Sarikata oleh massimo.
The Green Mile
Kamu sayang kakak kamu ? Kamu buat bising, sesuatu akan berlaku.
[bunyi radio]
Selamat pagi, Estelle.
- Macam mana rupa saya, Paul ? - Itu lebih baik.
Selamat pagi, En. Edgecomb.
- Nak makan danish pagi ni ? - Tak, 2 keping roti bakar.
- Saki baki pun tak mengapa. - Kering dan sejuk, sama macam biasa.
Sejuk adalah lebih baik.
Terutama selepas berjalan jauh.
Betul tak ?
Jangan pula pihak berkuasa nampak kamu. Mereka yang jaga bukit tu.
Kamu tahukan kamu tak boleh lari dari sini.
Ke mana kamu pergi setiap hari ?
Apa kamu buat kat bukit tu ?
Hanya berjalan-jalan.
Saya suka berjalan.
Harap kamu tak jatuh pula nanti.
Saya tak nak jadi pasukan mencari.
Kenapa kita selalu tengok semua ni ?
Ia menarik.
Menarik ? Inbred Trailer Trash ?
Apa yang mereka cakap semua tu adalah karut.
Awak okey ke ?
- Awak nampak letih. - Saya baik.
Saya rasa sebab awak banyak berjalan setiap hari, awak bagi tahu saya.
Saya hanya tak cukup tidur, itu saja.
Saya mengalami mimpi ngeri. Saya okey.
Ni baru nampak berfaedah.
Paul, kenapa ni ?
Saya mesti keluar.
Saya rasa perkara yang lepas akan datang mengingatkan kita, sama ada kita nak atau tak.
Adakah kerana filem tu ? Betulkan ?
Saya tak bercakap mengenai cerita ni sejak lama dulu.
Dah 60 tahun sekarang.
Paul, saya kawan awak.
Pernah tak saya beritahu awak yang saya pernah bekerja di penjara ?
Awak pernah cerita dulu.
Pernah saya cerita yang saya ni bertugas sebagai pegawai yang melaksanakan hukuman mati ?
Biasanya peranan tu dipanggil "the last mile".
Tapi kami panggilnya, "the green mile".
Lantainya dilimpahi dengan cahaya lampu.
Ada kerusi elektrik.
Kami panggilnya Old Sparky.
Dah beberapa tahun, Ellie...
...tahun 1935 yang paling diingati.
Pada tahun tu, saya mengalami jangkitan urin yang paling teruk dalam hidup saya.
Tahun tu juga di mana John Coffey...
...dan dua mayat budak perempuan.
[banduan nyanyi gumbira]
Sambungkan kepada blok E.
Blok E.
Baik.
Paul, ada banduan baru.
Beri saya satu minit.
Kamu okey ke ?
Ya, rasa macam nak terbakar.
Kamu patut ambil cuti dan pergi jumpa doktor.
Ada pendatang baru, kamu lebih tahu macam mana.
Rasanya tak lah baik sangat, tapi sekurangnya lega sikit.
Pasang lampu, Dean.
Wah, tak ada debu langsung.
Spring dah patah ke ?
'Orang mati' (banduan hukuman mati). 'Orang mati berjalan'.
Kita ada 'orang mati' berjalan di sini.
Apa yang mereka bising-bising tu ?
Saya rasa kamu tak perlu berada di sel ni. Dia tu sangat besar.
Takkan lebih besar daripada kamu.
'Orang mati' (banduan hukuman mati).
'Orang mati' berjalan.
Cukup.
Kamu takkan beri masalah kepada kami ?
Kamu boleh bercakap ?
Ya, tuan. Saya boleh.
Masuklah! Silakan.
Pergi.
Percy... Boleh kamu tinggalkan kami sekarang.
Pergi tolong orang lain.
Ini saja yang saya ada.
Lebih baik kamu keluar saja.
Saya tak kira apa yang kamu nak, ini tugas kami sekarang.
- Kau dah patahkan jari aku. - Nak tunjuk muka macam tu lagi, hah ?
Celaka kamu, Percy. Tolong keluar dari blok saya.
Lain kali jangan buat macam tu lagi, Del. Tolong diam.
Saya akan biarkan Harry buka rantai kamu.
Kamu boleh berkelakuan baik ?
- Nama kamu John Coffey. - Ya, tuan.
Suka minum, cuma ejaan sama, maksudnya lain.
Kamu boleh mengeja ?
Hanya nama saya, tuan.
J- O...
Nama saya Paul Edgecomb.
Kalau saya tiada, kamu boleh panggil saja En. Terwilliger, Howell atau Stanton.
Ada soalan ?
Boleh tak kamu biarkan lampu terpasang masa tidur ?
Sebab kadang-kadang saya takut gelap.
Tempat ni pelik bagi saya.
Di sini agak cerah sepanjang malam.
Kami memang biarkan beberapa lampu terpasang dekat ruang legar.
Ruang legar ?
Di sana.
Kamu boleh duduk.
Saya dah cuba tolong mereka, tuan.
Saya cuba kembalikannya, tapi dah terlambat.
Dean, bawa Delacroix ke bilik rawatan, periksa kalau-kalau ada jarinya yang patah.
Tentulah jarinya dah patah.
Dia perli Percy pekik-pekik tadi, saja cari masalah ?
Semua orang dalam penjara ni dengar.
Celaka betul Percy.
Nanti kita kena jawab pula sebab kita bawa keluar dia dari sini.
Tak mengapa, tak perlu semua tu.
Tapi sekarang ada perkara yang perlu dirisaukan dan tengoklah betapa besarnya dia.
Raksasa tu besar.
Cukup-cukuplah tu. Kamu dah baca tuduhan ke atasnya ?
Kita kena fikirkan macam mana nak jalankan hukuman ke atasnya.
Dia perlu bertanggungjawab atas apa yang telah dilakukannya.
Ianya darah di merata tempat.
- Apa yang sedang berlaku ? - Budak-budak tu dah hilang.
Ayah, tengok. Ada darah.
Celaka. Pergi telefon sekarang. Beritahu mereka kita ke arah barat.
Cepat pergi, Kita menghala ke barat.
Central, kamu dalam talian ?
Oh Tuhanku, seseorang telah culik anak perempuan kami.
Aku bunuh kau.
Saya dah cuba tolong.
Saya cuba kembalikannya, Tapi dah terlambat.
Kamu ditahan kerana membunuh.
Saya mengganggu ke ?
Hanya lepak-lepak.
Hei, bagaimana keadaan isteri kamu ?
Melinda tak berapa sihat, Paul.
Tak berapa sihat.
Sakit kepala lagi ?
Sejak semalam dia hanya baring atas katil.
Lebih teruk daripada biasa.
Dia akan jalani beberapa kali pemeriksaan kesihatan selepas ini.
Ujian x-ray di kepalanya.
Dia di ambang maut.
Sejujurnya, saya harap...
...selepas lakukan imbasan tu, harapnya akan dapat menyembuhkannya.
Mungkin.
Ni baru sampai.
Tarikh hukuman ke atas Bitterbuck.
Kamu turun sini hanya untuk beri saya D.O.E (Date Of Execution) ni.
Saya ada terima panggilan daripada Pejabat Pusat Negeri 20 minit lalu.
- Betul ke kamu halau Percy Wetmore dari blok ? - Ya betul.
Saya rasa kamu pasti ada alasan tapi...
...sama ada kamu suka atau tak, isteri gabenor hanya ada seorang anak saudara iaitu Percy Wetmore.
Si manja Percy merengek kepada ibu saudaranya macam budak sekolah rendah.
Mereka ada beritahu yang dia telah berkelakuan buruk ke atas seorang banduan ?
Dia telah menyebabkan jari Delacroix patah.
Saya tak dengar semua tu Paul, pasti juga dia pun tak dengar.
Eloknya sangatlah tu, dia seorang kurang ajar dan biadap itu pun boleh bekerja di sini.
Dia pasti akan mengulanginya atau mungkin teruk daripada tu.
Cukuplah tu, Paul.
Ianya pasti takkan berterusan.
Saya dengar Percy telah memohon untuk ke Briar Ridge.
Briar Ridge ? Hospital sakit mental bukan ?
Di pejabat pentadbiran. Gajinya lebih tinggi.
Dan kenapa dia masih di sini ?
Pastinya dia cuba lengahkannya.
Dengan ada hubungan tu, pastinya dia boleh buat apa saja yang dia nak.
Kamu tahu apa yang saya fikir, kan ?
Dia nak pengalaman melaksanakan hukuman mati secara lebih dekat.
Kalau begitu, dia akan berpeluang untuk saksikan semua itu.
Kemudian, harapnya dia berpuas hati dan akan berpindah selepas itu.
- Kamu akan terus kawal keadaan buat masa ini ? - Tentulah.
Tentulah.
Terima kasih, Paul.
Kirimkan salam saya kepada Melinda.
Dan tentunya ujian x-ray itu tak menunjukkan apa-apa, bukan ?
Pastinya tak.
Muzik terlalu kuat ?
Saya sedar tempat awak tidur kosong.
Saya kena beritahu awak yang saya ada masalah malam ni.
Bagaimana pula dengan Melinda dan Hal ?
Awak tak boleh tidur kerana itu ?
Ya, dan...
...ada beberapa perkara lain lagi.
Perkara lain.
Tadi, ada seorang banduan baru yang masuk. Dia nampak baik bagi saya.
Saya perlu tahu apa yang dia telah lakukan ?
Semua perkara yang berlaku...
...pasti dengan ketentuan Tuhan.
Marilah tidur.
Saya ada sesuatu untuk tolong awak tidur.
Awak boleh dapat apa yang awak mahu.
Saya masih bermasalah untuk itu. Nanti saya akan mengecewakan awak.
Awak dah jumpa Dr. Bishop ?
Dia hanya beri saya ubat yang tak menyembuhkan penyakit saya.
Ianya akan sembuh dengan sendiri. Terima kasih.
Kesiannya.
Rasanya jabatan masih cukup duit untuk melantik orang baru.
Tengok betul-betul. Sana tu.
Tikus biasanya tak jinak dengan manusia.
Pasti ianya berpenyakit.
- Mungkin juga. - Pakar tikus.
'The Mouseman'.
- Kamu ada nampak buih di mulutnya, Mouseman ? - Saya tak nampak mulutnya.
- Bruce jangan, nanti tikus ni... - Saya hanya nak tengok apa yang akan berlaku.
Macam ujikaji sains.
Ia masuk dalam bilik kurungan.
Nanti ia akan kunyah dinding bilik tu perlahan-lahan untuk buat sarang.
Baiklah.
Kita kena tangkap tikus tu.
Tuan, saya nampak tikus lalu tadi.
Kamu pasti nampak semuanya.
- Kamu biarkan ia terlepas, bukan ? - Tidak. Saya di sini sepanjang masa.
- Kalau begitu, mana perginya tikus tu ? - Saya tak tahu.
Tiga orang dewasa...
...telah dipermainkan oleh seekor tikus.
Pasti ia takut sekarang dan takkan datang balik selepas ni.
Ya, ini kali terakhir kita jumpa dengannya.
Kamu si celaka.
Sukar dipercayai.
Itu pun dia. Saya ingatkan Brute hanya bergurau.
Ianya seekor tikus.
Brute beritahu semalam ianya duduk di situ meminta makanan.
Ia datang terus ke sini.
Beri ia peluang, Percy. Tengok apa yang ia akan lakukan.
Ia memang berani, datang minta makanan di sini.
Kamu si celaka.
Kamu dah gila, Percy ?
Aku bunuh kamu.
Aku akan hancurkan kamu, binatang perosak.
Ianya seekor tikus.
Kamu dengar tak ? Percy.
Aku akan siat kamu hidup-hidup, perosak.
Apa yang sedang berlaku ?
Percy jumpa tikus kamu.
Ia ada di dalam. Aku akan penyek si celaka tu.
Kami dah cuba sebelum ni.
- Apa kamu cakap ? - Saya cakap...
Teruskan. Saya harap kamu akan jumpa ia.
Oh, ia tak ada di sana, huh ?
Tikus yang kamu nampak tadi.
Kamu pernah fikir apa yang kamu buat sekarang ni ?
Saya cuba cari tikus tu. Kamu butakah ?
Kamu dah menakutkan saya dan Bill.
Dan semua banduan dalam ni.
Jadi kenapa ? Mereka bukannya berada di tadika. Takkan mereka tak perasan.
Bagaimana pula layanan kamu selama ni.
Kami tak menakutkan sesiapa di sini. Mereka masih tertekan berada di sini.
Orang yang tertekan boleh mencederakan diri sendiri dan orang lain.
Sebab itu, tugas kita adalah bercakap...
...bukannya memekik.
Tempat ini bukan dianggap sebagai medan perang tapi sebagai hospital.
Saya anggap ianya sebagai sebekas air kencing kamu untuk melemaskan tikus tu. Tak lebih daripada tu.
Kalau kamu semua tak suka...
...lebih baik cium buntut aku.
Teruskan, cubalah.
Kamu takkan berada lama di sini.
Kami tahu kamu ada pertalian dengan seseorang, Percy.
Kalau kamu buat perangai lagi selepas ni, kami terpaksa biarkan kamu pergi.
Tak bekerja di sini lagi.
Kamu dah selesai ?
Kemas semula tempat ni. Kamu menghalang laluan saya.
Arlen, anak perempuan dan keluarga kamu berada di sini.
Jom lakukan. Saya nak buat dua percubaan sebelum dia datang balik.
Aku duduk. Aku duduk. Semua orang dah sedia.
- Arlen Bitterbuck, sila ke depan. - Saya ke depan. Bergerak ke depan.
- Rambutnya dah dicukur ? - Tak, rambutnya berbau dan berkelemumur.
Aku berjalan menuju ke the mile. Menuju ke the mile. Menuju ke the mile. Menuju ke the mile.
Aku melutut dan berdoa.
Tuhan adalah pembimbingku dan seterusnya.
Aku mohon maaf atas keburukan yang telah aku lakukan dan aku memohon ampun.
Aku takkan ulanginya lagi.
Takkan kita nak biarkan seorang yang makan ubat Cherokee lengahkan masa berdoa di sini ?
- Ya, sebenarnya... - Aku masih berdoa.
Buatlah senyap-senyap, kawan.
Saya tak rasa dia akan lengah-lengah masa berdoa di sini.
En. Bitterbuck adalah seorang Kristian. Lagipun, Paderi Schuster akan datang.
Dia baik. Dia cepat dan takkan buatkan orang lain gemuruh.
Bangun. Pergi, Toot. Cukuplah berdoa.
Aku bangun. Berjalan ke the mile. Menuju ke the mile. Menuju ke the mile.
Menuju ke the green mile. Menuju ke the mile.
Aku duduk sekarang.
Aku duduk.
Aku duduk atas Old Sparky sekarang.
Apa yang saya perlu buat ?
- Kamu tengok dan belajar. - Tengok dan belajar.
Aku diikat.
Aku diketatkan.
Disambungkan wayar.
Akan kena kejutan elektrik.
Roll on One.
Maksudnya siap sediakan generator. Lampu akan lebih terang dari biasa.
Kamu telah dijatuhi hukuman mati oleh pihak juri mahkamah.
Hukuman ini telah dipertanggungjawabkan oleh pihak mahkamah Negeri.
Kamu ada apa-apa yang nak diperkatakan ?
Ya. Saya nak ayam goreng, bersama dengan kentang dan kuah.
Dan saya nak buang ke dalam topi kamu.
Saya nak Mae West menghadap muka saya, kerana saya nak 'rodok' si pelacur tu.
Diam.
- Diam. Senyap. - Maaf, tuan.
Kamu buat sekali lagi begitu, saya akan buat Roll on Two betul-betul.
Dan ianya permintaan yang gila.
Ianya melucukan.
Sebab tu saya tak sukakannya kerana kita akan lakukan hukuman yang sebenar esok.
Saya tak nak orang ketawa kerana lawak bodoh macam tu lagi.
Ianya sama seperti di gereja, kita tak buat lawak bodoh macam tu.
Maafkan saya, Paul. Kamu memang betul. Kita teruskan.
Basahkan span.
Pakai topeng hitam.
Pakai penutup kepala.
- Kenapa perlu basahkan span tu ? - Untuk alirkan elektrik lebih cepat.
Tanpa air, span tu akan terbakar.
Tolong diam, Toot.
Skru diketatkan.
Arlen Bitterbuck, aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati...
...seperti yang termaktub dalam undang-undang.
Semoga Tuhan memberkati kamu.
Roll On Two.
Itu saja.
Aku terbakar.
Aku dah macam ayam panggang.
Pengalaman yang mengejutkan.
Salah satu saksi kita datang awal.
Buat sekali lagi. Kita akan buat betul-betul. Keluarkan 'si bodoh' tu dari kerusi.
Apa anggapan kamu bila seseorang itu telah menyesali perbuatannya...
...dan mungkin kembali pada zaman gembiranya semula...
...akan hidup selama-lamanya ?
Itukah keadaan di syurga ?
Itulah seperti yang saya gambarkan.
Saya mempunyai seorang isteri yang muda ketika saya berumur 18 tahun.
Kami bersama pertama kali pada musim panas di gunung dan setiap malam.
Kemudian dia baring selepas itu...
...berhampiran dengan unggun api.
Dan kami berbual hingga pagi.
Itulah saat yang paling menggembirakan saya.
Kamu takkan apa-apa.
Ianya takkan apa-apa.
Arlen Bitterbuck, aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati...
...seperti yang termaktub dalam undang-undang. Semoga Tuhan memberkati kamu.
Roll on Two.
Sekali lagi.
Selamat jalan, cif.
Poskan poskad dari neraka. Beritahu kami jika ianya cukup panas.
Dia dah bayar semua hutangnya.
Sekarang dia tiada apa-apa lagi.
Jadi jangan kamu sentuhnya lagi.
Kenapa dia begitu marah ?
Kerana kamu.
Hanya kamu, Percy.
Kamu ada masalah dengan orang baru ?
Kenapa kamu tak pergi saja ke Briar Ridge ?
Saya dah tahu kesemuanya.
Saya dengar pekerjaan di sana lebih baik.
Saya pun mungkin nak ke sana juga, kalau kamu beri saya tugasan tu.
Dengar sini. Saya nak ganti tempat Brutal untuk tugasan seterusnya.
Melihat seseorang mati belum mencukupi bagi kamu. Kamu nak cium pula bau orang mati.
Saya hanya nak beri arahan saja.
Berilah saya peluang. Sekali saja.
Nanti saya akan pergi dari sini.
- Saya janji. - Kalau saya kata tidak ?
Kalau begitu, saya akan berada di sini sepanjang masa.
Ianya jelas kepada saya, bos.
Kamu pasti takkan percayakannya.
Tengoklah.
Saya ada seekor tikus yang jinak.
Kami nampak.
Tengok ni. Lihat apa yang ia boleh buat.
Ianya bagus, bukan ?
- Dia memang bijak, Mr. Jingles. - Mr. Jingles ?
Itu namanya. Ia bisikkan kepada saya.
Kapten, boleh tak saya nak satu kotak untuk tikus saya, sebagai tempat tidurnya ?
Bahasa Inggeris kamu jadi bagus bila kamu nak sesuatu.
Kamu nak tengok lagi apa yang ia boleh lakukan ?
Nak ? Tengok ni.
Mr. Jingles, kamu nak tunjuk tak ?
Tunjukkan. Tengok.
Ia boleh buat tu sekali lagi. Sepanjang masa.
Ia nampak seperti seekor tikus yang bijak, Del. Ia seperti seekor tikus sarkas.
Betul tu. Ia memang tikus sarkas.
Dan bila saya tiada, ia akan buatkan saya kaya. Tunggu.
Kamu nak tunjuk sekali lagi ?
Jadi kamu dah ada kawan baru, Del.
Jangan cederakannya.
- Ia tikus yang saya buru sebelum ni ? - Ya, betul.
Menurut Del, namanya adalah Mr. Jingles.
Betulkah ?
Del meminta sebuah kotak.
Untuk jadikan tempat ia tidur.
Apa pandangan kamu ?
Kamu tahu tak. Saya rasa kita boleh cari sekotak rokok.
Kemudian kita boleh cari pelapik tebal dari farmasi.
Ia mungkin boleh membantu.
Dia nak kita cari kotak rokok.
Hal, kamu nak jumpa saya ?
Tutup pintu tu.
Esok akan ada banduan baru yang akan tiba.
Namanya William Wharton.
Dia memang...
...ada kes yang besar.
Terdapat tatu 'Billy the Kid' pada lengan kirinya.
Dia merantau beberapa tahun dalam negeri ni.
Banyak buat masalah.
Dia ditangkap atas kesalahan yang besar.
Dia telah membunuh tiga orang dalam satu rompakan.
Salah seorang adalah wanita hamil.
Berita buruk lagi.
Ianya tumor.
Tumor di otaknya.
Mereka dah lakukan x-ray ke atasnya.
Ianya sebesar buah lemon.
Jauh di dalam.
Tempat di mana mereka tak dapat mengeluarkannya.
Saya belum beritahunya lagi.
Saya tak tahu nak buat macam mana lagi.
Ia sudah berakhir, Paul.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu isteri saya...
...yang dia akan mati.
- Saya akan pergi. - Apa dia ?
Oh, Tuhan.
Saya akan jumpa Dr. Bishop. Hari ni.
Semasa banduan baru akan masuk.
- Teruk sangatkah ? - Ya.
Kesan ubatnya terlalu kuat.
Beri dia pakaian tu.
Pakai pakaian ni, dengar tak ?
Kita kena lakukannya.
Kamu seorang yang bermasalah.
Kamu nampak macam pengecut bagi saya.
Kamu nampak sakit, kamu faham tak, beritahu saya.
Kami akan bawa kamu bersiar-siar.
Percy, boleh kamu diam dan tolong kami.
Budak bermasalah.
Kamu nampak macam tak sihat.
Kamu nampak seperti demam.
Tuan Edgecomb ?
Saya nak bercakap dengan kamu.
Saya sibuk sekarang, John Coffey.
Kamu duduk diam-diam. Dalam sel kamu.
Blok E.
Jom, pergi.
Bangun.
Hati-hati.
Seronok tak ?
- Lepaskannya. - Tengok apa yang kamu nak buat. Tembak.
- Tembak saja. - Pusing, Percy.
- Tolong saya, pengecut. - Pukul dia, celaka.
- Saya beri amaran. - Beritahu saya.
Kamu raksasa, dari mana kamu datang ?
Bangun, Dean. Bangun.
Tarik nafas.
Saya nampak dia datang.
Kami fikir dia dah disuntik pelali.
Betul tak kita fikir begitu ?
Kenapa kamu tak tanya mereka?
Kamu takkan ulangi kesilapan sama lagi lain kali, hah ?
Bawa Dean dan Harry ke bilik rawatan. Pastikan mereka tak apa-apa.
Percy, kamu tulis laporan kepada pengarah.
Mulakan dengan Billy di luar kawalan. Kita tak nak digantung kerja.
Kamu pula bagaimana ? Kami nampak kamu jatuh.
Saya akan berada di sini hingga kamu kembali.
Pergi.
Mari, kita pergi jumpa doktor.
Tuan, saya nak bercakap dengan kamu.
Bukan masa yang sesuai, John Coffey.
Bukan masa yang paling sesuai.
Tapi kamu mesti datang sini, tuan. Saya nak beritahu sesuatu.
Dekat lagi.
Kamu tahu kamu tak perlu buat begitu.
Bukan masalah kamu, Del.
Apa yang kamu nak, John Coffey ?
Hanya pertolongan.
John Coffey cuba bunuh En. Edgecomb.
Apa kamu buat ni ?
Howell, Stanton. Datang sini. Tolong.
- Coffey cuba bunuh tuan Edgecomb. - Tutup mulut kamu, Del.
Apa yang kamu lakukan kepada saya tadi ?
Saya tolong.
Adakah ia membantu ?
Saya baru saja rawat penyakit kamu.
Saya letih, tuan.
Sangat letih.
Tuan, apa yang dia dah lakukan ?
Bagaimana keadaan kamu ?
Taklah teruk sangat.
Apa yang doktor cakap ?
Biasalah doktor. Sentuhan magik mereka.
Yalah tu.
Kita makan sup malam ni.
Apa yang kamu buat ?
Macam mana perasaan kamu ?
Saya tahu rasa macam mana.
Saya rasa bagus.
Saya bukan nak bersungut...
...cuma ianya adalah empat kali satu malam sejak lama dulu.
Ya, semasa ibu kamu masih ada.
Boleh kamu ceritakan apa yang sedang berlaku ?
Sebenarnya...
...saya tak pergi jumpa Dr. Bishop semalam.
Brutal, saya Paul. Dengar sini, saya tak berapa sihat pagi ni.
Kamu boleh lakukan tanpa saya ?
Okey, terima kasih. Saya akan baik.
Kamu yakin kamu nak lakukannya ?
Saya tak pasti apa yang saya yakini.
Burt, kita ada tetamu.
- Kamu nak minum minuman sejuk ? - Ya, boleh. Terima kasih.
Mr. Hammersmith, saya dengar kamu berada di rumah hari ni. Boleh saya bincang sesuatu?
- Ia bergantung, Encik... - Paul Edgecomb.
- Ketua blok E di Cold Mountain. - The Green Mile.
Kebanyakan klien saya berada di sana.
Saya nak tanya kamu berkenaan salah seorang daripadanya.
Sila duduk.
Yang mana satu ?
- Kamu buatkan saya gemuruh. - John Coffey.
- Dia beri kamu masalah ? - Tak, tak juga.
Dia tak suka gelap dan kadang-kadang menangis, tak lebih daripada tu...
Menangis ? Dia banyak menangis. Kamu tahu apa yang dia dah lakukan ?
Saya dah baca laporannya.
- Terima kasih, puan. - Sama-sama.
- Makan tengah hari dah siap. Kamu datang tak ? - Kami datang, mama.
- Apa yang kamu cuba siasat ? - Saya tertanya-tanya jika dia lakukannya sebelum ni.
Kenapa ? Dia ada beritahu kamu sesuatu ?
Tak, seseorang yang lakukan perkara tu, pasti ada permulaannya.
Ianya mungkin mudah bagi saya. Kita mesti tahu sejarah silamnya.
Seseorang yang bertubuh besar sepertinya. Pasti tak sukar untuk nak jejakinya.
Kamu boleh berkata begitu, tapi kamu silap. Percayalah. Kami dah cuba sebelum ni.
Dia seperti turun dari langit.
Tak mungkin, begitu ?
Ketika tu adalah krisis. Satu pertiga penduduk tiada pekerjaan.
Beribu orang mula mencari pekerjaan.
Sama juga si besar Coffey pun orang takkan perasan ke mana dia pergi.
Sehinggalah dia bunuh dua orang budak perempuan.
Dia seorang yang pelik.
Tapi tak nampak seperti dia tu orang jahat.
Saya tahu macam mana rupa orang jahat.
Saya sentiasa bersama mereka setiap hari.
Kamu datang ke sini bukan nak tanya sama ada dia pernah membunuh atau tak.
Kamu cuma nak tahu sama ada dia bersalah atau tak.
Kamu fikir bagaimana ?
Ia sebenarnya kurang jelas. Tapi dia ditemui bersama dengan mangsa.
Dan kamu tak mempertahankannya.
Setiap orang berhak mempertahan diri sendiri.
- Budak, makan. - Dengar ibu kamu.
Saya beritahu kamu sesuatu.
Dengar baik-baik, kamu mungkin mahu tahu perkara ni.
Saya dengar.
Kami ada seekor anjing.
Sejenis Mongrel, kamu tahukan.
Kadang-kadang ia akan berpewatakan seperti sejenis Negro.
Kita perlu mengenalinya, kita perlu menyayanginya.
Walaupun kita tak menggunakannya, kita tetap menjaganya.
Sebab kamu fikirkan ia juga menyayangi kamu.
Kalau nasib baik, ianya baik untuk kamu.
Saya dan isteri tak bernasib baik.
Caleb, mari sini.
Tak mengapa, anakku.
Dia masih mempunyai satu mata yang berfungsi.
Dia masih bernasib baik kerana tak buta kedua-duanya.
Syukur kepada Tuhan.
Betul tak, Caleb ?
Baiklah, masuk dalam.
Ia serang anak saya tanpa sebab. Hanya tiba-tiba.
Sama seperti John Coffey. Dia minta maaf selepas itu.
Sejak tu saya tak pernah ragu-ragu.
Tapi dua budak perempuan tu...
...telah dirogol dan dibunuh.
Mungkin dia tak pernah melakukannya sebelum ni.
Anjing saya juga tak pernah menggigit sebelum ni.
Tapi saya tak fikirkan sangat perkara tersebut.
Saya capai senapang saya, bawa ia ke sana dan tembak di kepalanya.
Adakah Coffey bersalah ?
Ya.
Jangan kamu ragu-ragu.
Jangan kamu cuba pertahankannya.
Kamu mungkin menyebelahinya, atau mungkin seratus kali pun.
Tapi pada akhirnya...
...kamu akan terkena.
Ucap selamat.
Saya cium bau roti jagung.
Daripada isteri saya.
Dia cuma mahu ucapkan terima kasih.
Untuk apa ?
Kamu tahukan...
...kerana kamu tolong saya.
Tolong kamu apa ?
Kamu tahukan...
Isteri kamu gembira ?
Beberapa kali.
John, saya dapat cium baunya. Betul.
Boleh saya beri sedikit kepada Del dan Mr. Jingles roti ni ?
Itu kepunyaan kamu, John. Kamu boleh buat apa saja kamu nak.
Nah, ni untuk Del dan Mr. Jingles.
Saya macam mana, masih ada untuk saya ?
Ini kamu punya, kalau kamu nak.
Saya fikir saya akan simpan selebihnya untuk saya.
Sumbangan telah diberikan dari seberang.
John, kamu memang baik.
Saya berterima kasih, Mr. Jingles juga. Juga ibu saya, tapi dia dah meninggal.
Sama-sama.
Hey, saya macam mana ? Kamu jangan main-main, kamu kulit hitam.
Dia datang si tuan besar.
Kamu jaga percakapan kamu dalam blok saya.
Saya maafkan kamu kali ini.
Itu adalah kali terakhir.
Itu saja ? Tak boleh lebih daripada sekali ?
Saya akan kena bayar pula selepas ni, hah ?
Tembakan yang tepat.
Tengoklah riak muka kamu.
Kamu tengok ni. Celaka tu kencing ke atas saya.
Kamu sukakannya ? Saya tengah kumpul benda ni. Sekarang rasakannya.
Saya sediakannya untuk kamu esok.
- Kita perlu bersihkan bilik tu, betul tak ? - Oh, ya.
Berhati-hati dengannya, ia mudah pecah.
Apa semua ni ? Berpindah ?
Kamu tak nak kilatkan sesuatu tak ?
Kamu boleh kilatkan kasut saya, kalau kamu berminat.
Kamu masuklah kalau berani, tapi kamu masih di luar.
Billy the Kid beri jaminan.
Masuklah, kayu. Kita tunjuk siapa hebat.
Satu lawan satu.
Kencing pada saya ?
- Bangun, Wild Bill. Jalan. - Jangan pangil saya nama tu.
Wild Bill Hickok bukannya hebat, tapi seorang yang bodoh.
Dia bunuh orang dalam keadaan mabuk.
Eloklah tu, ini akan beri kamu pengajaran.
Kamu akan buat sesuatu yang berbeza setiap hari kalau bekerja di Green Mile.
Terima kasih, Wild Bill.
Jangan. Saya akan berkelakuan baik. Saya janji, sumpah.
- Dia kena sawan lagi. - Dia tak apa-apa, percayalah.
Saya cuma nak roti jagung, celaka.
Saya cuma nak roti jagung.
Saya dah belajar daripada kesilapan. Saya akan berkelakuan baik.
Hey, Toot.
Saya ada syiling untuk kek coklat tu.
Black Sambo.
Ya, tuan. Sudah tentu, tuan. Apa khabar kamu ?
- Saya harap kamu dah berkemas. - Sudah tentu.
Saya dah sedia. Kita nak ke mana ? Jom, pergi.
Ianya asli, kamu harus tahu tu.
Del, bersedia dengan alatan kamu.
- Ini adalah hari yang bagus untuk kamu. - Apa kamu cakap ?
Apa yang penting ialah orang ramai nak tengok tikus kamu.
Bukan saja kami. Ahli politik negeri ini juga berminat.
- Kamu turut serta ? - Tak, kami sibuk.
Tapi kamu nak hiburkan orang, bukan ?
Hiburkan mereka, Del. Macam En. Harry beritahu.
Cepat, kita tak punyai banyak masa.
Baiklah, berlatih. Cepat, jangan bazir masa.
Saya dah bekerja sebagai tukang paip selama 10 tahun...
...dan saya tak pernah pakai tali leher sebelum ni.
Kamu VIP hari ni, Earl. Jadi, tolong senyap.
Okey, semua silakan duduk.
Ianya suatu yang menarik.
Eduard Delacroix, aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati...
...seperti yang termaktub dalam undang-undang. Semoga Tuhan berkati kamu.
Roll on Two.
Dah selesai.
Bagus, amat profesional.
Sekali lagi.
- Kamu laksanakannya dengan baik. Nampak baik. - Terima kasih.
Ia sukar nak serius kalau Toot ada bersama.
Kamu hanya perlu tariknya betul-betul, kepalanya akan...
Okey, cukuplah tu.
- Jadi ? - Mereka sukakan Mr. Jingles.
Mereka ketawa, bersorak dan tepuk tangan.
Ianya bagus, bukan ?
Kamu bagus, orang tua. Kami berbangga dengan kamu.
Betul.
Percy, kamu sial.
Bangun, Del.
Bodoh, saya tak bermaksud apa-apa.
Saya hanya bergurau. Bertenanglah. Saya baru nak...
Apa yang kamu ada, sayangku.
Lembut macam perempuan.
Aku lebih suka buntut kamu daripada kakak kamu, aku fikir.
Saya dah lepaskannya. Saya hanya bergurau. Saya dah lepaskannya.
Saya tak cederakannya. Kamu punya masih baik, petanda baik.
Kamu suka Billy Kid ?
Tapi bau kamu.
Tengok, dia kencing dalam seluar.
Lihat siapa orang dewasa sekarang.
Dia pukul orang dengan belantannya. Tapi tengoklah sekarang.
Bila seseorang sentuhnya, dia kencing dalam seluar macam budak kecil.
Del, kamu senyap.
Bertenanglah.
Jangan sentuh saya.
Kamu cerita perkara ni kepada orang lain...
...aku akan pastikan kamu semua dipecat.
Aku sumpah kepada Tuhan.
Apa yang berlaku di sini, akan kekal di sini. Biasanya.
Ketawalah, kamu si ulat kotor.
Teruslah ketawa.
'Wetmore' adalah nama yang sesuai untuk kamu.
Percy Wetmore pandai menari, tengoklah dia kencing dalam seluar.
Bagaimana kalau Dean ? Dia ada anak lelaki yang boleh jaga tikus kamu.
Bagaimana budak kecil nak jaga Mr. Jingles ?
Dia akan lupa nak beri makannya.
Bagaimana kalau dia lari ? Lagikan seorang budak, bolehkah dia ?
Baiklah, saya akan peliharanya.
Merci beaucoup, Terima kasih banyak, tapi...
...tuan tinggal dalam hutan.
Mr. Jingles mungkin...
...akan takut tinggal di dalam hutan.
Bagaimana kalau Mouseville ?
Kawasan pelancongan di Florida.
Di Tallahassee, rasanya.
- Betulkah, Paul ? Tallahassee ? - Ya, betul.
Ianya dekat dengan 'Universiti Anjing'.
Kamu rasa, tempat tu sesuai untuk Mr. Jingles ?
- Bukankah ia berbakat ? - Ia sungguh berbakat.
- Apa sebenarnya Mouseville ? - Tempat tarikan pelancong.
- Di sana ada khemah yang besar. - Masuk berbayar ?
Apa kamu fikir ? Sudah tentulah.
Sepuluh sen untuk dewasa. Dua sen untuk kanak-kanak.
Khemah mereka ada...
...Mouse City, diperbuat daripada kotak dan tisu...
...lengkap dengan tingkap.
Dan yang penting, mereka ada pertunjukan sarkas Mouseville.
Ada buaian untuk tikus...
...berpusing-pusing dan mendapat banyak sambutan.
Dengar macam bagus.
Tempat yang sesuai untuk Mr. Jingles.
Kamu akan jadi tikus sarkas.
Dan kamu akan tinggal di Florida.
Opps...itu pun kamu.
Aku tahu aku akan kenakan ia. Hanya tunggu masa saja.
Kau memang celaka, sial.
Berikan pada saya.
Berikan tikus tu, mungkin masih sempat.
Apa kamu nak buat ?
Apa semua ni...
Tolonglah, John.
Tolong ia.
Selamatkannya, Johnny.
Oh, Tuhan.
Ekornya. Tengok ekornya.
Kamu buat apa tadi ?
Saya tolong tikus Del.
Tikus sarkas Del yang akan pergi ke Mouse City di...
Florida ?
Tuan Percy teruk. Dia terlalu kasar.
Dia dah pijak tikus Del. Saya dah sembuhkannya.
Terima kasih.
Brute, ikut saya.
Yang lain teruskan kerja masing-masing.
Jangan tenung saya macam tu.
Ianya hanya seekor tikus.
Ia tak patut berada di sini.
Tikus tu tak ada apa-apa. Tiada apa-apa.
Kamu patut bunuh tikus tu betul-betul, kalau tak lain pula yang berlaku.
Kamu jangka saya akan percaya ?
Saya dengar tulangnya retak.
Kamu tak gembira Mr. Jingles okey ?
Selepas apa yang kita bincang untuk menenangkan banduan di sini ?
- Kamu dah puas ? - Kamu buat lawak apa ?
Mana ada. Pergilah tengok sendiri.
Pergilah.
Saya takkan biarkan apa-apa yang berlaku ke atas Mr. Jingles.
Kamu dah tukar dengan yang lain, celaka.
Saya selalu simpan poket untuk tikus ganti pada waktu-waktu tertentu.
Kamu main-main dengan aku. Kamu berdua ingat kamu ni siapa ?
Kamu bernasib baik, Percy. Tapi takkan lama.
- Beritahu saya, Percy. - Beritahu apa ?
Saya akan benarkan kamu jalankan hukuman ke atas Del...
...dan kamu akan pindah ke Briar Ridge keesokan harinya.
Bagaimana pula kalau saya beritahu orang lain...
...yang kamu mengganggu dan membuli aku ?
Teruskan, dan saya janji akan buatkan kamu menderita.
- Kerana seekor tikus ? - Tak.
Jika kamu masih di sini masa hukuman ke atas Wild Bill.
Orang takkan hiraukan kamu lagi, walaupun pakcik kamu sendiri.
Sesuatu yang akan berlaku ke atas kamu.
Dah lama kami tunggu saat ni.
Saya beri kamu peluang, kamu minta untuk pindah.
Boleh janji ?
Kalau berjanji, mesti berjabat tangan.
Hai, semua.
Katakan hai, Mr. Jingles.
Eduard Delacroix, sila maju ke depan.
Tuan Edgecomb ?
Boleh kamu pastikan Mr. Jingles okey ?
Sini, kamu jaganya.
Saya tak boleh biarkan tikus ni di bahu saya semasa...
Kamu tahukan ?
Saya akan jaganya, tuan. Kalau Del tak kisah.
Ya, kamu jaganya, John. Sampai semuanya selesai.
- Kamu akan bawa ia ke Mouseville ? - Kami akan sama-sama lakukan.
Mungkin masa kami bercuti nanti.
Orang akan bayarnya 10 sen. Kanak-kanak pula 2 sen.
- Betul, tuan Howell ? - Ya, Del.
Kamu seorang baik hati, tuan Howell.
Kamu juga, tuan.
Saya harap akan jumpa kamu lagi selepas ni.
Selamat tinggal, kawan. Saya sayang kamu, si kecil.
Saya harap dia akan menderita...
...supaya dia tahu syaitan sedang menunggunya.
Tak mengapa, Del.
Roll on One.
Bertenang, Mr. Jingles.
Cuba bertenang.
Eduard Delacroix, kamu dijatuhi hukuman oleh juri mahkamah.
Seperti yang termaktub dalam undang-undang Negeri.
Kamu ada apa-apa pesanan sebelum hukuman ini diteruskan ?
Saya minta maaf...
Saya menyesal apa yang telah saya lakukan.
Saya sanggup lakukan apa saja untuk kembalikannya, tapi saya tak mampu.
Tuhan, berkati diriku. Amin.
Jangan lupa pasal Mouseville.
Semua itu tak wujud. Mereka cuma reka-reka cerita untuk tenangkan kamu.
Kamu patut tahu, bodoh.
Eduard Delacroix...
...aliran elektrik akan mengalir ke dalam tubuh kamu hingga kamu mati...
...seperti yang termaktub dalam undang-undang Negeri.
Semoga Tuhan akan berkati kamu.
Roll on Two.
- Span tu kering. - Apa ?
- Span tu kering, celaka. - Jangan hentikannya. Dah terlambat.
- Adakah ini normal ? - Teruknya bau.
Mereka sedang memasak. Dia dah masak.
Dah sedia semuanya.
Kita akan ada parti.
Siapa yang memasak?
Kita akan ada parti.
Macam mana? Sedap baunya. Berikan aku sedikit.
- Patut saya padamkannya ? - Nanti, sekejap lagi.
Semuanya baik sekarang.
- Kenapa kamu tak nak hentikannya ? - Dia masih hidup.
Kamu nak hentikannya walau dia masih bernyawa ?
Kamu tengoklah, celaka.
Semua bertenang, semua terkawal. Semua cuba bertenang.
Tolong. Bertenang.
Padamkannya.
Kamu lakukannya. Kamu dah puas sekarang ?
Saya tak tahu bahawa span tu mesti basah.
- Jangan, Brutal. - Kenapa tak ?
- Kamu nampak apa yang dia dah lakukan ? - Delacroix dah mati.
Kita dah tak boleh ubah apa-apa.
- Percy tak bersalah dalam hal ni. - Jadi, dia terlepas begitu saja ?
Apa yang sedang berlaku, bangsat ?
Oh, Tuhan. Semua kucar-kacir.
Dan baunya.
Saya patut bercuti selepas ni, baunya pasti akan kekal lama.
Dan Wharton pula bising-bising tentangnya.
Kamu dapat dengar di sana.
Dia boleh perlahankannya, Hal ?
Tak mengapa, kalian.
- Apa yang berlaku tadi ? - Hukuman mati. Ianya berjaya.
Bagaimana kamu boleh katakan ianya sebagai berjaya ?
Eduard Delacroix dah mati.
Betulkan ?
Nak cakap apa-apa ?
Saya tak tahu bahawa span tu mesti basah.
Dah berapa lama bekerja di sini, sehingga orang lain kena beritahu kamu ?
Percy bodoh. Itu saja.
- Itu kenyataan rasmi kamu ? - Kenapa tidak.
Dia minta untuk pindah ke Briar Ridge pagi esok.
Lebih baik pindah dan buat sesuatu yang berfaedah.
Betul, tak. Percy ?
...barbecue, me and you stinkie pinkie pew pew but soon...
...it was not Billy, Jilly, Hilly ofpa but the French fries caging named Delacroix
Kamu ada 10 saat untuk senyap sebelum kamu masuk ke dalam bilik kurungan.
Kesian Del.
Ya, kesian Del.
Kamu tak apa-apa ?
Saya boleh rasakannya dari sini.
Apa maksud kamu ?
Kamu dengarnya. Itu maksud kamu ?
Dia dah tiada sekarang.
Dia gembira sekarang.
Walau apa yang dah terjadi, Del dah gembira sekarang.
Mana Mr. Jingles ?
Dia dah lari masuk ke bilik tu.
Saya tak fikir ia akan kembali.
Ia pun dapat rasakannya, macam saya.
Saya tak nak ia sedih. Tapi semua dah berlaku.
Saya letih, tuan.
Sangat letih.
Saya juga, John.
Saya pun.
- Saya tak suka buat ni. - Saya tahu.
Hai, Melinda.
Saya gembira dapat jumpa kamu.
- Tengoklah kamu. - Lama kami tak nampak kamu di gereja.
- Rambut saya... - Kamu nampak menarik.
Hari ni dia baik, syukurlah.
Hari teruk dia macam mana ?
Kadang-kadang dia bukan dirinya lagi.
Dia meracau.
- Dia meracau ? - Macam dirasuk.
Macam-macam perkataan yang keluar.
Dia tak sedar apa yang dia lakukan.
Saya tahu dia tak pernah begitu.
Kalau dia bercakap pun, suaranya yang lembut...
Saya gembira dia baik hari ni, Paul.
Bertuah untuk kamu dan Jan.
Sayang, awak tak beritahu saya apa yang awak sedang fikirkan...
...saya takut saya terpaksa lemaskan awak.
Saya fikir saya sayangkan awak...
...dan saya tak tahu apa yang perlu saya lakukan kalau awak tiada.
Dan saya fikir, saya mahukan anak.
- Kamu memang pandai masak ayam. - Terima kasih.
Makanan yang sedap, semasa bekerja.
- Saya gembira kamu sertai kami. - Brutal, kamu nak semua kentang tu ?
- Ya. Harry, kamu nak kentang ni ? - Bagi sini.
Kami tahu apa yang kamu nak buat, Brutal.
Kita dah tengok apa yang dia lakukan pada tikus tu.
- Saya tak fikirkan pasalnya hari ni. - Saya juga.
Dia lakukan perkara sama pada saya. Dia letakkan tangannya pada saya...
...dia hilangkan jangkitan dalam pundi saya.
Ya betul. Dia balik rumah, dia...
...nampak baik semuanya.
Tunggu dulu, kamu bercakap tentang...
...dia ada kelebihan merawat.
Mukjizat dari Tuhan?
- Ya. - Sudah tentu.
Kalau kamu kata begitu, saya menerimanya.
Jadi, apa masalahnya ?
- Kamu ingat tak Melinda. - Melinda ? Melinda Moores ?
Awak rasa awak boleh tolong ?
Ia bukannya jangkitan pundi atau tikus mati...
- ...tapi mungkin ada peluang. - Nanti, macam mana tugas kita.
- Kamu nak kita bawa dia masuk senyap-senyap ? - Tak, tentu Hal takkan benarkan.
Dia sukar nak percayakan sesuatu yang tak munasabah.
Jadi kita berbincang nak seludup keluar John Coffey kepada dia ?
Ia bukan hanya pasal jawatan kita, Paul.
- Kita akan dipenjarakan kalau tertangkap. - Kamu rasa kita perlu lakukannya.
Bukan kamu, Dean. Saya tak rasa kamu perlu terlibat sama.
- Dan kamu boleh nafikannya. - Kenapa pula saya perlu ditinggalkan ?
Semuanya membesar, semua orang.
Anak perempuan Harry dah pun berkahwin.
Brutal masih bujang. Tapi kamu ada dua anak. Ketiga akan datang.
Ini bukan perbincangan, macam kita betul-betul nak buat.
Brutal, tolong saya.
- Saya pasti dia isteri yang baik. - Terbaik.
Apa yang berlaku padanya, matanya, telinganya dan jantungnya.
Saya tak meraguinya.
- Sebab kita dah lama kenal dia. - Dan John Coffey adalah pembunuh.
Bagaimana kalau dia terlepas ?
Saya tak suka kalau hilang pekerjaan dan masuk penjara...
...tapi kehilangan seseorang budak lagi teruk.
Saya tak fikir ianya akan berlaku.
Lagipun...
...saya tak fikir dia pernah lakukannya.
Saya tak percaya kalau Tuhan anugerahkan mukjizat tu kepada seorang pembunuh.
Saya tersentuh, tapi kenyataannya dia sedang menunggu hukuman mati.
Dan lagi, dia amat besar.
Kalau dia cuba melepaskan diri, pasti banyak peluru habis.
Kita semua ada senjata sendiri. Bila-bila kita boleh gunakannya.
Saya menentang, kalau dia cuba lakukan sesuatu...
...atau apa saja. Kita perlu tembak dia. Kamu faham ?
Jadi, apa rancangan kamu ?
- Ini pun dia. - Saya dah jumpa.
Kamu fikir ini cukup ?
Saya tak tahu.
CARA MENJAGA PESAKIT MENTAL
Kamu dahaga ?
- Minuman sejuk. - Bagus. Menyelerakan.
- Di sini panas. - Ya.
- Kalian tak nak bagi saya ? - Saya tanya kamu sesuatu.
- Kenapa kamu berhak dapat ini ? - Sebab saya punya besar.
Dia berkelakuan baik hari ni.
Ya, saya baik hari ni. Janganlah berdendam.
Marilah, kalian.
Tuan, saya akan berkelakuan baik hari ni.
Di sini panaslah.
Tekak saya dah kering. Saya dahaga. Berilah saya sedikit.
- Kamu akan berkelakuan baik ? - Beri sini, bodoh.
Kamu janji pada saya...
...kalau tak, saya saja yang minum.
Jangan. Saya janji akan berkelakuan baik.
Cawan.
Inilah masanya. Nanti tiada peluang lagi.
Kamu nak lakukannya ?
Tentulah. Tiada masalah bagi saya. Saya tak kisah kalau dibawa keluar.
Kami semua terlibat.
Apa semua ni ?
- Balasan. - Ya, betul.
- Tidak, lepaskan aku. - Bertenang.
- Kalian nak buat apa ? - Bertenang.
Miss Lotta Leadpipe.
- Kamu tengah fikirkan ibu kamu ? - Lepaskan aku.
Saya kenal seseorang. Orang penting.
Percy, angkat tangan kamu.
- Tidak, kamu tak boleh paksa aku. - Fikirkan sekali lagi.
Kamu tak nak angkat tangan kamu ?
Kamu akan hilang telinga. Ikut saja cakapnya.
Itupun.
Tolonglah, Paul. Jangan masukkan aku dalam sel Wild Bill.
Kalau itu yang kamu fikirkan.
Kamu tak boleh buat begini pada aku.
Saya beritahu satu rahsia:
Kami boleh lakukannya.
Kami akan biarkan kamu sejam di sini.
Supaya kamu sedar apa yang telah kamu lakukan kepada Del.
Kalau kamu rasa bersendirian, cuba fikirkan pasal Miss Leadpipe.
Jom, kita lakukan sekarang. Apa yang kamu cakap bila seseorang datang ?
Coffey bertindak liar bila lampu terpadam. Jadi, dia dikurung.
- Kalau mereka dengar apa-apa, itu adalah dia. - Saya pula bagaimana ?
Kamu sedang siasat apa yang berlaku semasa hukuman Del tadi.
- Kita keluar makan angin sekarang ? - Ya, kita keluar sekarang.
Kami pula, Dean ?
Kamu semua pergi dobi dan bersihkan pakaian masing-masing.
Kau nak ke mana ?
- Kamu seorang yang jahat. - Betul, sangat jahat.
Kenapa ?
Semuanya berpusing-pusing.
Macam mabuk.
Rasa macam aku dah minum banyak.
Dia patut duduk di tempat lain.
Orang kulit hitam patut guna kerusi elektrik lain.
Dia orang jahat.
Tengok tu, tuan.
Itu Cassie, di atas kerusi batunya.
Kita perlu diam.
- Kamu nampaknya ? - Ya, kami nampak, John.
Jom, pergi.
Sekarang.
Cukuplah. Jom, pergi.
Jom.
John, kamu tahu kita nak ke mana malam ni?
Tolong seorang wanita ?
Betul.
Tapi macam mana kamu dapat tahu ?
Saya tak tahu.
Saya dapat rasakannya.
Selalunya begitu.
Kita boleh datang sekali lagi.
Tengok, tuan. Seseorang dah sedar.
Kita dah lakukan kesilapan.
- Apa ni, Paul. - Kita tak boleh patah balik.
John, kamu tunggu di sini.
Harry, perhatikan John sampai kami panggil kamu.
Siapa kamu berdua buat tengah-tengah malam ni ?
Kami, Paul dan Brutal.
- Ini bukan cubaan untuk larikan diri ? - Hal, jangan kamu bertindak terburu-buru.
Kamu jadi tebusan ?
Siapa di sana ?
- Siapa di sana ? - Harry, lampu.
- Berhenti. Jangan bergerak. - Hal, bertenang.
Berhenti. Saya beri amaran.
- Berhenti, atau saya tembak. - Hal, letakkan senapang kamu.
Hal, kamu bercakap dengan siapa, celaka.
Tiada sesiapa pun yang cedera. Kami ke sini cuma nak tolong.
Tolong apa ? Saya tak faham.
Kamu mesti percayakan saya.
Apa kamu mahu ?
Pergi dari sini.
Saya tak nak jumpa jurujual tengah-tengah malam.
Bawa celaka tu pergi dari sini.
Saya cuma nak tolong, tuan. Itu saja.
Kamu takkan mampu. Sesiapapun tak mampu.
- Pergi. - Kamu tak boleh masuk.
- Pergi. - Jangan.
Saya belum sedia nak jumpa pelawat.
Kamu berhenti sekarang. Kamu dengar tak ?
- Saya tak benarkan kalian naik. - Tuan, kamu cuma perlu bertenang.
- Ia tiada apa-apa, Hal. - Kamu tengok apa dia lakukan.
Jangan dekat, sial.
Kenapa kamu ada banyak parut ?
Apa yang kamu telah lakukan ?
Saya tahu puan tak sihat.
Siapa nama kamu ?
John Coffey, puan. Suka minum, cuma ejaannya lain.
Puan ?
Ya, John Coffey.
Saya nampak.
Apa yang kamu nak buat ?
Bertenang.
Bertenang dan senyap.
Luahkan semua. Seperti yang kamu buat sebelum ni.
Dia tercekik selepas dia telan benda tu.
Saya tiada apa-apa.
Bagaimana saya boleh berada di sini ?
Kita telah pergi ke hospital di Vicksburg. Ingat tak ?
Melly, ia tak penting.
Ianya tak penting lagi.
Adakah saya dah lakukan x-ray ?
Ia tak menunjukkan apa-apa. Ianya bukan barah.
John, kamu boleh berdiri ? Boleh kamu jumpa wanita ni ?
Siapa nama kamu ?
John Coffey, puan.
Gemar minum...
...cuma ejaannya lain.
Ya, puan. Ejaannya berbeza.
Kamu tak boleh.
Saya mimpi pasal kamu.
Saya mimpikan kamu sedang mengembara dalam kegelapan...
...begitu juga saya.
Dan kita sama-sama berjumpa.
Kita bertemu dalam gelap.
Ambilnya, John. Itu adalah hadiah.
Ini ialah St Christopher.
Ianya milik kamu, En. Coffey.
Kamu simpannya baik-baik.
Tolonglah, pakailah untuk saya.
Terima kasih, Puan.
Terima kasih, John.
Kalau dia rebah, macam mana nak angkatnya.
- Bertenang, John. - Kamu harus bertahan.
Dia takkan sempat jalani hukumannya. Dia dah telan semuanya.
Beberapa hari lagi dia akan mati dalam selnya.
Itu pilihannya. Jom, bawanya pulang.
Akhirnya kamu sampai. Kalian pergi terlalu lama. Wild Bill dah nak sedar.
- Apa yang berlaku padanya ? - Dia sakit. Sakit teruk.
John, kami akan baringkan kamu di atas katil.
Sedia.
Bagaimana dengan Puan Moores ?
Dia bernasib baik macam tikus tu ?
Adakah dia...
...kamu tahukan, keajaiban ?
Ya, memang betul.
Saya nak berbincang, bukan berteriak.
Selepas saya bukakannya, adakah kamu akan bertenang ?
Kami akan lakukannya dengan pantas, ia takkan mencederakan kamu.
Kami silap.
- Lepaskan aku. - Sekejap.
Sekarang. Lepaskan aku...
Diam dan dengar.
Kamu berhak dihukum selepas apa yang kamu dah lakukan pada Del. Berlagaklah macam lelaki.
Lainlah kalau kamu menyesal.
Dan kami akan bongkarkan bagaimana kamu sabotaj hukuman ke atas Del...
...dan kamu kencing dalam seluar. Kami akan bongkar semuanya.
Dan Percy, kamu perlu ingat pada saya sekarang.
Kami akan sentiasa perhatikan kamu.
Kami juga kenal orang penting.
Kamu tak sedar semua tu ?
Apa yang berlaku dah pun berlaku.
Setakat ni kamu hanya banggakan maruah kamu.
Tapi kamu tak sedar kepentingan orang lain dalam bilik ni.
Apa yang berlaku di sini, hanya kita yang tahu.
Begitulah selalunya.
Boleh tanggalkan aku dari pakaian ni sekarang ?
Peralatan aku ?
Fikirkan dalam-dalam, Percy.
Aku akan cuba.
Aku akan fikirkan, walaupun sukar.
Mulai sekarang.
Lambat laun dia akan bersuara juga.
- Lepaskan dia. - Lepaskan.
Bertenang.
Kamu okey ?
Apa yang kau tengok-tengok ?
Apa yang kau tengok, celaka ?
Nak cium buntut aku ? Kau nak hisap aku punya ?
Rampas senjatanya.
Saya telah hukum orang jahat.
Kedua-dua mereka.
Kenapa ?
Kenapa Wild Bill ?
Saya nampak jiwanya semasa dia pegang lengan saya tadi.
Saya nampak apa yang Wild Billy dah lakukan.
Saya nampak dengan jelas.
Jiwa kamu selalu menjelaskannya.
Apa dia ?
Kamu nampak apa ?
Pegang tangan saya, tuan.
Dan kamu tengoklah sendiri.
Tolonglah.
Saya beri sebahagian daripada kelebihan saya.
Saya beri kamu...
...sebahagian daripada saya, jadi kamu dapat lihatnya sendiri.
Makan malam dah sedia. Panggil budak-budak tu.
Kalian, kamu dengar ibu kamu panggil ?
Ya, papa. Kami datang.
Mari, Billy, Cukuplah bekerja untuk hari ini. Jom makan.
Kamu sayang kakak kamu ? Kamu buat bising, sesuatu akan berlaku.
Aku akan bunuhnya.
Kamu buat bising, aku akan bunuhnya. Kamu faham ?
Dia bunuh kerana mereka sayang antara satu sama lain.
Sekarang kamu nampak apa yang berlaku.
Saya menunggunya setiap hari.
Saya mencarinya di merata tempat.
- Kamu dengar, tak ? - Cakap sesuatu.
Dia macam tak sedar apa yang sedang berlaku.
Dia tiba-tiba saja menembaknya.
Dia pernah takut rahsianya kencing dalam seluar terbongkar.
Kami tak tahu apa yang berlaku.
Saya tetap mempercayai kamu. Saya tak risaukan jawatan saya.
Tapi saya perlu tahu...
...adakah ianya berkaitan apa yang berlaku di rumah saya ?
Adakah ianya, Paul ?
Tidak.
HOSPITAL SAKIT MENTAL
Adakah Hal tahu yang Coffey tak bersalah ?
Adakah dia boleh tolong ?
Bolehkah dia berbuat sesuatu ? Boleh dia batalkan hukuman tu ?
Kalau awak tak beritahunya, ia takkan membantu.
Takkan.
Saya tak pasti.
Ini takkan menyelesaikan masalah, betul tak ?
Saya banyak berfikir tentangnya sebelum ni.
Saya dah mempertimbangkan, tapi takkan beritahunya.
Dan saya nak beritahu perkara sebenar kepada awak, sayang.
Saya dah banyak melakukan kesilapan, dan saya tak pernah berasa bangga...
...tapi inilah pertama kali saya takut saya akan dihukum di neraka.
Neraka ?
Berbincanglah dengannya.
Berbincanglah dengan John.
Tanyakan apa yang dia mahu.
Masa kamu dah semakin hampir, kamu tahukan ? Hanya tinggal dua hari lagi.
Apa yang kamu nak makan pada malam tu nanti ?
Kamu boleh minta apa saja.
Daging hiris pun boleh. Kentang lenyek, jus, okra...
...atau mungkin sedikit roti jagung seperti isteri kamu buat, kalau boleh.
Bagaimana dengan paderi, kepada sesiapa yang kamu nak berdoa ?
Saya tak kenal seorangpun paderi.
Tapi kamu boleh berdoa kalau kamu mahu.
Saya ?
Saya boleh cuba.
Saya mesti tanya kamu sesuatu yang penting.
Saya tahu apa yang kamu maksudkan, tapi tak perlulah beritahunya.
Tidak, saya mesti tanya kamu.
Beritahu saya apa yang perlu lakukan.
Adakah perlu saya lepaskan kamu, dan perhatikan sejauh mana kamu dapat lari ?
Kenapa perlu kamu lakukan perkara bodoh tu ?
Bila tiba Hari Perhitungan, bila saya berhadapan dengan Tuhan...
...dan Dia tanya saya kenapa...
...perlu menghukum salah satu utusanNya...
...apa yang patut saya jawab ?
Saya hanya jalankan tugas ?
Hanya tugas.
Kamu beritahuNya, itulah yang terbaik yang kamu boleh lakukan.
Saya tahu kamu juga terasa kepedihannya.
Saya pun begitu, tapi tak mengapa.
Saya mahukan semua ini berakhir. Itulah sebetulnya.
Saya dah letih, tuan.
Saya dah penat merantau, keseorangan di dalam hujan.
Saya dah penat untuk jadi seseorang yang...
...tak tahu ke mana arah tuju dan mengapa.
Saya dah penat dengan manusia yang buat buruk satu sama lain.
Saya terlalu penat untuk merasai dan mendengar kesakitan dalam dunia ni, setiap hari.
Ia dah mencukupi bagi saya.
Saya dapat rasakan seperti saya dipacak kaca di kepala sepanjang masa.
Kamu faham, tak ?
Ya, saya faham.
Tapi tentunya ada sesuatu yang kami boleh buat untuk kamu, John ?
Apa saja yang kamu mahu.
Saya tak pernah menonton gambar wayang.
Mereka seperti malaikat, sama seperti di dalam syurga.
Semuanya baik, kalian.
Ini adalah bahagian yang sukar, tapi semuanya akan berakhir.
Saya perlu ambil ini.
Kemudian, saya akan pulangkan.
Tengah hari tadi saya tidur dan bermimpi.
- Saya mimpi pasal tikus Del. - Betulkah, John ?
Saya mimpikan ia berada di tempat sepertimana tuan Howell pernah beritahu.
Dekat Mouseville.
Saya nampak ramai kanak-kanak...
...gembira dengan pertunjukan daripada Mr. Jingle.
Saya juga nampak dua kanak-kanak perempuan tu. Mereka juga ketawa.
Saya ribakan mereka...
...dan mereka tidak berdarah dan tiada apa-apa.
Kami semua gembira menonton pertunjukan daripada Mr. Jingles.
Kami semua terlalu gembira.
Terlalu ramai orang di sini yang membenci saya.
Terlalu banyak.
Saya dapat rasakan.
Seperti mahu memukul saya.
Tapi kami tak rasakan begitu.
Kami tak benci kamu.
Kamu boleh rasainya ?
Bunuh dia dua kali.
Membunuh orang yang merogol dan membunuh kanak-kanak. Semuanya baik.
- Sapu air mata kamu sebelum kamu berdiri, Dean. - Ya, tuan.
Roll On One.
Adakah dia dah menderita ? Saya harap begitu.
Saya harap dia akan menderita seteruknya.
John Coffey, kamu telah dijatuhi hukuman kerusi elektrik...
...seperti yang telah dipersetujui oleh juri mahkamah Negeri.
Adakah kamu ada apa-apa pesanan sebelum hukuman ini diteruskan ?
Saya menyesal dengan diri saya.
Tolong, tuan...
...jangan tutupkan muka saya.
Jangan biarkan saya dalam kegelapan. Saya takutkan kegelapan.
Baiklah, John.
Kamu akan dihukum sepertimana yang termaktub dalam undang-undang.
Semoga Tuhan rahmati roh kamu.
Kamu perlu sebutkannya.
Kamu perlu beri arahannya.
Dia dah membunuh mereka.
Dan ia akan begitu setiap hari di seluruh dunia.
Roll On Two.
Itulah tugasan saya yang terakhir.
Saya tak mampu lagi melakukannya. Brutal juga begitu.
Kami berdua kemudian berpindah ke pusat pemulihan kanak-kanak.
Pekerjaan yang bagus.
'Jaga mereka semasa mereka muda', jadi moto saya.
Kamu tak percayakan saya, bukan ?
Saya tak cakap pun kamu berbohong dengan saya, Paul...
- ...tapi semua tu... - Sukar dipercayai.
Sukar dipercayai.
Satu perkara yang saya tak faham.
Kamu cakap kamu dan Jan mempunyai seorang anak pada 1935.
Betulkah ?
Helah tu tak menjadi, kan ?
Kamu nak berjalan-jalan ?
Hati-hati. Perhatikan baik-baik.
Di sana.
Bangun, kawan.
Paul, ini semua mustahil.
Sini, kawan.
Datang sini dan berkenalan dengan wanita ni.
Ini tak mungkin Mr. Jingles.
Tuan-tuan dan puan-puan, terimalah tikus sarkas.
Teruskan, kamu boleh lakukannya.
Di sini bukanlah Mouseville seperti yang diimpikan.
Tapi kita dah berjaya, betul tak, kawan ?
Saya rasakan penemuan dengan Mr. Jingles adalah tak sengaja.
Semasa hukuman Del dijalankan dan sesuatu yang tak kena berlaku...
...John dapat rasakan.
Saya fikir dengan sedikit kuasa ajaib dalam dirinya...
...telah menjadikannya sebagai kawan saya.
Bagi saya...
John telah anugerahkan saya sebahagian daripada dirinya.
Dia beri sepertimana yang dia dapat rasakan.
Jadi, saya dapat nampak apa yang Wild Bill dah lakukan.
Bila John buat begitu...
...bila dia pegang tangan saya...
...sebahagian daripada kuasa ajaibnya merebak ke dalam diri saya.
Adakah dah jangkiti kamu dengan hayat kehidupan ?
Kamu boleh anggap apa saja.
Dia dah jangkiti saya dan juga Mr. Jingles dengan hayat ?
Saya dah 108, Elaine.
Saya berumur 44 tahun semasa John Coffey jalani hukumannya.
Ianya bukan kesalahan John. Cuma dia tak sempat menolong.
Dia cuma cuba melawan takdir.
Saya dah banyak kali menyaksikan pelbagai perkara, Ellie.
Umur saya dah lebih seabad.
Tapi semua rakan dan orang tersayang dah meninggal sebelum ni.
Hal dan Melinda, Brutus Howell...
...isteri dan anak saya.
Dan kamu, Elaine...
...kamu juga akan pergi.
Kalau sumpahan ini masih berterusan.
Ini adalah balasan ke atas saya.
Hukuman kerana saya biarkan John Coffey dihukum mati.
Kerana saya telah membunuh utusanNya.
Kamu akan meninggal dunia seperti yang lain.
Saya juga akan mati. Itu yang pasti.
Saya tak percaya tentang keabadian.
Tapi saya perlu menunggu lama untuk menanti saat kematian.
Sebenarnya, saya bersedia menghadapinya.
Ke mana kamu sebelum ini ?
Saya amat risaukan kamu. Kamu lapar ?
Mari kita cari apa yang kamu boleh makan.
Saya ada lebihan roti. Kalau kamu mahu.
Saya dah banyak berfikir dan menunggu.
Bila saya fikirkan pasal semua yang saya sayangi semuanya tiada.
Saya teringatkan si cantik Jan, yang dah meninggalkan saya beberapa tahun lalu.
Dan saya fikirkan bagaimana kami semua merentasi Green Mile...
...masing-masing dengan kelajuan sendiri.
Tapi satu perkara yang paling menyedarkan saya.
Kalau dia beri tikus tu begitu lama untuk hidup...
...berapa lama lagi saya harus hidup ?
Kita akan menghadapi mati, tiada pengecualian.
Tapi, oh Tuhan...
...ada masanya, the green mile adalah terlalu panjang.
Terjemahan oleh : massimo.
Terima kasih kerana menonton