Z I E L O N A M I L A
Katie!
Cora!
Kochasz siostrк?
Sprуbuj haіasowaж, a wiesz, co bкdzie.
Dzieс dobry, Estelle.
- I jak wygl№dam, Paul? - Coraz lepiej.
Dzieс dobry.
Zje pan droїdїуwkк?
Nie. Tylko dwa suche tosty.
Moїe byж wczorajszy.
Suchy i zimny, jak zwykle.
Zimne jest lepsze.
Zwіaszcza na dіugich spacerach.
Prawda?
Jak siostra Godzilla siк dowie, bкdzie zіa.
Nie powinniњmy pana samego wypuszczaж.
Dok№d pan chodzi? Co pan robi na tych wzgуrzach?
Spacerujк.
Lubiк to.
Proszк uwaїaж, їeby pan nie upadі.
Nie chcк potem pana szukaж.
Nadal chcesz z nim їyж? Na jakiej moralnej podstawie?
Popeіniіam bікdy.
A Tony nie jest zіym ojcem.
Sama teї mam szeњcioro dzieci.
Musimy to zawsze ogl№daж?
To ciekawe.
Ciekawe? Banda kazirodczych oberwaсcуw.
Mуwi№ tylko o pieprzeniu.
Co ci jest?
Wygl№dasz na zmкczonego.
Nic mi nie jest. Naprawdк.
Mкcz№ ciк te spacery. Takie jest moje zdanie.
Choж o nie nie pytaіeњ.
Po prostu џle spaіem.
Miaіem zіe sny. Kaїdemu siк zdarza.
Nie martw siк.
Jak Madge o to nie dba, ja teї nie.
Anija.
To warto obejrzeж.
Jestem w niebie
Serce bije mocno tak Їe brak mi tchu
Widzк szczкњcie z moich marzeс
Bardzo blisko
Kiedy z tob№ w mych ramionach
Taсczк tu
Niebo
Jestem w niebie
Wszystkie troski
Ktуre mam
Znikaj№ w mig
Jak szczкњcie hazardzisty
Co siк staіo?
O Boїe.
Muszк st№d wyjњж.
Czasem przeszіoњж ciк dogania...
czy tego chcesz, czy nie.
To przez ten film. Tak?
Od dawna o tym nie rozmawiaіem, Ellie.
Od ponad 60-ciu lat.
Jestem twoj№ przyjaciуіk№.
Wiesz, їe byіem straїnikiem wiкziennym w czasach Depresji?
Wspominaіeњ o tym.
Pracowaіem na bloku њmierci.
Nadzorowaіem egzekucje.
Zwykle ten blok nazywa siк "Ostatni№ mil№".
Nasz nazywaliњmy "Zielon№ Mil№".
Bo podіoga miaіa kolor wyblakіych limonуw.
Mieliњmy krzesіo elektryczne.
Nazywaliњmy je "Stary Iskierka".
Dіugo juї їyjк, Ellie, ale...
rok 1935 byі szczegуlny.
Tego roku miaіem...
najgorsze w їyciu zapalenie pкcherza.
I to byі...
rуwnieї rok...
Johna Coffey`a...
i dwуch zabitych dziewczynek.
Poі№cz mnie z blokiem E.
Blok E.
Dobrze.
Paul? Mam wiкџnia.
Daj mi chwilк.
Co ci jest?
Nic, tylko sikam їyletkami.
Trzeba byіo iњж do lekarza.
Kiedy mamy nowego wiкџnia?
Poza tym...
jest juї lepiej. To zapalenie mija.
- B№dџ czujny, Dean. - Tak jest.
Cholera.
Jad№ na osi.
Co siк staіo?
Poszіy amortyzatory?
Skazaniec!
Idzie skazaniec!
Idzie tu skazaniec!
Dlaczego on tak wrzeszczy?
Nie chciaіbyњ byж w celi z tym facetem.
Jest potкїny.
Wiкkszy od ciebie?
Skazaniec!
Idzie skazaniec!
Skazaniec!
Idzie skazaniec!
Mam tu skazaсca!
Skazaniec!
Mamy tu skazaсca!
Idzie skazaniec!
- Idzie skazaniec! - Percy.
Doњж tego!
Czy bкdк miaі z tob№ kіopoty?
Umiesz mуwiж?
Tak, proszк pana szefa. Umiem.
Rusz siк.
Szybciej.
Wіaџ.
Percy.
Przenosz№ izbк chorych.
Moїe potrzebuj№ pomocy?
Juї maj№ pomoc.
Moїe idџ sprawdziж?
Idџ gdzie chcesz, tylko odejdџ st№d.
Dobrze.
Zіamaіeњ mi palec.
I znikn№і ci ten uњmieszek.
Wynoњ siк z mojego bloku, Percy!
Spierdalaj.
Opatrzymy to. Na razie b№dџ cicho.
Pozwoliіem rozkuж ciк z іaсcuchуw.
Bкdziesz grzeczny?
Nazywasz siк John Coffey?
Tak, panie szefie.
Jak kawa, tylko inaczej siк pisze.
Umiesz pisaж?
Tylko swoje imiк.
J... O...
Nazywam siк Paul Edgecomb.
Jak mnie tu nie bкdzie, moїesz woіaж...
pana Terwiligera, Howella lub Stantona. Tych panуw.
Pytania?
Czy zostawiacie њwiatіa zapalone na noc?
Bo czasami bojк siк ciemnoњci...
jeњli jestem w nieznanym miejscu.
Jest tu doњж jasno przez caі№ noc.
Zawsze pali siк kilka њwiateі na korytarzu.
Na korytarzu?
Tutaj.
Moїesz usi№њж.
Nic nie mogіem na to poradziж.
Prуbowaіem to cofn№ж, ale byіo za pуџno.
Weџ Delacroix do izby chorych. Moїe ma zіamane palce.
Na pewno ma. Sіyszaіem chrzкst koњci.
Sіyszaіeњ, co wrzeszczaі Percy?
Caіe wiкzienie sіyszaіo.
Pieprzony Percy.
Odpowiesz za wyrzucenie go z Mili.
Jak bкdzie taka potrzeba.
Co powiecie o nowym wiкџniu? Oprуcz tego, їe jest duїy?
Jest ogromny.
Wygl№da na іagodnego.
Myњlicie, їe niedorozwiniкty?
Wysіali nam debila na egzekucjк.
Zasіuguje na krzesіo po tym co zrobiі.
Aї siк krew gotuje.
- Co?! Na Boga! - Dziewczynki! Zniknкіy!
Tato, patrz! Tu jest krew!
Boїe!
Dzwoс, kobieto! Powiedz im, їe jechaliњmy na zachуd!
Sіyszysz? Jechaliњmy na zachуd!
Centrala? Jest tam ktoњ?
Boїe, bіagam. Ktoњ zabraі moje cуreczki.
Krew. Wszystko zakrwawione.
Katie!
Cora!
Jezu!
Zabijк ciк!
Nie mogіem tego powstrzymaж.
Prуbowaіem to cofn№ж, ale byіo za pуџno.
Chіopcze, jesteњ aresztowany.
Czy przeszkadzam?
Nie, juї koсczк.
Jak siк miewa twoja їona?
Џle z ni№, Paul.
Caіkiem niedobrze.
Bуle gіowy?
Wczoraj powaliі j№ kolejny.
Silniejszy niї zwykle.
Zabiorк j№ do Vicksburga na badania.
Przeњwietlenia gіowy i inne.
Strasznie siк boi.
I prawdк mуwi№c, ja teї.
Jeњli widaж to na przeњwietleniu...
moїe potrafi№ to wyleczyж.
Moїe.
Wіaњnie przyszіo.
Data egzekucji Bitterbucka.
Przyszedіeњ tu, їeby daж mi ten wyrok?
Dzwonili ze stolicy 20 minut temu.
Czy to prawda, їe odesіaіeњ Percy`ego z bloku E?
Tak.
Na pewno miaіeњ powody, ale tak siк skіada...
їe їona gubernatora ma tylko jednego siostrzeсca...
i jest nim Percy.
Percy dzwoni do cioci i skarїy siк...
jak uczniak.
Czy wspomniaі, їe zaatakowaі wiкџnia z czystej zіoњci?
Zіamaі 3 palce Eduardowi Delacroix.
Tego nie sіyszaіem. Ona na pewno teї nie.
To zіy, niedbaіy i gіupi czіowiek.
To zіe cechy jak na straїnika.
Kiedyњ kogoњ skrzywdzi.
Wytrzymaj z nim.
Nie potrwa to dіugo. Wiem z pewnych џrуdeі...
їe Percy zіoїyі podanie do Briar Ridge.
Do szpitala psychiatrycznego?
Praca biurowa.
Lepsze zarobki.
Wiкc, co tu jeszcze robi?
Ktoњ moїe poprzeж jego podanie.
Z jego ukіadami, moїe mieж kaїd№ paсstwow№ posadк.
Wiesz, co myњlк?
On chce zobaczyж, jak ktoњ siк smaїy na krzeњle.
Wiкc, bкdzie miaі szansк, prawda?
Wtedy siк zadowoli i da nam spokуj.
Pуki co utrzymuj spokуj.
Oczywiњcie.
Dziкkujк.
Hal...
Pozdrуw Melindк.
Na pewno przeњwietlenie wykaїe, їe nic nie ma.
Na pewno.
Wyrok њmierci DATA EGZEKUCJI 10 lipca
Za gіoњna muzyka?
W naszym іуїku zabrakіo mojego mкїa.
Prosiі by powiedzieж, їe nie moїe dziњ spaж.
Martwisz siк o Melindк i Hala?
To dlatego nie њpisz?
Dlatego...
i z innych powodуw.
Z jakich powodуw?
Przyszedі dziњ nowy wiкzieс.
Niedorozwiniкty.
Czy chcк znaж jego zbrodniк?
Nie.
Tak straszne rzeczy siк zdarzaj№.
Џe teї Bуg na to pozwala.
Chodџ do іуїka.
Myњlк їe mam coњ, co pomoїe ci usn№ж.
Dostaniesz, czego chcesz.
Wci№ї mam problem z pкcherzem.
Nie chcк ciк tym zaraziж.
Byіeњ u doktora?
Nie.
Znowu przypisze mi sulfк...
i spкdzк tydzieс rzygaj№c w pracy.
Samo przejdzie. Dziкki za twoj№ troskк.
Biedny staruszek.
Wygl№da їe zatrudniliњmy nowego straїnika?
Popatrz.
Jest...
tam.
Myszy nie zbliїaj№ siк tak do ludzi.
- Moїe ma wњciekliznк? - O rany.
- Moїliwe. - Znalazі siк znawca myszy.
Myszospec.
Widzisz jak toczy pianк z ust Myszospecu?
Nie widzк jej ust.
- Nie opкdzimy siк od myszy. - Chcк zobaczyж, co zrobi.
Tak jakby w imiк nauki.
Jest w izolatce.
I wіaњnie gryzie tynk ze њcian...
їeby uwiж sobie gniazdko.
Dobrze.
Chodџmy po tк cholern№ mysz.
Szefie.
Widziaіem tutaj mysz.
Nic ci nie umknie.
Pozwoliіeњ jej uciec?
Nie. Byіem tu przez caіy czas.
Wiкc gdzie jest teraz?
Nie wiem.
Trzech dorosіych facetуw...
daіo siк przechytrzyж myszce.
Na szczкњcie to zamieszanie mogіo wystraszyж j№ na dobre.
I tyle j№ widzieliњmy.
Ty maіy sukinsynu.
A niech mnie diabli.
Znalazіa siк. A myњlaіem, їe Brutal mnie nabiera.
To jest mysz.
Brutal mуwi, їe byіa tu wczoraj...
їebraж o jedzenie.
Podeszіa pod samo biurko.
Zrуb jej miejsce.
Zobacz, co zrobi.
Trzeba przyznaж, dzielny z niej іapserdak.
Ty maіe њcierwo!
Percy, oszalaіeњ, ty maіy sukinsynu?
Zabijк ciк!
Ukatrupiк ciк!
Zadepczк ciк, ty pasoїycie!
To tylko myszka...
Ty ohydne њcierwo!
- Sіuchasz mnie? - Kurwa!
Ukrкcк ci іeb...
ty gnojku!
Percy spotkaі siк z twoj№ mysz№.
Gdzieњ tu jest. Zmiaїdїк sukinsyna.
Percy, juї tego prуbowaliњmy.
Co powiedziaіeњ?
Їe juї...
Wysil siк. Moїe ubijesz zasraсca.
Do licha. Tu go nie ma!
Co za niespodzianka!
Czy wiesz, co teraz robiіeњ?
Prуbowaіem zіapaж mysz. Њlepy jesteњ?
A takїe wystraszyіeњ mnie i Billa...
nie mуwi№c o wiкџniach.
No i co?
To nie jest їіobek, jeњli tego nie zauwaїyіeњ.
Choж wiкkszoњж czasu tak ich traktujesz.
Nie straszymy ich bez potrzeby.
I tak maj№ duїo stresu.
Stres moїe wywoіaж w nich agresjк.
Mog№ kogoњ skrzywdziж. Dlatego musimy...
rozmawiaж...
a nie krzyczeж.
Jakby to byі oddziaі intensywnej terapii.
Dla mnie jest to wiadro szczyn, do topienia szczurуw.
To wszystko.
Nie podoba wam siк?
To pocaіujcie mnie w dupк.
Sprуbuj, no.
A zanim siк obejrzysz, bкdziesz bezrobotny.
Juї dobrze, Brutal.
Wszyscy znamy twoje ukіady.
Sprуbuj nas straszyж a zbijemy ciк na kwaњne jabіko.
I do cholery z robot№.
Skoсczyіeњ?
Pakuj wszystko do izolatki. Zagraciіeњ mуj blok.
Arlen...
przyjechaіa do ciebie cуrka.
Do roboty. Chcк zrobiж choж dwie prуby zanim wrуci.
Siadam, siadam!
Prуba! Proszк siadaж!
Arlenie Bitterbuck, wyst№p.
Wystкpujк... wystкpujк...
- Gіowa dobrze wygolona? - Nie. Ma іupieї i њmierdzi.
Czyli, tak.
Chodџ, Arlen.
Idк przez Milк, idк przez Milк...
idк przez Milк, idк przez Milк, idк przez Milк...
idк przez Milк.
Klкkam i modlк siк. Modlк siк.
Pan jest moim pasterzem, itd...
Przepraszam za zіo, ktуre wyrz№dziіem.
Mam nadziejк, їe mi to przebacz№...
i nigdy juї tego nie zrobiк, na pewno.
Chyba nie sprowadzimy indiaсskiego szamana...
їeby tu krzyczaі i trz№sі kutasem.
- Wіaњciwie... - Modlк siк.
- Godzк siк z Jezusem. - Rуb to spokojnie!
Durniu!
Jakoњ...
nie wierzк, їe trzкs№ kutasami.
A Bitterbuck jest chrzeњcijaninem, przyjdzie wiкc ksi№dz Schuster.
Dobry ksi№dz i szybki. I nie rozkleja ich.
Wstawaj, Toot. Juї doњж siк modliіeњ.
Wstajк! Idк przez Milк. Idк przez Milк...
idк przez Zielon№ Milк.
Idк przez Milк.
Teraz siadam.
Siadam na Starym Iskierce.
Co ja robiк?
Patrz i ucz siк.
Przypinaj№ mnie.
Unieruchamiaj№.
Podі№czaj№ do pr№du.
Dobra.
Siedzк pod pr№dem.
Wі№cz jedynkк.
To znaczy nastaw agregat na peіn№ moc.
A wtedy rozbіysn№ jaњniej њwiatіa.
Arlenie Bitterbuck...
zostaіeњ skazany na њmierж wyrokiem przysiкgіych...
podpisanym przez s№d stanowy.
Czy masz coњ do powiedzenia?
Chcк smaїonego kurczaka z sosem i ziemniakami i nasraж ci do kapelusza.
Chcк, їeby Mae West usiadіa mi na twarzy...
bo jestem strasznie napalony.
Ty draniu.
To byіo dobre.
Cisza!
Cisza! Zamknijcie siк!
- Zamknij siк! - Przepraszam.
Jeszcze sіowo, a Van Hay naprawdк wі№czy dwуjkк.
I stracк jednego ze swoich zaufanych.
To byіo zabawne.
Jutro mamy prawdziw№ egzekucjк.
Nie chcк, їeby ktoњ sobie to przypomniaі i zacz№і siк њmiaж.
Prуbowaliњcie kiedyњ...
powstrzymaж њmiech w koњciele?
Przepraszam. Masz racjк.
Jedџmy dalej.
Namocz g№bkк.
Zakіadanie czarnego kaptura.
I opasek na gіowк.
Po co ta g№bka?
Bіyskawicznie przewodzi pr№d do mуzgu.
Bez g№bki nie zaczynasz egzekucji.
Cicho, Toot.
Przykrкcaj№ mi њruby.
Przytwierdzaj№ czapkк.
Arlenie Bitterbuck...
zostaniesz poraїony pr№dem elektrycznym, aї nast№pi zgon...
zgodnie z prawem stanowym.
Boїe, zmiіuj siк nad twoj№ dusz№.
Amen.
Wі№cz dwуjkк.
I to wszystko.
Smaїк siк! Smaїк siк!
Jestem upieczonym indorem!
To wstrz№saj№ce przeїycie!
Jeden ze њwiadkуw zjawiі siк dzieс wczeњniej.
Powtуrzmy to. Tym razem dobrze.
Zdj№ж z krzesіa tego idiotк.
Myњli pan, їe jeњli czіowiek їaіuje zіa, ktуre wyrz№dziі...
to moїe wrуciж do czasуw kiedy byі szczкњliwy...
i pozostaж w nich na zawsze?
Moїe tak wygl№da niebo?
Myњlк bardzo podobnie.
Oїeniіem siк, gdy miaіem 18 lat.
Spкdziliњmy pierwsze lato w gуrach. Kochaliњmy siк co noc.
A potem leїaіa...
z odsіoniкtymi piersiami w blasku ognia.
I czasem rozmawialiњmy aї do wschodu sіoсca.
To byіy moje najlepsze czasy.
Nie bкdzie tak џle.
Poradzisz sobie.
Arlenie Bitterbuck, zostaniesz poraїony pr№dem elektrycznym...
aї nast№pi zgon, zgodnie z prawem stanowym.
Boїe, zmiіuj siк nad twoj№ dusz№.
Wі№cz dwуjkк.
Powtуrz.
Їegnaj, wodzu.
Napisz do nas z piekіa. Daj znaж, czy jest tam gor№co.
Spіaciі swуj dіug.
Wyrуwnaі juї rachunki...
wiкc odwal siк od niego!
Co go tak wkurwia?
Ty.
Zawsze ty, Percy.
Lubicie tкpiж nowego? Taki tu zwyczaj?
Przenieњ siк. Weџ tк pracк w Briar Ridge.
Tak, wiem wszystko.
Wygl№da na niezі№ robotк.
Moїe j№ wezmк, jeњli dasz mi wykonaж egzekucjк.
Tak, sіyszaіeњ.
Chcк zaj№ж miejsce Brutala na nastкpnej egzekucji.
Patrzeж, jak ktoњ umiera to za maіo. Musisz poczuж jak mu siк smaї№ jaja.
Chcк zaj№ж miejsce Brutala.
Zgуdџ siк. Tylko raz.
I wiesz co?
Pozbкdziesz siк mnie. Przyrzekam.
A jeњli siк nie zgodzк?
Wtedy zostanк tu na dobre.
To bкdzie praca mojego їycia...
szefie.
Nie uwierzycie.
Patrzcie.
Oswoiіem tк mysz.
Widzimy.
Patrzcie, co moїe zrobiж.
Czy nie jest zabawna?
Pan Jingles jest zdolny.
- Pan Jingles? - Tak siк nazywa.
Powiedziaі mi to na ucho.
Czy mogк...
tu trzymaж pudeіko, їeby mysz spaіa ze mn№?
Mуwisz poprawnie, gdy czegoњ chcesz.
Chcecie coњ zobaczyж?
Patrzcie.
Panie Jingles, bawimy siк w "przynieњ"?
Chcesz?
Bawmy siк. Patrzcie.
Zawsze to przynosi. Zawsze.
Zdolna mysz, Del. Jakby byіa z cyrku.
Racja. To jest mysz cyrkowa.
I jak st№d wyjdк, uczyni mnie bogatym.
Patrzcie teraz.
Bawimy siк w "przynieњ"?
Proszк, proszк.
Znalazіeњ sobie przyjaciela.
Nic jej nie rуb.
To ta, ktуr№ przegoniіem?
Tak, ta sama.
Ale Del mуwi, їe to jest Mr. Jingles.
Tak?
Poprosiі o pudeіko.
Chce, їeby mysz w nim spaіa.
Moїe j№ zatrzymaж.
Jak uwaїasz?
Wiecie? Znajdџmy pudeіko po cygarach...
i weџmy z izolatki trochк waty, їeby ni№ wyіoїyж pudeіko.
Byіby fajny domek.
Powiedziaі, їeby znaleџж pudeіko po cygarach.
Szukaіeњ mnie, Hal?
Zamknij drzwi.
Wiкc wiesz...
їe jutro przyjdzie nowy wiкzieс.
"William Wharton".
On jest tak zwanym...
trudnym dzieckiem.
Na ramieniu ma tatuaї "Billy The Kid".
Obijaі siк po stanie przez kilka lat...
szukaj№c kіopotуw.
W koсcu powaїnie narozrabiaі.
Zabiі 3 osoby podczas kradzieїy.
Wњrуd nich byіa kobieta w ci№їy.
Same zіe wiadomoњci.
Melinda ma guza.
Na mуzgu.
Maj№...
to na zdjкciu.
Mуwi№, їe jest wielkoњci cytryny.
I їe jest...
bardzo gікboko...
i nie mog№ operowaж.
Nie mуwiіem jej.
Nie wiem, jak.
Na miіoњж bosk№, Paul...
nie potrafiк powiedzieж їonie...
їe umrze.
O Boїe.
Boїe.
Idк.
Co?
Idк do doktora.
Dzisiaj.
Jak tylko przyjmiemy tego nowego.
Aї tak џle?
O tak.
Chіopak jest silnie odurzony.
Daj mi te ciuchy.
Williamie Wharton?
Ubierz siк w to, sіyszysz?
Sami musimy go ubraж.
Diabelskie nasienie.
Raczej wygl№da na miкkkie kluchy.
S№d uznaі, їe jesteњ poczytalny.
To znaczy, їe pуjdziesz na krzesіo.
Lepiej nam tu pomуї.
Diabelskie nasienie.
Џle pan wygl№da, szefie.
Jakby miaі pan gor№czkк.
Szefie Edgecomp?
Musi pan tu przyjњж.
Mam teraz waїne sprawy.
Siedџ spokojnie w celi.
Blok E.
Idziemy.
Chodџmy, budџ siк.
Ostroїnie.
Po schodach.
Wchodџ.
Czy mamy tu imprezк?
Puњж go.
- Zastrzel go. - Zobacz, w kogo wcelujesz.
Zastrzel sukinsyna.
Zastrzel go!
Uderz go, do cholery!
Uderz mnie, miкczaku.
Uderz go...
do cholery!
Uderz mnie.
Ostrzegam ciк.
Ty mnie?
Ostrzegam.
- Mnie? - Zastrzel go.
No...
Ty kutasie.
Sk№d siк wzi№іeњ?
Rusz siк, Dean. Wstawaj.
Dobrze. Oddychaj.
Dobrze, oddychaj.
Oddychaj.
Nie spodziewaіem siк tego.
Oddychaj.
Myњleliњmy, їe jest czymњ odurzony.
Wszyscy tak myњleliњmy.
Nie pytaіeњ doktora?
Takiego bікdu..
nie chcielibyњmy jeszcze raz popeіniж.
Niech lekarz zbada Deana i Harry`ego.
Percy, opisz to w raporcie do naczelnika.
Zacznij od tego, їe sytuacja jest opanowana.
Bo nie wytrzymaіby napiкcia.
A ty? Ledwo siк trzymasz.
Zostanк na straїy do waszego powrotu.
Idџcie juї.
Chodџ, chіopie, do doktora.
Szefie, muszк siк z panem zobaczyж.
To zіy czas...
bardzo nieodpowiedni.
Ale ja muszк pana widzieж. Musimy porozmawiaж.
Bliїej.
Wiesz, їe nie moїna tego robiж.
Nie wtr№caj siк, Del.
Czego chcesz, Johnie Coffey?
Pomуc panu.
Proszк siк nie baж.
Pomocy!
Coffey morduje szefa!
Pomocy!
Co robisz?
Szefie Howell! Pomocy!
Szefie Stanton! Pomocy!
Szefie Howell! Szefie Stanton!
John Coffey morduje szefa Edgecomba!
Zamknij siк, Del!
Co mi zrobiіeњ?
Zaradziіem chorobie.
Nie pomogіo?
Zdj№іem j№ z pana.
Teraz jestem zmкczony.
Jak pies.
Co on panu zrobiі?
Jak siк czujesz, kochanie?
Caіkiem nieџle.
Co mуwiі doktor?
Znasz lekarzy.
Uczone gadki.
Mamy dziњ gulasz.
Co robisz?
A co czujesz?
Wiem, co czujк.
To bardzo przyjemne.
Nie chcк siк skarїyж, ale nie kochaliњmy siк...
cztery razy w jedn№ noc od czasуw gdy mieliњmy 19 lat.
Twoja mama byіa wtedy tutaj.
Powiesz mi co siк dzieje?
Widzisz...
prawdк mуwi№c...
Nie poszedіem wczoraj do lekarza.
Brutal, tu Paul. Posіuchaj.
Chyba wezmк wolny ranek. Zast№pisz mnie?
Wspaniale, dziкkujк.
Na pewno poczujк siк lepiej.
Na pewno chcesz to zrobiж?
Nie jestem pewien, czego jestem pewien.
WITA WAS
PARAFIA TRAPINGUS
PRACY BRAK
Burt, masz goњcia.
Coњ zimnego do picia?
Tak, proszк. Z przyjemnoњci№.
Powiedziano mi, їe zastanк pana w domu.
Czy nie przeszkadzam?
To zaleїy, panie...
Paul Edgecomb. Nadzorca bloku E w Cold Mountain.
Zielona Mila.
Znam. Straciliњcie kilku moich klientуw.
Chcк spytaж o jednego.
- Proszк siadaж. - Dziкkujк.
O ktуrego klienta?
Rozbudziі pan moj№ ciekawoњж.
Johna Coffey`a.
Coffey`a.
Sprawia panu kіopoty?
Nie. Boi siк ciemnoњci i czasem pіacze...
ale poza tym...
Pіacze? Ma powody.
Wie pan, co zrobiі?
Czytaіem protokуі z procesu.
Dziкkujк pani.
Bardzo proszк.
Dzieci!
Lunch gotowy! Chodџcie jeњж!
Idziemy!
Czego chce siк pan dowiedzieж?
Czy wczeњniej popeіniі podobn№ zbrodniк?
Nie. Czy mуwiі o tym?
Nie, ale ktoњ, kto robi coњ takiego...
z czasem rozwija w sobie tak№ skіonnoњж.
Myњlк, їe іatwo by byіo przeњledziж jego przeszіoњж.
Zwіaszcza w przypadku takiego olbrzyma, w dodatku czarnego.
Myli siк pan.
Naprawdк prуbowaliњmy.
Jakby spadі z nieba.
Jak to moїliwe?
W kraju depresja. 1/3 ludnoњci to bezrobotni.
Ludzie podrуїuj№ w poszukiwaniu pracy.
Nawet olbrzym jak Coffey moїe ujњж niezauwaїony.
Aї zabije 2 maіe dziewczynki.
Muszк przyznaж...
їe jest dziwny.
Ale nie widaж w nim skіonnoњci do przemocy.
Znam wielu zіoczyсcуw.
Co dzieс mam z nimi do czynienia.
Pan nie chce wiedzieж, czy juї wczeњniej zabiі.
Pan chce sprawdziж, czy uwaїam, їe to zrobiі.
A jest tak?
To dwuznaczna sprawa.
Zastano go z ofiarami w ramionach.
Jednak pan go broniі.
Kaїdy ma prawo do obrony.
Dzieci! Lunch!
B№dџcie posіuszni!
Coњ panu powiem.
I proszк sіuchaж uwaїnie, bo to moїe panu siк przydaж.
Sіucham.
Mieliњmy psa.
Miіego kundelka.
Zna pan te psy.
Dobry kundel bywa czкsto podobny do murzyna.
Poznajemy go.
Zwykle go kochamy. Nie ma z niego wiкkszego uїytku...
ale trzymamy go, bo myњlimy, їe nas kocha.
Jeњli ma pan szczкњcie, nie straci pan zіudzeс.
My z їon№ mieliњmy pecha.
Caleb, chodџ na chwilк.
Chodџ.
Proszк, synku.
Zostaіo mu jedno sprawne oko.
Chyba ma szczкњcie...
їe caіkiem nie straciі wzroku.
Dziкkujemy za to Bogu na kolanach.
Prawda, Caleb?
Biegnij.
Pies zaatakowaі syna bez powodu.
Taki miaі humor.
Podobnie byіo z Coffey`em.
Їaіowaі tego po fakcie. W to nie w№tpiк.
Ale te maіe dziewczynki...
zostaіy zgwaіcone i zamordowane.
Moїe nigdy tego wczeњniej nie zrobiі.
Mуj pies teї nigdy nie gryzі.
Ale nie zastanawiaіem siк nad tym.
Wzi№іem strzelbк i rozwaliіem kundlowi іeb.
Czy Coffey jest winny?
Jest.
Proszк w to nie w№tpiж.
I proszк na niego uwaїaж.
Uda siк panu raz albo sto razy...
ale w koсcu...
moїe pana zaatakowaж.
Dziwne Opowieњci
Och boїe!
Czujк chleb kukurydziany.
To od mojej їony.
Chciaіa ci podziкkowaж.
Za co?
Wiesz, za co.
Za twoj№ pomoc.
W czym?
Dobrze wiesz.
Sprawiі pan їonie przyjemnoњж?
Kilka razy.
St№d czujк ten zapach.
Czy mogк poczкstowaж Dela i Jinglesa?
To twoje, John. Moїesz z tym zrobiж, co chcesz.
Proszк, to jest dla Dela i Pana Jinglesa.
A ja? Chyba teї dostanк?
Moїesz z tym zrobiж, co chcesz.
Wiкc resztк zachowam.
Poczкstunek od s№siada.
John, tak miіo z twojej strony.
Dziкkujк ci i Jingle teї. Moja mama byіaby ci wdziкczna, gdyby їyіa.
Proszк bardzo.
A ja? Nie chowaj nic przede mn№ gіupi czarnuchu.
Idzie szef.
Wyraїaj siк wіaњciwie na moim bloku.
Tym razem ci darujк.
Ale po raz ostatni.
Tak? To jedno maleсstwo?
Wiкc za resztк bкdк musiaі zapіaciж.
Celnie, prawda?
Ale wygl№dasz.
Wierzycie?
Sukinsyn mnie obsikaі.
Teї macie ochotк?
Przygotowujк trochк gуwna na dokіadkк.
Takiego rzadkiego.
Bкdzie gotowe na jutro.
Od dawna mieliњmy sprz№tn№ж izolatkк.
Uwaїajcie. To delikatne.
O co chodzi? Przeprowadzka?
Chcecie tu trochк poodkurzaж?
Moїecie wypolerowaж mi klamkк.
Przyjdziecie sami...
ale wynios№ was st№d nogami do przodu.
Billy The Kid wam to zagwarantuje.
No, obesraсcu.
Nie zaskoczysz mnie. Staс ze mn№ twarz№ w twarz.
To za szczanie.
Chodџ, Dziki Billu, na spacer.
Nie nazywaj mnie tak. Dziki Bill Hickok nie byі bohaterem...
tylko cieniasem.
Siedziaі tyіem do drzwi, i zabiі go pijak.
A to dopiero. Lekcja historii.
Nigdy nie wiadomo co siк zdarzy na Zielonej Mili.
Dziкki, Dziki Billu.
Tylko nie tu.
Bкdк grzeczny.
Mуwiк szczerze. Naprawdк.
Ma atak.
Nic mu nie bкdzie. Zaufajcie mi. Raz, dwa, trzy...
Chіopaki!
Chciaіem tylko trochк chleba kukurydzianego.
Odrobinк chleba.
Dostaіem nauczkк.
Bкdк grzeczny.
Toot!
Dam ci 5 centуw za to ciastko.
Maіy Czarny Sambo!
Tak, panie. Tak, panie. Witam pana.
Gotowy do drogi?
Tak! Jestem gotowy!
Dok№d idziemy? Chodџmy!
Oryginalny numer z ciastkiem.
Trzeba mu to przyznaж.
Szykuj siк. To wielki dzieс dla ciebie i Jinglesa.
O co chodzi?
Szefowie usіyszeli o twojej myszy. Chc№ j№ zobaczyж.
I to nie tylko straїnicy.
Ma byж polityk ze stolicy.
A wy przyjdziecie?
Mamy teraz inne sprawy.
Ale im na pewno szczкki opadn№.
Opadn№ im szczкki.
Tak jak mуwi pan Harry.
Pospieszmy siк. Mamy maіo czasu.
Zaczynamy prуbк.
Ruszcie siк. Mamy maіo czasu.
Od 10 lat jestem tu hydraulikiem.
Nigdy nie musiaіem zakіadaж krawata.
Ale dziњ jesteњ VIP’em, wiкc siк zamknij.
Proszк zajmowaж miejsca.
Bкdzie њwietnie.
Eduardzie Dalacroix, zostaniesz poraїony pr№dem elektrycznym...
aї nast№pi zgon...
zgodnie z prawem stanowym.
Boїe, zmiіuj siк nad twoj№ dusz№.
Wі№cz dwуjkк.
Koniec.
Dobrze. Bardzo profesjonalnie.
Powtуrzmy to.
Wszystko dobrze powiedziaіeњ.
Dziкkujк.
Ciкїko o powagк, gdy Toot udaje skazaсca.
Musisz go dobrze zapi№ж, їeby siк nie szarpaі.
Skoсczcie juї.
I co?
Spodobaі im siк Pan Jingles. Wszyscy siк њmiali.
Byіy owacje. Bili brawo.
To wspaniale.
To naprawdк coњ.
Brawo, staruszku.
Cieszymy siк z tob№.
Naprawdк.
Percy, ty gnoju.
Wstawaj.
Del, wstawaj.
Del, ty jeіopie. Nie miaіem zіych zamiarуw.
Wygіupiaіem siк. Daj spokуj.
Po prostu...
Jaki jesteњ sіodki.
Delikatny jak dziewczynka.
Wolк rїn№ж twуj tyіek...
niї cipciк twojej siostry.
Wharton!
Puњciіem go. To tylko wygіupy.
Wіosek mu z gіуwki nie spadnie.
Twуj klusek stwardniaі, kochasiu.
Chyba ciк poci№ga Billy the Kid.
Ale ten twуj zapach...
Patrzcie.
Zsikaі siк.
O Boїe.
Patrzcie co zrobiі ten drab.
Bije ludzi paіk№.
A jak ktoњ go dotknie, moczy siк jak dziecko.
Naucz siк milczeж.
Juї dobrze.
Nie dotykaj mnie.
Sprуbujcie o tym z kimњ gadaж...
a wylecicie z pracy.
Przysiкgam Bogu.
Co tu siк zdarzy na Mili tutaj pozostaje.
Њmiej siк, њmiej ty їabojadzie.
Њmiej siк dalej.
Wetmore - "Czкstomocz". Pasuje ci to nazwisko.
Percy Wetmore taсcz wariacie
Sіuchajcie jak szcza w gacie
A moїe Dean? Ma maіego synka.
Na pewno zechce mieж myszkк.
Jak moїna oddaж Jinglesa dziecku?
Moїe zapominaж go karmiж.
I czy bкdzie go trenowaж? To tylko chіopiec.
Dobrze, wiкc ja go wezmк.
Ja.
Bardzo panu dziкkujк...
ale pan mieszka w lesie.
Pan Jingle...
baіby siк zamieszkaж w wielkim lesie.
A w Mouseville?
Mouseville?
Atrakcja turystyczna na Florydzie.
Chyba w Tallahassee.
Zgadza siк, Paul?
Tak. W Tallahassee.
Nie opodal psiego uniwersytetu.
Myњlisz, їe przyjкliby Pana Jinglesa?
Czy speіnia wymagania?
Jest doњж inteligentny.
Co to jest Mouseville?
Atrakcja turystyczna.
W takim duїym namiocie.
- Trzeba pіaciж? - Jasne, їe tak!
10 centуw doroњli.
- 2 centy dzieci. - Zgadza siк.
A w namiocie jest...
mysie miasto...
zbudowane z pudeіek...
i rolek po papierze toaletowym. Ogl№da siк je przez okienka.
Maj№ teї tam Cyrk Mysich Gwiazd.
Jest tam mysz na trapezie.
Mysz, ktуra jeџdzi na beczce. Mysz - їonglerka.
To jest to.
Miejsce dla Pana Jinglesa.
W koсcu zostaniesz mysz№ cyrkow№.
Zamieszkasz w mysim mieњcie na Florydzie.
Biegnij.
Panie Jingles!
Wiedziaіem, їe go w koсcu zabijк.
To byіa kwestia czasu.
Ty pieprzony okrutny gnoju!
Proszк mi go daж.
Moїe nie jest za pуџno.
Co robisz?
Co do cholery...?
Proszк, John.
Pomуї mu.
Pomуї mu, John, proszк.
Dobry Boїe.
Ogonek.
Patrzcie na ogonek.
Co zrobiіeњ?
Pomogіem myszy Dela...
jego myszy cyrkуwce.
Zamieszka w mieњcie myszy...
tam gdzieњ...
na Florydzie.
Szef Percy zіy.
Zіoњliwy. Zadeptaі mysz Dela.
Ale ja to cofn№іem.
Brutal...
chodџ ze mn№.
A wy wracajcie do gry w karty.
Nie prуbujcie mnie atakowaж.
To tylko mysz.
Tu nie byіo jej miejsce.
Mysz ma siк dobrze.
Naprawdк.
A zabijanie myszy idzie ci kiepsko...
jak kaїda inna robota.
Mam w to uwierzyж?
Sіyszaіem chrzкst jej koњci.
Nie cieszysz siк, їe Jingles їyje?
Po naszych rozmowach o tym...
їeby nie draїniж wiкџniуw?
- Nie ulїyіo ci? - Co to za gierka?
To nie gierka.
Sam siк przekonaj.
Idџ.
Nie pozwolк, їeby ktoњ skrzywdziі pana Jinglesa.
Podmieniliњcie myszy, sukinsyny.
Zawsze trzymam zapasow№ mysz w portfelu na takie okazje.
Bawicie siк ze mn№. Obaj.
A kim wy jesteњcie?
Ludџmi, z ktуrymi pracujesz.
Ale juї nie na dіugo.
Percy, daj sіowo.
Sіowo?
Pozwolк ci wykonaж egzekucjк Dela...
a nastкpnego dnia ty poprosisz Briana Ridge`a o przeniesienie.
A jeњli powiem komu trzeba, їe mnie szantaїujesz?
- Znкcasz siк nade mn№. - Њmiaіo.
I przyrzekam, їe i twoja krew spіynie na podіogк.
Za mysz?
Nie.
Mam 4 њwiadkуw, їe nie reagowaіeњ, jak Dziki Bill dusiі Deana.
To poruszy nawet twego wujka gubernatora.
Zapisz№ ci to w opinii.
A ta moїe siк wlec za tob№ bardzo dіugo.
Wiкc zajmiesz siк Delem.
I wyst№pisz o przeniesienie.
To moja propozycja.
W porz№dku.
Uњcisk dіoni pieczкtuje obietnicк.
Czeњж, chіopaki.
Przywitaj siк, Panie Jingles.
Eduardzie Delacroix, wyst№p.
Szefie Edgecomb.
Tak, Del?
Proszк strzec Pana Jingla.
Proszк go wzi№ж.
Nie mogк staж z mysz№ na ramieniu kiedy...
...no wiesz.
Ja go wezmк, szefie.
Tylko na chwilк, jeњli Del siк zgodzi.
Weџ go, John, dopуki te gіupoty siк nie skoсcz№.
Weџmiecie j№ do Mouseville?
Zrobimy to razem.
Moїe weџmiemy wolne i...
Ludzie zapіac№ po 10 centуw za bilety.
Po 2 centy dzieci. Mam racjк?
Tak, Del.
Jest pan dobrym facetem, szefie.
Pan teї.
Szkoda, їe nie spotkaliњmy siк gdzie indziej.
Mam nadziejк, їe siк boi.
I wie, їe ogieс piekielny rozpalony, a Szatan czeka.
Del, w porz№dku.
Wі№cz jedynkк.
Nie ruszaj siк, Panie Jingles.
B№dџ bardzo cicho.
Eduardzie Delacroix...
zostaіeњ skazany wyrokiem przysiкgіych...
podpisanym przez sкdziego stanowego.
Chcesz coњ powiedzieж przed wykonaniem wyroku?
Їaіujк tego, co...
Tego, co zrobiіem.
Daіbym wszystko, їeby to odwrуciж...
ale nie mogк.
Boїe, zmiіuj siк nade mn№.
Amen.
Pamiкtajcie o Mouseville.
Nie ma takiego miejsca.
Opowiadali ci tк bajkк, їebyњ byі cicho.
Powinieneњ to wiedzieж, pedale.
Eduardzie Delacroix...
zostaniesz poraїony pr№dem elektrycznym...
aї nast№pi zgon. Zgodnie z prawem stanowym.
Boїe, zmiіuj siк nad twoj№ dusz№.
Wі№cz dwуjkк!
G№bka jest sucha.
Co?!
- G№bka jest sucha! - Nie zatrzymuj go.
Nie rуb tego! Za pуџno!
Czy to normalne?
Boїe, ten smrуd.
Gotuje siк! Gotuje siк na dobre!
To chyba koniec.
No to siк zabawimy.
Gotuje siк!
Zabawimy siк.
Elektryczna zupa. Teї chcк.
Daj mi trochк.
Czujк zupк! Czujк...
Dajcie trochк, mуwiк!
Czujк!
Mam zatrzymaж?
Nie! Na litoњж bosk№!
Teraz siк smaїy!
Wyі№cz to.
Jeszcze їyje. Nie mogк teraz odі№czyж.
Patrz, ty sukinsynu!
W porz№dku! Wszystko pod kontrol№!
Proszк wszystkich o spokуj.
Wyі№cz!
Ty to zrуb!
To twoje przedstawienie!
Nie wiedziaіem, їe g№bka ma byж mokra.
Brutal!
Nie!
Dlaczego?
Widziaіeњ co robi!
Del nie їyje! A Percy nie jest tego wart!
Wiкc ujdzie mu to na sucho?
To co to byіo, do jasnej cholery?!
Jezu Chryste.
Caіa podіoga zarzygana.
I ten smrуd.
Otworzyliњmy drzwi, ale tego przez 5 lat siк nie wywietrzy.
Zaіoїк siк.
A ten dupek, Wharton, њpiewa o tym.
Sіychaж go tam!
Nie faіszuje?
A wiкc panowie.
Co to byіo, do cholery?
Egzekucja.
Udana.
Jak, na rany Chrystusa, moїecie nazwaж j№ udan№?
Eduard Delacroix nie їyje.
Prawda?
Masz coњ do powiedzenia?
Nie wiedziaіem, їe g№bka ma byж mokra.
Ile lat sikaіeњ na deskк, zanim ci powiedzieli...
їe trzeba j№ podnieњж?
Popieprzyіo mu siк.
Tak po prostu.
To twoja oficjalna opinia?
A jest potrzebna?
Jutro wystкpuje do Briar Ridge o przeniesienie.
Zaczyna powaїniejsz№ karierк.
Prawda, Percy?
Wкdzony
Ty i ja Cuchnie, gіuchnie
To nie byі Billy, Jilly Hilly ani Pa
Tylko usmaїony Їabojad Delacroix
Wкdzony
Ty i ja
Cuchnie, gіuchnie
To nie byі Billy, Jilly...
Jeszcze 10 sekund i spкdzisz resztк їycia w izolatce.
Biedny Del.
A ty jak?
Czuіem to st№d.
To znaczy co?
Sіyszaіeњ to.
O to ci chodzi? Sіyszaіeњ.
Teraz juї go nie boli.
Szczкњciarz.
Niewaїne jak byіo i tak szczкњciarz z niego.
Gdzie pan Jingles?
Uciekі pod drzwiami.
Myњlк, їe nie wrуci.
Teї to czuі przeze mnie.
Nie chciaіem, їeby go bolaіo.
Ten bуl sam wypіyn№і.
Zmкczony jestem, szefie.
Jak pies.
Ja teї, John.
Ja teї.
Okropna wizyta.
Wiem.
Tak siк cieszк, їe was widzк.
Spуjrz tylko.
Szkoda, їe ciк nie byіo w koњciele.
Moje wіosy...
- Dobrze wygl№dasz. - Okropnie wygl№dam.
Ma dzisiaj dobry dzieс.
Dziкki Bogu.
A jak jest џle?
Czasem ona...
nie jest zupeіnie sob№.
Klnie.
Klnie?
Tak po prostu.
Najgorsze sіowa jakie sobie wyobrazisz.
I nie zdaje sobie z tego sprawy.
Nie wiedziaіam, їe zna takie sіowa.
Gdy mуwi je tym sіodkim gіosikiem...
Cieszк siк, їe ma dobry dzieс.
Ze wzglкdu na ciebie i Jan.
Kochanie...
jak mi nie powiesz co ciк martwi...
to ciк uduszк poduszk№.
Myњlк o tym, їe ciк kocham.
I nie wiem co bym zrobiі, gdyby ciebie zabrakіo.
I myњlк o tym, їe chcк jutro zaprosiж chіopakуw.
Wspaniale przyrz№dzasz kurczaka.
Dziкkujк.
To prawdziwa uczta.
Cieszк siк, їe ci smakuje.
Chcesz poїreж wszystkie ziemniaki?
Tak. Chcesz trochк?
Daj spokуj.
Niedіugo bкd№ stamt№d wystawaіy tylko twoje stopy.
Widzieliњcie, co zrobiі z mysz№.
Przeїyіbym dzieс bez mуwienia o tym.
A ja caіy rok.
Ze mn№ zrobiі to samo.
Poіoїyі na mnie rкce...
i wyleczyі z infekcji pкcherza.
To prawda.
Kiedy wrуciі do domu...
czuі siк duїo lepiej.
Wiкc mуwisz...
o prawdziwym uzdrawianiu.
O Boїym Cudzie?
Tak.
Skoro tak mуwisz, to wierzк.
Ale co to ma z nami wspуlnego?
Myњlisz o Melindzie?
O Melindzie?
Melindzie Moores?
Myњlisz, їe moїesz jej pomуc?
To nie infekcja pкcherza, ani rozdeptana mysz...
- ale myњlк, їe jest szansa. - Chwila.
Chcesz przemyciж chor№ kobietк na blok.
Nie, Hal nigdy siк na to nie zgodzi.
Nie wierzy w takie uzdrowienia.
Wiкc myњlisz, їeby...
zabraж Johna do niej.
Ryzykujemy wiкcej niї posadк.
Jak nas zіapi№, idziemy siedzieж.
- Cholerna prawda. - Ale nie dla ciebie, Dean.
Tak to zaіatwiк, їe bкdziesz dalej pracowaі.
Tak to zaіatwiк, їe siк wszystkiego wyprzesz.
Dlaczego mam wam nie pomуc?
Nasz syn juї dorуsі...
wyjechaі na studia.
Cуrki Harry`ego wyszіy za m№ї.
Brutal jest kawalerem.
A ty masz dwoje dzieci i trzecie w drodze.
Nie mуwmy o tym tak, jakbyњmy to mieli zrobiж.
Brutal, pomуї mi.
Na pewno jest dobr№ kobiet№.
Najlepsz№.
To, co siк z ni№ dzieje to obraza...
dla oka, ucha, i serca.
Nie w№tpiк.
Ale nie znamy jej tak dobrze jak ty i Jan.
I pamiкtajmy, їe Coffey to morderca.
A co jeњli ucieknie?
Nie chcк straciж pracy albo iњж do wiкzienia.
A tym bardziej byж winnym њmierci dziecka.
To siк nie stanie.
Tak naprawdк...
on tego wcale nie zrobiі.
Nie wyobraїam sobie... їeby Bуg daі taki dar komuњ...
kto zabija dzieci.
To wzruszaj№ce, ale za tк zbrodniк czeka go њmierж.
A oprуcz tego...
jest olbrzymi.
Gdyby chciaі uciec, duїo kul trzeba by byіo zmarnowaж.
Oprуcz broni podrкcznej zabierzemy strzelby.
Bкdк nalegaі.
Gdyby cokolwiek prуbowaі...
zastrzelimy go.
Rozumiesz?
Wiкc...
jaki to plan?
Tu jest.
Widzк.
Myњlisz, їe to wystarczy?
Nie wiem.
OPIEKA NAD CHORYMI UMYSЈOWO
Chce wam siк piж?
Prosto z lodуwki.
Pewnie, їe tak.
Dziкki.
Gor№co tu.
Jak siк masz.
Dajcie mi teї trochк.
- Po moim trupie. - Myњlisz, їe zasіugujesz?
Tak, bo mam duїego fiuta.
Wedіug raportu dobrze siк dziњ sprawowaі.
Jasne, їe tak. No, dajcie.
Nie sk№pcie.
Dajcie.
No dajcie chіopcy.
Szefie.
Byіem grzeczny caіy dzieс.
Gor№co tu.
Gor№co i jak diabli chce mi siк piж.
No dajcie mi trochк.
No dajcie.
Bкdziesz siк zachowywaі?
Dawaj, sztywniaku.
Obiecaj mi...
albo sam wszystko wypijк.
Nie b№dџ taki.
Bкdк grzeczny.
Kubek.
Jak ktoњ chce zrezygnowaж, to teraz.
Potem nie ma odwrotu.
Wiкc?
Idziemy dalej?
Jasne. Wszystko bкdzie OK.
Chciaіbym siк przejechaж.
Wiкc nikt nie odpada.
O co chodzi?
Rewanї.
Zgadza siк.
- Nie, zostawcie mnie! Puњжcie! - Uspokуj siк.
- Zostawcie mnie! - Uspokуj siк.
Co robicie?
Uspokуj siк.
"Panna Lotta Rura".
- Co powie na to twoja matka? - Zostaw mnie.
Znam ludzi. Waїnych ludzi.
Wyci№gnij rкce jak grzeczny chіopak.
Nie. Nie zmusisz mnie.
No to siк bardzo mylisz.
Wyci№gniesz rкce?
Ja bym go posіuchaі, bo ci oderwie uszy.
Proszк.
Proszк, Paul.
Proszк, nie wsadzaj mnie do Billa.
To ci pierwsze przychodzi do gіowy.
Nie moїecie mi tego zrobiж.
Zdradzк ci maіy sekret.
Moїemy i zrobimy.
Bкdziesz miaі czas przemyњleж, co zrobiіeњ Delowi.
A jak siк poczujesz samotny, to pomyњl o Pannie Lotcie.
Omуwmy wszystko jeszcze raz.
Co mуwisz jak ktoњ tu zajrzy?
Coffey wkurzyі siк...
wsadziliњmy go w kaftanie do celi.
Jak usіysz№ haіas, pomyњl№, їe to on.
A ja?
W biurze. Wybierasz z kartoteki Dela њwiadkуw...
ktуrzy potwierdz№ spartaczenie egzekucji.
Jedziemy na przejaїdїkк?
Zgadza siк.
A co z nami?
Ty, Harry i Percy gracie w karty w pralni.
Dіugo wam to zajmie.
A gdzie ty siк wybierasz?
Jesteњ zіym czіowiekiem.
Zgadza siк, czarnuchu.
Co z tob№?
Co ci jest?
Caіa cela wiruje.
Jakbym byі kompletnie nawalony.
Jakbym piі bimber...
czy co?
Czarnuchy powinny mieж oddzielne krzesіo elektryczne.
Biaіy...
nie powinien siadaж na krzeњle czarnuchуw.
To zіy czіowiek.
Patrz, szefie.
To Kasjopeja w swoim fotelu.
Teraz musimy byж cicho.
Widzicie j№? Widzicie?
Tak, John. Chodџ.
Chodџmy.
Teraz.
No dobra, stary. Czas ruszaж.
Wskakuj.
Wiesz, gdzie ciк zabieramy?
Џeby pomуc tej kobiecie?
Zgadza siк.
Sk№d wiesz?
Nie wiem.
Prawdк mуwi№c, szefie, niewiele wiem.
I nigdy nie wiedziaіem.
Jeszcze moїemy wrуciж.
Szefie.
Ktoњ jeszcze nie њpi.
Zrobiliњmy bі№d.
Chryste, na co liczyliњmy?
Teraz juї za pуџno. John, zostaс tu.
Harry, czekaj z Johnem aї was zawoіamy.
Kogo tu nosi o 2.30 nad ranem?
To my. Paul i Brutal.
- To my. - Jezu.
To lokaut czy bunt?
Nie, Hal. Na litoњж Bosk№, zdejmij palec ze spustu.
Jesteњcie zakіadnikami?
I kto tam jest?
- Przy tej ciкїarуwce? - Harry, њwiatіa!
John Coffey.
Stуj!
- Nie ruszaj siк. - Spokojnie.
- Stуj! Ostrzegam! - Czekaj!
Ostrzegam.
Stуj bo strzelam!
- Powtarzam, stуj! - Hal, odіуї broс!
Z kim tam rozmawiasz?
Do jasnej cholery!
Nikt nie jest ranny, a my przychodzimy z pomoc№.
Z jak№ pomoc№? Nic nie rozumiem.
Musisz mi zaufaж.
Czego chcesz?
Niech pуjd№ st№d!
Nie chcк їadnych sprzedawcуw...
w њrodku nocy.
Powiedz im, їeby siк odpieprzyli.
Chcemy tylko pomуc.
Tylko pomуc, nic wiкcej.
Nie moїecie. Nikt tu nie pomoїe.
- Wynocha! - Nie wchodџ tam!
- Wynoњcie siк st№d! - Nie wchodџ!
Nie jestem ubrana do goњci.
Zatrzymaж siк! Sіyszycie?
Paul, nie chcк їeby tam szedі.
B№dџ teraz cicho, szefie.
Wszystko w porz№dku, Hal.
Obserwuj go.
Nie podchodџ do mnie, sukinsynu.
Dlaczego masz tyle szram?
Kto ciк tak urz№dziі?
Juї nie pamiкtam.
Jak masz na imiк?
John Coffey. Tak jak kawa...
tylko pisze siк inaczej.
Proszк pani?
Tak, Johnie Coffey?
Widzк to.
Widzк.
Co siк dzieje?
Proszк siк uspokoiж i nie ruszaж.
Wyrzuж to, John.
Wykaszl to, jak przedtem.
Krztusi siк tym, co z niej wyssaі.
Nic mi nie jest. Zostawcie mnie.
Jak tu siк znalazіam?
Jechaliњmy do szpitala w Vicksburgu.
Pamiкtasz?
Melly...
to nie ma znaczenia.
Juї nie.
Robili mi przeњwietlenie?
Tak?
Tak.
Wszystko w porz№dku. Nie masz guza.
John? Moїesz wstaж?
Obrуciж siк i spojrzeж na tк kobietк?
Jak siк nazywasz?
John Coffey.
Jak kawa.
Tylko pisze siк inaczej.
Tak, proszк pani, zupeіnie inaczej.
Nie moїesz wstawaж.
Њniіam o tobie.
Њniіam, їe chodzisz w ciemnoњciach.
I ja teї.
I odnaleџliњmy siк.
Odnaleџliњmy siк w ciemnoњciach.
Weџ to, John. To prezent.
To Њw. Krzysztof.
Proszк go zatrzymaж, panie Coffey.
I nosiж go. Bкdzie pana chroniі.
Proszк.
Noњ to dla mnie.
Dziкkujк.
To ja dziкkujк, John.
Leci z nуg. Trzeba bкdzie ze 3 muіy, їeby go podnieњж.
Powoli, John. Musisz siк utrzymaж na nogach.
Nie dotrzyma do egzekucji, wiesz o tym.
Specjalnie to poіkn№і.
Dajк mu kilka dni.
Pewnego ranka robi№c obchуd znajdziemy trupa.
Jeїeli tak wybraі, zasіuїyі na to.
Zabierzmy go z powrotem na Milк.
Dobrze, їe jesteњcie. Dіugo was nie byіo.
A Bill siк budzi.
Co mu jest?
Boli go, Dean. Bardzo go boli.
Teraz, John...
poіoїymy ciк do іуїka.
Kіadџ siк.
A co z pani№ Moores?
Czy byіo tak, jak z mysz№?
Czy to byі...
no wiecie... cud?
To byі cud.
Cholera.
Teraz...
chcк rozmawiaж, a nie krzyczeж.
Jak zdejmк tк taњmк, to bкdziesz cicho?
Mama mуwiіa, їe jak szybko zerwiesz, to nie boli.
Ale chyba nie miaіa racji.
Zdejmijcie ten kaftan.
- Za chwilк. - Juї! Teraz!
Juї! Teraz!
Milcz i sіuchaj.
Naleїy ci siк kara za krzywdк Dela. Przyjmij j№ jak mкїczyzna.
Albo poїaіujesz, їe siк urodziіeњ.
Powiemy ludziom o sabotaїu egzekucji Dela...
i jak siк posikaіeњ ze strachu jak maіa dziewczynka.
A teraz, Percy...
posіuchaj uwaїnie.
Teї moїemy sprawiж, їe ciк stіuk№ prawie na њmierж.
Teї mamy znajomoњci.
Takiњ gіupi, їe tego nie wiesz?
Jesteњmy teraz kwita.
Jak dot№d ucierpiaіa tylko twoja duma.
I nikt poza nami o tym siк nie dowie.
To, co zdarza siк na Mili, tutaj pozostaje.
Zawsze tak byіo.
Moїecie mnie teraz uwolniж?
Moje rzeczy?
Przemyњl to, Percy.
Tak zamierzam.
Chcк to dobrze przemyњleж.
Zacznк od zaraz.
Wygada siк... wczeњniej czy pуџniej.
- Puњж go. - John, puњж go.
Puњж!
Puњж go, do cholery!
Puњж go, nie!
Cofnij siк!
John, przestaс!
Puњж go. Cofnij siк.
Puњж go!
Spokojnie teraz.
Juї spokуj.
Co siк dzieje?
Na co siк gapisz?
Co tak siк gapisz, miкkka klucho?
Chcesz mnie pocaіowaж w dupк? Albo possaж fiuta?
Bierz jego broс, Dean.
Ukaraіem tych drani.
Obu ich ukaraіem.
Dlaczego?
Dlaczego Billa?
Zobaczyіem jego serce, gdy mnie chwyciі za ramiк.
I zobaczyіem jego zbrodnie.
Jasno widziaіem.
Nie moїna ukryж tego, co w sercu.
Co?
Co widziaіeњ?
Weџ moj№ rкkк, szefie.
Sam zobaczysz.
Nie.
Proszк.
Nie, nie.
Proszк.
Muszк, szefie. Muszк ci daж trochк siebie.
To prezent.
To, co jest czкњci№ mnie, їebyњ sam mуgі zobaczyж.
Kolacja!
Zawoіaj dziewczynki!
Dziewczynki, sіyszaіyњcie mamк?
Tak, tato. Idziemy!
Chodџ, Billy. Doњж siк dziњ napracowaіeњ.
Chodџ na kolacjк.
Dziкkujemy Ci Boїe Za twe hojne dary...
Kochasz siostrк? Wiesz, co bкdzie jak krzykniesz?
Zabijк j№ zamiast ciebie.
Piњnij, to zabijк j№. Rozumiesz?
Zabiі je ich miіoњci№. Ich wzajemn№ miіoњci№.
Teraz widzisz jak to jest.
Tak jest codziennie.
Na caіym њwiecie.
Percy.
Percy Wetmore.
Synu?
- Synu, sіyszysz mnie? - Odezwij siк.
Chyba siк facetowi klepki pomieszaіy.
Percy, muszк ci zadaж kilka pytaс.
Wszystko byіo OK. i nagle strzeliі.
Sukinsyn raz chwyciі go przez kraty.
Tak go wystraszyі, їe siк chіopak posikaі.
Nawet tego nie widzieliњmy.
Bкdк was kryі ile siк da...
nawet jeњli ryzykujк moj№ posadк.
Ale muszк wiedzieж...
czy to ma coњ wspуlnego ze zdarzeniem w moim domu?
Czy ma, Paul?
Nie.
SZPITAL DLA UMYSЈOWO CHORYCH
W BRIAR RIDGE
Czy Hal wie, їe Coffey jest niewinny?
A mуgіby pomуc?
Czy ma na tyle wpіywуw, їeby coњ zrobiж?
Moїe wstrzymaж egzekucjк?
Nie.
Wiкc mu nie mуw.
Jeњli to nie pomoїe, nigdy mu tego nie mуw.
Nigdy.
Nie powiem.
Nie ma wyjњcia?
Nie ma.
I wierz mi, myњlaіem o tym.
Myњlaіem na rуїne sposoby.
Powiem ci prawdк, kochanie.
Robiіem w їyciu rzeczy, z ktуrych nie jestem dumny...
ale po raz pierwszy poczuіem, їe grozi mi piekіo.
Piekіo?
Porozmawiaj z nim.
Porozmawiaj z Johnem.
Dowiedz siк, czego chce.
Czeњж, szefie.
Czeњж, John.
Wiesz, їe nadchodzi czas na ciebie.
Jeszcze kilka dni.
Co chciaіbyњ zjeњж tego dnia na obiad?
Moїemy ci przygotowaж, co zechcesz.
Mielone, puree ziemniaczane i sos.
Okra.
Moїe ten chleb, ktуry piecze twoja їona...
gdyby mogіa.
A...
co z ksiкdzem? Їeby siк ktoњ z tob№ pomodliі.
Nie chcк ksiкdza.
Ty siк moїesz pomodliж, jak chcesz.
Ja?
Chyba mуgіbym, gdyby byіo trzeba.
Muszк ciк teraz spytaж o coњ bardzo waїnego.
Wiem, co chcesz powiedzieж.
Nie musisz tego mуwiж.
Nie. Muszк to powiedzieж.
Co mam dla ciebie zrobiж?
Chcesz, їebym ciк st№d wyci№gn№і?
Pozwoliі ci uciec? Moїe daіbyњ radк.
Dlaczego miaіbyњ zrobiж coњ tak gіupiego?
W dzieс s№du...
kiedy stanк przed Bogiem...
a On mnie zapyta, dlaczego...
zabiіem jeden z jego najprawdziwszych...
cudуw...
co mu odpowiem?
Їe to byіa moja praca?
To jest moja praca.
Powiesz Bogu Ojcu, їe zrobiіeњ dobry uczynek.
Wiem, їe siк martwisz i їe ciк to boli.
Czujк to. Ale doњж juї tego.
Chcк, їeby nadszedі koniec.
Naprawdк.
Jestem zmкczony, szefie.
Zmкczony wкdrуwk№, samotnie jak jaskуіka w deszczu.
I tym, їe nigdy nie miaіem przyjaciela...
їeby mi powiedziaі sk№d, gdzie i dlaczego idziemy.
Gіуwnie jestem zmкczony tym jacy s№ ludzie dla siebie.
Zmкczony jestem tym bуlem na њwiecie, ktуry czujк i sіyszк...
codziennie.
Za duїo tego.
To tak jakbym miaі w gіowie kawaіki szkіa.
Przez caіy czas.
Rozumiesz?
Tak, John, myњlк, їe tak.
Ale musi byж coњ, co moїemy dla ciebie zrobiж, John.
Coњ, czego pragniesz.
Nigdy nie widziaіem filmu.
Niebo
Jestem w niebie
Serce bije mocno tak Їe brak mi tchu
Widzк szczкњcie z moich marzeс Bardzo blisko
Kiedy z tob№ w mych ramionach Taсczк tu
To anioіy.
Anioіy, tak, jak w niebie.
Bкdzie dobrze, chіopcy.
Teraz bкdzie najtrudniej.
A potem juї bкdzie dobrze.
Wezmк to, tylko na chwilк.
I oddam ci potem.
Usn№іem dzisiaj po poіudniu i miaіem sen.
O myszy Dela.
Naprawdк?
Њniіem, їe pan Jingles dotarі do miejsca o ktуrym mуwiі szef Howell.
Do tego Mouseville.
I byіy tam dzieci.
I jak one siк њmiaіy z jego sztuczek.
I byіy tam teї te dwie blondyneczki.
I teї siк њmiaіy.
Wzi№іem je na rкce i posadziіem na kolanach.
I nie miaіy krwi we wіosach.
Patrzyliњmy jak pan Jingles toczy szpulkк.
Zrywaliњmy boki ze њmiechu.
Jest wielu tutaj, ktуrzy mnie nienawidz№.
Czujк to.
Jak ї№dіa pszczуі.
Wiкc wsіuchaj siк w nasze uczucia.
W nas nie ma nienawiњci.
Czujesz to?
Zabijcie go dwa razy.
Tego gwaіciciela i dzieciobуjcк.
Naleїy mu siк.
Wytrzyj twarz, zanim wstaniesz.
Tak jest.
Wі№cz jedynkк.
Juї boli? Mam nadziejк, їe tak.
Їe boli piekielnie.
Johnie Coffey, zostaіeњ skazany na њmierж...
wyrokiem przysiкgіych...
podpisanym przez s№d stanowy.
Czy masz coњ do powiedzenia?
Їaіujк tego, kim jestem.
Szefie, proszк...
nie zakіadaj mi tego na twarz.
Nie chcк ciemnoњci.
Bojк siк ciemnoњci.
Dobrze, John.
Niebo, jestem w niebie
Niebo, niebo
Jestem w niebie
Niebo, niebo
Jestem w niebie
Johnie Coffey...
zostaniesz poraїony pr№dem elektrycznym, aї nast№pi zgon...
zgodnie z prawem stanowym.
Boїe, zmiіuj siк nad twoj№ dusz№.
Musisz to powiedzieж.
Musisz wydaж polecenie.
Zabiі je ich miіoњci№.
I tak jest na caіym њwiecie codziennie.
Wі№cz dwуjkк.
To byіa ostatnia egzekucja, w jakiej braіem udziaі.
Po tym juї nie mogіem tego robiж. Brutal teї.
Obaj przenieњliњmy siк do poprawczaka.
Nie byіo tam џle.
"Јap ich, pуki mіodzi" staіo siк moim mottem.
Nie wierzysz mi.
Po co miaіbyњ kіamaж?
- Tylko, їe... - Niezwykіa opowieњж.
To prawda.
Ale jednego nie rozumiem.
Powiedziaіeњ, їe ty i Jan...
mieliњcie dorosіego syna w 1935r.
Zgadza siк?
Obliczenia siк nie zgadzaj№?
Masz ochotк na spacer?
Ostroїnie.
Niech oczy siк przyzwyczaj№.
Tam.
Pobudka, staruszku.
Zbudџ siк.
Czy to jest... To niemoїliwe, Paul.
Chodџ tutaj.
Chodџ i przywitaj siк z pani№.
To nie moїe byж Pan Jingles.
Potrafisz to zrobiж.
Trochк o inne Mouseville nam chodziіo, prawda?
Ale damy radк, prawda, staruszku?
Myњlк, їe jego dіugowiecznoњж to przypadek.
Kiedy wykonywaliњmy wyrok na Delu i poszіo tak џle...
John to czuі.
I myњlк, їe czкњж...
jego magicznej mocy...
przeszіa na mojego maіego przyjaciela.
A co do mnie...
to John daі mi czкњж siebie...
w jego pojкciu prezent...
їebym mуgі sam zobaczyж, co Bill zrobiі.
Kiedy John to zrobiі...
kiedy wzi№і moj№ rкkк...
czкњж mocy, ktуr№ posiadaі...
przeszіa na mnie.
On... co zrobiі?
Zaraziі ciк їyciem?
Moїesz to nazwaж, jak chcesz.
Zaraziі nas obu. Prawda, panie Jingles?
Їyciem.
Mam 108 lat, Elaine.
Miaіem 44 kiedy John Coffey szedі przez Zielon№ Milк.
Nie moїna winiж Johna. Nie mуgі na to poradziж.
Byі jak їywioі.
Przeїyіem wiele niesamowitych rzeczy, Ellie.
Kolejne stulecie mija.
Patrzyіem, jak odchodz№ moi ukochani i przyjaciele.
Hal i Melinda...
Brutus Howell...
moja їona, mуj syn.
I ty, Elaine.
Ty teї umrzesz.
A moim przekleсstwem bкdzie, їe to przeїyjк.
To moja pokuta.
Moja kara...
za to, їe pozwoliіem uњmierciж Johna.
Za to, їe zabiіem cud od Boga.
Wszechmog№cy, wieczny Boїe...
џrуdіo wszelkiego їycia.
Ty odejdziesz jak wszyscy inni, a ja zostanк.
W koсcu umrк, tego jestem pewien.
Nie іudzк siк nieњmiertelnoњci№.
Ale chciaіbym њmierci...
duїo wczeњniej nim ona mnie znajdzie.
Tak naprawdк juї teraz jej pragnк.
Panie Jingles?
Gdzie siк podziewaіeњ?
Martwiіem siк o ciebie. Jesteњ gіodny?
Poszukajmy czegoњ do jedzenia.
Moїe jakieњ okruchy. Smakowaіyby ci, wiem.
Patrzcie.
Prawie co noc, gdy leїк w іуїku, myњlк o tym.
I czekam.
Myњlк o wszystkich, ktуrych kochaіem...
a juї ich nie ma.
Myњlк o mojej piкknej Jan...
jak j№ straciіem wiele lat temu.
I myњlк o tym jak kaїdy idzie swoj№ Zielon№ Mil№...
kaїdy w swoim tempie.
Ale jedna myњl szczegуlnie...
nie pozwala mi spaж...
jak mуgі sprawiж, їeby mysz їyіa tak dіugo...
to o ile dіuїej ja bкdк musiaі їyж?
Kaїdego z nas czeka њmierж.
Bez wyj№tku.
Ale, Boїe...
czasem...
Zielona Mila wydaje siк taka dіuga.