«ЗЕЛЕНАЯ МИЛЯ»
Кэти! Кора!
Ты любишь свою сестру? Если пикнешь, знаешь, что с ней случится?
На этой неделе существует большая вероятность ливня и шторма
Но дожди будут не везде, и некоторые из нас не промокнут
Сегодня небольшое повышение температуры с 17-ти градусов до 19-ти
Утром будет прохладнее. К субботе…
— Доброе утро, Эстела. — Как я выгляжу, Пол?
Получше, намного!
Доброе утро, мистер Эджкомб! Сегодня будете пирожные?
Нет, только два сухих тоста, Гектор. С чем угодно.
Холодные и без масла?
Холодные вкусней.
Годятся для прогулки.
Правильно?
Смотрите, чтобы нянечка «Годзилла» не поймала Вас.
Вам не разрешено уходить с территории.
Куда Вы ходите каждый день? Что Вы делаете в горах?
Я гуляю. Это прогулка.
Только будьте поосторожнее. Я не хочу участвовать в поисковой группе.
Мужчина был согласен Да, я совершила ошибку…
— Для Тони он хороший отец! — Она не ответила на вопрос!
Я вижу его каждый день, у меня шестеро детей!
Зачем мы это смотрим?
Это интересно.
Интересно? Сборище необразованных тупиц.
У них одно траханье на уме.
Какой ужас.
— Какая мать — такие дети! — Дайте мне сказать! Дайте сказать!
— А ты сама какая? — Одна из причин, почему люди выбирают…
Даст вам возможность попробовать «Боди Страйберг»…
Ты умер, ты не можешь вернуться!
Возвращается… Все в одной упаковке.
Ты здоров?
У тебя очень усталое лицо.
Нет, все в порядке, я здоров.
Ты измучил себя этими ежедневными прогулками. Я же это вижу.
Это, видимо, от недосыпания.
Я в последнее время очень плохо сплю. Это бывает.
Итак, четыре…
Если Марше все равно, мне тем более…
Мне тоже, ты же знаешь.
А вот это стоит посмотреть.
Пол, ты что?
О, боже…
Я должен уйти.
Не замечаешь, как прошлое на тебя наваливается, хочешь ты или нет. Ужасно.
Это из-за фильма? Из-за фильма, да?
Я не говорил ни с кем об этом.
Очень давно, Элли. Около 60-ти лет.
Пол, я твой друг.
Я был тюремным надзирателем во времена депрессии.
Ты говорил это.
Я говорил, что был начальником в блоке смертников и руководил казнями?
Называли этот блок «Последняя миля».
Иногда — «Зеленая миля».
Пол был светло-зеленого цвета.
У нас был электрический стул, мы его звали «Старушка Искра».
О, я прожил много лет, Элли.
Но 1935 — особенный год.
Я тогда очень страдал воспалением мочеполовой системы.
И еще. Это был год Джона Коффи…
…и смерти двух девочек.
Пошел!
Разойдись! Машина едет!
Разгружай!
На вышке!
Открывайте ворота! Освободите дорогу!
Соедините с блоком «Е».
Блок «Е». Да? Хорошо.
— Пол! Заключенный! — Нельзя подождать?
Ты там в порядке?
Для человека, писающего битым стеклом, — да.
Знаешь, возьми выходной, сходи к доктору.
А как же мой новый заключенный?
Кроме того, сейчас лучше, чем было. Это скоро пройдет.
— Так, пошевеливайся, Дин! — Да, сэр!
Кошмар…
У них «мост» буквально на земле.
Что с машиной?
У них сломались рессоры.
Смертник! Идет смертник!
— Господи, не заткнул бы он свою пасть! — Идет смертник!
— Смертник! — Пол?
— Идет смертник! — Нам придется повозиться с этим парнем.
— Это гигант. — Больше, чем ты?
Идет смертник!
Смертник!
Смертник идет!
Смертник! Смертник!
Идет смертник! Смертник!
Идет смертник!
Сюда идет смертник!
Смертник идет!
Сюда идет смертник!
Перси! Заткнись!
У меня будут с тобой проблемы?
Не слышишь?
Да, босс, я слышу.
А ну, шагай! Пошли! Давай!
Перси?
Изолятор сменил помещение.
Пойди и узнай, не нужна ли им помощь.
Но у них хватает людей.
А ты пойди и проверь.
Мне плевать, куда ты пойдешь, главное — чтобы тебя здесь не было.
Хорошо…
Ты сломал мне палец!
Я сбил ухмылку с твоей дерьмовой рожи?
Черт побери, Перси, проваливай из моего блока!
Будь ты проклят, Перси!
Мы потом посмотрим руку, а пока успокойся и сиди тихо.
Да… Да…
Если я разрешу снять наручники, не подведешь?
— Тебя зовут Джон Коффи? — Да, сэр босс…
Как напиток. Только пишется по-другому.
Ты умеешь писать?
Только свое имя, босс.
К… Джей…
Меня зовут Пол Эджкомб.
Если меня нет, обращайся к мистеру Тервиллеги,
…мистеру Хауэллу и мистеру Стэнтону. Вот эти джентльмены.
Вопросы?
Вы оставляете свет после отбоя?
Я иногда не очень хорошо чувствую себя в темноте.
Если незнакомое место.
Оставляем. Здесь довольно светло всю ночь.
Мы всегда оставляем гореть лампы в коридоре.
В коридоре?
Это рядом.
Можешь сесть.
Я ничего не мог изменить.
Я пытался все исправить, но было уже поздно.
Дин, возьми Делакруа, отведи в изолятор и посмотри, не сломаны ли у него пальцы.
— Да, сэр… — Я слышал, как трещали кости.
Ты слышал, что он кричал, когда мы привезли это чучело?
Как это я не слышал?! Вся тюрьма слышала.
Проклятый Перси.
Придется объяснять, почему ты прогнал его из «Мили».
Если надо будет — объясню.
Мне нужна информация о новом заключенном, только не говорите о его росте.
Он просто монстр. Чудовище.
Да, с виду, такой кроткий.
Вы понимаете, что он умственно отсталый?
Да, похоже, к нам прислали слабоумного.
Слабоумный он или нет, но он заслуживает электрического стула.
Кровь в жилах леденеет.
Что? Что произошло?
Девочки, девочки пропали!
Папа! Папа, смотри, здесь кровь!
О, боже…
Черт побери! Жена, скорей звони по телефону! Скажи, что мы идем на запад!
Ты поняла, что я сказал? Мы идем на запад!
Центральная? Вы на линии?
О, боже, умоляю, спасите моих девочек!
Кэти!
Кора!
О, господи… Господи…
Я убью его! Я убью его!
Я хотел помочь!
Я хотел исправить, но было уже поздно!
Парень, ты арестован за убийство!
Я не помешаю?
Нет. Я почти закончил.
Хэл, как себя чувствует твоя жена?
Плохо чувствует, Пол.
Даже очень плохо.
Так серьезно?
Головные боли замучили.
Она уже на грани.
На днях отвезу ее в Вигсбург, пройдет обследование.
Ну, рентген головы и еще что-то. Она напугана.
По правде говоря, я тоже.
Если на рентгене что-нибудь определят, может, смогут помочь ей?
Может быть.
Только что получил распоряжение о казни Биттербака.
Ты пришел сюда не для того, чтобы передать это.
Сегодня мне звонили из столицы штата и выразили недовольство.
— Ты выгнал Перси Уитмора из блока? — Да.
Так. Я уверен, что причины у тебя были.
Но, к сожалению, у жены губернатора штата всего один племянник.
И так случилось, что зовут его Перси Уитмор.
Этот Перси звонит тете, ябедничает, как трусливый мальчишка.
А он рассказал, что избил заключенного сегодня утром?
Сломал Делакруа три пальца на левой руке.
Я не слышал про это. Уверен, она тоже.
Злобный, трусливый и глупый человек. Это плохая комбинация для такого места.
Рано или поздно он кого-нибудь изуродует.
Потерпи его, Пол. По-моему, он не задержится.
Из надежного источника я знаю, что Перси написал заявление в Брайр-Ридж.
Брайр-Ридж? Психолечебница?
На административную работу. Повышение.
Тогда почему он еще здесь?
Он может быстро перевестись.
С его связями, он может получить любую работу в штате.
Знаешь, что я думаю?
Он хочет увидеть, как казнят заключенного.
Что ж, он получит такой шанс. Правда?
Может быть, он будет удовлетворен и уйдет от нас.
— Оставь его в покое. — Конечно…
Конечно.
Спасибо, Пол.
Хэл, передай Мелинде от меня привет.
Уверен, рентген покажет, что ничего нет.
Дай бог.
Дата смертной казни — 10 июля.
— Пол? — Привет.
— Громкая музыка?
В постели, где обычно спит мой муж, появилось пустое место.
Он просил сказать, что у него проблемы со сном.
Волнуешься за Мелинду и Хэла? Из-за этого не спишь?
Да, это. И не только.
Ясно.
Сегодня к нам прислали заключенного.
Умственно отсталого.
Можно узнать, что он сделал?
Нет.
Такие вещи происходят.
Как бог допускает такое?
Пойдем в постель.
Кажется, я помогу тебе заснуть.
Я сделаю все, что захочешь.
У меня опять возникли проблемы. Не хочу заразить тебя.
— Ты не ходил к доктору Бишопу? — Нет.
Пол.
Потому что он заставит меня принимать сульфамидные таблетки.
А потом я буду пукать во всех углах кабинета.
Это пройдет само собой, спасибо тебе за заботу.
Бедный мой старичок.
Пол! Дин!
Что?
Похоже, законодательное собрание выделило средства еще на одного надзирателя.
Посмотрите. Вон там!
Обычно мыши не подходят так близко к людям. Может, бешеная?
— О, господи. — Да, возможно.
Ты у нас великий эксперт по мышам. Крысолов.
Ты что, видишь у нее пену во рту?
Я вообще не вижу у нее рта.
О, Брутел, нет, сбегутся мыши со всей округи.
Я только посмотрю, что она будет делать. Как бы в интересах науки.
Она в карцере для буйных.
Теперь она выест войлок в стене и сделает уютное маленькое гнездышко.
Ладно…
Пошли ловить мышонка.
Босс, туда пробежала мышь.
От тебя ничего не скроешь.
Дин, это ты упустил мышь.
— Нет, я все время следил за дверью. — Где же она тогда?
Я не знаю.
Маленький мышонок оказался умнее трех мужиков.
Что ж, возможно, эта суета напугала его, и он уже не вернется.
Да, жаль, что мы его не увидим.
Ах ты, тварь такая.
Будь я проклят, он здесь как член на лбу.
Я думал, Брутел мне голову морочил.
— Чертов мышонок. — Да.
Брутел сказал, что он приходил сюда прошлой ночью в поисках еды.
Подходил прямо к столу.
Отойди чуть, Перси!
— Посмотрим, что будет делать. — Хорошо.
Надо же, какой мерзавец, ничего не боится.
Грязная тварь! Черт, сволочь!
Перси, ты с ума сошел! Сукин сын!
Ах ты, я убью тебя!
— Перси! — Я прикончу ее!
— Перси! — Паразитка, я сотру тебя в порошок!
Это же просто маленькая мышка, идиот.
Ты что, не слышишь меня, Перси?
Я отрежу твою вонючую голову! Дерьмо серое!
Выходи оттуда!
Перси, прекрати! Возьми себя в руки!
Перси увидел мышонка.
Он где-то спрятался, но я раздавлю эту вонючую тварь!
Перси, мы уже пытались это сделать.
— Что ты сказал? — Я сказал, что мы…
Что ж, попробуй, вдруг прикончишь его.
Надо же, его там нет.
Какой удивительный мышонок.
Перси.
Задумайся над тем, что ты сейчас сделал.
Я ловил мышь. Ослепли?
Он так напугал нас, что мы чуть не обосрались.
И перепугал заключенных.
Ну и что? Здесь не детский сад. Да будет вам известно.
Хотя вы именно так с ними и обращаетесь.
Мы никогда не пугаем заключенных, Перси. У них и так большой стресс.
Под стрессом легко сорваться, причинить зло и себе, и другим.
Вот почему наша работа — это не крик.
Рассматривай этот блок как отделение интенсивной терапии.
А для меня это — ведро с мочой и тонущие в ней крысы. Вот и все.
Вам не нравится?
Мне плевать на вас.
Ну, попробуй, ударь! Давай, давай! Ударь!
Ударь — и, обещаю, до конца недели ты станешь безработным.
Не надо, Брутел.
Мы знаем твои связи, Перси.
Если ты будешь кому-то угрожать в блоке, мы тебя побьем.
И плевать нам на все.
Ты сказал?…
Убери все это дерьмо. Ты устроил беспорядок на моей «Миле».
Арлен, твоя дочь с семьей здесь.
Начнем. Надо порепетировать до его возвращения.
Я сижу, сижу! Репетиция начинается! Все на места!
Арлен Биттербак, выходите.
Я выхожу, я выхожу!
Его голова хорошо побрита?
— Нет, она вся в перхоти и воняет. — Это расцениваю как «да». Дальше.
Я иду по «Миле», я иду по «Миле»!… Я иду по «Миле», я иду по «Миле»!…
Я встаю на колени! Я молюсь!
Я молюсь: «Господи Иисусе, пастырь мой добрый,
…прости меня за все дерьмо, которое я сделал.
За то, что издевался над людьми, надеюсь, они меня простят.
Я больше так не буду. Это уж точно.»
Пол, мы же не будем приглашать шамана, который вопит и трясет своим членом?
— Да, конечно. — Я еще молюсь, я еще молюсь!
— Я обращаюсь к господу Иисусу!… — Делай это потише, старый псих.
Я, вообще-то, не верю, что они трясут членами.
Мистер Биттербак — христианин, и сюда придет священник Шустер.
Он хороший, не затягивает. И они не очень нервничают.
Ну все, пошли, ты достаточно помолился.
Я поднимаюсь, я иду по «Миле»! Я иду по «Миле»! Я иду по «Миле»!
Я иду по «Зеленой миле»! Я иду по «Миле»! Я иду по «Миле»!
Теперь я сажусь!
Теперь я сажусь на «Старушку Искру»!
— Что мне делать? — Смотри и учись.
Смотри и учись!
Меня привязывают ремнями! На меня одевают скобы!
Закрепляют!
Вот так!
Я теперь электрод!
Готовность 1!
Готовность 1 — это значит включить генератор.
Ты увидишь, как лампы в тюрьме загораются ярче.
Арлен Биттербак, суд присяжных приговорил Вас к смертной казни.
Приговор объявлен уважаемым судьей.
— Хотите перед смертью что-то сказать? — Да.
Я хочу на обед курицу в соусе с поджаркой.
А потом посрать в вашу фуражку.
И чтобы Майя Весс села мне на голову, потому что у меня член дымится.
Хорошо пошутил.
Тихо! Замолчите! Заткнулись!
Простите, босс.
Тод, еще раз пошутишь, и я прикажу Ван Хэю по-настоящему включить генератор.
И одним сумасшедшим заключенным станет меньше.
Это было очень смешно.
Я согласен, но завтра мы будем делать это по-настоящему.
Я не хочу, чтобы кто-то начал смеяться над глупой шуткой, вроде этой.
Вы смеялись в церкви, когда вспоминали что-нибудь смешное? Это то же самое.
Прости, Пол, ты прав. Продолжим. Ладно?
Намочена…
Надевают черный капюшон!
Кладут губку!
Зачем надо класть мокрую губку?
Она проводит электричество со скоростью пули.
Без этого нельзя казнить человека на электрическом стуле.
Закрепляют электроды!
Тод, заткнись.
Меня привинчивают!
Теперь мне крышка!
Арлен Биттербак, в соответствии с законом,
…электричество пропустят сквозь Ваше тело, и тогда Вы умрете.
Да примет господь твою душу.
Аминь.
Пускай ток.
И все.
Меня поджаривают! Меня поджаривают, как гуся!
Меня поджарили!
Я в шоке, я просто в шоке от этого эксперимента!
Один из свидетелей пришел на день раньше.
Прощайте!
Репетируем еще. Уточняем все действия. Вытащите этого идиота из кресла.
Если человек искренне раскаивается в своих грехах,
…он может вернуться в то время, которое было самым счастливым для него.
И остаться там навсегда.
Может, это и есть рай?
Я тоже стараюсь в это верить.
Когда мне было 18, я женился.
Мы провели все лето в горах. Занимались любовью.
И иногда она лежала с обнаженной грудью, освещаемой костром.
И тогда мы разговаривали до рассвета.
Это было самое счастливое время.
У тебя все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Арлен Биттербак, в соответствии с законом,
…через Ваше тело будет пропущено электричество, и тогда Вы умрете.
Да примет господь твою душу.
Пустить ток!
Еще!
Прощай, вождь. Пришли открытку из ада. Сообщи, горячо ли там.
Он заплатил сполна. И никому ничего не должен.
Так что убери свои поганые руки от него!
— Что его так достало? — Ты.
Как всегда ты, Перси.
Я вам неприятен? Не скажете, почему?
Лучше тебе уйти, перейди работать в Брайр-Ридж.
Да-да, мне известно об этом.
Там очень хорошая работа.
Я, возможно, так и сделаю, но только после ритуала.
Да, вы правильно поняли.
Я хотел бы руководить следующей казнью.
Тебе мало смотреть, как умирает человек.
Ты хочешь чувствовать, как поджариваются его яйца.
Я просто хочу руководить казнью.
Давайте. Один раз.
Вы отделаетесь от меня. Поверьте мне. Клянусь.
А если я скажу «нет»?
Ну, тогда я, возможно, не покину вас.
И буду тюремным надзирателем, босс.
Вы не поверите.
Смотрите. Я приручил этого мышонка.
Мы видим.
Смотрите. Смотрите, что он делает.
Это просто потрясающе!
Он — умный мистер Джинглс.
— Мистер Джинглс? — Так его зовут.
Он шепнул мне на ушко.
Кэп, найдите мне коробку для мышонка, чтобы он мог спать со мной.
Ты даже грамотней стал говорить от этого.
Показать, что он еще умеет?
Смотрите! Смотрите! Мистер Джинглс!
Мистер Джинглс, поиграй с катушкой. Поиграй с катушкой, прикати катушку.
Прикати катушку. Смотрите! Вот-вот.
Он каждый раз катит ее! Каждый раз.
Очень умный мышонок.
Кажется, что этот мышонок — цирковой.
Да, он именно такой. Цирковой мышонок! И когда я отсюда выйду, то разбогатею.
Вы только посмотрите, как он это делает. Еще раз! Прикати!
Так, так, так.
Ты здесь нашел себе нового друга, Дел?
Не трогай. Хорошо?
— За этим я охотился? — Да, это он.
Только Дел говорит, это мистер Джинглс.
Неужели?
Дел просит коробку.
Наверное, в ней будет спать мышонок. Оставим Делу питомца?
Как думаешь?
Знаете что, найдите ему из-под сигар коробку.
И положите в нее вату с дерьмом из амбулатории.
Да, настоящая нора.
Коробку из-под сигар?
Привет!
Хэл, ты хотел меня видеть?
Да. Закрой дверь.
Вот так. Завтра привезут нового заключенного. Уильям Уортон.
Его называют Проблемный ребенок.
На левой руке у него татуировка «Дитя Билли».
Последние несколько лет шатался по всему штату, причиняя всякие неприятности.
И, наконец, пробил час.
Убил трех человек.
При этом, женщину беременную.
Одни плохие новости.
Хэл?
Это опухоль, Пол. Опухоль мозга.
Они сделали рентгеновские снимки.
«Она размером с лимон» — сказали они.
И расположена глубоко.
Поэтому нельзя оперировать.
Я ей не сказал.
Я не знаю, как сказать.
Я не могу, Пол.
Я не знаю, как сказать, что она умрет.
Я не знаю.
О, господи… О, боже.
— Я ухожу. — Куда?
К доктору Бишопу, на прием.
Сегодня.
У меня больше нет сил, терпеть это.
— Так плохо? — Да.
Парня напичкали наркотой.
Дин, дай мне его одежду.
Уильям Уортон?
Ты сейчас наденешь вот это!
Придется одевать его.
Буян, да? А больше похож на пьяного.
Ты признан вменяемым, сынок.
Знаешь, что это означает? Ты будешь казнен на электрическом стуле.
Перси! Заткнись и помоги одеть его!
Буян…
Босс, что-то Вы неважно выглядите.
Похоже, у Вас температура.
Босс!
Вы не могли бы подойти ко мне?
У меня сейчас дела, Джон Коффи, Вы…
…посидите тихо.
Блок «Е».
Выходи!
Пошевеливайся!
Осторожно.
Куда ты? Ну, куда ты?
Стреляй!
— Отпусти! — Стреляй, сукин сын!
Посмотрим! Посмотрим!
— Стреляй, Пол! — Бей, Перси! Давай, Перси, бей его!
— Ударь меня! — Бей, Перси! Черт побери, бей его!
— Давай, Перси, бей! — Уортон! Уортон!
— Что? Что? — Предупреждаю тебя, Уортон!
Предупреждаешь меня? Меня предупреждаешь?
— Давай! — Стреляй!
Ты, большая скотина, откуда ты взялся?
Вставай, Дин. Давай, Дин, вставай. Вот так. Дыши глубже.
Вот так. Хорошо. Дыши. Дыши, мальчик, дыши.
Так неожиданно, так неожиданно.
Мы думали, он под наркотиком.
Правда, мы думали, что он под транквилизаторами.
Врача не спросили?
Думаю, я поступлю правильно, если вам в ближайшее время не придется это делать.
Дина и Гарри надо немедленно отвести к врачу.
Перси, ты напишешь рапорт начальнику тюрьмы.
Укажи, что ситуация под контролем.
Не сгущай краски, он не похвалит тебя, если выдашь волнение.
А ты как? Ты на грани обморока.
Я буду на «Миле», пока вы не вернетесь.
Теперь идите, идите.
Пошли, Дин. Надо показаться врачу.
Босс, мне нужно, чтобы Вы подошли сюда.
Сейчас не очень подходящее время, Джон Коффи. Совсем неподходящее.
Но мне нужно, босс. Мне нужно поговорить с Вами.
Ближе.
Босс, Вам запрещено это делать.
Не лезь не в свое дело.
Что тебе надо, Джон Коффи?
Хочу помочь.
Помогите!
Джон Коффи убивает босса Эджкомба! На помощь!
Что ты делаешь?
Мистер Хауэлл! Помогите!
Мистер Стэнтон! Кто-нибудь, сюда! Помогите!
Нет!
Помогите! Помогите! Мистер Хауэлл, мистер Стэнтон!
Кто-нибудь, скорей! Джон Коффи убивает мистера Эджкомба!
Дел, ради бога, заткнись!
Что ты сделал со мной?
Я вылечил.
Тебе легче?
Я забрал у тебя это.
Я ужасно устал, босс. Я измучен.
Босс, что он сделал с Вами?
Привет, милый, как себя чувствуешь?
Уже неплохо.
Что сказал доктор?
Ты же знаешь докторов. Наплетут, что угодно.
Ну да.
Я тушу мясо.
Что ты делаешь?
А что ты чувствуешь?
О, то, что я чувствую…
Это прекрасно.
Пол, я не жалуюсь тебе.
Но у нас не было по четыре раза за ночь с 19 лет.
Да, тогда еще твоя мама была здесь.
Скажи мне, что происходит?
Ну, знаешь что…
Я не был на приеме у доктора Бишопа вчера.
Брутел? Пол. Слушай, я не приду сегодня, приболел.
Не подежуришь за меня?
Отлично. Спасибо. Да, уверен, все будет в порядке. Хорошо. Хорошо.
Ты уверен, что так надо?
Я не уверен в том, что я уверен.
Округ Трепингус. Добро пожаловать. Рабочих мест нет.
Берт! У нас гость.
— Хотите холодного напитка? — Да, мэм, не откажусь! Спасибо.
Мистер Хаммерсмит, в офисе мне сказали, что Вы дома. Я Вас не очень побеспокоил?
— Смотря, за чем приехали, мистер… — Пол Эджкомб.
Начальник блока «Е» в Коулдмаунтане.
«Зеленая миля»? Да, я слышал о ней, там казнили моих клиентов.
Я по этому поводу.
Садитесь.
Какой клиент?
Вы разжигаете мое любопытство.
— Джон Коффи. — А-а, Коффи…
— С ним проблемы? — Нет, нет. Никаких.
Он не любит темноты и иногда плачет. Но не более того.
Значит, плачет, да? Что ж, у него есть причины плакать. Знаете, что он сделал?
Я читал протокол суда.
— Спасибо, миссис. — Не за что.
Дети! Обед почти готов, быстро идите домой!
Идем, мама!
Что конкретно Вас интересует?
Совершал ли он раньше нечто подобное?
А что? Он что-то сказал?
Нет. Но имея такую склонность…
Это с годами только развивается, и я подумал,
…будет нетрудно проследить его путь, выяснить.
Черный человек такого роста достаточно заметен.
Да, это, конечно, так, но Вы ошибаетесь. Поверьте! Мы пытались.
Он как с неба свалился.
— Как это может быть? — Великая депрессия.
Каждый третий в стране — безработный.
Тысячи людей в поисках работы, в поисках заработка…
Даже на такого гиганта, как Коффи, никто не обратит внимания.
Пока он не убьет пару девочек.
Он странный, я это признаю. Но, я думаю, в нем нет настоящей жестокости.
Жестоких людей я видел.
Мистер Хаммерсмит, я общаюсь с ними каждый день.
Вы пришли не для того, чтобы поговорить о жестокости,
…а чтобы понять, считаю ли я, что он действительно убил девочек.
Ну и как?
Очень редко встречаются такие ясные дела, его нашли рядом с жертвами.
Но Вы его защищали.
Каждый имеет право на защиту.
— Дети! Обед! — Слышали, что мама сказала?
Я кое-что поясню.
Слушайте внимательно, возможно, Вам это необходимо знать.
Я слушаю.
Мы как-то завели милую дворняжку. Невзрачную.
Так вот, иногда мне казалось, что эта дворняжка — негр. Процесс познания.
Обычно наши чувства к ней возникают, потому что мы ее жалеем.
Нам кажется, что она нас любит.
Если вам повезет, то вы никогда не узнаете, что она вас не любит.
Нам с женой не повезло.
Кэл, подойди на секунду.
Повернись.
Прошу, сынок.
У него теперь один нормальный глаз.
Думаю, это везение, что он не стал слепым.
Мы молимся и благодарим бога за то, что имеем.
Правда, Кэл?
Хорошо, иди домой.
Она напала на сына без причины. Просто собаке так захотелось.
То же самое и у Джона Коффи.
Он жалел, я не сомневаюсь. Но потом, после убийства.
Но эти маленькие девочки все равно изнасилованы и убиты.
Возможно, раньше он такого не делал.
Как и моя собака.
Но меня это уже не волновало.
Я вышел с винтовкой, схватил ее за ошейник и вышиб ей мозги.
Виновен ли Коффи?
Да, конечно. Не сомневайтесь.
И не поворачивайтесь к нему спиной.
Если даже обошлось сто раз, не обойдется в сто первый.
И тогда он нападет.
А-а, как интересно.
Джон. Джон.
Пахнет кукурузной лепешкой.
Это жена передала.
Она хотела отблагодарить.
За что благодарить?
Ну, ты знаешь…
Ты помог мне.
Как я помог?
Ты знаешь…
Миссис довольна?
Очень довольна.
О, Джон, этот аромат я чувствую даже отсюда.
Я дам кусочек Делу и мистеру Джинглсу.
Это твое дело. Делай с этим, что хочешь.
Да, это для Дела и мистера Джинглса.
А как же я? Я тоже хочу пирога.
Он твой, Джон. Распоряжайся.
Остальное я оставлю себе.
Джентльменский знак внимания.
О, Джон, как это мило с твоей стороны.
Конечно, от мистера Джинглса — спасибо, и от мамы моей — спасибо.
Не за что.
Не дал мне. Почему ты обошел меня? Глупый большой негр!
О, сюда идет начальник.
Ты не будешь хамить в моем блоке.
Я тебя прощаю.
Но в последний раз.
А что такого? Просто маленький плевочек.
Похоже, придется за него расплачиваться до конца.
Отличное попадание!
Ну и выражение у тебя!
Вы представляете, этот сукин сын пописал на меня.
Вам понравилось? Теперь готовлю дерьмо для вас.
Оно такое приятное, мягкое. Завтра вы его получите.
Мы, кажется, давно собирались освободить карцер. Верно?
О, да.
А что такое? Переезжаем?
А не протрете заодно и пыль здесь?
А хотите, сделайте мне минет! О, да!
И вы войдете сюда? Но отсюда вас вынесут!
Дикий Билли гарантирует вам это! Давайте, мать вашу!
Только не подкрадывайтесь ко мне! Будем драться открыто!
Писать на меня?
— Давай, Дикий Билл, немного прогуляемся! — Не называй меня так!
Дикий Билл Хайгер был непростым ковбоем!
Он был просто как Джон Ло!
Он по-глупому погиб, сукин сын! Его убил пьяница!
Я просто в восторге от твоей истории.
Ты не знаешь, какие сюрпризы ждут тебя на «Зеленой миле».
Отлично, Дикий Билл.
Спокойно. Спокойно.
О, только не туда!
Я буду хорошим, честное слово!
Я буду хорошим, поверьте!
Господи, у него приступ.
Ничего, не умрет, поверьте мне. Раз, два, три!
Эй, ребята! Эй, ребята! Хватит!
Я пошутил! Откройте!
Я хотел только кусочек пирога, сволочи!
Я только хотел кусочек пирога!
Для меня это был урок! Я буду тихий!
Эй, Тод!
Пять центов за пирожное.
Негритенок Сэмбо!
Да, сэр, да, сэр! Как поживаете?
Чемоданы упаковал?
Упакован давно! Я готов ехать! А куда едем? Я готов!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Выпустите! Выпустите меня! Нет! Выпустите меня! Я прошу!
Фокус с пирожным, надо признать, довольно оригинальный.
Ну да…
Дел, собирайся. Сегодня важный день для тебя и мистера Джинглса.
— О чем вы? — Важные особы узнали о мышонке.
Хотят посмотреть.
Это не просто надзиратели. Один политик из столицы штата, проездом.
А вы пойдете?
Нет, нам предстоит другое представление, но ты должен их удивить.
Ты должен их удивить, Дел, как говорит мистер Гарри.
Так, действуем быстро, ребята, мало времени.
Так, начинаем репетицию!
Пошевеливаемся, у нас мало времени!
Я не завязывал галстук уже 10 лет.
До сих пор меня не заставляли это делать.
Ты сегодня важная персона, так что не возникай.
Так, все расселись.
Это интересно.
Есть.
Эдуард Делакруа, в соответствии с законом штата,
…электричество будет пропускаться через Ваше тело, пока Вы не умрете.
Да примет господь твою душу.
Пустить ток!
И все.
Неплохо. Профессионально.
Давайте повторим.
Ты хорошо говорил, это замечательно звучало.
Спасибо.
Да, трудно быть серьезным, когда Тод играет эту роль.
Хорошенько закрепляй его голову, иначе она будет запрокидываться.
Так, замолкли.
— Ну? — О, им понравился мистер Джинглс.
Они смеялись, приветствовали его, аплодировали.
Что ж, это здорово. Это замечательно.
Ты хорошо выступил, старик. Мы счастливы за тебя.
Да-да, мы рады.
Перси, ты дрянь.
Дел, вставай.
Дел, ты просто дурак. Я это сделал просто так. Я только пошутил.
Ну ладно, хватит. Я только…
— Ты такой милый… — Уортон!
— Нежный, как девочка… — Отпусти его!
Я бы с удовольствием оттрахал тебя в задницу, котенок.
Уортон!
В чем дело? Я только пошутил! Не верите?
Но я не думал, что он мне понравится.
У него член мягкий и маленький, как у маленького мальчика.
И задница упругая, как у ребенка.
Как же ты воняешь…
Смотрите! Он нассал в штаны!
О, боже…
Смотрите, что сделал большой дядя! Он избивает людей палкой! Плохой человек!
А сам от страха писает, как маленькая девочка!
Закрой свой рот!
Ну ладно…
Не трогай меня!
Вы никому не должны рассказывать. Иначе я вас уволю.
Я богом клянусь.
То, что происходит на «Миле», остается на «Миле». Это закон.
Что? Ты еще смеешься? Французский педик!
Что ж, пока смейся.
Подходящая кликуха — ссыкун!
Перси «Ссыкун» танцует, у него штаны промокли…
Ну, а может, Дин? У него сынишка.
Он обрадуется дрессированному мышонку.
Я не доверю мистера Джинглса мальчику.
Он может забыть его покормить.
Разве он сможет дрессировать его? Он ведь еще мальчик, правда?
Хорошо. Тогда я возьму. Я.
Мерси боку вам, но…
Вы живете в лесу. Мистеру Джинглсу будет страшно жить в большом лесу.
А что, если в Маусвилль?
— Маусвилль? — Аттракцион во Флориде.
Кажется, в Талахасе.
— Правда, Пол? В Талахасе? — Да, да. В Талахасе.
Это недалеко. По дороге, ведущей к школе для собак.
Значит, они возьмут мистера Джинглса.
— Думаешь, он им подойдет? — По-моему, он очень умный.
Что такое Маусвилль?
Аттракцион, я же сказал.
Такой очень большой шатер.
— И надо платить? — Ты издеваешься. Обязательно.
— За взрослого — 10 центов, детям — 2. — Да, это идея.
Внутри шатра находится мышиный город.
Сделанный из коробочек и рулонов туалетной бумаги. Есть даже окошки.
Кроме того, у звезд Маусвилля есть цирк.
Одна мышка качается на трапеции.
Другая качает бочонок, третья вяжет снопы.
Да. Это то, что нужно.
Это место для мистера Джинглса.
Ты станешь цирковым мышонком.
Будешь жить в Маусвилле, во Флориде.
Ап, он убежал!
Нет!!! Мистер Джинглс! Нет! Нет! Нет!
Ты убил моего мышонка! Нет! Нет! Нет!
Я знал, что когда-то убью его. Это был вопрос времени.
Ты трахнутый в жопу мерзавец!
Дайте его мне. Дайте мне, пока еще не поздно.
Что ты делаешь?
Пол? Какого черта?!
Пожалуйста, Джон! Помоги ему.
Прошу тебя, Джонни, помоги ему.
О, боже, он, кажется, шевелится. Ты видишь?
Мистер Джинглс…
Что ты сделал?
Я помог мышонку Дела. Цирковому мышонку.
Чтобы он поехал жить в город мышей, штат…
Флорида.
Босс, Перси плохой. Глупый. Он наступил на мышонка Дела.
Но я его вернул.
Мерси…
Брут, ты пойдешь со мной.
А вы, ребята, идите играть в карты.
Не надо на меня так смотреть. Это мышь. Ее никогда здесь больше не будет.
Мышонок в порядке. Он жив.
Ты так же плохо убиваешь мышей, как и делаешь все остальное.
И ты думаешь, что я поверю в это?
Я слышал, как трещали его косточки.
Не рад, что мистер Джинглс жив?
После всего этого нам надо успокаивать заключенных.
— Ты еще не освободился? — Ну что за игра?
Это не игра. Сам посмотри.
Давай.
Я не позволю, чтобы кто-то обидел мистера Джинглса.
Не бойся, ты в безопасности.
Вы подменили его? Вы как-то подменили его, мерзавцы?
У меня всегда в кармане есть мышонок на такой случай.
Вы смеетесь надо мной! Вы оба!
Да кто вы такие есть?
Мы — люди, с которыми ты работаешь. Но это ненадолго.
— Нет… — Перси, ты дашь клятву.
Поясните.
Я разрешу провести казнь Дела.
А ты подаешь заявление о переводе в Брайр-Ридж.
Что? А что, если я расскажу кое-кому, что вы надо мной издеваетесь?
— Выживаете меня… — Давай!
Обещаю, ты потеряешь часть крови на этом полу.
— Из-за мышонка? — Нет.
Но четыре человека под присягой скажут,
…что ты обоссался, когда Дикий Билл душил Дина.
Это не оставит равнодушным губернатора. Твоего дядю!
Такие вещи отмечаются в характеристике.
А она будет определять твою судьбу очень-очень долго.
Я разрешаю провести казнь. Ты подаешь заявление о переводе.
Это сделка.
Хорошо. Идет.
Когда дают клятву, жмут руку.
Привет, ребята.
Нет, скажи «привет!», мистер Джинглс. Ну?
Эдуард Делакруа, пожалуйста, выйдите.
— Босс Эджкомб… — Да, Дел?
Вы позаботитесь о мистере Джинглсе?
Вот, возьмите…
Дел…
Он не может сидеть у меня на плече, пока…
Понимаете?
Я возьму его, босс, на это время, если Дел не против.
Да. Держи его, Джон, пока не закончится это безумие. Да.
А вы отвезете его в Маусвилль?
Думаю, мы это сделаем вместе.
— Может быть, возьмем отпуск. — Да.
Входной билет — 10 центов, детям — 2 цента. Да, босс Хауэлл?
Да, верно, Дел.
Вы хороший человек, босс Хауэлл.
Вы тоже, босс Эджкомб.
Хотелось бы встретиться с вами в другом месте.
До свидания, мой друг. Я люблю тебя, малыш.
Надеюсь, он напуган.
Надеюсь, огонь в аду уже горит и черти ждут его.
Дел, держись.
Готовность 1!
Не волнуйся, мистер Джинглс.
Ты должен быть спокойным и тихим.
Эдуард Делакруа, суд присяжных приговорил Вас к смертной казни.
Приговор объявлен судьей, пользующимся авторитетом в этом штате.
Хотите что-нибудь сказать перед исполнением приговора?
Я очень сожалею о том…
…что я сделал.
Я бы хотел вернуть все назад. Но поздно.
Да простит меня бог. Он милостив. Аминь.
Не забудьте про мышонка.
Это глупость.
Эти ребята рассказали тебе сказку, чтобы ты был спокоен.
Ты должен это знать, пидор!
Пресвятая Дева Мария, Пречистая Божья матерь…
Да свершится воля Сына твоего и Бога моего…
Не оставь меня в час моей смерти…
Господи, прости меня, грешного и убогого раба твоего…
Спаси душу мою грешную… Аминь.
Пресвятая Дева Мария, Пречистая Божья матерь…
Да свершится воля Сына твоего и Бога моего…
Не оставь меня в час моей смерти…
Господи, прости меня, грешного и убогого раба твоего…
Спаси душу мою грешную… Аминь.
Пресвятая Дева Мария, Пречистая Божья матерь…
Да свершится воля Сына твоего и Бога моего…
Не оставь меня в час моей смерти…
Господи, прости меня, грешного и убогого раба твоего…
Эдуард Делакруа, в соответствии с законом,
…через Ваше тело будет пропущено электричество,
…и тогда Вы умрете.
Да примет господь твою душу.
Пустить ток!
— Губка сухая. — Что?
— Проклятье! Губка была сухая! — Не останавливай его!
Не надо останавливать. Слишком поздно.
Это нормально?
Ужас. Этот запах.
Его жарят. И как следует.
Да, они почти закончили, я это чувствую.
Да, да, да! Его жарят!
Его жарят! У нас будет вечеринка! Жареное мясо! Дайте мне кусочек! Дайте мне!!!
Я чувствую запах жареного! Дайте мне кусочек! Я чувствую, как это пахнет!
Какой запах! Дайте мне! Дайте кусочек жареного мяса! Дайте же мне! Дайте!
— Я вырубаю ток! — Нет, ради бога, не вырубай!
Его поджаривают! Поджаривают, как поросенка!
— Почему не вырубаешь генератор? — Он еще жив.
Хочешь, чтобы я вырубил, пока он живой?
А ты смотри, ублюдок!
Не волнуйтесь! Все в порядке! Ситуация под контролем!
Успокойтесь! Пожалуйста, не волнуйтесь!
Контакт!
Давай, гаси его. Ты устроил это.
Я не знал, что губка должна быть мокрой.
Брутел, нет! Остановись! Нет!
Что значит «нет»? Это же скотина! Ты видел, что он сделал?
Делакруа нет, ничего не изменишь! Перси того не стоит!
Значит, надо отпустить его, да? Ты это предлагаешь?
Что, черт возьми, произошло?
Господи…
Там весь пол заблеван. И этот запах…
Я приказал Ван Хэю открыть двери, но запах не выветрится отсюда пять лет!
Этот скотина Уортон поет песни об этом!
Можете его послушать!
Может, ты нам напоешь, Хэл?
Ладно, ребята, ладно.
Что, черт возьми, произошло?
Казнь. Успешная казнь.
Как это дерьмо назвать успешной казнью, я не знаю!
Эдуард Делакруа умер.
Верно?
Перси!
Не пояснишь?
Я не знал, что губка должна быть мокрой.
Как долго ты ссал на крышку унитаза, пока тебе не сказали, что ее надо поднимать?
Перси допустил ошибку, Хэл. Вот и все.
Это ваша позиция?
А она может быть другой?
Завтра он подаст заявление о переводе в Брайр-Ридж.
Переходит на более престижную работу. Правда, Перси?
Да… Да…
Барбекю, ты и я — мы одна семья!
Казнили не Билли, не Джилли, не Хилли, а французского друга по имени Делакруа!
Барбекю, ты и я — мы одна семья!
Казнили не Билли, не Джилли, не Хилли!…
Ты в десяти секундах от того, чтобы провести остаток жизни в карцере!
Бедный Дел…
Да… Бедный Дел…
Джон?
Ты в порядке?
Я здесь все чувствовал.
В смысле? Ты все слышал? Ты это хотел сказать? Ты слышал?
Он свободен.
Он счастливый.
Неважно, как это произошло. Дел счастливый.
А где мистер Джинглс?
Он убежал под дверь.
Он уже не вернется.
Он все чувствовал через меня.
Я не сделал ему больно.
Вся боль просто выливалась.
Я очень устал, босс…
Очень устал.
Я тоже, Джон…
Я тоже…
— Ненавижу. — Знаю.
— Привет, Мелинда. — Привет.
Я так рада видеть вас.
Решили проведать.
Жаль, что тебя не было в церкви.
Я такая непричесанная.
Ты милая.
Спасибо. Мне так приятно.
Сегодня у нее хороший день.
Я благодарен богу за это.
А когда плохой?
Когда плохой, она сама не своя.
— Она ругается. — Она ругается?
Она матерится.
Самыми ужасными словами, какие только бывают.
Она даже не понимает, что делает.
Я и не предполагал, что она знает такие слова.
И ругается таким ласковым голосом.
Сегодня хороший день, Пол.
Я рад за тебя и Джен.
Дорогой, скажи, о чем ты думаешь?
Или мне придется задушить тебя подушкой.
Я думаю о тебе.
Не знаю, что бы я делал, если бы ты умерла.
И о том, что завтра я увижу ребят.
— Вы очень хорошо готовите курицу. — Да? Спасибо.
Такой курицы, мэм, я уже давно не ел.
Я рада, что понравилось.
— Эй, Брут! Ты хапнул всю картошку? — Да, конечно.
— Гарри, хочешь картошки? — Давай.
— Что? — Брут, хватит.
— Представляю, как вы оттуда бежали. — Давай, давай.
Видели, что он сделал с мышонком?
Можно до конца дня не напоминать об этом?
Желательно, до конца года.
То же он сделал со мной.
Коффи приложил ко мне руки и забрал проклятую болезнь.
Правда. Когда он пришел домой…
…все прошло.
Нет, подожди. Ты говоришь о чудесном исцелении?
— Восхваляешь бога за чудо? — Да.
О, да…
Ну что ж, Пол… Я тебе верю.
Но мы здесь при чем?
Не мы, а Мелинда.
Мелинда? Мелинда Мурс?
Скажи, Пол, ты уверен, что ей можно помочь?
Это не просто инфекция. И не раздавленный мышонок.
— Но я думаю, что есть шанс. — Нет, подождите…
Речь идет о нашей работе. Тайком провести больную женщину в блок?
Нет, нет, Хэл не согласится на это.
И он в это не поверил бы, даже если бы сам увидел.
И ты предлагаешь отвезти Джона Коффи к ней?
Это уже не увольнение, Пол.
— Это тюрьма, если нас поймают. — Да, это так.
Но только не для тебя, Дин.
По плану, что я придумал, ты остаешься на «Миле».
Ты будешь все отрицать.
Почему я останусь?
Наш мальчик вырос, закончил школу.
Дочки Гарри уже все замужем.
Брутел — холостяк. Ты единственный, у кого двое детей и беременная жена.
Мне кажется, это дело очень серьезное.
Брутел, поддержи меня.
— Я уверен, она хорошая женщина. — Прелестная.
То, что с ней происходит, Брутел, это страшно видеть, слышать.
Я не сомневаюсь.
Но мы с ней так близко не знакомы.
И не забывайте, Джон Коффи — убийца.
А если он убежит?
Я потеряю работу и боюсь тюрьмы.
Но еще больше я боюсь, он опять убьет ребенка.
Этого не произойдет.
И вообще…
Я не верю, что он это сделал.
Я не верю, что Господь дал такой дар в руки убийцы.
Да, но этот человек приговорен к смертной казни за убийство.
И кроме того, он такой гигант. Если он побежит…
Это немыслимо — остановить его.
Нам надо взять ружья. Кроме пистолетов.
Я настаиваю на этом.
Если он сделает хоть шаг в сторону, мы его расстреляем. Согласен?
Ну? Выкладывай план.
Вот оно. Я вижу.
А этого достаточно?
Не знаю.
Лечение психических больных
Хотите пить? Холодное, из холодильника.
Да. Отлично, Брутел, спасибо.
— Да, здесь жарко. — Ужасно…
— Налей холодненькое… — А мне не дадите?
Ну да, разбежался.
А с чего ты решил, что дадим?
A у меня большой член.
Дежурные написали, что он хорошо себя вел.
Да, я хорошо себя вел! Дайте! Не будьте свиньями!
Ну давайте, давайте, ребята!
Давай, босс! Давай!
Я хорошо себя вел весь день.
Здесь жарко. В камере жарко. Я умираю от жажды, хочу пить.
Дайте немного попить.
Дайте.
— Будешь хорошо себя вести? — Хватит, тупица, дай воды!
Обещай мне, или я выпью сам на глазах у тебя.
Хватит, не выпивай. Я буду паинькой.
Кружку.
Напоминаю, что каждый может отказаться.
Потом будет поздно.
Ну?
— Мы сделаем? — Конечно, это было бы хорошо.
Я бы хотел прогуляться.
Договорились.
В чем дело?
— Пора платить. — Точно.
Нет!
Отпустите меня!
— Отстань от меня! — Успокойся! Спокойно!
— Что вы делаете? — Спокойно!
— Мисс Лотта Литт Пайп… — Перси, что скажет твоя мама?
Отстаньте от меня, невежды! У меня есть связи! Большие связи!
Перси, вытяни послушно руки.
Нет, я не буду! И не заставите меня!
О, ты глубоко заблуждаешься.
Ну что? Вытянешь теперь?
Брут оторвет тебе уши, Перси. Я бы это сделал.
Молодец.
О, прошу, Пол…
Пожалуйста, не сажайте меня к Дикому Биллу. Умоляю, не надо.
Это твоя идея.
Нет, нет! Не делайте этого!
Вы не можете так поступить…
Открою тебе секрет, Перси… Мы можем.
И поступаем.
Дадим тебе несколько часов покоя, чтобы ты поразмыслил, что ты сделал с Делом.
И если тебе станет одиноко, вспомни мисс Литт Пайп.
Еще раз обсудим план. Что ты скажешь, если кто-то зайдет?
Коффи занервничал, когда потушили свет.
Мы связали его, а потом посадили в карцер.
Если услышат стук, подумают, это он.
А про меня?
Вы в администрации смотрите дело Дела, чтобы давать показания по поводу казни.
Мы едем на прогулку?
Точно, мы едем на прогулку.
Ну а мы, Дин?
Ты, Гарри и Перси в прачечной, стираете. Вернетесь через несколько часов.
Куда это вы собрались?
— Ты плохой человек. — Ты прав, негр. Я очень плохой.
Что? Что? Что?
Все куда-то рушится, как будто я в жопу пьяный. Я пил виски или что?
У негров должен быть свой электрический стул.
Белый не должен садиться на электрический стул негра. Нет.
Он — плохой Билли.
Смотрите, босс!
Кассиопея! Леди в кресле-качалке!
Джон, говори тише.
Вы видели ее? Видели леди?
Да, мы видели ее, пошли.
Пошли! Пошли, пошли!
Бегом!
Не будем останавливаться, Джон. Пошли!
Залезай.
Джон, ты знаешь, куда мы тебя везем?
Помочь леди?
Правильно.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Это правда, босс. Я этого не знаю.
И никогда не знал.
Мы еще можем вернуться.
Босс, смотрите, кто-то проснулся.
Это была ошибка. Господи, Пол, о чем мы думали?
Уже поздно. Джон, оставайся здесь.
Гарри, присмотри за Джоном. Мы позовем.
Какой черт шляется здесь в полтретьего ночи?
Хэл! Это мы, Пол и Брутел! Это мы!
Господи, локдаун или бунт?
Нет, Хэл, ради бога, убери палец с курка!
Вы заложники?
А там кто? Кто около грузовика?
Гарри, фары!
Джон Коффи? Стой!
— Хэл! — Стой, ни с места!
— Успокойся, не волнуйся! — Не двигаться!
— Не подходи, Джон! — Предупреждаю тебя!
— Хэл, выслушай меня! — Стоять, или я буду стрелять!
— Стоять! — Хэл, убери ружье!
— Стоять! — Хэл!
Хэл! Хэл!
С кем ты там разговариваешь? Проклятье!
Хэл, смотри, все в порядке. Мы пришли помочь.
Вы — помочь? Я не понимаю…
Просто ты должен мне доверять.
— Чего ты хочешь? — Хэл!
Прогони их!
Мне не нужны никакие торговцы посреди ночи!
Скажи им, пусть проваливают отсюда к чертовой матери!
Только помочь. Только помочь, и все.
Но как? Ты не сможешь.
— Уходите отсюда! — Не входите!
— Кто бы вы ни были, не входите! — Не надо входить!
Не входите, я не одета!
Остановите его. Вы слышите?
— Пол, я не хочу, чтобы он входил туда! — Босс, успокойтесь.
Все хорошо, Хэл. Все хорошо.
Хэл, успокойся, просто смотри.
Не приближайся ко мне, мерзавец!
Почему у тебя так много шрамов?
Кто тебя так сильно бил?
Я совсем не помню, мэм.
Как твое имя?
Джон Коффи, мэм. Как напиток. Только пишется по-другому.
Да…
Мэм…
Да, Джон Коффи?
Я вижу ее. Я вижу ее.
Что происходит?
Не волнуйтесь. Теперь молчите и не волнуйтесь.
Давай, Коффи, выплюни ее! Давай, выплюни, как ты раньше это делал.
Он задыхается. Он задыхается от того, что взял от нее.
Джон!
Все в порядке, оставьте меня.
Все будет хорошо.
Как я здесь оказалась?
Мы ехали в госпиталь. В Вигсбург. Помнишь?
Мэли, это неважно. Не имеет уже значения.
Мне сделали рентген? Сделали?
Да. Да, все чисто. Опухоли нет.
Хэл…
Джон, ты не встанешь?
Можешь повернуться и посмотреть на меня?
Как Вас зовут?
Джон Коффи, мэм.
Как напиток.
Только пишется по-другому.
Да, мэм, пишется по-другому.
Осторожно, ты еще слаба.
Вы мне снились.
Мне снилось, что Вы блуждаете в темноте.
Я тоже.
И мы нашли друг друга.
Мы нашли друг друга в темноте.
— Возьми, Джон, это подарок. — Это святой Кристофер.
Я прошу, возьмите, мистер Коффи.
И носите его, он будет оберегать Вас.
Пожалуйста, не откажите мне.
Спасибо… Спасибо, мэм.
Спасибо, Джон.
Господи, он падает, понадобятся три крана, чтобы поднять его.
— Шагай осторожно, Джон. — Ты должен держаться на ногах.
Он не сядет на электрический стул, ты понял?
Он специально проглотил эту гадость.
Ему осталось несколько дней.
Кто-то из нас придет проверять камеру и найдет его мертвым на койке.
Если это его выбор, он это заслужил. Надо отвезти его.
Я уже занервничал, вас долго не было.
Дикий Билл поднимет шум, как только проснется. Что с ним случилось?
Ему больно, Дин. Ему страшно больно.
Так, так, Джон. Сейчас.
Мы положим тебя на кровать.
Вот так…
Ну?
Как миссис Мурс?
Это было как с мышкой?
Произошло?
Ну что? Чудо?
Да…
— Да, это чудо… — Черт!
А теперь поговорим, но тихо.
Если я сниму эту ленту, ты будешь вести себя тихо?
Моя мама учила, чтобы не было больно, срывать резко.
Похоже, ошибалась.
— Снимите с меня рубашку. — Через минуту.
Сейчас! Сейчас же снимите! Сейчас же!
Заткнись и слушай.
Ты заслужил наказание за то, что сделал, и прими его, как мужчина.
Иначе пожалеешь о том, что родился на свет.
Мы расскажем, что ты саботировал казнь Дела.
Саботировал?
Как ты описался, словно испуганная девочка. Да, да, мы расскажем.
Перси, слушай внимательно.
Мы еще устроим так, чтобы тебя избили до полусмерти.
У нас тоже есть связи.
Ты такой дурак, что не понимаешь этого?
Что было, то прошло.
Ничто так не обижает, как гордыня.
Никто не должен об этом знать, кроме людей в этой комнатке.
Что происходит на «Миле» — остается на «Миле».
Это закон.
Вы можете снять с меня это?
Мои вещи?
Подумай над этим, Перси.
Да, конечно. Я подумаю над этим. И начну прямо сейчас.
Проболтается. Не выдержит.
— Джон, отпусти его! — Джон!
— Хватит, Джон! — Джон, хватит!
— Хватит, Джон! Отпусти его! — Убери от него руки!
— Джон, прекрати! — Хватит, Джон, хватит!
— Пусти его, Джон! — Прекрати!
Тихо. Тихо. Тихо. Тихо. Тихо.
Эй!
Перси!
Ты в порядке?
Пидор, что надо?
Что ты уставился, пьяный идиот?
Поцелуй меня в зад! А может, отсосешь?
— Перси! — Держите его! Держите его! Держите!
Возьми револьвер! Дин, быстро! Револьвер!
О, нет!
Нет, нет, нет…
О, нет…
Я наказал плохих людей. Я наказал их обоих.
Зачем? Зачем ты наказал Билла?
Я увидел его сердце, когда он взял мою руку.
Я увидел то, что он сделал.
Я увидел это очень ясно.
— Невозможно скрыть, что у тебя в сердце. — Что?
Что ты увидел?
Держи мою руку, босс.
Ты сам все увидишь.
Пол! Нет!
Пожалуйста.
Нет. Нет. Прошу.
Я должен, босс. Я должен отдать тебе частицу себя. Это дар.
Я дарю тебе свою силу, и ты сам все увидишь.
Ты любишь сестру? Ты любишь сестру?
Раз, два, три, четыре, пять! Я иду искать!
Клаус!
Обед готов, зови девочек!
— Девочки, вас зовет мама! — Мы идем, папа!
— Я первая! — Нет, я!
Хватит, Билли, ты хорошо поработал сегодня! Пошли обедать!
Благослови нас, Господи, перед принятием пищи. Аминь.
Ты любишь сестру? Если пикнешь, знаешь, что случится?
Я убью ее, а не тебя.
Если ты пикнешь, я убью ее, поняла? Ты поняла?
Их любовь погубила их.
Они помогли ему убить себя!
И так каждый божий день!
И так происходит во всем. Во всем мире.
Перси! Перси Уитмор! Перси!
— Кто-нибудь видел, что произошло? — Сынок!
— Перси! Перси Уитмор! — Парень! Сынок!
— Я услышал выстрелы и сразу побежал. — Сынок, ты слышишь меня?
Скажи, ты слышишь нас?
Нет, я думаю у этого парня крыша поехала.
И вы не представляете, что с ним случилось?
Я не знаю.
— Мне надо задать вам пару вопросов. — Да, офицер?
Странно. Он как с цепи сорвался.
Этот мерзавец на днях схватил его через решетку. Перси испугался и описался.
Понимаете, мы даже не видели, как это произошло.
Я буду с вами. Буду защищать. Даже если потеряю работу.
Но я хочу знать, это имеет отношение к тому, что произошло в моем доме?
Имеет?
Нет.
Брайр-Ридж. Психиатрическая лечебница
Хэл знает, что Коффи невиновен?
А он может помочь? С его влиянием можно что-то сделать?
— Он может отменить казнь? — Нет.
Не говори ему. Если не поможет, не говори. Никогда.
Не скажу.
И ты не можешь этого избежать?
Нет.
Я об этом думал.
Поверь мне, я перебрал в голове много вариантов. Нет.
Я скажу тебе правду.
В жизни я совершал поступки, которыми мало горжусь.
Но сейчас впервые я почувствовал реальную угрозу ада.
Ада?
Пол…
Поговори с ним. Это нужно.
Узнай, что Джон хочет.
— Привет, босс. — Привет, Джон.
Ты знаешь, что близится день казни.
Через пару дней.
Ты хочешь что-нибудь особенное на ужин?
Мы раздобудем для тебя все, что угодно.
Пожалуй, не откажусь. Картофельное пюре с соусом «Окра».
Пожалуй, кукурузную лепешку, если можно.
Которую готовит ваша жена.
Хорошо. А как насчет священника? Он почитает молитву.
Я не хочу священника. Ты сам прочитаешь.
я?
Вообще-то, я не читаю молитв.
Джон…
Я тебе хочу сказать что-то очень важное.
Я знаю, что ты скажешь. Думаю, не стоит.
Нет, я должен. Я должен сказать.
Джон…
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Хочешь, чтобы я тебя выпустил отсюда?
Дал тебе сбежать? И ты далеко уйдешь?
Зачем тебе это надо?
Когда призовет Господь на свой суд праведный,
…он спросит меня: «Почему ты убил одно из настоящих моих чудес?».
Что я ему скажу?
Что это моя работа?
Моя работа…
Ты скажешь Господу, что сделал хорошее дело.
Я знаю, ты страдаешь и беспокоишься, я чувствую это.
Но ты должен успокоиться. Я хочу умереть и покончить с этим. Я хочу.
Я устал, босс.
Устал быть в дороге. Одинокий, как воробей под дождем.
Я устал, что у меня никогда не было друга,
…с которым можно поговорить о том, куда мы идем, откуда и зачем.
Я устал, что все люди жестоки и беспощадны.
Я устал от боли, которую я чувствую и слышу в мире каждый день.
Это слишком много.
Здесь, в голове, как будто осколки стекла. Каждый день.
Ты можешь понять?
Да, Джон, кажется, да.
Что еще мы можем сделать для тебя, Джон?
Что еще ты хотел бы?
Я никогда не видел кинофильма.
Они как ангелы.
Ангелы такие, как в раю.
Все будет хорошо.
Это тяжелый момент.
Но я потерплю.
Джон, сейчас это надо снять.
Потом я тебе верну его.
Знаешь, после обеда я заснул, и мне сон приснился.
Мне приснился мышонок Дела.
Хорошо, Джон.
Мне приснилось, что мистер Хауэлл сказал,
…что мистер Джинглс добрался до этого Маусвилля.
Снилось, что там дети.
Как они смеются над его трюками и моими.
Мне снилось, что там были эти две девочки, они тоже смеялись.
Я взял их на руки и посадил к себе на колени.
И кровь не текла с их волос, они были живы.
Мы смотрели, как мистер Джинглс катает катушку.
Мы все так смеялись, смеялись до коликов.
Джон…
Как же меня ненавидят эти люди. Я это чувствую.
Как пчелы жалят меня.
У нас нет к тебе ненависти.
Ты не чувствуешь?
Ты можешь это почувствовать?
Казните его два раза, ребята!
Его надо убить два раза!
Этого проклятого убийцу детей, он это заслужил!
Вытри слезы перед тем, как встать, Дин.
Да, сэр.
Готовность 1!
Ему уже больно? Надеюсь, что да.
Надеюсь, боль будет адская.
Джон Коффи, суд присяжных приговорил Вас к смертной казни.
Приговор объявлен судьей, пользующимся авторитетом в штате.
Хотите что-нибудь сказать перед казнью?
Я сожалею, что я такой.
Прошу Вас, босс…
Не надевайте мне это на голову.
Не оставляйте меня в темноте.
Я боюсь ее.
Хорошо.
Я в раю. Я в раю. Я в раю. Я в раю.
Я в раю. Я в раю. Я в раю.
Джон Коффи, в соответствии с законом,
…через Ваше тело будет пропущен электрический ток,
…и тогда Вы умрете.
Да простит бог твою грешную душу.
Пол…
Надо это сказать.
Ты должен отдать приказ.
Они помогли ему убить себя.
И так происходит каждый день во всем мире.
Пустить ток.
Это была последняя казнь, в которой я принял участие.
Я больше уже не мог этого делать, Брутел тоже.
Мы с ним перевелись в тюрьму для несовершеннолетних.
Это правильно.
«Останови их в юности!» — это был мой лозунг.
Вы… Вы не верите мне?
Я не думаю, что Вы обманываете меня, Пол, но это…
— Удивительная история. — Удивительная история.
Но мне непонятно одно.
Вы сказали, что у вас с Джен родился сын в 1935-ом. Правильно?
Математика не помогает, да?
А не хотите немного прогуляться?
Не оступитесь, пусть глаза привыкнут к темноте.
Там.
Эй! Проснись, старина. Проснись!
Пол, это не он. Не может быть!
Иди сюда, парень! Иди сюда и посмотри на эту леди.
Не может быть, неужели это мистер Джинглс?
Месье и мадам, добро пожаловать в цирк мышонка!
Давай, ты это умеешь.
Это, конечно, не Маусвилль, о котором мы мечтали.
Но мы стараемся. Правда, старина?
Мистер Джинглс стал долгожителем случайно.
Наверное, когда мы казнили Дела, и все было так ужасно,
…Джон чувствовал все это.
И, наверное, какая-то часть магической внутренней силы Коффи…
…как-то перешла на моего маленького друга.
Но что до меня…
Джон специально отдал мне часть себя, то есть свой дар.
Чтобы я увидел, что сделал Дикий Билл.
Когда Джон сделал это, когда взял мою руку,
…часть его силы, которая была в нем, перешла и на меня.
Он что, он заразил тебя жизнью?
Получается, что так.
Он заразил нас с мистером Джинглсом жизнью.
Мне уже 108 лет, Элейн.
Мне было 44, когда Джон Коффи пришел на «Милю».
Не надо винить Джона, он ничего не мог изменить.
Он был вроде природной силы.
Я прожил и увидел так много всего интересного.
При мне начинается новый век.
Но я видел, как умирали мои друзья и те, кого я любил.
Хэл и Мелинда.
Брут Хауэлл, моя жена, мой сын.
И ты, Элейн…
Ты тоже уйдешь. А я обречен, я буду жить. Это мое проклятье.
Это моя божья кара.
За то, что я позволил казнить Джона Коффи тогда.
За то, что убил божье чудо.
Смилуйся, Господь, источник всей жизни на земле…
Услышь нашу молитву о рабе усопшей и да прими ее грешную душу…
Ты умрешь, как все остальные, а я останусь жить.
Когда-нибудь я умру, в этом я уверен.
Я не питаю иллюзий, относительно бессмертия.
Но я захочу умереть. Намного раньше, чем смерть придет ко мне.
Честно говоря, я уже хочу умереть.
Мистер Джинглс?
Где ты был? Мы волновались за тебя. Ты голоден?
Пойдем поищем для тебя какой-нибудь еды.
От кусочка сыра ты не откажешься, я знаю.
По ночам я лежу в постели и думаю об этом, и жду…
Я думаю обо всех людях, которых я когда-то любил.
Я думаю о моей прекрасной Джен, как я ее потерял много лет назад.
И я думаю обо всех нас, проходящих свою «Зеленую милю», каждый в свое время.
Но особенно одна мысль не дает мне заснуть по ночам.
Если благодаря ему мышонок живет так долго, то как долго должен жить я?
Каждый из нас должен умереть. Исключений нет.
Но, господи, иногда «Зеленая миля» кажется такой длинной…