~ CULOARUL MORЮII ~
Katie!
Cora!
Оюi iubeєti sora?
Dacг scoюi vreun sunet, єtii ce se оntвmplг!
Bunг dimineaюa, Estelle!
- Cum arгt, Paul - Mai bine! E mai bine!
'Neaюa, d-le Edgecomb!
Ceva specialitгюi daneze?
Nu, doar douг bucгюi de pвine prгjitг, Hector.
Mulюumesc!
Єi rгmгєiюele sunt bune.
Uscate єi reci, ca-ntotdeauna.
Rece e mai bine.
Mai ales cвnd faceюi plimbгrile alea lungi.
Nu-i aєa?
N-o lгsa pe Sora Godzilla sг te prindг. Va ridica оn picioare єi raiul.
N-ar trebui sг vг lгsгm sг hoinгriюi aєa.
Unde mergeюi оn fiecare zi? Ce faceюi acolo, sus, pe dealurile alea?
Doar mг plimb.
Оmi place sг mг plimb.
Ai grijг sг nu cazi, sг-юi rupi vreun єold.
Nu vreau sг fac parte din vreo afurisitг de echipг de cгutare.
- Оl doreєti оn viaюa ta? - Pe ce baze morale?
Admit cг am fгcut greєeli.
Tony nu e de acord cu faptul cг nu e un tatг bun.
Nu poюi cere nimic єi eu am єase copii.
Oare de ce ne tot uitгm la chestia asta?
E interesantг.
Interesantг? O grгmadг de rataюi.
Nu vorbesc de altceva decвt de f...
Te simюi bine?
Pari obosit. Nu eєti оn apele tale.
Nu, sunt bine. Pe cuvвnt.
Cred cг te epuizezi cu plimbгrile alea lungi.
Nu cг mi-ai fi cerut pгrerea.
N-am dormit prea bine, atвt.
Am avut niєte coєmaruri. Se mai оntвmplг.
O sг-mi revin.
Dacг lui Madge nu-i pasг, darгmite mie.
Mie nici atвt.
Ei гsta meritг atenюie!
Sunt оn al nouгlea cer.
Iar inima-mi bate, de nu mai pot respira.
Єi se pare cг am gгsit,
Fericirea ce-o cгutam.
Cвnd suntem оmpreunг,
Dansвnd obraz lвngг obraz.
Raiul.
Sunt оn al nouгlea cer.
Iar grijile ce mг-nconjurau,
toatг sгptгmвna,
par sг fi pierit,
ca mвna norocoasг a unui jucгtor.
Paul, ce s-a оntвmplat?
Doamne!
Trebuie sг ies de aici.
Cred cг, uneori, trecutul te ajunge din urmг,
indiferent de voinюa ta.
Prostii!
A fost оn film? A fost, nu-i aєa?
N-am mai vorbit despre lucrurile astea de foarte mult timp, Ellie.
De 60 de ani.
Paul, sunt prietena ta.
Юi-am povestit vreodatг cг am fost gardian la o оnchisoare оn perioada depresiunii?
Mi-ai spus.
Юi-am spus єi cг eram rгspunzгtor de sectorul condamnaюilor la moarte?
Cг am supravegheat toate execuюiile?
De obicei, sectorului i se spunea "Ultimul culoar"...
Noi i-am spus "Culoarul verde".
Podeaua avea culoarea lгmвilor trecute.
Acolo era єi scaunul electric.
"Scвnteioara bгtrвnг" (Old Sparky) оi spuneam.
Am trгit mulюi ani, Ellie...
dar 1935 trebuie menюionat.
Оn anul acela m-am pricopsit
cu cea mai rea infecюie urinarг din viaюa mea.
Era...
de asemenea anul lui...
John Coffey.
єi al celor douг fete moarte.
Faceюi-mi legгtura cu sectorul E.
Sectorul E.
Bine.
Paul? Prizonierul.
Dumnezeule, lasг-mг un minut.
Юi-e bine?
Pentru unul care urineazг lame de ras, da!
Ar fi trebuit sг-юi iei o zi liberг єi sг te duci la medic.
Єi noii sosiюi? Єtii doar.
Оn plus...
...nu mai e aєa rгu. - Cred cг s-a mai curгюat.
- Mai vioi, Dean - Da, domnule.
La naiba.
Merg pe osie!
Ce fac?
Pe cine au arestat?
Mortul!
Mortul umblгtor!
Avem un mort care se plimbг!
Dumnezeule, despre ce strigг?
Ar trebui sг te mai gвndeєti оnainte sг intri cu tipul гsta оn celulг.
E enorm.
Nu poate fi mai mare ca tine.
Mortul.
Mortul umblгtor!
Mortul.
Mortul umblгtor!
Avem un mort care se plimbг!
Mortul.
Avem un mort care se plimbг!
- Avem un mort care se plimbг! - Percy!
Ajunge!
O sг-mi faci vreo problemг, uriaєule?
Poюi sг vorbeєti?
Da, domnule єef, pot sг vorbesc.
Miєcг-te!
Sг mergem!
Hai!
Percy...
la infirmerie se rearanjeazг.
Ce-ar fi sг mergi sг vezi dacг nu poюi sг dai o mвnг de ajutor?
Au tot ce e nevoie.
Ce-ar fi sг te asiguri de asta?
Nu-mi pasг unde te duci, atвt timp cвt nu eєti aici.
Bine.
Dumnezeule, mi-ai rupt degetul!
Юi-am єters rвsul de pe faюг, nu-i aєa?
La naiba, Percy! Pleacг dracului din sectorul meu!
Du-te la naiba, Percy!
O sг avem grijг de tine, Dell, dar pвnг atunci stai liniєtit.
O sг-l pun pe Harry sг-юi scoatг lanюurile...
O sг fii cuminte?
Numele tгu e John Coffey?
Da, domnule єef.
Ca bгutura, numai cг se scrie altfel.
Єtii sг scrii?
Doar numele meu.
J...O...
Numele meu e Paul Edgecomb.
Dacг nu sunt aici, poюi оntreba de dl Terwillger...
D-l Howell sau d-l Stanton. Domnii aici de faюг.
Оntrebгri?
Luminile rгmвn aprinse dupг stingere?
Pentru cг, uneori, mi se face fricг pe оntuneric...
mai ales оntr-un loc strгin.
Strгlucesc destul de tare, toatг noaptea.
Pe coridor rгmвn cвteva lumini aprinse.
Coridor?
Chiar aici.
Poюi sг te aєezi.
Єefule, n-am putut...
Am оncercat sг repar, dar era prea tвrziu.
Du-l pe Delacroix la infirmerie sг vadг dacг are degetele rupte.
- Sigur cг sunt. - Am auzit oasele pocnind.
L-ai auzit ce urla cвnd l-am adus pe tгntгlгul гsta?
- Cum puteam pierde? - Toatг оnchisoarea a auzit.
La naiba cu Percy.
Va trebui sг dai socotealг pentru cг l-ai trimis pe Percy din culoar.
Cвnd va fi cazul.
Acum aє vrea sг aflu despre noul deюinut, altceva decвt cг e uriaє.
Enorm de uriaє. La naiba.
Pare cam tвmpiюel.
E cumva retardat, ai remarcat?
Se pare cг ne-au trimis un imbecil la execuюie.
Imbecil sau nu, meritг prгjit pentru ceea ce a fгcut.
Dг-i drumul!
- Ce? Pentru Dumnezeu, ce e? - Fetele. Fetele au dispгrut.
- Tata! Tatг, priveєte! - Sвnge!
Oh Doamne!
- La naiba, femeie. - Dг telefon єi spune c-am pornit spre vest.
Ai оnюeles ce-am spus? Am pornit spre vest.
Centrala, mг auziюi?
Oh, nu Doamne! Cineva mi-a luat fetiюele.
Katie!
Cora!
Iisuse!
Te ucid!
N-am putut sг...
Am оncercat sг repar dar a fost prea tвrziu.
Bгiete, eєti arestat pentru crimг.
Deranjez?
Pгi, aproape am terminat.
Ce-юi mai face soюia?
Melinda nu se simte prea bine, Paul.
Deloc.
Alte dureri de cap?
S-a pricopsit ieri cu alta.
Cea mai rea de pвnг acum.
O sг mergem la Vicksburg mвine sau poimвine.
Pentru o radiografie la creier єi ce-o mai fi.
E speriatг de moarte.
Sincer sг fiu aєa sunt єi eu.
Dacг e ceva ce se poate vedea la radiografie...
atunci se poate rezolva.
Poate.
Tocmai a venit asta.
Ordinul De Execuюie pentru Bitterbook.
N-ai venit pвnг aici ca sг-mi dai un ODE.
Acum vreo 20 de minute am primit un telefon furios din capitalг.
E adevгrat cг l-ai trimis pe Paul afarг din sectorul tгu.
Aєa e.
Bгnuiesc cг ai avut un motiv, Paul...
dar indiferent dacг-юi place sau nu soюia guvernatorului are doar un nepot...
iar numele lui e Percy Wetmore.
Percy єi-a sunat mгtuєica...
єi a miorlгit ca o єcolгriюг.
A spus єi cг a atacat un prizonier azi,
doar pentru a-єi satisface orgoliul?
Cг i-a rupt trei degete lui Eduard Delacroix?
N-am auzit aєa ceva єi cred cг nici ea.
E rгu, nepгsгtor єi prost...
...o combinaюie nefericitг оntr-un loc ca гsta.
Mai devreme sau mai tвrziu va rгni pe cineva sau chiar mai rгu.
Юine-te aproape, Paul.
S-ar pute sг nu mai юinг mult.
Am aflat dintr-o sursг sigurг cг Percy єi-a depus o cerere la Briar Ridge.
Briar Ridge? Spitalul de boli mintale?
Slujbг оn administraюie.
Salariu mai bun.
Atunci de ce mai stг aici!
Poate sг-єi forюeze aprobarea cererii.
Cu legгturile lui poate avea orice slujbг de stat vrea el.
Єti ce cred eu?
Cred cг vrea sг vadг o execuюie de aproape.
Deci, are noroc, nu-i aєa!
Poate dupг aceea va fi satisfгcut єi va pleca Оntre timp...
pгstreazг liniєtea.
Bineоnюeles.
Mulюumesc, Paul.
Hal...
transmite-i dragostea mea Melindei.
Sunt sigur cг radiografia va dovedi cг nu are nimic.
Aєa sг fie.
E prea tare muzica?
E un loc gol оn pat acolo unde, de obicei, doarme soюul meu.
M-a rugat sг-юi transmit cг are niєte probleme оn seara asta.
Eєti оngrijorat оn privinюa Melindei єi a lui Hal?
Asta te frгmвntг?
Da...
єi altele.
Altele?
Ne-a sosit un deюinut nou azi.
Cam slгbuю la minte.
Vreau sг єtiu ce a fгcut?
Nu.
Lucruri care se оntвmplг оn lume.
Nu оnюeleg de ce Domnul acceptг aєa ceva.
De ce nu vi оn pat?
Cred cг am ceva ce te poate ajuta sг dormi.
Poюi avea oricвt...
Tot mai am ceva probleme la conducte...
Єi nu vreau sг юi le dau єi юie.
Ai fost ieri la Dr Bishop?
Nu.
O sг-mi dea sг iau sulfamide...
єi o sг-mi petrec sгptгmвna vomitвnd prin birou.
O sг treacг de la sine. Mulюumesc pentru grijг.
Sгrгcuюul!
Legislativul a tras sforile, de avem un nou gardian?
Mai priveєte o datг.
E chiar...
acolo.
Nu e normal pentru un єoarece sг se apropie aєa de oameni.
- Poate e turbat! - Dumnezeule!
- S-ar putea! - Marele expert оn єoareci.
Omul-єoarece.
Оl vezi cumva fгcвnd spume la gurг?
Nici mгcar nu-i vгd gura.
- Brutal, vom fi nгpгdiюi de єoareci. - Vreau doar sг vгd ce face.
Оn scop єtiinюific.
E-n camera de izolare.
Acuma ronюгie buretele de pe pereюi...
єi-єi face un cuibuєor.
Bine.
Sг mergem dupг afurisitul de єoarece.
Єefule.
Vгzut єoarece trecut.
Nu-i vina ta.
L-ai lгsat sг-юi scape.
Nu, nu l-am lгsat. Aici am fost.
Atunci unde naiba e?
Pгi, nu єtiu.
Doi adulюi...
pгcгliюi de un єoarece.
Partea frumoasг e cг, cu tгmbгlгul гsta, l-am speriat de-a binelea.
Da, n-o sг-l mai vedem.
Nenorocitule.
Ei drгcie!
Uite-l. Єi eu credeam cг Brutal mг ia la miєto.
E un blestemat de єoarece.
Brute a spus cг a fost єi asearг...
cerєind de mвncare.
A venit pвnг la birou.
Fг-i loc.
Sг vedem ce face.
- E curajos ticгlosul гla mic - Ce-i al lui i-al lui.
La naiba!
Prгpгditule.
Percy, ticгlosule, eєti nebun?
Te omor.
Te extermin.
- Vierme ce eєti. - O sг-юi storc viaюa din tine.
E doar un prгpгdit de єoarece, la naiba.
Rahat cu ochi ce eєti.
- Eєti atent la mine? - La naiba!
O sг-юi rup capul гla prгpгdit...
rгhгюelule!
Percy a fгcut cunoєtinюг cu єoricelul tгu.
- E aici undeva. - O sг-l strivesc pe nenorocit.
Percy, am оncercat єi noi.
Ce-ai spus?
Am zis cг...
- Dг-i bгtaie - Sper sг-l prinzi pe ticгlos.
Ei na! Nu-i aici!
Cвnd pisica nu-i acasг...
Te gвndeєti puюin la ce faci?
- Am оncercat sг prind єoarecele! - Eєti orb?
Єi ne-ai speriat ca dracu pe mine єi pe Bill...
ca sг nu vorbim єi de deюinuюi.
Єi ce dacг!
Nu sunt la creєг, dacг n-ai observat.
Chiar dacг оi trataюi aєa.
Nu-i speriem mai mult decвt e cazul.
Єi aєa sunt suficient de stresaюi.
Oamenii sub presiune pot rгbufni.
Se pot rгni sau оi pot rгni pe alюii. De aceea treaba noastrг e...
sг vorbim...
nu sг urlгm.
Ai face bine sг te gвndeєti la aceastг secюie ca la una de terapie intensivг.
Eu o vгd ca o gгleatг de urinг bunг de aruncat єoarecii оn ea.
Am оncheiat.
Cui nu-i place...
mг poate pupa оn fund.
Оncearcг. Hai!
Оncearcг numai єi la sfвrєitul sгptгmвnii o sг fii la cozile de єomeri.
Gata, Brutal.
Cu toюi оюi cunoaєtem legгturile.
Dacг mai ameninюi pe cineva aici, va trebui sг plecгm cu toюii.
Slujbг nenorocitг.
Ai terminat?
- Bagг toate astea оnapoi оn camerг. - Faci dezordine оn culoarul meu.
Arlen...
fiica ta єi familia ei sunt aici.
Sг ne miєcгm. Vreau cel puюin douг repetiюii оnainte de оntoarcerea lui.
Mг aєez, mг aєez.
Repetiюie! Toatг lumea la locul lui!
Arlen Bitterbuck, оnainteazг.
Оnaintez, оnaintez, оnaintez.
- E ras corect? - E plin de mгtreaюг єi mai єi pute.
Am sг consider "Da".
Sг mergem, Arlen.
Mergem prin culoar, mergem prin culoar...
Mergem prin culoar.
Оngenunchez. Оmi spun rugгciunea,
Domnul mi-e pгstor, bla, bla, bla...
Оmi pare rгu pentru tot rahatul pe care l-am fгcut celor cu care m-am оntвlnit.
Єi sper sг fiu iertat...
єi n-am sг mai fac niciodatг оn mod sigur.
N-o sг aducem aici nici un vraci Cherokee...
care sг юipe sau sг-єi agite scula.
De fapt...
Оncг оmi fac rugгciunea, оncг оmi fac rugгciunea.
- Mг оmpac cu Iisus. - Bine, dar оn liniєte, moacг bгtrвnг!
Dupг cum spunea...
Nu cred cг-єi scuturг scula.
Dl. Bitterbuck este creєtin aєa cг va veni reverendul Schuster.
E bun єi e iute. Nu se lasг оmbвrligat.
Оn picioare, Toot. Te-ai rugat destul pentru o zi.
Mг ridic. Merg prin culoar.
Merg prin culoar, merg prin culoarul morюii.
Merg prin culoar.
Acum mг aєez.
Mг aєez. Iau loc pe Old Sparky.
Ce sг fac?
Priveєte єi оnvaюг.
Sunt legat.
Sunt strвns.
Sunt conectat.
Bine.
Mi-au pus electrozii.
Roteєte-l pe primul.
Asta оnseamnг punerea generatorului la putere maximг.
Оn jumгtate de оnchisoare lumina devine mai strгlucitoare.
Arlen Bitterbuck...
ai fost condamnat la moarte de cгtre un juriu...
sentinюa a fost stabilitг de un judecгtor inamovibil оn acest stat.
Vrei sг spui ceva оnainte de executarea sentinюei?
Vreau un pui fript cu cartofi оn sos єi sг mг uєurez оn pгlгria ta.
O vreau pe Mae West sг-mi stea pe faюг...
pentru cг sunt un moє оn cгlduri.
Ticгlosule!
Asta a fost bunг.
Liniєte!
Tгceюi!
- Tгceюi din gurг! - Scuze, єefu'!
Оncг o vorbг ca asta єi-l pun pe Van Hall sг dea drumul la contactul doi pe bune.
Єi o sг am un pгcгtos mai puюin.
A fost destul e amuzant.
Nu-mi place. O sг facem asta pe bune.
Єi nu vreau ca cineva sг-єi aminteascг vreo glumг stupidг єi sг-єi dea drumul.
Ai оncercat sг rвzi оn bisericг...
atunci cвnd юi-a trecut ceva amuzant prin cap?
Оmi pare rгu, Paul. Ai dreptate.
Sг-i dгm drumul.
Оnmuiaюi buretele.
Se pune gluga neagrг.
Mi se pune capacul.
De ce оi pune buretele pe cap?
Conduce electricitatea spre creier cu viteza glonюului.
Niciodatг sг nu apeєi comutatorul fгrг burete pe cap.
Mai taci, Toot.
Sunt оnєurubat.
Mi se pune capacul.
Arlen Bitterbuck...
curentul va fi trecut prin corpul tгu pвnг vei muri...
conform legilor statului.
Domnul sг te aibг оn grijг!
Amin.
Roteєte-l pe al doilea.
Єi cu asta gata.
Mг prгjesc, mг prгjesc.
Curcanul e gata.
O experienюг... scuturгtoare.
Un martor s-a prezentat o zi mai repede.
Repetгm. Єi de data asta corect.
Daюi-l jos pe idiotul гla din scaun.
Crezi cг dacг un om regretг sincer ceea ce a greєit...
s-ar putea оntoarce оnapoi la momentele cele mai fericite ale vieюii sale...
єi sг trгiascг acolo de-a pururi?
Oare aєa aratг Raiul?
Cam aєa cred єi eu.
La 18 ani am avut o soюie tвnгrг.
Ne-am petrecut prima varг оn munюi. Am fгcut dragoste оn fiecare searг.
Stгtea acolo оntinsг...
cu sвnii dezgoliюi, la lumina focului.
Uneori stгteam de vorbг pвnг la rгsгritul soarelui.
Acelea au fost cele mai frumoase clipe.
Va fi bine.
O sг te descurci.
Arlen Bitterbuck, curentul va trece acum prin corpul tгu...
pвnг vei muri, conform legilor statului.
Domnul sг te aibг оn grijг.
Roteєte-l pe al doilea.
Din nou.
Adios, єefule.
Trimite-ne o vedere din iad, sг єtim dacг e suficient de оncins.
Єi-a plгtit datoriile.
E chit...
aєa cг ia-юi mвinile de pe el!
Care-i problema lui?
Tu.
Totdeauna tu, Percy.
Trebuie sг-l urгєti pe noul sosit? Aєa-i mersul pe-aici?
De ce nu pleci? Sг iei postul гla de la Briar Ridge?
Da, єtiu totul.
Mi se pare o slujbг bunг.
S-ar putea s-o fac cвt de curвnd, imediat ce mг pui оn faюг.
Da, m-ai auzit bine.
Vreau locul lui Brutal la urmгtoarea execuюie.
Nu ajunge sг vezi un om murind. Trebuie sг-i miroєi ouюele prгjite.
Vreau sг fiu оn faюг, atвt.
Haide. O datг.
Єi apoi...
scapi de mine. Jur.
Єi dacг spun nu?
S-ar putea sг rгmвn de tot.
Sг-mi fac o carierг din...
treaba asta.
Nu crezi!
Priveєte!
Am оmblвnzit єoricelul.
Se vede.
Priviюi, uite ce єtie sг facг.
Nu cг-i tare?
E isteю, Mr Jingles.
- Mr Jingles? - Aєa-l cheamг.
Mi-a єoptit la ureche.
Hei, cгpitane...
aє putea primi o cutie ca sг poatг єoricelul sг doarmг оn ea?
Engleza ta devine mai bunг atunci cвnd ai nevoie de ceva.
Vreюi sг vedeюi ce altceva mai єtie sг facг.
Priviюi!
Dl Jingle? D-le Jingle... vrei sг ne jucгm de-a adusul?
Vrei sг ne jucгm de-a adusul?
Priviюi.
Оl aduce оnapoi de fiecare datг.
Inteligent єoarece, Del. De parcг ar fi єoarece de circ.
Corect. Asta cred cг єi este. Єoarece de circ.
Cвnd voi ieєi de aici, o sг mг оmbogгюeascг.
Sг vedeюi cг aєa o sг fie.
Ne mai jucгm de-a adusul?
Ei, ei, ei.
Se pare cг юi-ai gгsit un nou prieten.
Nu-i fг rгu.
E cel pe care l-am urmгrit?
Da, гla e.
Doar cг Del spune cг-l cheamг Mr Jingles.
Chiar aєa?
Del a cerut o cutie.
Crede cг єoricelul va dormi оn ea.
L-ar pгstra ca animal de casг.
Ce zici?
Єtiюi ce? Ar trebui sг gгsim o cutie de юigгri...
єi niєte pansamente de bumbac de la infirmerie pe care sг le punem оnгuntru.
Ar arгta bine.
Omul a zis s-aducem o cutie de юigгri.
Hal, ai vrut sг mг vezi?
Оnchide uєa.
Deci...
astгzi soseєte un prizonier nou.
William Wharton.
E ceea ce ai numi...
un copil problemг.
Єi l-a tatuat pe Billy the Kid pe umгr.
A colindat prin toate statele оn ultimii ani...
creвnd tot felul de probleme.
Pвnг a fгcut-o latг.
Оntr-un jaf a ucis 3 persoane.
Printre ele єi o femeie оnsгrcinatг.
Numai veєti rele.
E o tumoare, Paul.
Tumoare pe creier.
Au...
fotografiat-o.
Au spus cг e de mгrimea unei lгmвi.
Єi...
e adвncг...
unde nu o pot opera.
Nu i-am spus оncг.
Nu єtiu cum.
Pe cuvвntul meu, Paul...
nu єtiu cum sг-i spun soюiei mele...
cг va muri.
Oh, Doamne!
Doamne!
Mг duc.
Ce?
La dr Bishop. Mг duc.
Azi.
Imediat ce-l primim pe noul deюinut.
Aєa юi-e de rгu?
Da.
Bгiatul e drogat pвnг peste cap.
Dг-mi hainele lui.
William Wharton?
Pune-юi hainele astea pe tine.
Va trebui s-o facem noi.
Ca dracu, ai?
Mai degrabг aratг ca un tгntгlгu pleoєtit.
Ai fost declarat apt mintal, fiule. Єtii ce оnseamnг asta?
O sг cгlгreєti fulgerul.
Mai taci єi dг-ne o mвnг de ajutor.
La dracu'.
Nu arгюi prea bine.
Parcг ai avea febrг.
Єefu' Edgecomb.
Tre' sг vorbim aici.
Trebuie sг mг ocup de ceva, John Coffey.
Stai liniєtit оn celula ta.
Sectorul E.
Hai, sг mergem.
Mai cu viaюг, bгiete.
Cu grijг.
Urcг.
Petrecere, ai?
- N-am dreptate? - Dг-i drumul!
- Оmpuєcг-l! - Sг vedem pe cine nimereєti.
Оmpuєcг-l pe ticгlos.
Оmpuєcг-l!
Loveєte-l, Percy! La naiba, loveєte-l!
Loveєte-mг, tгntгlгule!
Loveєte-l, Percy!
La naiba, loveєte-l!
Haide Percy, loveєte-mг!
Te avertizez!
Tu mг avertizezi?
Eu te avertizez!
- Tu mг avertizezi? - Оmpuєcг-l!
Haide...
Mare rahat.
De unde ai apгrut єi tu?
Haide Dean. Hai bгiete, ridicг-te.
Aєa, respirг.
Respirг! Respirг, bгiete.
- Nu l-am vгzut venind. - Hai, bгiete, respirг!
Hai, respirг.
L-am crezut drogat.
Nu-i aєa? N-am crezut toюi cг e drogat?
N-aюi оntrebat?
Cred cг greєeala asta...
n-o s-o mai repetaюi prea curвnd!
Du-i pe Dean єi pe Harry la control. Asigurг-te cг sunt bine.
Percy, tu faci raportul cгtre directorul оnchisorii.
Spune-i cг situaюia e sub control. Nu-i o minciunг.
N-o sг-i placг cum vei descrie tu suspansul оntвmplгrii.
Ce-i cu tine? Arгюi de parcг stai sг te prгbuєeєti!
Am eu grijг de culoar pвnг te оntorci.
Du-te acum. Du-te!
Haide bгiete, sг te оngrijim.
Єefu, tre' sг te vгd aici.
Nu-i momentul potrivit, John Coffey...
nu-i de loc potrivit.
Dar trebuie sг te vгd, єefu'. Trebuie sг-юi vorbesc.
Mai aproape.
Єtii cг n-ar trebui sг faci asta.
Vezi-юi de treaba ta, Del.
Ce doreєti, John Coffey?
Doar sг ajut.
Nu-юi fie teamг.
Ajutor!
Coffey оl omoarг pe єefu' Edgecomb!
Ajutor!
Ce faci?
Єefu Howell! Ajutor!
Єefu Stanton! Oricine, ajutor!
Ajutor! Єefu Howell, єefu' Stanton!
Sг vinг cineva! John Coffey оl omoarг pe єefu' Edgecomb!
Del, pentru Dumnezeu, taci!
Ce mi-ai fгcut?
Te-am ajutat.
Nu ajutat?
Am luat оnapoi, atвt!
Groaznic de obosit acu, єefu'.
Mort de obosealг.
Єefu, ce юi-a fгcut?
Bunг iubitule, cum te simюi?
Nu prea rгu.
Ce-a spus doctorul?
Оi єtii pe doctori.
Mai mult a bolborosit.
Bolborosealг.
Desearг avem tocanг.
Ce faci?
Cum юi se pare?
Pгi, єtii єi tu.
E excelent.
Nu cг m-aє plвnge...
dar n-am mai fгcut-o de patru ori оntr-o noapte de cвnd aveam 19 ani.
Da, la mama ta am fгcut-o.
Оmi spui єi mie ce se оntвmplг?
Pгi...
vezi...
n-am mai ajuns ieri la dr. Bishop.
Brutal, Paul sunt.
Mi-aє lua azi liber. Оmi юineюi voi locul?
Drгguю din partea voastrг. Mulюumesc.
O sг mг simt mai bine.
Eєti sigur cг trebuie sг faci asta?
Nu sunt sigur de ce ar trebui sг fiu sigur.
Burt, ai oaspeюi.
Pot sг vг ofer ceva rece de bгut?
Da, doamnг. Ceva rece ar fi excelent.
D-le Hammersmith, de la birou mi-au spus cг s-ar putea sг vг gгsesc acasг.
Sper cг nu vг deranjez.
Depinde, dle...
Paul Edgecomb. Sunt supraveghetorul sectorului e sus pe Cold Mountain.
Culoarul morюii.
Da, am auzit de ea. Cвюiva clienюi de-ai mei au ajuns acolo.
Aє vrea sг vг оntreb de unul din ei.
- Luaюi loc. - Mulюumesc.
Care client?
Mi-aюi trezit curiozitatea.
John Coffey.
Coffey.
V-a creat probleme?
N-aє putea spune. Nu-i place оntunericul iar uneori plвnge...
dar оn afarг de asta...
Plвnge, nu? Are єi de ce.
Єtiюi ce a fгcut.
Am citit stenograma procesului.
Mulюumesc, domniюг.
Cu plгcere.
Copii!
Prвnzul e aproape gata. Haideюi!
Venim, mamг.
Ce vreюi de fapt sг aflaюi?
Mг оntrebam dacг a mai fгcut aєa ceva?
De ce? A spus ceva?
Nu, dar un om care face aєa ceva...
prinde de obicei gustul. Mг gвndeam cг...
...ar fi uєor sг-i urmгrim trecutul. Sг aflгm.
Un om de statura lui, negru pвnг la cizme, n-ar fi greu de urmгrit.
Aєa ai crede, dar te оnєeli.
Crede-mг, am оncercat.
Parcг ar fi cгzut din cer.
Cum se poate?
Suntem оn perioada regresiei. O treime din oameni n-au de lucru.
Mii de oameni colindг юara, cгutвnd un loc de muncг, o iarbг mai verde.
Chiar єi un uriaє precum Coffey, ar putea fi trecut cu vederea uneori.
Pвnг ucide doi copii.
E...
ciudat, de acord.
Dar оn el nu pare sг sгlгєluiascг violenюa.
Cunosc oamenii violenюi, dle Hammersmith.
Am de-a face cu ei zilnic.
N-ai venit sг mг оntrebi dacг a mai ucis.
Ai venit sг vezi dacг оl cred vinovat.
Єi?
Rar s-a mai vгzut un caz aєa clar.
A fost gгsit cu victimele оn braюe.
Єi totuєi l-ai apгrat.
Oricine are dreptul la apгrare.
Copii! La masг!
Ascultaюi-o pe mama.
Sг-юi spun ceva.
Fii atent, pentru cг s-ar putea sг fie ceva ce trebuie sг afli.
Ascult.
Am avut un cвine.
O corciturг simpaticг.
Єtii genul.
Ei bine, o corciturг e cam ca un negru.
Оncepi sг-l cunoєti.
Uneori оncepi sг-l iubeєti. Nu foloseєte la ceva anume...
dar оl юii pentru cг ai impresia cг te iubeєte.
Dacг ai noroc, dle Edgecomb, nici nu e altfel.
Eu єi soюia mea, n-am avut norocul гsta.
Caleb, vino puюin.
Haide.
Te rog, fiule.
Mai are un ochi sгnгtos.
Aє spune cг... e norocos...
cг nu e complet orb.
Оngenunchem єi-i mulюumim Domnului pentru asta.
Aєa-i Caleb?!
Du-te acum.
Cвinele a sгrit la copil fгrг motiv.
Aєa i-a venit оntr-o zi.
La fel e єi cu John Coffey.
A regretat apoi, n-am nici un dubiu.
Dar fetiюele alea...
au rгmas violate єi ucise.
Se poate sг n-o mai fi fгcut оnainte.
Cвinele meu nu muєcase niciodatг.
Dar nu mi-am fгcut probleme din cauza asta.
Mi-am scos puєca, l-am prins de zgardг єi i-am zburat creierii.
E Coffey vinovat?
Da, este.
N-am nici o оndoialг.
Єi nu te оntoarce cu spatele la el.
S-ar putea sг scapi o datг sau de o sutг de ori...
dar pвnг la urmг...
vei sfвrєi muєcat.
Mamг, mamг!
Miroase a turtiюe de porumb.
De la domniюa mea.
A vrut sг-юi mulюumeascг.
Pentru ce?
Pгi, єtii tu.
Pentru cг m-ai ajutat.
Cu ce te-am ajutat?
Єtii tu!
Domniюa a fost mulюumitг.
De cвteva ori.
John, de aici оmi miroase.
Pot sг le dau єi lui Del єi lui Mr Jingles?
Sunt ale tale, poюi face ce vrei.
Poftim, astea sunt pentru Del єi Mr Jingles.
Hei! Dar eu? Nu primesc єi eu?
Sunt ale tale, John. Cum doreєti.
Atunci restul le pгstrez eu.
Prin bunгvoinюa domnului de alгturi.
John, foarte frumos din partea ta.
Оюi mulюumim єi eu єi Mr Jingles. Юi-ar mulюumi єi mama, dar e moartг.
Plгcere.
Dar eu? De mine nu-юi pasг, negru tгntгlгu?
Vine marele єef.
Оn sectorul meu sг pгstrezi un vocabular civilizat.
Asta e pe gratis.
Dar e єi ultima.
Atвt? Asta-i tot?
Pentru restul cred cг va trebui sг plгtesc.
Am ochit bine, nu-i aєa?
Ce mutrг!
Poюi sг crezi?
Ticгlosul гla a fгcut pe mine.
Юi-a plгcut?
Am єi niєte excremente pentru tine pe drum.
Unele mai uєurele.
Mвine le ai pe toate pregгtite.
Cam de multiєor ne gвndeam sг facem ordine оn camera aia.
Atenюie, e cam fragilг.
Ce se оntвmplг? Ne mutгm?
Nu intraюi єi aici sг єtergeюi un pic praful?
Nu-mi lustruiюi єi mie puюin mгciuca оntre timp?
Puteюi intra aici оn picioare...
dar o sг ieєiюi оn patru labe.
Billy the Kid v-o garanteazг.
Hai, vino, puюulicг.
Fгrг ascunziєuri, faюг оn faюг.
Te-ai uєurat pe mine?
Haide Wild Bill! Facem plimbгricг.
Nu-mi spune aєa!
Wild Billy Hickok n-a fost un cгlгreю de rвnd.
Nu, a fost un mare turnгtor de gogoєi.
Pгmpгlгul. Stг cu spatele la uєг de-l оmpuєcг єi-un beюiv.
Balonaєe de sгpun. Asta-i lecюie de istorie?
Niciodatг nu єtii ce te aєteaptг cвnd vii la muncг оn culoarul morюii.
Mersi, Wild Bill.
Nu acolo.
O sг fiu cuminte.
Jur, o sг fiu.
Are un atac!
O sг fie bine, bгieюi, credeюi-mг.
Hei, tipilor!
Ticгloєilor, am vrut doar o turtг de porumb.
Mi-am оnsuєit lecюia.
O sг fiu cuminte.
Hei, Toot.
Оюi dau un bгnuю pe prгjitura aia.
Da, da, da! Ce mai faceюi d-le?!
Sper cг ai bagajele pregгtite.
Sunt fгcute. Gata de plimbare.
- Unde mergem? - Haide!
Chestia cu prгjitura a fost miєto.
Ce-i a lui e a lui.
Del, strвnge-юi lucrurile. E o zi mare pentru tine єi Mr Jingles.
Ce spui acolo?
Oameni importanюi au aflat de єoarecele tгu. Vor sг-l vadг la lucru.
Nu numai gardieni.
Unul e politician єi a venit chiar din capitalг.
Veniюi єi voi?
Nu, noi avem deocamdatг altceva de fгcut.
Dar dг-i pe spate.
Dг-i pe spate.
Cum spunea єi dl. Harry.
Sг ne miєcгm vioi. Nu avem prea mult timp.
Repetiюie!
Miєcaюi-vг, n-avem timp.
Repar conductele de aici de 10 ani...
єi n-a trebuit sг port cravatг vreodatг.
Ei bine, azi eєti VIP-ul, aєa cг taci din gurг.
Toatг lumea sг se aєeze.
E nemaipomenit.
Eduard Delacroix, curentul va trece acum prin corpul tгu...
pвnг vei muri,
conform legilor statului.
Domnul sг te aibг оn grijг.
Roteєte-l pe al doilea.
Єi cu asta basta.
Foarte bine. Foarte profesional.
Оncг o datг.
A fost bine. A mers strunг.
Mulюumesc.
E cam greu sг fii serios cвnd Toot se prosteєte.
Cureluєa de la gвt trebuie strвnsг bine pentru cг i se va bгlгngгni capul.
Bine, opriюi-vг.
Deci?
L-au adorat pe Mr Jingles. Pвnг aici s-au auzit rвsetele.
Au aclamat. Au aplaudat.
Niєte aєi adevгraюi.
Nu-i aєa?
Te-ai descurcat bine, bгtrвne.
Ne bucurгm pentru tine.
Da!
Percy, rahatule!
Haide.
Del, ridicг-te.
Del, оnюepenitule, n-am vrut nimic.
Glumeam doar. Ei, haide.
Doar...
Ce dulceaюг eєti!
Fraged ca o fetiюг.
Mai degrabг юi-aє trage-o юie...
decвt surorii tale.
Wharton!
Оi dau drumul. Glumeam doar. I-am dat drumul.
Nu i-aє atinge nici un fir de pгr.
Iubiюelule, nu eєti chiar aєa neputincios.
Cred cг l-ai оndulci pe Billy the Kid.
Dar ce dreacu' miroase?
Priviюi!
A fгcut оn pantaloni.
Oh, Doamne.
Ce-a fгcut єmecherul.
Altoieєte pe alюii cu bвta.
Dar cum оl atinge cineva, оєi udг pantalonii ca un bebeluє.
Оnvaюг cвnd e cazul sг taci.
Gata, acum.
Nu pune mвna pe mine!
Dacг spuneюi cuiva despre asta...
aranjez sг fiюi daюi afarг.
Jur pe Domnul.
Ce se оntвmplг оn culoar, rгmвne оn culoar.
Rвzi tu, rвzi, poponar de doi bani.
Rвzi.
Wetmore e un nume care юi se potriveєte.
Percy Wetmore a dansat,
I-auzi cum s-a mai scгpat.
- Dar Dean? - El are un bгieюel.
Cred cг i-ar place sг aibг un єoricel.
Cum ar putea fi lгsat Mr Jingle pe mвna unui bгieюel?
Dacг uitг sг-i dea de mвncare.
Cum sг-l юinг оn formг? Doar un bгieюel, n'est-ce pas?
Bine, atunci оl iau eu.
Eu!
Mulюumesc, mulюumesc frumos, dar...
tu locuieєti оn pгdure.
Mr Jingles cred cг s-ar teme...
sг trгiascг оn pгdure.
Dar ce spui de Mouseville.
Mouseville?
Atracюia turisticг din Florida.
Оn Tallahassee, cred.
Nu-i aєa Paul? Parcг Tallahassee era?
Tallahassee.
Puюin mai la vale de universitatea de cвini.
Crezi cг l-ar primi pe Mr Jingles?
Crezi cг are aptitudinile necesare?
Adicг, e isteю.
Ce e Mouseville?
O atracюie turisticг, dupг cum юi-am spus.
Au acolo un cort mare.
Trebuie sг plгteєti?
Оюi baюi joc de mine? Bineоnюeles cг se plгteєte.
10 cenюi.
- Doi cenюi pentru copii. - Pentru copii.
Єi оn cort e acest oraє...
al єoriceilor...
construit din...
cutii vechi єi role de hвrtie igienicг cu ferestre prin care poюi vedea оnгuntru.
Єi mai au єi Circul Mouseville unde sunt toate starurile.
Da, au єoareci cu exerciюii la trapez.
Єoareci care merg pe butoaie. Єoareci care fac piramide din monede.
Da, asta e.
Гsta e locul pentru Mr Jingles.
Pвnг la urmг tot єoricel de circ vei fi.
Єi o sг locuieєti оntr-un oraє оn Florida.
Prinde!
Mr Jingles!
Єtiam c-o sг-l prind eu odatг єi-odatг.
Era o problemг de timp doar.
Ticгlos nenorocit!
Daюi-mi-l mie.
Poate mai e timp.
Ce faci?
Ce Dumnezeu?
Te rog, John.
Ajutг-l.
Te rog, John, ajutг-l.
Oh, Doamne.
Codiюa!
Priviюi codiюa!
Ce-ai fгcut?
L-am ajutat pe єoricelul lui Del...
єoricelul lui de circ.
Care va locui...
undeva...
оn Florida.
Єefu' Percy rгu.
El meschin. El cгlcat єoricelul lui Del.
Dar eu am reparat.
Brute...
vino cu mine.
Voi bгieюi, reluaюi-vг jocul de cгrюi.
Nu te lua de mine acum.
Era doar un єoarece.
Oricum nu-i era locul aici.
Єoarecele e bine.
E foarte bine.
Nu te pricepi la omorвt єoareci cum nu te pricepi nici...
la nimic altceva.
Da, єi te aєtepюi sг te cred.
L-am auzit pвrвind.
Nu te bucuri cг Mr Jingles se simte bine?
Dupг tot ce am discutat...
despre liniєtea prizonierilor.
- Nu te simюi uєurat? - Ce joc e гsta?
Nu-i nici un joc.
Du-te єi vezi.
Hai!
Nu lгsa sг i se оntвmple nimic lui Mr Jingles.
I-aюi schimbat nu єtiu cum, dar i-aюi schimbat.
Port mereu cu mine un єoarece de rezervг pentru cazuri ca гsta.
Vг bateюi joc de mine. Amвndoi.
Cine te crezi?
Noi suntem oamenii cu care lucrezi.
Dar nu o sг mai юinг mult asta.
Percy, vreau sг-mi dai cuvвntul tгu.
Cuvвntul meu?
Te pun оn faюг la Del...
iar tu оюi bagi a doua zi transferul pentru Briar Ridge.
Єi dacг dau niєte telefoane undeva єi le spun cг mг hгrюuieєti?
- Оюi baюi joc de mine. - Dг-i drumul, sunг.
Promit cг-юi vei lгsa pe podea ofranda de sвnge.
Pentru un єoarece?
Nu.
Dar patru oameni vor depune mгrturie cг ai stat ca prostul,
cвnd Wild Bill оl strangula pe Dean.
De chestia asta oamenii vor юine cont. Chiar єi unchiul tгu, guvernatorul.
Chestiile astea se trec оn cartea de muncг.
Carte care te urmгreєte oriunde ai merge.
Te pun оn faюг...
tu-юi bagi transferul.
Гsta e tвrgul.
Bine.
Cвnd promiюi ceva unui om, оi strвngi mвnг.
Salut, bгieюi!
Salutг єi tu, Mr Jingles.
Eduard Delacroix, avanseazг te rog.
Єefu' Edgecomb!
Da, Del.
Sг nu laєi sг se оntвmple ceva lui Mr Jingles.
Poftim. Ia-l tu.
Nu pot юine pe umгr un єoarece, оn timp ce...
єtii tu.
Оl iau eu єefu'.
Doar pentru moment, dacг nu se supгrг Del.
Ia-l, John. Юine-l pвnг se terminг.
O sг-l duceюi la Mouseville.
Cred cг vom merge amвndoi.
Poate ne luгm un mic concediu.
Oamenii plгtesc 10 cenюi ca sг-l vadг.
Doi cenюi pentru copii. Nu-i aєa єefu' Howell?
Aєa e Del.
Єefu Howell, eєti un om bun.
Єi tu, єefu' Edgecomb.
Mi-aє fi dorit sг ne fi оntвlnit оn alte оmprejurгri.
La revedere, prietene. Te iubesc, micuюule...
Sper cг e suficient de speriat.
Sper sг єtie cг focurile sunt aprinse єi drгcuєorii lui Satan оl aєteaptг.
Del, e-n regulг.
Roteєte-l pe primul.
Stai calm Mr Jingles.
Calm єi liniєtit.
Eduard Delacroix...
ai fost condamnat la moarte de cгtre un juriu format din semenii tгi.
Sentinюa a fost pronunюatг de un judecгtor al acestui stat.
Doreєti sг spui ceva оnainte de оndeplinire a sentinюei?
Оmi pare rгu pentru...
Оmi pare rгu pentru ceea ce am fгcut.
Aє da orice sг pot repara.
Dar nu pot.
Domnul sг mг aibг оn grijг.
Aєa sг fie. Amin.
Nu uita de Mouseville.
Locul гsta nu existг.
E doar un basm pe care tipii гєtia юi l-au spus ca sг taci din gurг.
Mг gвndeam cг e cazul sг afli єi tu, poponarule.
Eduard Delacroix, curentul va trece acum prin corpul tгu...
pвnг vei muri,
conform legilor statului.
Domnul sг te aibг оn grijг.
Roteєte-l pe al doilea.
Buretele e uscat.
Ce?
- Blestematul de burete e uscat! - Oricum nu mai poюi opri.
N-o fг, e prea tвrziu pentru asta.
Asta e normal?
Dumnezeule, ce putoare!
Se prгjeєte. Acum оl prгjesc.
E aproape gata, aє zice.
O sг avem de sгpat.
Se prгjeєte.
O sг avem de sгpat...
Mai vreau.
Am spus, mai vreau.
Miros!
Miroase.
Miros.
Sг opresc curentul?
Nu, lasг-l.
Acum se prгjeєte.
De ce nu opriюi asta?
E оncг viu. Vrei sг opresc cвt оncг mai e оn viaюг?
Priveєte, ticгlosule!
E-n regulг oameni buni. Situaюia e sub control.
Pгstraюi-vг calmul. Vг rog, fiюi calmi.
Opreєte!
Tu s-o faci!
Tu orchestrezi spectacolul, nu-i aєa?
Nu єtiam cг buretele ar trebui sг fie ud.
Brutal!
Brutal, nu!
Cum adicг, nu?
Ai vгzut ce a fгcut.
Delacroix e mort. Percy nu meritг efortul.
Deci scapг aєa, pur єi simplu. Aєa merg treburile?
Ce naiba a fost asta?
Iisuse.
Au vгrsat pe toatг podeaua acolo sus.
Єi duhoarea.
L-am pus pe Van Hay sг deschidг ambele uєi,
dar cred cг mirosul va persista оncг vreo cinci ani.
Fac pariu.
Iar dobitocul гla de Wharton cвntг despre asta.
Оl aud de aici.
Poate fredona o melodie, Hal.
Gata, bгieюi, gata.
Deci, la naiba, ce s-a оntвmplat?
O execuюie.
Una reuєitг.
Pentru numele lui Dumnezeu, cum o poюi numi reuєitг?
Eduard Delacroix e mort.
Nu-i aєa?
Ai ceva de spus?
Nu єtiam cг buretele trebuie sг fie ud.
Cвюi ani te-ai uєurat pe colacul de la toaletг...
pвnг sг-юi spunг cineva sг-l ridici?
Percy a dat-o оn barг, Hal.
Pur єi simplu.
Asta e poziюia ta oficialг?
Nu crezi cг aєa ar trebui?
Оєi depune mвine cererea de transfer la Briar Ridge.
Pleacг spre lucruri mai importante єi mai mгreюe.
Nu-i aєa, Percy?
Fripturг la grгtar!
Eu єi cu tine, hop єi aєa.
N-au fost Billy, Jilly, Hilly sau taica.
Ci un francez numit Delacroix.
Fripturг la grгtar!
Eu єi cu tine...
hop єi aєa.
N-au fost Billy, Jilly...
Eєti la 10 secunde de a-юi petrece restul vieюii оn camera de izolare.
Sгracul Del.
Sгracul Del...
Eєti bine?
Am simюit de aici.
Ce vrei sг spui?
Ai auzit.
Asta ai vrut sг spui, cг ai auzit?
Acum a scгpat.
El norocosul este.
Oricum s-a оntвmplat, Dell norocosul este.
Unde-i Mr Jingles?
A fugit pe sub uєa aia.
Nu cred cг va mai reveni.
A simюit-o єi el, prin mine.
N-am vrut sг-i fac rгu.
Dar toatг durerea aia a rгbufnit afarг.
Obosit mort, acu, єefu'.
Frвnt.
Єi eu, John.
Єi eu.
Urгsc chestia asta.
Єtiu.
Mг bucur sг te vгd.
Uitг-te la tine.
Ne-ai lipsit la bisericг.
Pгrul meu...
- Arгюi bine. - Sunt оn dezordine.
E оntr-una din zilele bune.
Mulюumesc Domnului pentru asta.
Єi cum aratг o zi rea?
Uneori...
nu mai e ea.
Blesteamг.
Blestemг?
Se descarcг.
Cel mai oribil vocabular pe care юi-l poюi imagina.
Єi nici mгcar nu єtie c-o face.
Nici mгcar nu cred cг a auzit cuvinte ca astea оn viaюa ei.
S-o auzi spunвndu-le, cu vocea ei оngereascг...
Mг bucur cг e оntr-o zi bunг, Paul.
Mг bucur pentru tine єi Jan.
Dragг...
dacг nu-mi spui ce e оn capul tгu...
mг tem cг va trebui sг te tгvгlesc cu perna.
Mг gвndeam la cвt te iubesc.
Єi cг nu єtiu ce m-aє face dacг tu nu ai mai fi.
Єi mг mai gвndeam sг-i invit mвine pe bгieюi.
Оn mod sigur єtii cum se preparг un pui...
Mulюumesc.
Un tratament delicios aє spune оnainte de a merge la muncг.
Mг bucur cг v-a plгcut.
Brutal, ai de gвnd sг razi toюi cartofii?
Da, aєa am de gвnd. Harry, vrei єi tu cartofi?
Ei, haide.
Mai un pic єi din tine se vor mai vedea doar picioarele.
Am vгzut cu toюii ce a fгcut cu єoarecele гla...
Putea sг treacг ziua fгrг sг-mi amintesc de asta.
Putea sг treacг anul fгrг sг-mi amintesc de asta.
Acelaєi lucru mi l-a fгcut єi mie.
Єi-a aєezat mвna pe mine.
Mi-a оndepгrtat infecюia de la vezicг.
E adevгrat.
Cвnd s-a оntors acasг оn ziua aia...
era mai bine.
Stai aєa! Vorbeєti de...
o vindecare autenticг!
Un miracol!
Da.
Dacг spui tu, atunci te cred.
Єi ce legгturг are asta cu noi?
Te-ai gвndit la Melinda?
Melinda.
Melinda Moores.
Deci, Paul, crezi cг o poюi ajuta?
Nu-i o infecюie la vezicг єi nici un єoarece strivit...
...dar poate mai existг o єansг. - Stai aєa!
Aici e vorba de slujbele noastre. Sг strecori o femeie оn blocul de celule?
Nu. Hal n-ar accepta asta.
Оl cunoєti doar. N-ar crede nici dacг ar vedea-o cu ochii lui.
Deci vrei sг...
оl ducem pe John Coffey la ea.
E mai mult decвt slujba la mijloc, Paul.
Asta оnseamnг оnchisoare dacг suntem prinєi.
- Asta cam aєa e. - Nu, nu pentru tine Dean.
Aєa cum plгnuiesc eu, tu rгmвi оn culoar.
Aєa poюi sг negi totul.
Dar de ce mг daюi de-o parte?
Bгiatul nostru e mare...
a fгcut єcoala.
Fetele lui Harry sunt mгritate.
Brutal e celibatar.
Tu eєti singurul de aici cu doi copii єi оncг unul pe drum.
Hai sг nu discutгm asta, pвnг nu ne gвndim dacг o facem.
Brutal, ajutг-mг.
Sunt sigur cг e o femeie minunatг.
Cea mai.
Brutal, ce i s-a оntвmplat ei este o jignire...
adusг ochiului, urechii єi inimii.
Nu mг оndoiesc.
Dar noi nu o cunoaєtem aєa cum o cunoaєteюi tu єi Jan.
Єi sг nu uitгm. John Coffey e un ucigaє.
Deci, dacг evadeazг?
N-aє vrea sг-mi pierd slujba sau sг ajung la оnchisoare...
єi cu atвt mai mult sг am pe conєtiinюг alюi copii uciєi.
Nu cred cг se va оntвmpla asta.
De fapt...
nici nu cred cг el e ucigaєul.
Nu-l vгd pe Domnul punвnd aєa un dar...
оn mвinile cuiva care ar ucide un copil.
O prezentare foarte duioasг,
dar nu uita cг omul e оn celula condamnaюilor la moarte pentru crimг.
Єi оn plus...
e imens.
Mi-ar trebui o grгmadг de gloanюe dacг оncearcг sг scape.
Vom avea єi puєti pe lвngг pistoalele obiєnuite.
Insist.
Dacг оncearcг ceva, orice...
va trebui sг-l doborвm.
Оnюelegi?
Deci...
spune-ne ce ai de gвnd.
Aici e.
O vгd.
Crezi cг e de ajuns?
Nu єtiu.
Bгieюi, nu vг e sete?
Direct de la gheaюг.
Cum sг nu. Drгguюг treabг, Brutal.
Mersi.
Cald aici.
Hei!
Hei, nu primesc єi eu?
Primeєti pe dracu! Ce te face sг crezi cг ai merita?
Cг am o ciocгnitoare mare.
Raportul de turг spune cг a fost cuminte.
Da, am fost. Haide.
Nu fi porc zgвrcit.
Haide.
Hai, bгieюi.
Hai, єefu'.
Am fost cuminte toatг ziua.
E cald aici.
E cald єi оn celulг єi mi-e o sete de mor.
De ce nu-mi daюi єi mie?
Haide.
O sг fii cuminte?
Hai, tгntгlгule, dг-o оncoace.
Promiюi...
sau o beau chiar aici.
Haide, nu fi aєa!
Voi fi cuminte.
Cana.
Dacг vrea cineva sг renunюe, acum e momentul.
De aici nu mai e оntoarcere.
Deci?
O facem?
Sigur. Va fi bine.
Aє vrea sг facem o plimbare.
Deci suntem toюi.
Ce-i asta?
Ziua Judecгюiii.
Corect.
- Nu, daюi-mi drumul, daюi-mi drumul! - Potoleєte-te.
- Daюi-mi drumul! - Potoleєte-te.
Ce faceюi?
Potoleєte-te.
Miss Lotta Leadpipe.
- Ce-ar spune mгmica ta? - Daюi-mi drumul, ignoranюilor.
Cunosc oameni, oameni importanюi.
Percy, ridicг-юi braюele ca un bгiat bun ce eєti.
Nu, n-o fac. Nu mг puteюi obliga.
Sг єtii cг te оnєeli.
Ridici braюele?
Cвnd un uriaє trage de urechile tale, cred cг e mai bine sг faci cum spune el.
Aєa.
Te rog, Paul.
Te rog, nu mг bгga acolo cu Wild Billy. Te rog.
Aєa crezi tu.
Nu, nu, nu-mi puteюi face asta.
Nu-mi puteюi face asta. Nu puteюi.
Hai sг-юi spun un secret.
Putem єi o facem.
O sг ai cвteva ore de liniєte оn care sг te gвndeєti la ceea ce i-ai fгcut lui Del.
Єi dacг te simюi singur, gвndeєte-te la Miss Leadpipe.
Bine, hai sг mai revedem odatг.
Ce spui dacг vine cineva?
Coffey a devenit agitat dupг stingere...
i-am pus haina pe el єi l-am bгgat la carcerг.
Dacг vor auzi lovituri vor credea cг sunt de la el.
Dar eu?
Eєti la administraюie, rгsfoind dosarul lui Del, recitind mгrturiile...
despre cвt de ratatг a fost execuюia lui.
Plecгm la plimbare acum?
Aєa e. Plecгm la plimbare.
Dar noi, Dean?
Tu, Harry єi Percy sunteюi jos la spгlгtorie.
Probabil terminaюi de spгlat rufele peste cвteva ore.
Unde crezi cг pleci?
Tu om rгu.
Aєa e cioroiule. Cвt vrei tu de rгu.
Ce nu e оn regulг?
Toatг camera, se оnvвrteєte.
Parcг aє fi beat mort.
M-aюi drogat...
sau ce naiba?
Negrii ar trebui sг aibг propriul scaun electric.
Albii...
n-ar trebui sг stea pe scaunul negrilor.
El... om rгu.
Priveєte єefu'!
E Casiopeea, doamna din balansoar.
John, ar trebui sг facem liniєte acum.
Oh vedeюi? Vedeюi doamna?
Da, John, o vedem. Sг mergem acum.
Haide! Repede, repede.
Acum.
Bine, uriaєule. Sг mergem. Haide.
Hopa sus.
Єtii unde te ducem!
Ajut o doamnг!
Aєa e.
De unde єtii?
Nu єtiu.
Sincer sг fiu єefu', eu nu prea єtiu multe lucruri.
Niciodatг n-am єtiut.
Оncг ne mai putem оntoarce.
Єefu, priveєte.
Cineva e treaz.
Am fгcut o greєealг.
Dumnezeule, la ce ne-a stat capul?
- Acum e prea tвrziu. - John, tu rгmвi.
Harry, юine-l pe John aici pвnг te strig.
Cine naiba vine aici la ora 2.30 dimineaюa?
Hal, noi suntem. Paul єi Brutal.
- Noi suntem. - Iisuse!
Sper cг nu-i o evadare, sau vreo rгzmeriюг.
Nu, Hal, pentru Dumnezeu, ia-юi degetul de pe trгgaci.
Sunteюi ostatici.
Cine-i acolo?
- Cine-i la camion? - Harry, luminile!
John Coffey.
Stai!
- Stai pe loc! - Liniєteєte-te!
- Nu miєca! - Aєteaptг!
Te avertizez.
Stai sau trag!
Am spus stai! Hal, lasг arma jos.
Cu cine vorbeєti acolo?
La naiba.
Nimeni nu e rгnit, iar noi suntem aici pentru a ajuta.
La ce? Nu оnюeleg.
Trebuie sг ai оncredere оn mine.
Ce vrei?
Fг-i sг plece!
Nu vreau vreun comis-voiajor...
оn mijlocul nopюii.
Spune-i s-o єteargг dracu' de-aici.
Doar sг ajutгm.
Doar sг ajutгm, єefu'. Atвt.
Nu puteюi. Nimeni nu poate.
- Stai departe! - Nu intra!
- Oricine ai fi, stai afarг! - Nu intra!
Nu sunt оmbrгcate pentru vizite.
Opreєte-te, n-auzi?
Paul, nu-l vreau acolo sus.
Єefu... acum taci.
E-n regulг, Hal. E-n regulг.
Hal, priveєte. Doar priveєte-l.
Nu te apropia, porcule!
De ce ai aєa multe cicatrice?
Cine te-a rгnit оn halul гsta?
Nu-mi prea mai amintesc, doamnг.
Cum te cheamг?
John Coffey, doamnг, ca pe bгuturг...
doar cг se scrie altfel.
Doamnг!
Da, John Coffey?
Vгd.
O vгd!
Ce se оntвmplг?
Acum stai liniєtitг. Calmг єi liniєtitг.
Haide John, dг-o afarг!
Haide, dг-o afarг, cum ai fгcut оnainte.
Se оneacг. Orice ar fi scos din ea, acum оl оneacг.
O sг fiu bine, lгsaюi-mг!
Cum am ajuns aici?
Mergeam la spital la Vicksburg.
Оюi aminteєti?
Melly...
nu conteazг.
Nu mai conteazг.
Am fгcut radiografia?
Am fгcut-o?
Da.
Da, e curatг. N-ai nici o tumoare.
Poюi sг te ridici?
Poюi sг te оntorci sг o vezi pe doamna?
Cum te cheamг?
John Coffey, doamnг.
Ca bгutura.
Numai cг se scrie altfel.
Da, doamnг, nu se scrie de loc la fel.
Nu, nu poюi...
Te-am visat.
Te-am visat, rгtгcind prin оntuneric.
Єi eu rгtгceam.
Єi ne-am gгsit.
Ne-am gгsit unul pe celгlalt оn оntuneric.
Ia-l John, e un dar.
E sfвntul Cristofor.
Vreau sг-l ai tu, dle Coffey.
Єi sг-l porюi. Sг te protejeze.
Te rog.
Poartг-l pentru mine.
Mulюumesc, doamnг.
Eu mulюumesc, John.
Dumnezeule, dacг оl scгpгm o sг ne trebuiascг,
trei catвri єi o macara sг-l ridicгm.
Оncet, John. Trebuie sг te юii pe picioare.
N-o sг stea pe Old Sparky. Єtii asta, nu?
A оnghiюit chestia aia cu un scop.
Оi mai dau cвteva zile.
Cineva оi va verifica celula єi-l va gгsi mort pe pat.
Ei bine, e alegerea lui. Єi-a cвєtigat acest drept.
Sг-l ducem оnapoi la mititica.
Mг bucur sг vг vгd. Aюi lipsit cam mult.
Wild Bill dг semne cг s-ar trezi.
Ce-a pгюit?
Suferг, Dean. Suferг tare.
Bine, John.
O sг te aєezгm pe pat. Aєa...
Ei bine?
Cum e cu doamna Moores?
A fost ca єi cu єoricelul?
A fost...
єtiюi voi, un miracol!
Da, a fost.
La naiba!
Acum...
vreau sг vorbim, nu sг юipгm.
Dacг оюi iau jos banda o sг fii calm?
Mama spunea cг dacг o faci repede, doare mai puюin.
Cred cг s-a оnєelat.
Scoateюi-mг din cochilia asta.
- Imediat. - Acum!
Chiar acum! Vreau sг mг scoateюi acum!
Taci єi ascultг!
Meritai sг fii pedepsit pentru ce i-ai fгcut lui Del. Acceptг ca un bгrbat.
Altfel o sг te facem sг regreюi cг te-ai nгscut.
O sг povestim cum ai sabotat execuюia lui Del...
єi cum te-ai scгpat pe tine ca o fetiюг. Da, vom spune.
Єi, Percy...
cг mi-am amintit...
O sг-юi iei o bгtaie sorг cu moartea.
Єi noi avem cunoєtinюe.
Eєti aєa prost, de nu-юi dai seama?
Ce-a fost, a fost.
Doar mвndria ta a fost rгnitг.
Nimeni nu e nevoie sг єtie asta оn afara... celor de faюг.
Ce se оntвmplг pe Culoar, rгmвne pe Culoar.
Aєa a fost mereu.
Acum pot fi eliberat?
Lucrurile mele?
Gвndeєte-te, Percy.
Aєa am sг fac.
Am sг mг gвndesc foarte bine.
Оncepвnd chiar de acum.
Va vorbi. Mai devreme sau mai tвrziu.
Dг-i drumul! John, dг-i drumul!
Dг-i drumul, John!
John, la naiba, dг-i drumul!
- Dг-i drumul, John. - Nu!
Оnapoi!
John, opreєte-te!
Dг-i drumul! Оnapoi!
John, dг-i drumul!
Oh, doamne!
Оncet!
Eєti bine?
La ce te holbezi?
La ce te holbezi, tгntгlгule?
Vrei sг mг pupi оn cur?
Ia pistolul, ia pistolul!
I-am pedepsit pe oamenii rгi.
I-am pedepsit pe amвndoi.
De ce?
De ce Wild Bill?
Cвnd mi-a prins braюul am vгzut оn inima lui.
Am vгzut ce a fгcut Wild Billy.
Am vгzut ca la lumina zilei.
Nu poюi ascunde ce porюi оn inimг.
Ce?
Ce ai vгzut?
Юine-mг de mвnг, єefu'.
Sг vezi єi tu.
Nu.
Te rog!
Nu, nu.
Te rog.
Trebuie, єefu'. Trebuie sг-юi dau o bucгюicг din mine.
Un dar.
Un dar din ceea ce e оn mine, ca sг poюi vedea єi tu.
La cinг!
Cheamг fetele.
Fetelor! Aюi auzit-o pe mama.
Da, tatг, sosim.
Haide, Billy, ai muncit destul pe azi.
Haide sг serveєti cina.
Domnul e mare, Domnul e bun єi Оюi mulюumim...
Оюi iubeєti sora?
Dacг scoюi vreun sunet, єtii ce se оntвmplг.
O omor pe ea, оn locul tгu.
Dacг scoюi vreun sunet, o omor pe ea. Ai оnюeles?
Оnюelegi?
Le-a ucis cu dragostea lor, cu dragostea ce єi-o purtau una alteia.
Acum оnюelegi cum e?
Aєa e оn fiecare zi.
Aєa se оntвmplг оn toatг lumea.
Percy.
Percy Wetmore.
Fiule?
Fiule, mг auzi? Spune ceva, dacг mг auzi.
Cred cг bгiatului i-au plecat minюile.
Percy, trebuie sг-юi pun niєte оntrebгri.
Acum era bine, o clipг mai tвrziu, dus.
Ticгlosul l-a apucat printre gratii.
L-a speriat de s-a scгpat pe el.
Nici mгcar n-am vгzut ce s-a оntвmplat.
Te voi acoperi atвt cвt pot...
chiar dacг оmi pot pierde slujba.
Dar trebuie sг єtiu...
dacг ce s-a оntвmplat aici are legгturг cu ceea ce s-a оntвmplat acasг la mine.
Are, Paul?
Nu.
Hal єtie despre faptul cг Coffey e nevinovat, vreau sг spun...
Putem fi de ajutor.
Are suficientг putere pentru a-l ajuta?
Sг opreascг execuюia...
Nu.
Atunci nu-i spune.
Dacг nu poate sг ajute, nu-i nevoie sг єtie.
Deloc.
N-o sг-i spun.
Nu ai nici o scгpare, aєa-i?
Nu.
Єi crede-mг cг m-am gвndit bine.
Multe zile am plimbat problema prin minte.
Оюi spun adevгrul, dragг.
Am fгcut multe lucruri оn viaюг de care nu sunt mвndru...
dar atunci am simюit prima datг pericolul iadului.
Iadul?
Vorbeєte cu el.
Vorbeєte cu John.
Aflг ce doreєte.
Salut, єefu'!
Salut, John.
Cred cг єtii despre ce vreau sг vorbim.
Mai sunt vreo douг zile.
E ceva ce-юi doreєti sг mгnвnci оn mod special оn seara aia?
Putem face rost de aproape orice.
Chiftele ar fi bine, cartofi piure, sos.
Poate єi niєte turte de cartofi din alea de care face domniюa ta...
dacг ar vrea.
Acum...
ce spui de un preot?
Cineva care... sг spunг o rugгciune pentru tine.
Nu vreau nici un preot.
Dacг vrei, spune tu o rugгciune.
Eu...
Cred cг pot, dacг e necesar.
Acum trebuie sг te оntreb ceva extrem de important.
Єtiu ce vei spune.
Nu trebuie s-o spui.
Nu, trebuie. Trebuie s-o spun.
Spune-mi ce vrei sг fac.
Vrei sг te scot de aici?
Sг te las sг fugi. Sг vezi cвt de departe poюi ajunge?
De ce ai face aєa o prostie?
Оn ziua judecгюii mele...
cвnd mг voi оnfгюiєa оn faюa Domnului...
єi mг va оntreba de ce...
i-am ucis unul dintre...
miracole...
ce-o sг-i rгspund?
Cг asta era datoria mea?
E datoria mea!
Spune-i Dumnezeului Tatг, cг ce ai fгcut, a fost un semn de bunгvoinюг.
Єtiu cг оюi faci griji єi cг te doare.
O simt, dar e timpul sг renunюi.
Vreau sг оnchei socotelile.
Vreau.
Sunt obosit, єefu'.
Obosit sг cгlгtorescsingur, ca o vrabie prin ploaie.
Am obosit sг nu am un prieten cu care sг pot sta...
sг-mi spunг оncotro mergem, de unde venim єi de ce.
Mai ales, am obosit sг vгd cum oamenii sunt rгi unii cu ceilalюi.
Sunt sгtul de toatг durerea pe care o simt єi de care aud оn lume...
оn fiecare zi.
E prea mult.
Parcг aє avea numai...
cioburi de sticlг оn cap, tot timpul.
Poюi оnюelege?
Da, John, cred cг da.
Ei bine, trebuie sг fie ceva ce putem face, John.
Trebuie sг fie ceva ce-юi doreєti.
N-am vгzut niciodatг un spectacol de divertisment.
# Sunt оn al nouгlea cer.
# Iar inima-mi bate, de nu mai pot respira.
# Єi se pare cг am gгsit fericirea ce-o cгutam.
# Cвnd suntem оmpreunг. Dansвnd obraz lвngг obraz...
Dar sunt оngeri!
Оngeri, precum cei din rai.
Voi fi bine, bгieюi.
Aici, jos, e partea mai dificilг.
Оn curвnd voi fi bine.
Ar trebui sг-юi iau asta deocamdatг.
O sг юi-l returnez dupг.
Єtiюi, dupг-amiazг am aюipit єi am avut un vis.
L-am visat pe єoricelul lui Del.
Aєa, John?
Am visat cг Mr Jingles a ajuns acolo оn locul de care vorbea єefu' Howell.
Оn Mouseville.
Am visat cг erau copii.
Єi ce mai rвdeau de giumbuєlucurile lui.
Am visat cг cele douг fetiюe blonde erau єi ele acolo.
Єi ele rвdeau.
Le-am оmbrгюiєat єi le-am aєezat pe genunchii mei.
Iar din pгrul lor nu curgea sвnge, erau bine.
L-am privit оmpreunг pe Mr Jingles оnvвrtind mosorul гla.
Єi ce mai rвdeam. Cu gura pвnг la urechi.
Aici sunt o mulюime de oameni care mг urгsc... O mulюime.
O simt.
Parcг ar fi albine care mг оnюeapг.
Atunci simte ceea ce simюim noi.
Noi nu te urвm.
Poюi simюi asta?
Eu l-aє ucide de douг ori, bгieюi.
Daюi-i drumul єi omorвюi-l de douг ori pe violatorul єi ucigaєul гla de copii.
O sг fie bine.
Dean, єterge-юi lacrimile оnainte de a te ridica.
Da, domnule.
Roteєte-l pe primul.
Doare deja? Sper sг doarг!
Sper sг-l doarг ca naiba!
John Coffey, ai fost condamnat la moarte pe scaunul electric...
de cгtre un juriu format din semenii tгi.
Sentinюa a fost pronunюatг de un judecгtor al acestui stat.
Ai ceva de spus оnainte de executarea sentinюei?
Оmi pare rгu pentru ceea ce sunt.
Te rog, єefu'...
nu-mi pune chestia aia pe faюг.
Nu mг arunca оn оntuneric.
Mi-e teamг de оntuneric.
Bine, John.
Al nouгlea cer... sunt оn al nouгlea cer.
Al nouгlea cer. Al nouгlea cer.
Sunt оn al nouгlea cer.
Al nouгlea cer, al nouгlea cer.
Sunt оn al nouгlea cer.
John Coffey...
curentul electric va trece acum prin corpul tгu, pвnг vei muri...
оn concordanюг cu legile statului.
Dumnezeu sг aibг milг de sufletul tгu.
Trebuie sг o spui.
Trebuie sг dai ordinul.
Le-a ucis cu dragostea ce єi-o purtau.
Aєa e оn fiecare zi, pretutindeni оn lume.
Roteєte-l pe al doilea.
A fost ultima execuюie la care am participat.
Dupг asta nu am mai putut. Єi nici Brutal.
Ne-am transferat amвndoi la o єcoalг de corecюie.
A fost bine.
"Prinde-i de tineri" a devenit motto-ul nostru.
Nu mг crezi.
Nu cred cг m-ai minюi, Paul.
- Doar cг... - E o poveste nemaipomenitг.
E o poveste nemaipomenitг.
Un lucru nu оnюeleg.
Ai spus cг tu єi Jan...
aveaюi un fiu mare оn 1935.
Corect?
Nu iese socoteala, aєa-i?
Ce spui de o plimbare?
Ai grijг la trepte!
Lasг-юi ochii sг se obiєnuiascг.
Aici!
Deєteptarea, vechiul meu prieten.
Trezeєte-te.
Paul, doar nu e... Nu poate fi.
Vino aici, bгiete.
Vino sг o vezi pe doamna.
Nu poate fi Mr Jingles.
Haide, poюi s-o faci!
Nu e chiar Mouseville-ul pe care ni l-am imaginat, nu-i aєa?
Dar e pe-aproape, nu-i aєa amice?
La Mr Jingles cred cг s-a оntвmplat printr-un accident.
Cred cг atunci cвnd l-am electrocutat pe Dell єi a mers treaba prost...
John a putut sг simtг asta, єtii.
Єi cred cг o parte din...
magia care era оn el...
a trecut оn micuюul meu prieten.
Cвt despre mine...
John a trebuit sг-mi treacг o parte din el...
un dar, cum a crezut el...
ca sг pot vedea ceea ce-a fгcut Wild Bill.
Cвnd John a fгcut asta...
cвnd m-a юinut de mвnг...
o parte din puterea care lucra prin el...
s-a rгspвndit оn mine.
Ce a fгcut?
Te-a infectat cu viaюг?
E o expresie la fel de bunг ca oricare alta.
Ne-a infectat pe amвndoi, nu-i aєa Mr Jingles?
Cu viaюг!
Elaine, am 108 ani.
Aveam 44 atunci cвnd John Coffey a trecut prin Culoar.
- John nu trebuie condamnat. - Ce s-a оntвmplat nu era sub controlul lui.
A fost o forюг a naturii.
Am trгit deajuns ca sг vгd o mulюime de lucruri uimitoare, Ellie.
Un alt secol e pe sfвrєite.
Dar a trebuit sг-mi vгd prietenii єi pe cei dragi dispгrвnd an dupг an.
Hal єi Melinda...
Brutus Howell...
soюia mea, fiul meu.
Єi tu, Elaine.
Єi tu vei muri.
Iar blestemul meu... este sг єtiu cг voi fi aici ca sг vгd.
Este ispгєirea mea.
E pedeapsa mea...
...cг l-am lгsat pe John Coffey sг cгlгreascг fulgerul.
Pentru cг am ucis un miracol al Domnului.
Al Domnului veєnic єi atotputernic...
оnceputul vieюii єi al vieюuitoarelor.
Tu vei pleca, la fel ca ceilalюi. Eu trebuie sг rгmвn.
Оn cele din urmг voi muri єi eu. Asta e sigur.
Nu-mi fac iluzii de nemurire.
Dar оmi voi dori moartea...
оnainte ca ea sг vinг sг mг caute...
de fapt... deja mi-o doresc.
Mr Jingles?
Unde mi-ai umblat?
Mi-am fгcut griji оn privinюa ta. Юi-e foame?
Sг vedem dacг gгsim ceva de mвncare pentru tine pe aici.
Mгcar ceva firmituri, cum єtiu cг-юi plac юie.
Uitг-te la tine.
Stau оn pat nopюile єi mг gвndesc.
Єi aєtept.
Mг gвndesc la toюi cei pe care i-am iubit...
deja de mult plecaюi.
La minunata mea Jan...
єi la cum am pierdut-o acum mulюi ani.
Єi mг gвndesc la noi toюi, pгєind prin propriul nostru culoar al morюii...
fiecare la vremea lui.
Dar un singur gвnd, mai mult ca altele...
mг юine treaz nopюile.
Dacг a putut sг facг un єoarece sг trгiascг aєa mult...
eu cвt mai am?
Toюi suntem datori cu o moarte.
Nu existг excepюii.
Dar, Doamne...
uneori...
Culoarul morюii... оmi pare atвt de оndepгrtat.
~ SFВRЄIT ~
Aюi urmгrit filmul artistic: CULOARUL MORЮII
Traducerea si adaptarea: Adicoto Sincronizarea: Leytto & Mumble