Йs fхleg abba, hogy az emberek ilyen aljasok egymбshoz.
Belefбradtam a sok szenvedйsbe, amit a vilбgban lбtok
mindennap.
Tъl sok.
Mintha ьvegszilбnkokkal volna tele a fejem,
folyton-folyvбst.
Meg tudja йrteni?
Meg, John. Azt hiszem.
Kell lennie valaminek, amit tehetьnk йrted, John.
Biztos szeretnйl valamit.
Sosem lбttam mozielхadбst.
Mennyben!
Fenn a mennyben!
Йs a szнvem ъgy ver, hogy az szinte fбj!
Mert rбd talбltam, vбgyott boldogsбg
Mikor tбncolunk йs нgy simulsz hozzбm!
Ezek angyalok!
Angyalok, mint fent az йgben.
Nem lesz semmi baj.
Most jцn a neheze.
De hamarosan jу lesz.
Ezt most el kell vennem.
Utбna visszaadom.
Tudja, dйlutбn elaludtam, йs бlmodtam.
Del egerйrхl.
Tйnyleg, John?
Mr. Jingles eljutott arra a helyre, amelyrхl Howell fхnцk mesйlt.
Abba a Mouseville-be.
Jцttek a gyerekek.
Jуkat nevettek a mutatvбnyain. Nahбt!
Az a kйt szхke kislбny is ott volt бlmomban.
Хk is nevettek.
Бtkaroltam йs az цlembe ьltettem хket.
Йs nem folyt a vйr a fejьkbхl, nem volt semmi bajuk.
Nйztьk, Mr. Jingles hogyan pцrgeti a spulnit.
Hogy nevettьnk! Majd szйtrobbantunk!
Sokan vannak itt, akik gyыlцlnek. Sokan!
Йrzem.
Mint a mйhcsнpйsek.
Йrezd azt, amit mi йrzьnk!
Mi nem gyыlцlьnk.
Йrzed?
Duplбn цljйk meg!
Duplбn цljйk meg ezt a perverz gyerekgyilkost!
Az lesz csak a szйp!
Tцrцld meg az arcod, ha felбllsz!
lgen, uram.
Egyest fel!
Ugye, fбj mбr? Remйlem.
Szenved, mint a pokolban.
John Coffey, az eskьdtszйk bыnцsnek talбlta,
йs halбlra нtйlte egy megbecsьlt bнrу.
Akar valamit mondani?
Sajnбlom, hogy az vagyok, aki vagyok.
Kйrem, fхnцk,
ne tegyйk a fejemre!
Ne legyek sцtйtben!
Fйlek a sцtйttхl.
Jуl van, John.
Mennyben, fenn a mennyben
Mennyben, mennyben
A mennyben vagyok
Mennyben, mennyben
A mennyben vagyok
John Coffey!
Бramot vezetьnk a testйbe, mнg meg nem hal,
бllamunk tцrvйnyei szerint.
Az Ъr irgalmazzon lelkйnek!
Ki kell mondanod!
Ki kell adnod a parancsot!
A szeretetьkkel цlte meg хket.
Нgy megy ez minden nap, mindenьtt a vilбgon.
Kettest fel!
Ez volt az utolsх kivйgzйs, amelyen rйszt vettem.
Azutбn kйptelen voltam rб. Нgy volt vele Brutal is.
Mindketten kйrtьk az бthelyezйsьnket
egy javнtуintйzetbe. Jу is volt.
,,Fiatalon fogd meg хket'', ez lett a mottуm.
Nem hisz nekem.
Nem hiszem, hogy hazudna nekem, Paul.
- Csak... - Micsoda tцrtйnet!
Micsoda tцrtйnet!
Egyet nem йrtek.
Azt mondta,
felnхtt fiuk volt 1935-ben.
lgaz?
Nem stimmel, ugye?
Van kedve sйtбlni egyet?
Vigyбzzon!
Vбrjon, mнg megszokja a szeme!
Ott!
Йbredj, цregem!
Йbredj!
Paul, nem! Az nem lehet!
Gyere csak ide!
Gyere йs nйzd meg a hцlgyet!
Ez nem lehet Mr. Jingles.
Rajta, menni fog!
Ez nem az a Mouseville, amelyrхl бlmodtunk, igaz?
Azйrt beйrjьk vele. lgaz, цregem?
Azt hiszem, vйletlenьl alakult нgy Mr. Jingles-szel.
Amikor Del a villamosszйkben ьlt, йs az a borzalom tцrtйnt,
John valуban йrezte.
Йs azt hiszem, egy rйsze
a mбgikus erхnek, ami benne volt,
бtszбllt a mi kis barбtunkba.
Ami engem illet,
John nekem is бtadott valamit.
Egy ajбndйkot, ahogy х lбtta,
hogy magam lбssam, mit tett Wild Bill.
Amikor azt tette,
amikor megfogta a kezemet,
annak az erхnek egy rйsze, ami benne munkбlt,
бtцmlцtt belйm.
Hogyan?
Megfertхzte йlettel?
lgen talбlу kifejezйs.
Mindkettхnket, igaz, Mr. Jingles?
Йlettel.
108 йves vagyok, Elaine.
44 йves voltam,
amikor John Coffey vйgigment a zцld soron.
Ne hibбztassa Johnt! Х nem tehetett rуla.
Csak egyfajta termйszeti erх volt.
Sokбig йltem, lбttam egy-kйt elkйpesztх dolgot, Ellie.
Majdnem letelt kцzben ez az йvszбzad.
Йs lбttam a barбtaimat йs a szeretteimet meghalni.
Halt йs Melindбt,
Brutus Howellt, a felesйgemet, a fiamat.
Йs maga, Elaine...
Maga is meg fog halni.
Az йn бtkom az a tudat, hogy lбtni fogom majd.
Ez a vezeklйsem.
A bыnhхdйsem,
mert hagytam John Coffey-t meghalni.
Megцltem lsten egyik csodбjбt.
Mindenhatу цrцk lsten,
minden йlх йs az йlet forrбsa...
Maga elmegy, mint a tцbbiek. Nekem maradnom kell.
A vйgйn йn is meghalok. Ebben biztos vagyok.
Nincsenek illъziуim a halhatatlansбgrуl.
De rйgуta бhнtom majd a halбlt,
amire vйgre rбm talбl.
Az az igazsбg, mбr most is бhнtom.
Mr. Jingles!
Merre jбrtбl?
Aggуdtam miattad. Йhes vagy?
Lбssuk, talбlunk-e valamit!
Nйhбny morzsбt biztosan. Tudom, нzleni fog.
Nahбt!
Йjjel legtцbbszцr csak fekszem az бgyban, йs rб gondolok.
Йs vбrok.
Azokra gondolok, akiket szerettem,
йs mбr rйgen elmentek.
Az йn gyцnyцrы Jane-emre,
akit elveszнtettem hosszъ йvekkel ezelхtt.
Йs mindannyiunkra,
akik vйgigmegyьnk a magunk zцld sorбn,
a magunk idejйn.
De leginkбbb egyetlen gondolat
tart йbren йjszakбnkйnt:
Ha ennyi ideig йletben tud tartani egy egeret,
nekem mennyi van mйg hбtra?
Mind tartozunk egy halбllal.
Ez alуl nincs kivйtel.
De, lstenem,
nйha
a zцld sor olyan hosszъnak tыnik!