- Katie! Cora! - Kau menyayangi adikmu?
Jika berisik, kau tahu apa yang terjadi.
Selamat pagi, Estelle.
- Bagaimana penampilanku, Paul? - Itu lebih baik.
Pagi, Pak Edgecomb. Mau roti Danish?
Tidak, dua roti bakar kering saja, Hector. Terima kasih. Sisa tak apa-apa.
- Kering dan dingin, selalu sama. - Dingin lebih baik.
Terutama dalam perjalanan panjang itu.
Benar, bukan?
Jangan sampai Perawat Godzilla menangkapmu. Dia akan mengamuk.
Kau tahu kami tak boleh membiarkanmu keluyuran.
Ke mana kau pergi tiap hari? Apa yang kau lakukan di bukit itu?
Jalan saja. Aku suka berjalan.
Jangan sampai jatuh atau sakit pinggang. Aku tak mau repot mencarimu.
Kau terus menginginkan pria ini dalam hidupmu?
Jelaskan moral dari itu. Aku membuat kesalahan.
Tony tak mengakui dia bukan ayah yang baik.
Dia tak bisa meminta apa pun. Kau tak bisa meminta apa pun.
Aku sendiri punya enam anak.
- Kenapa kita selalu menonton ini? - Ini menarik.
Menarik? Sekumpulan anak haram?
- Yang mereka bicarakan hanyalah bercinta. - Tidak mungkin ada di bumi hijau ini
Aku akan punya ayah seperti itu. Jika perkataanmu benar…
Tidak, aku sedang bicara. Ibu macam apa kau?
- Yang menyebabkan lebih banyak orang… - Kau akan mencoba Body Strider…
- Matilah kau! Kau tak boleh kembali! - Sudah kembali. Pocket Fisherman Popeil.
Bawa suamiku, bawa anak-anakku…
Kau baik-baik saja? Kau tampak lelah. Kau bukan seperti biasanya.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku berjanji.
Kurasa kau kelelahan berjalan-jalan setiap hari.
- Bukan bermaksud sok tahu. - Aku hanya kurang tidur.
Aku bermimpi buruk. Itu biasa. Aku akan baik-baik saja.
Jika Madge tak peduli, aku juga tidak.
- Aku juga. Aku hanya tahu… - Nah, ini pantas ditonton.
Aku di surga
Jantungku berdebar Aku sulit berkata-kata
Sepertinya aku menemukan Kebahagiaan yang kucari
Saat kita keluar dan menari bersama
Surga, aku di surga
Dan perhatian yang ada untukku Sepanjang pekan
Tampaknya menghilang Bagai kemujuran seorang pejudi
Paul, ada apa?
Astaga.
Aku harus pergi dari sini.
Terkadang masa lalu tiba-tiba muncul,
saat kau menginginkannya atau tidak. Itu konyol.
Apa karena filmnya? Benar, bukan?
Sudah lama aku tak bicara soal ini, Ellie.
- Lebih dari 60 tahun. - Paul, aku temanmu.
Apa aku pernah bilang aku sipir penjara saat masa Depresi?
Kau sudah mengatakannya.
Apa aku sudah bilang aku bertanggung jawab atas hukuman mati?
Bahwa aku mengawasi semua eksekusinya?
Biasanya, hukuman mati disebut "Mil Terakhir".
Tapi kami menyebutnya, "Mil Hijau".
Lantainya berwarna hijau limau.
Kami punya kursi listrik.
Kami menyebutnya si "Percikan Tua".
Aku sudah hidup bertahun-tahun, Ellie, tapi…
Tahun 1935 paling berkesan.
Di tahun itu, aku mengalami infeksi saluran kemih terburuk.
Itu…
Itu juga tahun…
John Coffey dan dua gadis yang mati.
Baiklah, tunggu!
Petugas menara! Tahanan baru datang!
Yang di lapangan, turun dari pagar!
Kosongkan gerbang itu!
Sambungkan aku ke Blok E.
Blok E. Ya. Benar.
- Paul? Tahanan. - Astaga, tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Bagi seorang pria yang kencingnya perih, ya.
Kau seharusnya cuti untuk ke dokter.
Dengan kedatangan orang baru? Kau lebih tahu.
Lagi pula, sudah mendingan. Kurasa sudah membaik.
- Baiklah. Mari laksanakan, Dean. - Baik, Pak.
Astaga. Mereka naik mobil besar.
Memang kenapa?
Apa pernya rusak?
Pria mati! Pria mati berjalan!
- Siapa… - Ada orang mati berjalan kemari!
Astaga, kenapa dia berteriak?
Paul, mungkin kau mau pertimbangkan ulang untuk ke sel dengan pria ini.
- Dia sangat besar. - Tak mungkin lebih besar darimu.
Orang mati berjalan! Ada orang mati berjalan kemari!
Orang mati berjalan!
Orang mati.
Orang mati berjalan!
Orang mati. Orang mati berjalan!
Orang mati berjalan kemari.
Orang mati.
Ada orang mati berjalan kemari.
Orang mati berjalan kemari.
- Ada orang mati berjalan kemari! - Percy. Cukup.
Apa aku akan bermasalah denganmu, Bung?
Kau bisa bicara?
Ya, Pak Bos. Aku bisa bicara.
Jalan. Ayo. Ayolah.
Percy, mereka sedang memindahkan napi di rumah sakit.
Kenapa kau tak ke sana dan membantu?
- Sudah cukup orang di sana. - Pastikan saja dulu.
Aku tak peduli kau ke mana,
asal bukan di sini saat ini.
Baiklah.
Astaga, kau mematahkan jariku.
Sudah kulenyapkan senyummu, ya?
Sialan, Percy, pergi dari blokku!
- Sialan kau, Percy. - Kami akan memeriksanya, Del.
- Sementara itu, diamlah. - Ya.
Harry akan membuka rantai itu,
kau akan bersikap baik?
- Namamu John Coffey. - Ya, Pak Bos.
Seperti minuman, tapi diejanya berbeda.
- Kau bisa mengeja, bukan? - Namaku saja, Bos.
- J-O… - Namaku Paul Edgecomb.
Jika aku tak di sini, kau bisa minta Pak Terwilliger,
Pak Howell, atau Pak Stanton. Mereka bertiga itu.
Ada pertanyaan?
Apa lampu menyala setelah jam tidur?
Karena terkadang aku agak takut di kegelapan…
jika di tempat asing.
Di sini tetap terang sepanjang malam.
Kami selalu menyalakan beberapa lampu di koridor.
Koridor?
Di sana.
Silakan duduk.
Aku tak bisa menahannya, Bos.
Aku mencoba mengambilnya kembali, tapi sudah terlambat.
Dean, bawa Delacroix ke rumah sakit, periksa apa jarinya patah.
- Baik, Pak. - Tentu saja patah.
Aku mendengar tulangnya retak.
Kau dengar apa yang dia teriakkan saat membawa si besar?
Tentu aku dengar, Harry. Seluruh penjara mendengarnya.
Dasar Percy. Mungkin kau akan ditanyai karena mengusirnya.
Akan kulakukan jika harus.
Kini aku ingin dengar tentang tahanan baru ini.
Selain ukurannya yang besar, ya?
Raksasa. Astaga.
Dia tampak cukup lembut. Apa dia keterbelakangan?
Sepertinya mereka mengirim orang bodoh untuk dieksekusi.
Bodoh atau tidak, dia pantas digoreng atas perbuatannya.
Bersiaplah untuk ketakutan.
Apa? Astaga, ada apa?
Anak-anak! Mereka pergi!
Ayah! Ayah, lihat! Ada darah.
Astaga.
Sialan! Cepat hubungi mereka. Beri tahu kami akan ke barat.
Kau dengar? Kami menuju barat!
Pusat! Apa bisa dengar?
Astaga, tolonglah. Gadis-gadis kecilku diculik.
DARAH. DARAH DI MANA-MANA.
Katie!
Cora!
Astaga.
Kubunuh kau!
Ayah!
Aku tak bisa menahannya.
Aku mencoba mengambilnya kembali, tapi sudah terlambat.
Kau ditangkap atas pembunuhan.
Aku mengganggu?
Aku hampir selesai.
Hei, bagaimana gadismu itu?
Melinda kurang sehat, Paul. Sama sekali tak baik.
Sakit kepala lagi?
Dia terbaring lagi kemarin.
Yang terburuk.
Aku akan membawanya ke Vicksburg besok untuk dites.
Rontgen kepala, entah harus bagaimana lagi.
Dia sangat ketakutan.
Jujur, aku juga takut.
Jika bisa dilihat dengan rontgen,
mungkin bisa diatasi.
Mungkin.
Ini baru rilis. Tanggal eksekusi Bitterbuck.
Kau tak jauh-jauh kemari hanya untuk memberiku surat ini.
Aku dapat telepon dari ibu kota sekitar 20 menit lalu, dia marah.
Benarkah kau mengusir Percy Wetmore dari blok?
Benar.
Aku yakin kau punya alasan, Paul,
tapi suka atau tidak, istri gubernur hanya punya satu keponakan,
dan namanya adalah Percy Wetmore.
Percy Kecil menelepon bibinya dan mengeluh seperti anak sekolah.
Apa dia juga bilang menyerang tahanan karena emosi pagi ini?
Mematahkan tiga jari tangan kiri Eduard Delacroix.
Aku tak mendengar bagian itu. Pasti bibinya juga tidak.
Pria itu kejam, ceroboh, dan bodoh
dan itu kombinasi buruk di tempat seperti ini.
Cepat atau lambat, dia akan melukai seseorang atau lebih buruk.
Bertahanlah, Paul. Mungkin tak lama lagi.
Aku mengetahui bahwa Percy melamar ke Briar Ridge.
Briar Ridge? Rumah sakit jiwa.
Pekerjaan administrasi. Gaji lebih baik.
Lalu kenapa dia masih di sini?
Padahal lamarannya bisa dibantu masuk.
Persetan dengan koneksinya, dia bisa menjadi PNS di mana saja.
Kau tahu pendapatku?
Kurasa dia hanya ingin melihat orang dieksekusi dari dekat.
Kalau begitu, dia akan mendapat kesempatan itu, bukan?
Mungkin dia akan puas dan melanjutkan hidup.
Sementara itu…
- kau akan menjaga kedamaian? - Tentu saja.
Tentu saja.
Terima kasih, Paul.
Hal, titip salam untuk Melinda, ya?
Aku yakin hasil rontgennya akan bagus.
Tentu saja.
SURAT KEMATIAN TANGGAL EKSEKUSI 10 JULI
Paul.
- Hei. - Hei. Musiknya terlalu keras?
Ada tempat kosong di ranjang, tempat suamiku biasa tidur.
Dia bilang akan sulit tidur malam ini.
Cemas soal Melinda dan Hal? Itu alasanmu?
Ya, itu…
dan hal lain.
Hal lain.
Ada tahanan baru hari ini. Pria berpikiran sederhana.
Apa aku ingin tahu apa yang dia lakukan?
Tidak.
Hal-hal yang terjadi di dunia ini…
Sulit dipercaya Tuhan membiarkannya.
Kenapa kau tak tidur?
Kurasa aku punya sesuatu yang akan membantumu tidur.
Kau bisa dapat sampai puas.
Saluran kemihku masih bermasalah.
Aku tak mau menularkannya kepadamu.
- Kau sudah ke Dokter Bishop? - Belum.
Paul.
Dia hanya ingin aku minum tablet sulfa
dan aku akan habiskan sisa pekan dengan muntah di kantorku.
Penyakit ini akan sembuh sendiri. Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Pria tua yang malang.
Paul. Dean.
- Ya? - Kemarilah. Ayo.
Kurasa para pejabat bersedia menambah anggaran
untuk mempekerjakan penjaga baru.
Lihat lagi. Ia ada di sana.
Tidak normal jika tikus datang ke sini.
Mungkin itu tikus gila.
- Astaga. - Ya, bisa saja.
Dasar ahli tikus. Pria Tikus.
Kau melihat mulutnya berbusa, Pria Tikus?
Aku sama sekali tak melihat mulutnya.
Jangan. Nanti bisa banyak tikus.
Aku hanya ingin tahu yang akan dilakukannya. Demi sains belaka.
Ia di ruang isolasi.
Kau tahu ia mengunyah dindingnya,
membuat sarang kecil yang nyaman.
Baiklah. Ayo tangkap tikus itu.
Bos. Aku lihat ada tikus.
Ya, benar ada.
Awas jari kakimu. Awas.
- Kau membiarkannya melewatimu. - Tidak. Aku selalu di sini.
- Lalu di mana ia? - Entahlah.
Tiga pria dewasa, dikelabui tikus.
Sisi baiknya, semua keributan ini mungkin membuatnya takut.
Ya, itu kali terakhir kita melihatnya.
Dasar bajingan kecil.
Sialan.
Itu dia, besar sekali. Kukira Brutal menarik kakiku.
- Itu seekor tikus. - Ya.
Brute bilang ia kemari semalam, meminta makanan.
Ia langsung ke meja.
Biarkan dia, Percy.
- Lihat apa yang akan dilakukannya. - Baiklah.
Bedebah kecil pemberani. Hebat.
Sial!
Dasar kurang ajar! Sial!
Percy, kau gila?
- Aku akan membunuhmu! - Percy!
- Aku akan mengeluarkanmu! - Percy! Percy, kau berengsek!
- Aku akan menghancurkan hidupmu! - Itu hanya tikus kecil, Bodoh.
Dasar kau…
- Kau mendengarkanku? - Sial!
Percy!
Akan kupotong kepalamu, Berengsek!
- Pergi dari sana! - Tolong hentikan ini!
Keluar sekarang juga! Kemarilah.
Percy!
- Hei, Bos! - Apa yang terjadi?
- Percy bertemu dengan tikusmu. - Ada di sekitar sini.
Aku akan menyingkirkan bajingan itu.
Percy, kami sudah mencobanya.
- Apa katamu? - Kami…
Silakan. Semoga kau berhasil.
Ya.
Astaga. Ia tak ada, ya? Luar biasa.
Percy…
kau ingin memikirkan perbuatanmu barusan?
Aku mencoba mengambil tikus. Apa kau buta?
Kau juga membuatku dan Bill ketakutan.
- Para tahanan juga. - Lalu kenapa?
Mereka bukan anak kecil.
Meski kau sering memperlakukan mereka seperti itu.
Jangan menakuti mereka lebih dari seharusnya, Percy.
- Mereka sudah cukup tertekan. - Orang tertekan bisa meledak.
Bisa menyakiti diri dan melukai yang lain. Makanya pekerjaan kita dengan berbicara,
bukan berteriak.
Anggaplah tempat ini bangsal perawatan intensif di rumah sakit.
Ini kuanggap sebagai seember air kencing untuk menenggelamkan tikus. Itu saja.
Ada yang tak suka? Persetan.
Jangan. Ya, cobalah. Ayo.
Kau akan mengantre roti sebelum pekan ini berakhir.
Sudahlah, Brutal.
Kita semua tahu siapa koneksimu, Percy.
Jika kau mengancam pria di blok ini lagi, kami harus tegas.
Tak peduli dengan statusmu.
Sudah selesai?
Kembalikan semuanya. Mil-ku jadi berantakan.
Arlen, putrimu dan keluarganya ada di sini.
Ayo jalan.
Aku ingin setidaknya dua latihan sebelum dia kembali.
Duduk, duduk! Latihan dimulai. Semuanya damai!
Arlen Bitterbuck, majulah.
Melangkah maju.
- Apa kepalanya dicukur dengan benar? - Tidak. Ini berketombe dan bau.
Kuanggap sudah. Ayo, Arlen.
Berjalan di Mil…
Aku akan berlutut. Aku berdoa.
Tuhan adalah gembalaku dan sebagainya.
Maaf atas semua perbuatanku dan orang yang kuinjak, semuanya.
Kuharap mereka memaafkanku dan…
Aku tak akan pernah mengulanginya, itu sudah pasti.
Paul, kita takkan mendatangkan dukun Cherokee
yang suka heboh dan menggoyangkan kemaluannya, bukan?
- Sebenarnya… - Masih berdoa.
- Langsung kepada Yesus. - Lakukan dengan tenang! Dasar bodoh!
Seperti kataku, aku tak percaya mereka menggoyangkan kemaluannya, Harry.
Walau begitu, Pak Bitterbuck penganut Kristen,
jadi, Pendeta Schuster yang akan datang.
Dia hebat. Dia juga cepat. Tidak membuat mereka emosional.
Berdiri. Ayolah, Toot. Kau sudah cukup berdoa untuk satu hari.
Berdiri! Berjalan di Mil…
Berjalan di Mil Hijau.
Berjalan di Mil. Berjalan di Mil.
Sekarang suduk. Duduk.
- Aku duduk di Percikan Tua. - Aku harus bagaimana?
- Lihat dan pelajari. - Lihat dan pelajari.
Diikat. Dijepit.
Dipasang tali.
Baiklah. Dipasangi semua elektrode.
Listrik satu.
"Listrik satu" berarti aku menyalakan mesin penuh.
Cahaya akan lebih terang di separuh penjara.
Arlen Bitterbuck, kau diputuskan untuk mati oleh para juri,
hukuman dijatuhkan oleh hakim berdasarkan hukum yang berlaku.
Ada yang ingin kau sampaikan sebelum hukumanmu dilaksanakan?
Ya. Aku mau makan malam ayam goreng dengan saus siram,
dan aku ingin buang air di topimu. Mae West harus duduk di wajahku
karena aku bedebah yang terangsang.
Berengsek. Itu bagus.
Diam! Diam!
- Diam! - Maaf, Bos.
Toot, jika bercanda lagi, kusuruh Van Hay menyalakan listrik dua.
Orang tua gila di dunia ini akan berkurang satu.
Itu cukup lucu.
Makanya aku tak menyukainya. Kita akan melakukan ini besok malam.
Jangan ada yang mengingat lelucon bodoh hingga membuatnya tertunda.
Pernah mencoba tak tertawa di gereja
saat ada hal lucu?
Itu sama saja.
Maaf, Paul. Kau benar. Ayo teruskan.
Harry.
Rendam sponsnya.
Memasang tudung hitam.
- Dan memakai topiku. - Kenapa memakai spons itu di kepalanya?
Itu menyalurkan listrik ke otak dengan cepat seperti peluru.
Jangan pernah menyalakan listrik tanpa itu.
Diam di sana, Toot.
Dipasang.
Topi sudah dipasang.
Arlen Bitterbuck, listrik akan mengaliri tubuhmu
sampai kau mati sesuai hukum negara.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Amin.
Listrik dua.
Itu saja.
Aku digoreng!
Aku sudah gosong!
Ini pengalaman yang mengejutkan!
Salah satu penontonnya datang sehari lebih awal.
Sampai jumpa!
Baiklah. Mari kita lakukan lagi, dan lakukan dengan benar kali ini.
Singkirkan si bodoh itu dari kursi.
Menurutmu jika seorang pria tulus menyesali kesalahannya,
apa mungkin bisa kembali ke masa yang paling membahagiakan baginya
dan tinggal di sana selamanya?
Mungkinkah surga seperti itu?
Aku hanya ingin percaya hal itu.
Aku punya istri yang masih muda saat usiaku 18 tahun.
Menghabiskan musim panas pertama di gunung. Bercinta tiap malam.
Dia akan berbaring setelahnya,
telanjang dada di dekat api unggun.
Terkadang kami akan mengobrol sampai matahari terbit.
Itu saat terbaikku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Arlen Bitterbuck,
aliran listrik akan mengalir di tubuhmu
hingga kau mati, sesuai hukum negara.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Listrik dua.
Lagi.
Sampai jumpa.
Kirimi kartu pos dari neraka. Beri tahu kami jika di sana cukup panas.
Dia sudah membayar perbuatannya.
Dia sudah kembali ke penciptanya, jadi, jangan sentuh dia.
Ada apa dengannya?
Kau. Selalu kau, Percy.
Kau membenci anak baru? Begitukah kebiasaan di sini?
Kenapa kau tak pergi saja? Mengambil pekerjaan di Briar Ridge?
Ya. Aku tahu semuanya. Kedengarannya bagus.
Aku mungkin akan mengambilnya begitu kau menempatkanku di depan.
Ya, kau mendengarku.
Aku mau di tempat Brutal untuk eksekusi berikutnya.
Melihat pria mati, itu tak cukup.
Kau harus mencium aroma zakar hangusnya.
Aku hanya ingin berada di depan.
Ayolah. Sekali.
Lalu, kau tahu? Kau boleh menyingkirkanku.
- Aku bersumpah. - Jika aku menolak?
Mungkin aku akan tetap di sini selamanya.
Menjadikan ini karier…
Bos.
Kau tak akan percaya ini.
Lihat.
Aku sudah menjinakkan tikus itu.
Kami tahu.
Lihat ini. Perhatikan apa yang ia lakukan.
Bukankah ia hebat sekarang?
Dia pintar, Pak Jingles.
- Pak Jingles? - Itu namanya. Ia berbisik di telingaku.
Hei, Kapten,
bisakah aku minta sekotak untuk tikus agar ia bisa tidur di sini bersamaku?
Aku menyadari bahasa Inggris-mu membaik saat kau ingin sesuatu.
Mau lihat apa lagi yang bisa ia lakukan?
Lihat. Pak Jingle?
Pak Jingle, mau main lempar tangkap? Mau?
Lempar tangkap. Lihat.
Ia selalu mengambilnya. Selalu.
Itu tikus yang pintar, Del.
Seperti tikus sirkus.
Benar. Ia juga begitu. Ia tikus sirkus.
Saat aku keluar dari sini, ia akan membuatku kaya.
Lihat saja apa ia tak melakukan itu.
Bermain lempar tangkap? Mau lagi?
Baiklah.
Tampaknya kau menemukan teman baru, Del.
Jangan sakiti ia. Mengerti?
- Apa ia yang aku kejar? - Ya, benar.
Del bilang namanya Pak Jingles.
- Begitukah? - Del meminta kotak.
Kurasa tikusnya akan tidur di dalamnya.
Mungkin untuk piaraan.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu? Kita harus mencari kotak cerutu
dan ambil kapas dari klinik untuk melapisinya.
Ya. Itu pasti bagus.
Dia bilang ambil kotak cerutu.
Pagi.
- Hal, kau ingin menemuiku? - Ya. Tutup pintunya.
Jadi, kau tahu…
ada tahanan baru yang datang ke sini besok.
William Wharton. Dia yang kau sebut anak bermasalah.
Ada tato "Billy the Kid" di lengan kirinya.
Sering berulah di negara bagian ini beberapa tahun terakhir,
menyebabkan berbagai masalah. Akhirnya terkena kasus besar.
Membunuh tiga orang saat merampok. Salah satunya wanita hamil.
Banyak kabar buruk.
Hal?
Itu tumor, Paul. Tumor otak.
Ada hasil rontgennya.
Mereka bilang seukuran lemon.
Posisinya…
di dalam, di mana mereka tak bisa mengoperasinya.
Aku belum memberitahunya.
Entah bagaimana memberitahunya.
Astaga, Paul.
Aku tak tahu bagaimana memberi tahu istriku…
bahwa dia akan mati.
Astaga.
Aku pergi.
- Apa? - Menemui Dokter Bishop. Hari ini.
Segera setelah tahanan baru itu pergi.
- Seburuk itu? - Ya.
Anak ini sudah mati.
Dean, berikan pakaiannya.
William Wharton?
Hei! Pakai pakaian ini sekarang, mengerti?
Kita harus melakukan ini.
Hellraiser, ya? Lebih mirip mi lembek.
Hei.
Kau dinyatakan kompeten, Nak.
Kau tahu apa artinya? Berarti kau akan dilistrik.
Ya.
Percy, bisa diam dan bantu kami?
Hellraiser.
Bos, tampaknya kau kurang sehat.
Sepertinya kau demam.
Bos Edgecomb?
Aku harus menemuimu, Bos.
Ada yang harus kuurus, John Coffey.
Kau diam saja di selmu.
Blok E.
Ayo.
LAPAS NEGARA BAGIAN LOUISIANA COLD MOUNTAIN
Ayo.
Ayolah. Bersemangat, Nak.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Naiklah.
Naiklah!
Kau mau ke mana?
Bukankah ini pesta sekarang?
- Benar atau tidak? - Lepaskan dia.
- Tembak dia. - Lihat siapa yang kau tembak.
- Tembak bajingan itu. - Ayolah. Tembak aku!
- Tembak dia! - Pukul dia, Percy! Sial! Pukul dia.
- Pukul aku, Mi Lembek. - Hajar dia, Percy! Sialan, pukul dia!
- Ayo, Percy. Pukul aku. - Wharton, kuperingatkan.
Kau memperingatkanku? Peringatkan aku sekarang.
- Kuperingatkan kau! - Kau memperingatkanku?
- Kau memperingatkanku? Ayolah… - Tembak dia!
Kau bedebah besar.
Dari mana asalmu?
Ayo, Dean. Ayo, bangun.
Baiklah. Sekarang, bernapaslah. Ya. Tarik napaslah.
Tarik napas saja. Bernapas, Nak.
- Aku tak menduganya. - Ayo, bernapas.
Ayolah. Tarik napas saja.
Kami kira dia gila.
Benar, bukan? Bukankah kita semua berpikir dia gila?
Kau tak bertanya?
Kurasa itu bukan kesalahan
yang akan kau ulangi dalam waktu dekat, bukan?
Periksakan Dean dan Harry. Pastikan mereka baik-baik saja.
Percy, tolong buat laporan ke sipir untukku.
Mulai dengan mengatakan situasinya terkendali. Ini bukan cerita.
Dia tak akan menghargaimu jika melebih-lebihkan cerita.
- Bagaimana denganmu? Kau hampir pingsan. - Aku jaga di Mil sampai kalian kembali.
Pergilah sekarang.
Ayo, Nak. Mari kita periksa.
Bos, aku harus menemuimu.
Ini bukan waktu yang tepat, John Coffey, bukan waktu yang tepat.
Tapi aku harus menemuimu, Bos. Aku perlu bicara denganmu.
Lebih dekat.
Bos, kau tahu kau tak boleh melakukan itu.
Jangan ikut campur, Del.
Apa maumu, John Coffey?
Hanya untuk membantu.
Jangan takut.
Tolong!
John Coffey membunuh Bos Edgecomb!
- Tolong! - Apa yang kau lakukan?
Tolong! Bos Howell!
Tolong! Bos Stanton! Seseorang, kemarilah!
Tolong!
Tolong! Bos Howell! Bos Stanton! Seseorang, kemarilah!
John Coffey membunuh Bos Edgecomb!
Astaga, diamlah!
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku membantunya. Apa aku tak membantu?
Aku hanya menariknya kembali.
Sekarang sangat lelah, Bos. Sangat lelah.
Bos, apa yang dia lakukan kepadamu?
Hei, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
- Lumayan. - Apa kata dokter?
Kau tahu dokter. Hanya banyak mengoceh.
Mengoceh.
Makan semur malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana rasanya?
Aku tahu bagaimana rasanya.
Rasanya menyenangkan.
- Paul. - Ya?
- Bukannya aku mengeluh… - Ya.
Tapi kita tak pernah sampai empat kali dalam semalam sejak usia 19 tahun.
- Ya, di rumah ibumu. - Bisa katakan apa yang terjadi?
Begini, sebenarnya…
aku tak ke tempat Dokter Bishop kemarin.
Brutal, Paul. Dengar. Aku ingin mengambil cuti sakit pada pagi hari.
Kau bisa menjaga kantor untukku?
Itu hebat. Terima kasih. Ya, aku pasti akan merasa lebih baik.
Baiklah.
Kau yakin harus melakukan ini?
Entah apa yang kuyakini.
TRAPINGUS PARISH MENYAMBUTMU
TAK ADA LOWONGAN KERJA PENDATANG MOHON PUTAR BALIK
Burt, ada tamu. Mau minuman dingin?
Ya, Bu. Minuman dingin tak apa. Terima kasih.
Pak Hammersmith, kantormu bilang aku bisa menemukanmu di rumah hari ini.
- Semoga aku tak merepotkanmu. - Tergantung, Pak…
Paul Edgecomb. Aku pengawas Blok E di Cold Mountain.
Mil Hijau.
Ya, aku pernah mendengarnya. Beberapa klienku masuk ke sana.
Aku ingin bertanya tentang salah satu dari mereka.
- Duduklah. - Terima kasih.
Klien yang mana? Kini kau membangkitkan rasa penasaranku.
- John Coffey. - Coffey. Dia menyusahkanmu?
Tidak. Tidak bisa bilang begitu.
Dia tak suka kegelapan dan terkadang menangis,
- tapi selain itu… - Dia menangis, bukan?
Menurutku banyak yang perlu ditangisi. Kau tahu apa yang dia lakukan.
Aku membaca transkrip pengadilan.
- Terima kasih, Bu. - Dengan senang hati.
Anak-anak! Makan siang hampir siap. Ayo.
- Kami datang! - Apa yang sebenarnya ingin kau cari tahu?
Aku penasaran apa dia pernah melakukan hal seperti itu?
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi pria yang melakukan hal semacam itu
sering merasa kecanduan untuk terus melakukannya. Aku pikir…
Mungkin cukup mudah untuk melacak rekam jejaknya.
Cari tahu.
Pria bertubuh besar, kulit hitam, tak mungkin sulit dilacak.
Kau akan berpikir begitu, tapi kau salah. Percayalah, kami sudah berusaha.
Seolah-olah dia jatuh dari langit.
Bagaimana bisa?
Kita dalam masa depresi. Sepertiga negara ini pengangguran.
Orang-orang bergerak dalam ribuan, mencari pekerjaan, penghidupan baru.
Bahkan raksasa seperti Coffey tak akan ketahuan ke mana pun dia pergi.
Tidak sampai dia membunuh dua gadis kecil.
Dia memang aneh.
Tapi sepertinya dia bukan orang kasar.
Aku kenal pria yang memang ganas. Aku sering menghadapi mereka.
Kau kemari bukan untuk bertanya soal rekam jejak membunuhnya.
Kau datang untuk mencari tahu apa aku pikir dia melakukannya.
Menurutmu bagaimana?
Aku jarang melihat kasus yang lebih jelas. Dia ditemukan dengan korban di dekapannya.
Tapi kau membelanya.
Semua orang berhak untuk dibela.
- Anak-anak! Makan siang! - Dengarkan ibumu!
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Dengarkan dengan baik, karena mungkin ini hal yang perlu kau tahu.
Aku mendengarkan.
Dulu kami punya anjing.
Anjing kampung yang manis. Kau tahu yang seperti apa.
Dalam banyak hal, anjing kampung yang baik sama seperti budak.
Kau makin mengenalnya.
Sering kali, kau akan menyukainya. Anjing itu kurang membantu,
tapi kau mempertahankannya karena menurutmu dia menyayangimu.
Jika kau beruntung, Pak Edgecomb, kau tak perlu tahu hal sebaliknya.
Istriku dan aku tak begitu beruntung.
Caleb, kemarilah sebentar.
Kemarilah.
Kumohon, Nak.
Dia masih punya satu mata yang bagus.
Kurasa dia beruntung, tak benar-benar buta.
Setidaknya kami berlutut dan bersyukur kepada Tuhan.
Benar, Caleb?
Baik, masuklah sekarang.
Anjing itu menyerang putraku tanpa alasan.
Suatu hari, ia hanya memikirkan itu. Sama dengan John Coffey.
Ia menyesal setelahnya. Aku tak meragukan itu.
Tapi para gadis kecil itu tetap diperkosa dan dibunuh.
Mungkin dia belum pernah melakukannya.
Anjingku tak pernah menggigit.
Tapi aku tak memikirkan itu lagi.
Aku keluar membawa senjataku, menarik talinya
dan menembak kepalanya.
Apa Coffey bersalah?
Ya. Jangan meragukannya.
Dan jangan berpaling darinya.
Kau mungkin bisa lolos sekali atau bahkan seratus kali,
tapi pada akhirnya…
kau akan digigit.
KISAH-KISAH ANEH
Astaga!
John.
- Aku mencium aroma roti jagung. - Ini dari istriku.
Dia ingin berterima kasih.
- Berterima kasih untuk apa? - Kau tahu.
- Karena sudah membantuku. - Membantu apa?
Kau tahu.
Apa istrimu senang?
Beberapa kali.
John, aku bisa menciumnya dari sini. Sangat bisa.
Boleh kubagi kepada Del dan Pak Jingles?
Itu milikmu, John. Lakukan sesukamu.
Ini. Ini untuk Del dan Pak Jingles.
Hei! Bagaimana denganku? Aku juga dapat, bukan?
- Itu milikmu, John. Terserah. - Kalau begitu, kusimpan sisanya.
Dari pria di seberang.
John, kau baik sekali.
Terima kasih. Pak Jingle berterima kasih.
Ibuku pun berterima kasih, tapi dia sudah meninggal.
- Sama-sama. - Hei! Bagaimana denganku?
Jangan mengabaikanku, Dasar Bodoh.
- Ini dia si bos. - Jaga bicaramu di blokku.
Kumaafkan yang barusan.
Tapi itu yang terakhir.
Itu saja? Begitu saja?
Kurasa aku harus membayar sisanya.
Tembakan bagus, bukan?
Raut wajahmu!
Kau percaya ini?
- Bajingan itu mengencingiku. - Kalian menyukainya?
Aku sedang memasak kotoran juga.
Yang lembut.
Untuk kalian besok.
Sudah lama kita ingin mengosongkan kamar itu, bukan?
Ya.
Hei! Hati-hati dengan itu. Itu rapuh.
Hei. Ada apa lagi sekarang? Hari pindah?
Kalian mau masuk ke sini dan membersihkan debu?
Kau bisa memoles kenopku selagi melakukannya.
Kau bisa kemari dengan kaki,
tapi kau akan keluar dengan punggungmu. Billy the Kid menjamin itu.
Ayo, Berengsek. Tidak boleh kabur kali ini.
Ini urusan antar pria.
Mengencingiku?
- Ayo, Bill Liar. Sedikit berjalan. - Jangan memanggilku begitu!
Bill Hickok Liar bukan orang gampangan! Dia jagoan sakti seperti John Law!
Dia sedang duduk dan dibunuh oleh pemabuk.
Astaga. Pelajaran sejarah.
Kau tak tahu akan dapat apa
saat kau bekerja tiap hari di Mil Hijau.
Terima kasih, Bill Liar.
Jangan di dalam sana.
Aku akan bersikap baik. Jujur, baiklah. Baiklah.
- Astaga, dia mengamuk. - Dia akan baik-baik saja. Percayalah.
Satu, dua, tiga.
Hei!
Hei, Kawan-kawan. Hei, ini tak lucu.
Aku hanya mau roti jagung, Berengsek!
Yang kuinginkan hanyalah roti jagung!
Aku sudah belajar. Aku akan bersikap baik.
Hei, Toot.
Aku bersedia bayar Moon Pie itu.
Sambo Hitam Kecil! Baik, Pak.
- Apa kabar? - Semoga tasmu sudah siap.
Tasku sudah siap! Aku sudah siap! Kita mau ke mana? Ayo!
Tidak!
Keluarkan aku dari sini!
Soal Moon Pie itu cukup orisinal. Kuakui itu.
Ya.
Del, ambil barang-barangmu. Ini hari besar bagimu dan Pak Jingles.
- Apa maksudmu? - Para pejabat tahu tentang tikusmu.
Mereka ingin melihatnya tampil. Bukan hanya sipir penjara.
Ada politikus datang jauh-jauh dari ibu kota negara bagian.
Kalian ikut?
Tidak, masih ada ikan lain untuk digoreng, Del.
Tapi silakan kau tampil dengan baik. Ya.
Tampil dengan baik, Del. Seperti kata Pak Harry.
Baiklah. Mari bergerak dengan cepat. Waktunya tak banyak.
Baiklah, latihan sekarang! Kita harus bergerak. Waktunya tak banyak.
Aku sudah memperbaiki pipa di sini selama 10 tahun.
Aku tak pernah harus memakai dasi.
Kau tamu VIP hari ini, Earl, jadi, diamlah.
Baiklah, silakan duduk.
Ini bagus.
Baiklah.
Eduard Delacroix,
aliran listrik akan mengalir di tubuhmu hingga kau mati
sesuai hukum negara.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Listrik dua.
Selesai.
Bagus sekali. Sangat profesional.
Mari kita lakukan lagi.
Semua kata-katamu benar. Kedengarannya bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Sulit mempertahankan wajah datar saat Toot bersikap seperti kambing.
Kau memegang tali dagu itu erat-erat karena kepalanya akan terantuk…
Baiklah, bubar.
- Bagaimana? - Mereka menyukai Pak Jingles.
Mereka tertawa. Mereka bersorak. Mereka bertepuk tangan.
Itu keahlianmu. Hebat, 'kan?
Kau bekerja dengan baik, Pak Tua. Kami turut bahagia.
Ya, benar.
Sialan kau, Percy.
Ayolah. Del, bangun.
Del, dasar bodoh.
Aku tak bermaksud apa-apa. Aku hanya bercanda.
Ayolah. Aku hanya…
- Kau manis sekali. - Wharton.
- Lembut seperti perempuan. - Lepaskan dia.
Kurasa lebih baik kutiduri kau daripada adikmu.
Wharton!
Aku melepaskannya. Aku hanya bercanda. Kulepaskan dia.
Tak sehelai rambutnya yang cantik kusakiti.
Mi-mu tak lembek sama sekali. Kurasa kau menyukai Pak Billy Tua ini.
Tapi cium baumu.
Lihat. Dia mengompol.
Astaga.
Lihat perbuatan pria besar itu.
- Dia menyerang orang lain dengan tongkat. - Ayo, masuk.
Jika ada yang menyentuhnya, dia mengompol seperti bayi.
Del! Belajarlah untuk diam.
Baiklah.
Jangan sentuh aku.
Kau…
Jika membicarakan ini kepada siapa pun, kalian semua dipecat.
Aku bersumpah.
Apa yang terjadi di Mil, takkan bocor. Selalu begitu.
Ya, tertawalah, Banci Goreng!
Tertawalah!
Basah Lagi nama yang lebih bagus untukmu!
Percy Basah Lagi menari Dengarkan celananya berbunyi
Bagaimana dengan Dean? Dia punya anak laki-laki.
Dia pasti ingin punya tikus peliharaan.
Bagaimana bisa seorang anak dipercaya bersama Pak Jingle?
Dia bisa lupa memberinya makan. Bagaimana dia bisa terus latihan?
Dia hanya anak lelaki, bukan?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan membawanya. Aku.
Terima kasih, tapi…
kau tinggal di hutan. Pak Jingle, ia…
Ia takut tinggal di hutan besar.
Bagaimana dengan Mouseville?
- Mouseville? - Objek wisata di Florida.
Talahassee, kurasa.
- Benar, Paul? Talahassee? - Ya. Tallahassee.
Itu tak jauh dari universitas anjing.
Kau pikir mereka akan menerima Pak Jingles?
- Menurutmu ia berbakat? - Ia cukup pintar.
- Apa itu Mouseville? - Kubilang atraksi turis.
Mereka punya tenda besar yang kau masuki.
- Kau harus membayar? - Kau bercanda? Tentu, harus bayar.
- Dua sen untuk anak-anak. - Untuk anak-anak.
Di dalam tenda mereka membuat kota tikus
dari kardus lama dan tisu gulung, ada jendela kecil agar bisa dilihat.
Selain itu, ada Sirkus Bintang Mouseville.
Ya, ada tikus yang mengayun dengan rekstok gantung.
Tikus yang menggelindingkan tong. Tikus yang menumpuk koin.
Ya, itu dia.
Itu tempat untuk Pak Jingles.
Kau akan menjadi tikus sirkus.
Kau akan tinggal di kota tikus di Florida.
Ia pergi.
Tidak!
Pak Jingles! Tidak!
Kau membunuh tikusku.
Aku tahu aku akan mendapatkannya cepat atau lambat. Hanya masalah waktu.
Dasar bedebah kejam!
Berikan ia kepadaku. Berikan ia kepadaku. Mungkin masih ada waktu.
Apa yang kau lakukan?
Paul?
- Apa-apaan ini? - Kumohon, John.
Bantu ia.
Kumohon, Johnny, bantu ia.
Astaga.
Ekornya. Lihat ekornya.
Aku merindukanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membantu tikus Del.
Dia tikus sirkus. Akan tinggal di kota tikus…
- di daerah… - Florida?
Bos Percy jahat. Kejam. Dia menginjak tikus Del.
Tapi aku menariknya kembali.
Terima kasih.
Brute…
kau ikut denganku.
Kalian kembali mengawasi.
Jangan memancingku. Itu hanya tikus.
Sejak awal, ia memang tak pernah pantas berada di sini.
Tikusnya baik-baik saja. Baik-baik saja.
Membunuh tikus pun kau tak becus,
apa lagi bertugas di sini.
Ya, kau berharap aku percaya?
- Aku mendengar ia remuk. - Kau tak senang Pak Jingles tak apa-apa?
Setelah semua pembicaraan kita…
soal menjaga para tahanan tetap tenang?
- Kau tak lega? - Permainan apa ini?
Ini bukan permainan. Lihat saja sendiri.
Ayo.
Jangan biarkan sesuatu terjadi kepada Pak Jingle.
Kau menukarnya. Kau menukar tikusnya, Berengsek.
Aku selalu menyimpan tikus cadangan di dompet siapa tahu ada kejadian begini.
Ya, kau mempermainkanku? Kalian berdua.
Kau pikir kau siapa?
Kami rekan kerjamu, Percy. Tapi bukan untuk waktu lama.
- Percy, aku ingin kau berjanji. - Janji?
Aku membuatmu bertugas di depan untuk Del…
keesokan harinya kau langsung ke Briar Ridge.
Bagaimana jika kuadukan kau karena telah mengusikku?
- Merundungku. - Silakan.
Aku janji darahmu akan berceceran di lantai.
- Hanya karena tikus? - Tidak.
Tapi empat pria akan bersumpah kau diam saja
sementara Bill Liar mencoba mencekik Dean sampai mati.
Orang-orang akan peduli itu.
Bahkan paman gubernurmu akan memedulikannya.
Hal seperti itu tercatat dalam riwayat pekerjaanmu.
Catatan kerja bisa mengikuti pria untuk waktu yang lama.
Aku menugaskanmu di depan, lalu kau ajukan pemindahan itu.
Itu kesepakatannya.
Baiklah.
Jika berjanji kepada seorang pria, kau jabat tangannya.
Hei, Anak-anak.
Tidak, sapa mereka, Pak Jingles.
Eduard Delacroix, bisa maju?
- Bos Edgecomb. - Ya, Del?
Jangan biarkan sesuatu terjadi kepada Pak Jingle, ya?
Ini. Bawa dia.
Del.
Aku tak bisa punya tikus di bahuku
kau tahu.
Aku saja, Bos. Untuk sekarang saja, jika Del tak keberatan.
Ya, bawa ia, John.
Bawa ia sampai kebodohan ini selesai.
Kau akan membawanya ke Florida, ke Mouseville?
Kemungkinan besar kami akan melakukannya bersama.
- Mungkin sambil berlibur. - Ya.
Orang harus bayar untuk melihatnya. Dua sen untuk anak-anak.
- Bukan begitu, Bos Howell? - Benar, Del.
Kau pria yang baik, Bos Howell.
Kau juga, Bos Edgecomb.
Andai aku bisa bertemu kalian di tempat lain.
Selamat tinggal, Kawan. Aku mencintaimu, Nak.
Semoga dia sehat dan ketakutan.
Semoga dia tahu apinya sudah siap dan Setan menunggu.
Del, tak apa-apa.
Listrik satu.
Jangan bergerak, Pak Jingles.
Kau diam saja.
Eduard Delacroix, kau diputuskan untuk mati oleh para juri.
Hukuman dijatuhkan oleh hakim berdasarkan hukum yang berlaku.
Ada yang ingin kau sampaikan sebelum hukumanmu dilaksanakan?
Maaf atas…
Maaf atas perbuatanku.
Kulakukan apa pun untuk mengembalikannya. Tapi aku tak bisa.
Semoga Tuhan mengampuniku. Amin.
Jangan lupakan Mouseville.
Hei, tak ada tempat seperti itu.
Itu hanya dongeng agar kau diam.
Kupikir kau harus tahu, Banci.
Eduard Delacroix,
aliran listrik akan mengalir di tubuhmu hingga kau mati
sesuai hukum negara.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Listrik dua!
- Sponsnya kering. - Apa?
Sponsnya kering!
Jangan dihentikan! Jangan lakukan itu! Sudah terlambat.
Apa ini normal?
Astaga, aromanya.
Dia sedang dimasak! Mereka memasaknya dengan baik! Sebentar lagi selesai!
Ya. Kita akan bersenang-senang!
- Dia sedang dimasak! - Del!
Kita akan bersenang-senang!
Gumbo potongan. Berikan kepadaku!
Aku mencium aroma gumbo! Aku mencium… Kubilang, beri aku!
Aku menciumnya!
Cium aromanya!
- Haruskah aku matikan? - Tidak! Biarkan!
Dia sedang digoreng!
- Kenapa tak dimatikan? - Dia masih hidup.
Kau ingin aku matikan sementara dia masih hidup?
Saksikan itu, Bajingan!
Tak apa-apa! Semuanya terkendali!
Semuanya tenang! Kumohon, tetaplah tenang.
Matikan!
Kau saja! Kau yang memimpin, bukan?
Aku tak tahu sponsnya seharusnya basah.
Astaga! Brutal! Jangan!
- Jangan! - Apa maksudmu jangan?
- Bisa-bisanya! Kau lihat perbuatannya! - Delacroix sudah mati!
Tak ada yang bisa mengubahnya dan Percy tak sepadan!
Jadi, dia lolos begitu saja! Begitukah cara kerjanya?
Apa-apaan itu?
Astaga. Banyak yang muntah di lantai atas sana.
Dan baunya.
Aku menyuruh Van Hay membuka kedua pintu,
tapi baunya akan sangat sulit hilang.
Aku yakin.
Bajingan Wharton itu malah bernyanyi tentang itu!
- Kalian bisa mendengarnya di atas sana! - Apa nadanya sesuai?
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Eksekusi. Sukses.
Demi Tuhan, bisa-bisanya kau sebut itu sukses.
Eduard Delacroix sudah mati.
Benar, bukan?
Percy…
Mau bilang sesuatu?
Aku tak tahu sponsnya seharusnya basah.
Berapa tahun yang kau habiskan untuk kencing berantakan
- sebelum ada yang membenarkanmu? - Percy mengacau, Hal. Itu saja.
- Itu pernyataan resmimu? - Bukankah seharusnya begitu?
Dia mengajukan permohonan pindah ke Briar Ridge besok.
Lanjut ke hal yang lebih besar dan lebih baik. Bukan begitu, Percy?
Ya.
Barbeku. Aku dan kau bau
Bukankah Billy, Jilly, Hilly, atau Pa?
Delacroix digoreng seperti kentang
Barbeku kita berdua
Bau
Bukankah Billy, Jilly
Dalam 10 detik, kau akan menghabiskan sisa hidupmu di ruang isolasi.
Del yang malang.
Ya. Del yang malang.
John, kau baik-baik saja?
Aku bisa merasakannya dari sini.
Apa maksudmu? Kau bisa mendengarnya.
- Itukah maksudmu? Kau bisa mendengarnya. - Tapi sekarang dia sudah mati.
Dia yang beruntung.
Bagaimanapun caranya, Del beruntung.
- Di mana Pak Jingles? - Ia kabur di bawah pintu itu.
Jangan pikir ia akan kembali.
Ia juga merasakannya, melalui aku.
Aku tak bermaksud menyakitinya. Rasa sakit itu menyebar begitu saja.
Aku sangat lelah, Bos.
Sangat lelah.
Aku juga, John.
Aku juga.
Aku benci ini.
Aku tahu.
Melinda, hai.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Lihat dirimu.
Kami merindukanmu di gereja.
Rambutku…
- Kau tampak cantik. - Aku berantakan.
Kondisinya hari ini sedang baik.
Syukurlah.
Hari buruknya bagaimana?
Terkadang dia…
Dia bukan dirinya lagi. Dia mengumpat.
- Dia mengumpat? - Muncul begitu saja.
Umpatan terburuk yang bisa kau bayangkan. Dia bahkan tak menyadarinya.
Aku tak tahu dia pernah mendengar kata-kata seperti itu.
Mendengar dia mengatakannya dengan suara manisnya…
Aku senang hari ini dia baik, Paul.
Aku turut senang untukmu dan Jan.
Sayang, jika kau tak memberitahuku apa yang kau pikirkan,
sepertinya aku harus membekammu dengan bantal.
Aku berpikir aku mencintaimu.
Aku berpikir tak tahu harus bagaimana jika kau pergi.
Aku juga berpikir akan mengundang teman-teman besok.
Kau tahu cara memasak ayam.
Terima kasih.
Ini makanan lezat, Bu, sebelum aku berangkat kerja.
Aku senang kau menikmatinya.
Hei, Brutal, kau akan makan semuanya?
Tentu. Harry, kau mau kentang?
- Ayolah. - Apa?
Kita akan segera melihat kakimu mencuat dari sana, Brutus.
Kalian semua melihat perbuatannya pada tikus.
Aku bisa saja menghabiskan hari ini tanpa kau mengungkitnya.
- Aku bisa menghabiskan sisa tahun ini. - Dia melakukan hal yang sama kepadaku.
Dia menyentuhku. Dia mengambil infeksi kandung kemihku.
Itu benar. Saat pulang hari itu, dia…
sudah lebih baik.
Tunggu. Maksudmu pemulihan yang autentik?
Keajaiban Yesus?
- Ya. - Ya.
Jika kau bilang begitu, aku terima.
Apa kaitannya dengan kita?
- Kau memikirkan Melinda. - Melinda?
- Melinda Moores? - Ya. Jadi, Paul…
kau pikir bisa membantunya?
Ini bukan infeksi kandung kemih, atau tikus yang remuk,
- tapi kurasa ada kesempatan. - Tunggu.
Kau membicarakan pekerjaan kita. Menyelinapkan wanita sakit ke sel?
Astaga. Hal tak akan mau begitu.
Kau mengenalnya. Dia takkan percaya apa pun meski itu menimpanya.
Jadi, maksudmu membawa John Coffey kepadanya.
Itu lebih dari sekadar pekerjaan, Paul.
- Jika ketahuan, kita dipenjara. - Benar.
Bukan untukmu, Dean.
Setelah kupikir-pikir, kau tetap di Mil.
- Jadi, kau bisa menyangkal semuanya. - Kenapa aku tak ikut?
Anak-anak kami sudah besar, pergi kuliah.
Anak-anak Harry sudah menikah. Brutal adalah pria lajang.
Hanya kau yang punya dua anak, dan akan bertambah satu lagi.
Jangan diskusikan ini seolah-olah kita ingin melakukannya.
Brutal, bantu aku.
- Aku yakin dia wanita yang baik. - Yang terbaik.
Yang terjadi kepadanya adalah kejahatan, Brutal.
- Ke mata, telinga, dan hati. - Aku tak meragukan itu.
Tapi kita tidak mengenalnya seperti kau dan Jan, bukan?
Jangan lupa, John Coffey adalah pembunuh.
Bagaimana jika dia kabur? Aku tak mau kehilangan pekerjaan atau dipenjara,
tapi aku lebih benci jika ada anak yang mati.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Sebenarnya…
kurasa dia tak melakukannya.
Tuhan takkan memberkati orang dengan hal seperti itu kepada pembunuh.
Itu gagasan yang bagus, tapi pria itu dijatuhi hukuman mati.
Terlebih lagi, dia besar.
Jika dia berusaha kabur, butuh banyak peluru untuk menghentikannya.
Selain pistol, kita semua punya senapan gentel.
Kita harus membawanya.
Jika dia mencoba sesuatu, apa pun, kita harus melumpuhkannya.
Kau mengerti?
Jadi, katakan idemu.
- Itu dia. - Aku melihatnya.
Kau pikir ini cukup?
Entahlah.
MERAWAT PASIEN SAKIT JIWA
Kalian haus?
Langsung dari kotak es.
Tentu saja. Itu hebat, Brutal. Terima kasih.
- Ya. Panas di sini. Astaga. - Hei.
Aku juga akan dapat, bukan?
- Yang benar saja. - Kenapa merasa pantas mendapatkannya?
- Karena aku punya burung besar. - Laporan hari ini, dia bersikap baik.
Ya, aku bersikap baik. Ayolah. Jangan pelit.
Ayolah.
Ayolah, Bos. Aku bersikap baik seharian.
Di sini panas.
Di sel ini panas dan aku ingin minum. Aku haus.
Berikan kepadaku.
Ayolah.
Kau akan tetap menjaga sikap?
- Ayo, Jalang, berikan kepadaku. - Berjanjilah…
atau aku akan minum ini di hadapanmu.
Jangan… Ayolah. Jangan begitu. Aku akan bersikap baik.
Cangkir.
Siapa pun mau keluar, sekarang waktunya. Setelah ini, tak bisa lagi.
Lalu? Kita akan melakukan ini?
Tentu. Tidak apa-apa. Aku ingin pergi jalan-jalan.
Kurasa kita semua setuju.
Apa ini?
- Balas dendam. - Benar.
Tidak!
- Tidak, lepaskan aku! Lepaskan aku! - Tenanglah.
- Lepaskan! - Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Astaga.
- "Nona Lotta Leadpipe." - Percy.
- Apa yang akan ibumu katakan? - Lepaskan aku, Bodoh.
Aku kenal banyak orang. Orang penting!
Percy, luruskan tanganmu seperti orang baik.
- Tidak mau. Kau tak bisa memaksaku. - Kau salah soal itu.
Kau akan mengangkat tanganmu?
Seorang pria besar merobek telingamu. Aku akan menuruti perintahnya.
Bagus.
Kumohon, Paul.
Tolong jangan masukkan aku dengan Bill Gila. Kumohon.
Kau akan berpikir begitu.
Tidak, jangan lakukan ini kepadaku. Jangan lakukan ini kepadaku. Jangan.
Akan kuberi tahu rahasia kecil, Percy. Kami bisa, dan melakukannya.
Kami akan memberimu waktu, Percy, agar kau bisa berintrospeksi
atas perbuatanmu kepada Del.
Jika kau kesepian, pikirkan Nona Leadpipe.
Baiklah, mari kita bahas sekali lagi.
Bagaimana jika ada yang mampir?
Coffey sedih setelah lampu padam,
jadi, kami pakaikan mantel padanya, menguncinya di ruang penahanan.
Mereka akan mengira itu dia.
Bagaimana denganku?
Kau di Administrasi mengecek berkas Del, memeriksa saksi
karena kesalahan besar saat eksekusinya.
- Kita akan pergi sekarang? - Benar. Kita akan pergi.
Bagaimana dengan kami, Dean?
Kau, Harry, Percy, sedang mencuci baju.
Mungkin butuh beberapa jam sebelum kau kembali.
Kau mau ke mana?
- Kau pria yang jahat. - Benar. Itu buruk.
Ada apa?
Seluruh ruangannya berputar. Seolah-olah aku mabuk berat.
Mengingatkanku… Atau apa?
Orang kulit hitam harus punya kursi listrik sendiri.
Pria kulit putih…
seharusnya tak duduk di kursi listrik orang kulit hitam.
Tidak, Pak.
Dia pria yang jahat.
Lihat, Bos.
Itu Cassie, wanita di kursi goyang.
- John, kita harus diam sekarang. - Kau melihatnya? Kau lihat wanita itu?
Ya, kami melihatnya, John. Ayo.
Ayo. Ayo!
Sekarang!
Baiklah. Ayo jalan. Ayolah.
Naik.
John, kau tahu ke mana kami akan membawamu malam ini?
Membantu seorang wanita?
Benar.
- Tapi bagaimana kau tahu? - Entahlah.
Katakan yang sebenarnya, Bos, aku tak tahu banyak.
Tidak pernah tahu banyak.
Kita masih bisa kembali.
- Bos, lihat. Ada yang bangun. - Ini kesalahan.
- Astaga, apa yang kita pikirkan? - Sudah terlambat. John, tetap di sini.
Harry, John tetap di sini sampai kami memanggilmu.
Siapa yang kemari pada pukul 02.30?
Hal, ini kami. Ini Paul dan Brutal.
- Ini kami. - Astaga. Ini bukan penguncian, bukan?
- Atau kerusuhan? - Bukan.
Hal, demi Tuhan, lepaskan saja jarimu dari pelatuk.
Apa kalian sandera? Siapa di sana?
- Siapa di dekat truk itu? - Harry, lampunya!
John Coffey.
- Berhenti! - Hal.
- Kau tetap di sini! - Tenanglah. Tenang.
- Jangan bergerak! - Tunggu!
- John, tunggu! - Kuperingatkan kau.
- Hal, dengar! - Berhenti di sana atau kutembak!
- Kubilang, berhenti! Berhenti! - Hal, letakkan senjatanya! Hal!
Hal!
Hal, kau bicara dengan siapa di sana?
- Sialan! - Hal, tak ada yang terluka.
- Dan kami di sini untuk membantu. - Membantu apa?
- Aku tak mengerti. - Percayalah kepadaku.
- Apa maumu? - Hal! Usir mereka!
Aku tak mau ada penjual di tengah malam.
Suruh mereka angkat kaki…
Hanya untuk membantu. Hanya untuk membantu, Bos. Itu saja.
Kau tidak bisa. Tidak ada yang bisa.
- Pergi dari sini! - Jangan masuk ke sana!
- Siapa pun kau, jangan masuk! - Jangan lakukan itu!
Penampilanku buruk.
Berhenti sekarang. Kau dengar?
- Paul, aku tak mau dia ke atas. - Bos, diamlah.
Tak apa-apa, Hal. Tak apa-apa.
Hal, lihatlah. Lihat saja dia.
Jangan mendekat, Berengsek.
Kenapa kau punya banyak bekas luka?
Siapa yang menyakitimu begitu parah?
Aku tak ingat, Bu.
- Siapa namamu? - John Coffey, Bu. Seperti minuman,
tapi diejanya berbeda.
Bu?
Ya, John Coffey?
Aku melihatnya.
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak. Kau diam saja.
Ayo, John. Batukkan. Ayolah.
Batukkan seperti sebelumnya. Dia tersedak.
Apa pun yang dia isap darinya, dia tersedak.
John.
Aku akan baik-baik saja. Biarkan saja aku.
Bagaimana aku bisa kemari?
Kita akan ke rumah sakit di Vicksburg. Ingat?
Melly, itu tak penting.
- Itu tak penting lagi. - Apa aku sudah dirontgen?
Sudahkah?
Ya. Hasilnya bersih. Tidak ada tumor.
John, bisa berdiri? Bisakah kau berbalik dan menemui wanita ini?
Siapa namamu?
John Coffey, Bu.
Seperti minuman, tapi diejanya berbeda.
Benar, Bu. Ejaannya sangat berbeda.
Melly… Jangan.
Aku memimpikanmu.
Aku bermimpi kau mengembara dalam kegelapan.
Aku pun begitu.
Dan kita saling menemukan.
Kita menemukan satu sama lain dalam kegelapan.
- Ambillah, John. Itu hadiah. - Itu St. Christopher.
Aku ingin kau memilikinya, Pak Coffey.
Dan pakailah. Ia akan menjagamu. Kumohon. Pakailah untukku.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, John.
Astaga, jika dia pingsan, akan butuh tiga keledai
dan mesin derek untuk mengangkatnya.
Pelan-pelan saja, John. Ayolah. Kau harus tetap berdiri.
Dia takkan dihukum mati listrik. Kau tahu itu, bukan?
Pasti ada alasan dia menelannya.
Kuberi beberapa hari.
Salah satu dari kita akan periksa sel dan dia akan mati di tempat tidurnya.
Jika itu pilihannya, dia pantas mendapatkannya.
Ayo bawa dia kembali ke Mil.
Astaga, aku senang bertemu lagi. Kau pergi lama sekali.
Bill Gila membuat suara seperti dia bangun.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Dia terluka, Dean. Terluka parah.
Baik, John.
Kami akan menidurkanmu di ranjang. Ayo.
Bagaimana?
Bagaimana dengan Bu Moores?
Apa itu seperti tikus?
Apakah…
- Kau tahu, keajaiban? - Ya.
- Astaga.
Sekarang…
Aku ingin bicara, bukan berteriak. Jika kulepas plesternya, kau akan tenang?
Ibuku selalu bilang lakukan dengan cepat, tak akan terlalu sakit.
Sepertinya dia salah.
Lepaskan aku dari jaket ini.
- Sebentar lagi. - Sekarang! Sekarang! Aku mau sekarang…
Diam dan dengarkan.
Kau pantas dihukum atas perbuatanmu kepada Del.
Terimalah seperti pria.
Atau kami akan membuatmu menyesali kelahiranmu.
Kami akan memberi tahu orang bahwa kau menyabotase eksekusi Del.
Menyabotase?
Kau mengompol seperti gadis kecil yang ketakutan.
Ya, kami akan bicara.
Tapi, Percy, pikirkan aku sekarang.
Kami juga akan melihatmu dipukuli habis-habisan.
Kami juga punya kenalan.
Kau bodoh sekali hingga tak menyadari itu?
Yang lalu biarlah berlalu.
Sejauh ini hanya harga dirimu yang terluka.
Tak ada yang perlu tahu soal itu, kecuali orang-orang di ruangan ini.
Apa yang terjadi di Mil takkan bocor.
Selalu begitu.
Boleh mantel ini dilepaskan dariku?
Barang-barangku?
Pikirkanlah lagi, Percy.
Aku berniat begitu. Aku berniat memikirkannya baik-baik.
Mulai sekarang.
Dia akan bicara. Cepat atau lambat.
- Hei, lepaskan dia! - John, lepaskan!
- Lepaskan, John! - John, sial! Lepaskan dia!
Lepaskan, John! Jangan!
Mundur!
- John, hentikan! Hentikan, John! - Lepaskan dia! Mundur!
John, lepaskan dia!
Astaga!
Tenanglah. Tenang.
Tenang. Hei.
Hei.
Percy.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat apa?
Kau lihat apa? Mi lembek. Kau mau mencium bokongku?
Kau mau mengisap penisku?
- Tidak! - Percy!
Ambil pistolnya! Ambil pistolnya!
Tidak.
Astaga.
Aku menghukum orang jahat. Aku menghukum mereka berdua.
Kenapa? Kenapa Bill Gila?
Aku melihat di hatinya saat dia memegang lenganku.
Aku melihat yang dilakukan Billy Liar. Aku sungguh melihatnya.
- Kau tak bisa menyembunyikan isi hatimu. - Apa?
Kau melihat apa?
Pegang tanganku, Bos.
Lihat saja sendiri.
Paul…
jangan.
Kumohon.
Tidak.
- Kumohon. - Harus, Bos.
Aku ingin memberimu sedikit diriku. Hadiah.
Hadiah dariku agar kau bisa melihatnya sendiri.
Paul!
Klaus!
Waktunya makan! Bawa anak-anak.
Anak-anak! Kalian dengar kata Ibu!
Ya! Kami datang!
Ayolah, Billy. Kau sudah cukup bekerja untukku seharian.
Ambillah makanannya.
Tuhan maha baik, dan kami berterima kasih…
Kau menyayangi adikmu?
Jika berisik, kau tahu apa yang terjadi.
Aku akan membunuhnya, bukan kau. Kau berisik, aku akan membunuhnya.
Kau mengerti? Kau mengerti?
Dia membunuh mereka dengan cinta, mereka saling menyayangi.
Sekarang kau mengerti.
Begitulah keadaannya tiap hari.
Begitulah dunia ini.
Percy. Percy Wetmore. Percy.
- Nak? - Percy. Percy Wetmore. Nak?
- Nak, kau bisa mendengarku? - Bicaralah jika kau bisa mendengar kami.
Kurasa anak ini sudah gila.
Percy, aku harus bertanya.
Benar. Satu menit, dia baik-baik saja, lalu setelahnya, menembak.
Bajingan itu memegang dia dari jeruji.
Dia sangat membuat Percy ketakutan hingga mengompol.
Kami bahkan tidak menduga itu terjadi.
Aku akan melindungimu sebisa mungkin, meski itu berarti aku dipecat.
Tapi aku harus tahu,
apa ini ada kaitannya dengan kejadian di rumahku?
Apakah berkaitan, Paul?
Tidak.
RUMAH SAKIT JIWA BRIAR RIDGE
Apa Hal tahu? Bahwa Coffey tak bersalah.
Dia bisa membantu?
Apa dia punya pengaruh untuk melakukan sesuatu?
- Menghentikan eksekusinya? - Tidak.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia. Jika tak bisa membantu, jangan beri tahu.
Jangan pernah.
Tidak akan.
Tidak ada jalan keluar untukmu, bukan?
Tidak.
Aku sudah memikirkannya, percayalah.
Aku sudah memikirkannya dengan berbagai cara.
Tidak. Akan kukatakan yang sebenarnya, Sayang.
Aku telah melakukan beberapa hal yang tak kubanggakan
tapi ini kali pertama aku merasakan ancaman neraka.
Neraka?
Paul.
Bicaralah dengannya.
Bicaralah dengan John.
Cari tahu apa yang dia inginkan.
- Halo, Bos. - Halo, John.
Kurasa kau tahu kita akan segera melakukannya.
Beberapa hari lagi.
Ada makanan istimewa yang ingin kau makan malam hari itu?
Kami bisa mengatur hampir semuanya.
Aku ingin daging asap. Kentang tumbuk dan saus.
Okra.
Mungkin beberapa roti jagung lezat buatan istrimu…
jika dia tak keberatan.
Bagaimana dengan pendeta? Seseorang untuk menemani berdoa.
Aku tak mau ada pengkhotbah.
Kau bisa mengucapkan doa jika mau.
Aku?
Sepertinya aku bisa, jika harus.
John.
Aku harus menanyakan hal yang sangat penting sekarang.
Aku tahu yang akan kau katakan.
- Kau tak perlu mengatakannya. - Ya. Aku harus mengatakannya.
John…
katakan apa yang kau ingin aku lakukan.
Kau ingin aku mengeluarkanmu dari sini?
Membiarkanmu kabur? Lihat sejauh apa kau bisa lari?
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Pada hari penghakimanku…
saat aku berdiri di hadapan Tuhan dan dia bertanya kenapa aku…
Apa aku membunuh salah satu makhluk ajaibnya,
apa yang akan kukatakan?
Bahwa itu tugasku?
Ini memang tugasku.
Katakan kepada Tuhan bahwa itu kebaikan yang kau lakukan.
Aku tahu kau terluka dan khawatir.
Aku bisa merasakannya. Tapi kau harus berhenti sekarang.
Aku ingin ini berakhir dan selesai.
Sungguh.
Aku lelah, Bos.
Lelah berada di jalanan, kesepian seperti burung pipit di tengah hujan.
Aku lelah tak pernah punya teman
untuk memberitahuku ke mana tujuan, asal, atau alasan.
Aku paling lelah melihat orang saling menyakiti.
Aku bosan dengan semua rasa sakit dan mendengarnya di dunia.
Itu terlalu banyak.
Itu seperti pecahan kaca di kepalaku sepanjang waktu.
Kau mengerti?
Ya, John, kurasa aku bisa.
Pasti ada yang bisa kami lakukan untukmu, John.
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Aku tak pernah menonton film.
Aku di surga
Jantungku berdebar Aku sulit berkata-kata
Sepertinya aku menemukan Kebahagiaan yang kucari
Saat kita keluar dan menari bersama
Mereka malaikat.
Malaikat, seperti di surga.
Aku akan baik-baik saja.
Ini bagian yang sulit.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
John, kalungnya harus kuambil.
Aku akan mengembalikannya nanti.
Aku ketiduran siang ini dan bermimpi.
Aku memimpikan tikus Del.
Benarkah, John?
Aku bermimpi Pak Jingles datang ke tempat yang dibicarakan Bos Howell.
Mouseville. Aku bermimpi ada anak-anak.
Mereka mentertawakan triknya. Astaga!
Aku bermimpi kedua gadis berambut pirang ada di sana.
Mereka juga tertawa.
Aku merangkul dan mendudukkan mereka di lututku.
Tak ada darah yang keluar dari rambut, dan mereka baik-baik saja.
Kami menyaksikan Pak Jingles melempar bola itu.
Kami semua tertawa. Sangat gembira!
John.
Banyak orang yang membenciku di sini.
Banyak!
Aku bisa merasakannya. Seperti lebah yang menyengatku.
Kalau begitu, rasakan perasaan kami.
Kami tak membencimu.
Kau bisa merasakannya?
Bunuh dia dua kali!
Bunuh dua kali pembunuh dan pemerkosa bocah itu!
Tidak apa-apa!
Lap wajahmu sebelum berdiri, Dean.
Baik, Pak.
Listrik satu.
Apa sudah sakit?
Kuharap begitu. Kuharap rasanya sangat sakit.
John Coffey, kau diputuskan untuk mati di kursi listrik
oleh para juri.
Hukuman dijatuhkan oleh hakim berdasarkan hukum yang berlaku.
Ada yang ingin kau katakan sebelum hukumanmu dilaksanakan?
Maafkan aku atas diriku.
Kumohon, Bos,
jangan taruh itu di wajahku.
Jangan menempatkan aku di kegelapan.
Aku takut gelap.
Baiklah, John.
Surga, aku di surga.
Surga, surga, aku di surga.
Aku di surga.
John Coffey,
aliran listrik akan mengalir di tubuhmu hingga kau mati
sesuai hukum negara.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Paul.
Kau harus mengatakannya. Kau harus memberi perintah.
Dia membunuh mereka dengan cinta.
Begitulah dunia ini.
Listrik dua.
Itu eksekusi terakhir yang pernah kuikuti.
Aku tak bisa melakukannya lagi setelah itu.
Brutal juga.
Kami berdua pindah, bekerja di penjara remaja.
Pekerjaannya lumayan.
"Tangkap pemuda itu" menjadi motoku.
Kau tak memercayaiku.
Kurasa kau tak akan berbohong kepadaku, Paul.
- Hanya saja… - Ceritanya cukup menarik.
Ceritanya cukup menarik.
Satu hal yang tak kupahami. Kau bilang kau dan Jan
punya putra yang sudah besar pada tahun 1935. Benar begitu?
Hitungannya tak masuk akal, ya?
Kau ingin berjalan-jalan?
Hati-hati melangkah. Sekarang biarkan matamu menyesuaikan.
Di sana.
Hei. Bangun, Pak Tua. Bangun.
Paul, apa dia… Tidak mungkin.
Kemarilah, Nak. Kemarilah dan temui wanita ini.
Itu tak mungkin Pak Jingles.
Hadirin sekalian. Selamat datang di Cirque du Mousie.
Ayo, kau bisa.
Ini bukan Mouseville yang kita pikirkan, bukan?
Tapi kita bisa bertahan. Bukan begitu, Pak Tua?
Kurasa Pak Jingles menerimanya secara tak sengaja.
Kurasa saat kami mengeksekusi Del, dan itu berjalan sangat buruk,
John bisa merasakannya. Kurasa sebagian…
sihir apa pun di dalam dirinya, masuk ke teman kecilku ini.
Kalau aku…
John memberiku sebagian dari dirinya. Dia menganggap itu hadiah
agar aku bisa melihat sendiri apa yang dilakukan Bill Gila.
Saat John melakukan itu,
saat dia memegang tanganku,
sebagian kekuatannya masuk kepadaku.
Dia apa? Dia menularimu dengan kehidupan?
Bisa dibilang begitu.
Dia menulari kami berdua. Benar, Pak Jingles? Dengan kehidupan.
Usiaku 108 tahun, Elaine.
Usiaku 44 tahun saat John Coffey berada di Mil Hijau.
Jangan salahkan John. Itu di luar kendalinya.
Dia hanya kekuatan alam.
Aku sudah hidup untuk melihat hal-hal menakjubkan, Ellie.
Satu abad lagi akan terlewati. Tapi aku…
Aku harus melihat teman-teman dan orang terkasihku meninggal.
Hal dan Melinda…
Brutus Howell, istriku, putraku.
Dan kau, Elaine.
Kau juga akan mati.
Kutukanku adalah mengetahui aku akan hadir untuk melihatnya.
Ini penebusan dosaku.
Ini hukumanku
karena membiarkan John Coffey mati.
Karena membunuh keajaiban Tuhan.
Tuhan yang Maha Kuasa dan abadi…
- sumber seluruh makhluk dan kehidupan… - Kau akan pergi seperti yang lainnya.
Aku harus tetap di sini.
Pada akhirnya, aku akan mati. Aku yakin.
Aku tak punya ilusi soal keabadian.
Tapi aku akan berharap mati jauh sebelum kematian menemukanku.
Sebenarnya, aku sudah mengharapkannya.
Pak Jingles?
Kau dari mana saja?
Aku mencemaskanmu, Nak. Kau lapar?
Mari lihat apa ada makanan untukmu.
Ada sedikit remahan. Aku tahu kau akan menyukainya.
Lihat dirimu.
Aku berbaring di ranjang hampir tiap malam memikirkannya.
Dan aku menunggu.
Aku memikirkan semua orang yang kucintai, kini sudah lama pergi.
Aku memikirkan Jan-ku yang cantik, bagaimana aku sudah lama kehilangan dia.
Aku memikirkan kita semua berjalan di Mil Hijau diri sendiri,
di waktu kita masing-masing.
Tapi ada satu hal yang paling kupikirkan, membuatku terjaga sepanjang malam.
Jika dia bisa membuat tikus hidup begitu lama,
berapa lama lagi usiaku?
Kita semua berutang kematian. Tidak ada pengecualian.
Tapi, Ya Tuhan,
terkadang
Mil Hijau tampak begitu panjang.
BERDASARKAN NOVEL STEPHEN KING
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna