ZELENA MILJA
Katie!
Cora!
Imaљ rada svojo sestro?
Иe boљ delala hrup, veљ kaj se bo zgodilo.
Dobro jutro, Estelle.
- Kakљna sem videti, Paul? - Tako je bolje. Tako je bolje.
Jutro, g. Edgecomb.
Kaj danskega danes zjutraj?
Ne, samo dva kosa suhega toasta, Hector. Hvala.
Ostanki bodo vredu.
Suho in hladno, kot vedno.
Hladno je boljљe.
Posebno na tistih dolgih sprehodih.
Imam prav?
Pazi, da te sestra Godzilla ne ujame. Naredila bo celega hudiиa.
Ne smemo vas pustiti, da kar odtavate.
Kam pa greste vsak dan? Kaj poиnete v tistih hribih?
Samo sprehajam se.
Zelo rad se sprehajam.
Pazite, da ne padete in si zlomite kolka.
Noиem vas kje iskati.
Tega иloveka hoиete v svojem ћivljenju? Od kje vam ideja.
Naredila sem napako.
Tony noиe priznati, da ni dober oиe.
Niиesar ne sme spraљevati. Jaz imam љest otrok.
Zakaj vedno gledamo to?
Zanimivo je.
Zanimivo? Skupina zahojenih prikoliиarjev?
Vedno govorijo samo o seksu.
Se dobro poиutiљ?
Videti si utrujen. Drugaиen si kot ponavadi.
Ne, vredu sem. Priseћem.
Mislim, da se s tistimi dolgimi sprehodi preveи utrujaљ.
Saj ne, da bi me kaj brigalo.
Slabo sem spal.
Mora me je tlaиila. Se zgodi.
Dobro bom.
Иe Madge ne skrbi, mene tudi ne.
Mene tudi ne.
Tole si je vredno ogledati.
Paul, kaj je narobe?
Moj bog.
Stran od tukaj moram.
Zdi se mi, da te vиasih preteklost ujame,...
...pa иe to hoиeљ ali ne. Neumno je.
Je bilo v filmu? Bilo je, kaj ne?
O teh stvareh ћe dolgo иasa nisem govoril, Ellie.
Veи kot 60 let.
Paul, tvoja prijateljica sem.
Sem ti kdaj pravil, da sem bil v 30-tih letih paznik v zaporu?
Omenil si.
Da sem nadziral vse usmrtitve?
Ponavadi hodniku pravijo "zadnja milja".
Mi smo ga imenovali "zelena milja".
Tla so bila pobarvana z rahlo zeleno barvo.
Imeli smo elektriиni stol.
Imenovali smo ga "Stari iskreћ".
Ћe dolgo ћivim, Ellie,...
...toda leto 1935 je bilo najhujљe.
Tistega leta sem imel...
...najhujљe vnetje seиevoda v svojem ћivljenju.
Bilo je....
Bilo je tudi leto...
...Johna Coffeya...
...in dveh mrtvih deklic.
Poveћite me z oddelkom E.
Oddelek E.
Dobro.
Paul? Zapornik.
Kristus, poиakaj eno minuto.
Je vse v redu?
Za иloveka, ki љиije britvice, ja.
Moral bi si vzeti prost dan in obiskati zdravnika.
Pri novem prihodu? Saj sam veљ.
...pa ni veи tako hudo, kot. je bilo. Zdi se mi, da se иisti.
- Bodimo malo bolj ћivi, Dean. - Da, gospod.
Prekleto.
Avto je иisto na tleh.
Kaj so naredili?
So uniиili vzmeti?
Mrtvec!
Mrtvec hodi!
Tukaj se nam sprehaja mrtvec!
Kaj ta иlovek upije?
Paul, mogoиe si boљ premislil vstopiti v celico s tem.
Ogromen je.
Ne more biti veиji od tebe.
Mrtvec!
Mrtvec hodi!
Mrtvec!
Mrtvec hodi!
Tukaj hodi mrtvec!
Mrtvec!
Tukaj hodi mrtvec!
Mrtvec hodi!
- Tukaj hodi mrtvec! - Percy.
Dovolj je.
Bom imel s teboj kakљne probleme, velikan?
Ali lahko govoriљ?
Da, gospod, љef. Lahko govorim.
Premakni svojo rit.
Gremo.
Dajmo.
Percy,...
...ambulanto selijo.
Pojdi pogledat, иe rabijo kakљno pomoи?
Dovolj moћ imajo.
Zakaj se ne bi prepriиal?
Иisto vseeno mi je, kam greљ, samo da ne boљ zdaj tukaj.
Dobro.
Prst si mi zlomil.
Nasmeh sem ti pa zbrisal z obraza, a ne?
Prekleto, Percy, zgini z mojega oddelka!
Jebi se, Percy.
To ti bomo pogledali, Del. Medtem pa bodi tiho.
Ali boљ priden,...
...ko ti bo Harry snel te verige?
Ime ti je John Coffey.
Da, gospod, љef.
Kot pijaиa, samo napiљe se drugaиe.
Ali znaљ иrkovati?
Samo svoje ime, љef.
J...O...
Moje ime je Paul Edgecomb.
Иe me ni tukaj, lahko vpraљaљ po g. Terwilligerju...
...g. Howellu ali g. Stantonu. Ti moћje tukaj.
Kakљno vpraљanje?
Ali zveиer pustite luиi odprte?
Vиasih me postane malo strah teme,...
...иe sem na иudnem kraju.
Celo noи ostane kar precej svetlo.
Na hodniku pustimo goreti nekaj luиi.
Na hodniku?
Tam zunaj.
Lahko se vsedeљ.
Nisem mogel pomagati, љef.
Hotel sem vzeti nazaj, vendar je bilo prepozno.
Odpelji Delacroixa v ambulanto in poglej, иe ima zlomljene prste.
Seveda so. Sliљal sem, kako so poиile kosti.
Si sliљal, kaj je vpil, ko smo pripeljali butca?
Kako bi lahko presliљal? Ves zapor je sliљal.
Prekleti Percy.
Odgovarjati boљ moral, ker si ga poslal z milje.
S tem se bom ubadal, ko bo za to иas.
Zdaj bi rad sliљal kaj o novem zaporniku. Razen o njegovi velikosti.
Poљastno velik. Prekleto.
Videti je pohleven.
Misliљ, da je prizadet?
Videti je, da so nam zdaj poslali imbecila.
Imbecil ali ne, zasluћi si, da ga scvremo, za kar je storil.
Kri ti zaledeni.
Oиe! Oиe, poglej! Tam je kri.
O, moj Bog.
Prekleto, ћenska! Pojdi ћe na telefon. Povej jim, da smo љli proti zahodu.
Me razumeљ, kaj ti pravim! Odљli smo proti zahodu!
Centrala! Ali ste na liniji?
O, Bog, prosim. Nekdo je vzel moji deklici.
Katie!
Cora!
Jezus.
Ubil te bom!
Nisem mogel pomagati.
Hotel sem vzeti nazaj, vendar je bilo prepozno.
Fant, aretiran si zaradi umora.
Sem zmotil?
No, skoraj sem ћe konиal.
Kako je kaj tvoja lepa deklina?
Melindi ni prav dobro, Paul.
Sploh ji ni dobro.
Љe vedno glavoboli?
Vиeraj jo je eden zopet poloћil v posteljo.
Najhujљi do zdaj.
Jutri jo bom odpeljal v Vicksburg na neke teste.
Rentgen glave in kdo ve, kaj љe vse.
Na smrt je prestraљena.
Иe ti povem po pravici, sem tudi jaz.
Иe lahko z rentgenom kaj vidijo...
...lahko mogoиe to tudi popravijo.
Mogoиe.
To je ravnokar priљlo.
Datum usmrtitve Bitterbucka.
Nisi priљel sem dol, da bi mi izroиil datum usmrtitve.
Pred 20 minutami sem dobil iz prestolnice jezen klic.
Si res ukazal Percyu Wetmoreu, naj izgine z oddelka?
Res.
Torej, prepriиan sem, da si imel razlog, Paul...
...toda guvernerjeva ћena ima samo enega neиaka...
...in njegovo ime je Percy Wetmore.
Mali Percy pokliиe teto...
...in cvili kot љolska cmera.
Ali je omenil, da je danes zjutraj iz иiste objestnost napadel zapornika?
Tri prste je zlomil Eduardu Delacroixu na levi roki.
Tega nisem sliљal. In prepriиan sem, da ona tudi ni.
Hudoben, nepreviden in neumen je...
...in to je slaba kombinacija za tak kraj.
Prej ali slej, jo bo kdo skupil ali љe kaj hujљega.
Zdrћi, Paul.
Mogoиe ne bo veи dolgo.
Sliљal sem iz zanesljivega vira, da se je Percy prijavil v Briar Ridge.
Briar Ridge? Umobolnica.
Administrativna sluћba.
Boljљa plaиa.
Zakaj je potem љe tukaj?
Prijavo bi lahko kadarkoli porinil naprej.
Z njegovimi vezami, bi lahko imel katerokoli drћavno sluћbo.
Veљ kaj jaz mislim?
Mislim, da hoиe enega videti od blizu, ko se bo skuhal.
No, potem pa bo dobil svojo priloћnost. A ne?
Mogoиe bo potem zadovoljen in bo odљel. Med tem pa...
...boљ ohranjal mir.
Seveda.
Hvala, Paul.
Hal...
...pozdravi Melindo zame, prav?
Prepriиan sem, da bo rentgen pokazal, da ni niи hudega.
Seveda.
SMRTNA KAZEN DATUM USMRTITVE: 10.7.
Je glasba preglasna?
V postelji je prazen prostor, kjer ponavadi spi moj moћ.
Rekel mi je, naj ti povem, da ima danes manjљi problem s tem.
Te skrbi za Melindo in Hala?
Si zaradi tega pokonci?
Ja, to...
...in druge stvari.
Druge stvari.
Danes smo dobili novega jetnika.
Fanta s poиasno pametjo.
Ali ћelim vedeti, kaj je storil?
Ne.
Kakљne stvari se dogajajo na tem svetu.
Иudeћ je, da Bog to dopuљиa.
Zakaj ne prideљ v posteljo?
Mislim da imam nekaj, kar ti bo pomagalo zaspati.
Dobiљ lahko kolikor hoиeљ.
Љe vedno je nekaj narobe z mojim vodovodom.
Noиem prenesti tega љe nate.
Si ћe љel k doktorju Bishopu?
Ne.
Hotel bo, da jem tablete...
...in jaz bom cel teden bruhal v kavo.
Samo bo steklo po svoji poti. Hvala lepa za tvojo skrb.
Ubogi starиek.
Zakonodajni zbor je dovolj odprl moљnjiиek, da so najeli novega paznika.
Poglej љe enkrat.
Toиno...
...tam je.
Za miљ ni normalno, da pride do иloveka.
- Mogoиe je stekla. - Oh, Kristus.
- Lahko bi bila. - O, veliki poznavalec miљi.
Miљji иlovek.
Ali vidiљ, da se kaj peni okoli ust, miљji иlovek?
Njegovih ust sploh ne vidim.
- Brutal, kopali se bomo v miљih. - Samo videl bi rad, kaj bo storila.
V znanstvene namene.
V oblazinjeni sobi je.
Pregrizla si bo blazine iz obloge...
...in si pripravila lepo gnezdece.
Dobro.
Ujemimo to prekleto miљ.
Љef.
Videl sem miљ, ko je љla mimo.
Niи ti ne moremo skriti.
Pustil si, da je љla mimo tebe.
Ne, nisem. Ves иas sem bil tukaj.
Kje pa potem je?
Ne vem.
Tri odrasle moљke...
...je izigrala miљ.
Dobra novica je, da jo je ves ta hrup verjetno za vedno pregnal.
Ti mali pasji sin.
Ti hudiиa.
Tam je, velika kot kmalu-speиeni-Billy. Mislil sem, da me Brutal le vleиe.
To je prekleta miљ.
Brutal je rekel, da je priљla ћe prejљnji veиer...
...in prosila za hrano.
Priљla je prav do mize.
Daj ji malo prostora, Percy.
Bomo videli, kaj bo storila.
Pogumna mala baraba je. To ji moram priznati.
Prekleto!
Ti mala grinta!
Percy, a si zmeљan, prekleti norec?!
Ubil te bom!
Pospravil te bom!
Zalega mala! Poteptal te bom do smrti!
Samo majhna miљ je, budala neumna.
Ti grdo malo...
- Ali me sliљiљ? - Fuck!
Odtrgal bom tvojo okuћeno glavo...
...ti malo sranje!
Percy je sreиal tvojo miљ.
Tu nekje mora biti. Speљtal jo bom.
Percy, to smo ћe poskusili.
Kaj si rekel?
Rekel sem, da...
Daj si duљka. Upam, da dobiљ barabo.
Љment. Ni je notri, kaj?
To te pa razkuri, kaj?
Percy, razmisli malo, kaj zdaj poиneљ?
Hotel sem ujeti miљ. Ali ste slepi?
Hkrati pa si na smrt prestraљil mene in Billa,...
...da ne govorimo o jetnikih.
Kaj potem?
Saj niso v otroљkem vrtcu, иe љe niste opazili.
Иeprav jih tako obravnavate veиino иasa.
Ne straљimo jih bolj kot je potrebno.
Pod dovolj velikim pritiskom so.
Иloveku se pod pritiskom lahko strga.
Lahko poљkodujejo sebe in druge. Zato je naљe delo,...
...da govorimo,...
...ne vpijemo.
Bolje, da razmiљljaљ, da je to oddelek intenzivne nege v bolnici.
Jaz mislim, da je to vedro scalnice, v kateri utapljamo podgane.
To je vse.
Иe komu to ni vљeи,...
lahko kuљne mojo rit.
Kar poskusi. Daj.
Poskusi. Pred koncem tedna boљ ћe stal v vrsti za kruh.
Dobro, Brutal.
Vsi vemo, kakљne veze imaљ.
Љe enkrat zagrozi komu na tem oddelku, pa se te bomo vsi lotili.
Kljub sluћbi.
Ste konиali?
Spravi to sranje nazaj v sobo. Na moji Milji si naredil zmeљnjavo.
Arlen...
...tvoja hиer je tukaj, z druћino.
Pohitimo. Hoиem vsaj dve ponovitvi, preden se vrne.
Usedel sem se, usedel sem se!
Zdaj vadimo! Vsi se pripravite!
Arlen Bitterbuck, stopite naprej.
Stopam naprej, stopam naprej, stopam naprej.
- Je njegova glava pravilno obrita? - Ne, polna je prhlaja in smrdi.
To bom smatral za ja.
Gremo, Arlen.
Hodim po Milji, hodim po milji,...
...hodim po milji, hodim po milji, hodim po milji,...
...hodim po milji.
Spuљиam se na kolena. Molim, molim.
Gospod je moj pastir in tako naprej.
Ћal mi je za vse sranje, ki sem ga naredil in ljudi, ki sem jih poteptal.
In upam, da mi bodo oprostili...
...in nikoli veи ne bom tega storil, to je sigurno.
Saj ne bomo imeli tukaj kakљnega indijanskega vraиa,...
...ki bo kriиal in otresal s svojim tiиem?
- Pravzaprav... - Љe vedno molim, љe vedno molim.
- Pomirjam se z Jezusom. - Delaj to potiho, budalo!
Kot sem rekel,...
...mislim da v resnici ne otresajo s tiиem.
G. Bitterbuck je kristjan, Zato bo priљel preиastiti Schuster.
Ta je dober. In hiter. Ne razburi jih preveи.
Na noge, troblja. Za danes si dovolj molil.
Vstajam! Hodim po Milji...
...hodim po Milji, hodim po zeleni Milji.
Hodim po Milji.
Usedel se bom.
Sedam v starega iskreћa.
Kaj pa je moje delo?
Opazuj in se uиi.
Privezujejo me.
Uklenjajo me.
Priklapljajo me.
Dobro.
Prikljuиujejo vse elektrode.
Preklopi prvo.
"Preklopi prvo" pomeni, da navijem generator do konca.
V polovici zapora luиi moиneje zagorijo.
Arlen Bitterbuck,...
...porota Vas je obsodila na smrt...
...kazen pa vam je izrekel sodnik, ki ga je postavila drћava.
Bi radi kaj povedali, preden se kazen izvrљi?
Rad bi peиenega piљиanca v omaki in se usral v vaљo kapo.
Red bi, da bi mi Mae West sedla na obraz,...
...ker sem pohoten pasji sin.
Podleћ.
Ta je bila dobra.
Tiљina.
Tiљina! Utihni!
- Utihni! - Oprosti, љef.
Љe ena taka opazka, pa bom ukazal Van Hayu naj ћe zadj preklopi na dvojko.
Tako bom imel enega skrbnika manj.
Bilo je precej smeљno.
Zato se mi pa ne dopade. To bomo v resnici poиeli.
Noиem, da bi se kdo spomnil te neumne љale in se zasmejal.
Ste se ћe kdaj poskuљali zadrћati v cerkvi,...
...ko ste se spomnili иesa smeљnega?
Oprosti, Paul. Prav imaљ.
Nadaljujmo.
Namoиi gobo.
Pokrili so me s иrno kapuco.
In mi privezali kapo.
Zakaj mu je dal na glavo tisto gobo?
Ker zelo dopro prevaja elektriko na moћgane.
Nikoli si ne ћeli priklopiti иloveka brez tega.
Utihni, troblja.
Privijajo me.
Dobil sem kapo.
Arlen Bitterbuck,...
...skozi Vaљe telo bomo spustili elektriko, dokler ne boste mrtvi,...
...kot to doloиa zakon.
Naj se vas Bog usmili.
Amen.
Preklopi drugo.
In to je to.
Peиem se! Peиem se!
Peиen puran sem!
To je љokantna izkuљnja!
Eden izmed gledalcel je priљel ћe en dan prej.
Dajmo љe enkrat in tokrat naredimo to pravilno.
Spravite tega idiota iz stola.
Misliљ da иe иlovek resniиno obћaluje, kar je storil,...
...da se lahko vrne v иas, ko je bil najbolj sreиen...
...in tam ћivi veиno?
Ali so lahko to nebesa?
Jaz moиno verjamem v to.
Imel sem mlado ћeno, ko sem bil star 18 let.
Prvo poletje sva preћivela v gorah. Vsako noи sva se ljubila.
In potem je leћala tam,...
...gola, pri svetlobi ognja iz kamina.
In potem sva vиasih govorila do jutra.
To je bilo moje najlepљi obdobje.
Vse bo dobro.
Dobro boљ opravil.
Arlen Bitterbuck, skozi Vaљe telo bomo spustili elektriko,...
...dokler ne boste mrtvi, kot to doloиa zakon.
Naj se vas Bog usmili.
Preklopi drugo.
Ponovno.
Adios, poglavar.
Poљlji nam razglednico iz pekla. Sporoиi nam, иe je dovolj vroиe.
Plaиal je, kar je bil dolћan.
Poravnane ima vse raиune,...
...zato ga pusti pri miru!
Kaj pa tega tiљиi?
Ti.
Vedno. Ti, Percy.
Morate sovraћiti vsakega novinca? Je to tako tukaj?
Zakaj ne greљ drugam? Vzemi sluћbo v Briar Ridgeu?
O, ja. Vse vem.
Zdi se mi, da je zelo dobra sluћba.
Verjetno jo bom tudi vzel, takoj, ko me postaviљ spredaj.
Ja, sliљal si me.
Hoиem Brutalevo mesto pri naslednji usmrtitvi.
Ni dovolj, da vidiљ umreti иloveka. Vohati hoиeљ, kako se mu peиejo jajca.
Samo spredaj bi bil rad, to je vse.
Daj no. Enkrat.
In veљ kaj bo potem?
Reљili se me boste. Priseћem.
In иe reиem ne?
Bom verjetno ostal tukaj do konca.
Si s tem ustvaril kariero,...
...љef.
Ne bosta verjela.
Poglejte.
Ukrotil sem tisto miљ.
Vidimo.
Poglejte tole. Poglejte, kaj bo naredila.
A ni nekaj posebnega?
Pameten je, G. Jingles.
- G. Jingles? - Tako mu je ime.
Zaљepetal mi je v uho.
Hej, poveljnik,...
...a bi lahko dobil љkatlo za miљ, da bo lahko spala tukaj pri meni?
Tvoja angleљиina je veliko boljљa, ko kaj hoиeљ.
Hoиete videti, kaj љe zna?
Glejte, glejte.
G. Jingle? G. Jingle, bi se rad igral prinesi?
Prinesi. Glejte, glejte.
Vedno mi prinese. Vedno.
To je zelo pametna miљ, Del. Kot bi bila cirkuљka.
Toиno. Toиno to je. Cirkuљka miљ je.
Ko bom priљel vem, bom z njo obogatel.
Kar glej, иe mi ne verjameљ.
Se bova љe igrala?
Poglej, poglej, poglej.
Izgleda, da si dobil novega prijatelja.
Ne poљkoduj ga.
Je to tista, ki sem jo lovil?
Ja, tista je.
Del pravi, da mu je ime g. Jingles.
A res?
Del bi rad dobil љkatlo.
Misli, da bo miљ spala v njej.
Mogoиe ga bo imel za ljubljenиka.
Kaj ti misliљ?
Veste kaj? Najti moramo љkatlo za cigare...
...in nekaj vate iz lekarne, da mu bomo postlali.
To bo zelo lepo.
Иlovek je rekel, da prinesi љkatlo za cigare.
Hal, hotel si me videti?
Zapri vrata.
Torej veљ,...
...da jutri dobiљ novega zapornika.
"William Wharton."
On je, kot reиejo,...
...problematiиen otrok.
Na levo roko si je dal vtetovirati "Billy the Kid".
Zadnjih nekaj let se je klatil po celi drћavi...
...in povzroиal teћave.
Konиno je zadel na veliko.
Pri ropu je ubil tri ljudi.
Ena izmed njih je bila noseиa ћenska.
Same slabe novice.
Tumor je, Paul.
Moћganski tumor.
Naredili so...
...rentgenske slike tumorja.
Pravijo, da je velikosti limone.
In...
...globoko...
...spodaj, kjer ne morejo operirati.
Nisem ji povedal.
Ne vem, kako naj ji povem.
Иe bi mi љlo za ћivljenje, Paul...
...ne vem, kako bi povedal svoji ћeni,...
...da bo umrla.
O, Bog.
Љel bom.
Kaj?
K Dr. Bishopu. Љel bom.
Danes.
Takoj, ko namestimo novega zapornika.
Tako hudo?
O, ja.
Fant je nafilan z mamili.
Daj mi njegovo obleko.
William Wharton?
Obleиi se zdaj.
Sami bomo morali to storiti.
Hudodelec, a?
Meni se bolj zdi kot mehek razanec.
Spoznan si bil za prisebnega, sine. Veљ kaj to pomeni?
Jahal boљ na streli.
Utihni in nama pomagaj.
Hudodelec.
Nisi videti prav dober.
Videti je, da se te loteva vroиica.
Љef Edgecomb?
Rad bi vas videl.
Za opravit imam nekaj stvari, John Coffey.
Kar v miru poиakaj v celici.
Oddelek E.
Dajmo, gremo.
Dajmo. Bodi ћiv, fant.
Previdno.
A ni dobra zabava?
- Je ali ni? - Pusti ga.
- Ustreli ga. - Bomo videli, koga boљ zadel.
Ustreli pasjega sina.
Ustreli ga!
Udari ga, Percy! Prekleto! Udari ga.
Udari me, ti mehak rezanec.
Udari ga, Percy!
Prekleto, udari ga!
Daj no, Percy. Udari me.
Svarim te.
Svariљ me?
Svarim te!
- Svariљ me?! - Ustreli ga!
No, dajmo...
Ti si pa velika ћival.
Od kje si priљel?
Dajmo, Dean. Dajmo, fant, ustani.
Dobro. Dihaj.
Tako. Ti samo dihaj. Samo dihaj.
Dihaj. Dihaj, fant.
- Tega nisem priиakoval. - Dajmo, fant, dihaj.
Dajmo. Samo dihaj.
Mislili smo, da je zafiksan.
A nismo? A nismo, vsi smo mislili, da je zafiksan?
Niste vpraљali?
To verjetno ni napaka,...
...ki jo boste kmalu ponovili, kaj?
Odpelji Deana in Harrya na pregled. Prepriиaj se, da sta v redu.
Percy, ti pa poroиaj upravniku namesto mene.
Povej, da obvladujemo situacijo. To ni zgodba.
Noиe, da ga drћiљ v negotovosti.
Kaj pa ti? Se boљ tudi ti sesedel?
Jaz bom pazil na Miljo, dokler se ne vrnete.
Pojdite zdaj. Pojdite.
Pridi, fant. Gremo na pregled.
Љef, moram te videti.
Zdaj ni pravi иas, John Coffey,...
...sploh ni pravi иas.
Ampak jaz te moram videti, љef. Govoriti moram s tabo.
Bliћje.
Veљ da tega ne smeљ storiti.
Skrbi zase, Del.
Kaj hoиeљ, John Coffey?
Samo pomagati.
Ne boj se.
Na pomoи!
Coffey ubija љefa Edgecomba!
Na pomoи!
Kaj delaљ?
Љef Howell! Na pomoи!
Љef Stanton! Kdorkoli, pridite!
Na pomoи! Љef Howell! Љef Stanton!
Naj nekdo pride! John Coffey ubija љefa Edgecomba!
Del, za boћjo voljo, utihni!
Kaj si mi ravnokar naredil?
Pomagal sem.
A nisem pomagal?
Samo nazaj sem vzel.
Zelo sem utrujen, љef.
Izиrpan.
Љef, kaj ti je ta иlovek naredil?
Zdravo, dragi. Kako se poиutiљ?
Oh, sploh ne slabo.
Kaj je rekel zdravnik?
Saj poznaљ zdravnike.
Predvsem klobasanje.
Klobasanje.
Za veиerjo bo obara.
Kaj poиneљ?
Kaj misliљ?
Vem kaj delaљ.
Иutiti je odliиno.
Saj ne, da se pritoћujem,...
...toda љtirikrat nisva v eni noиi ћe odkar sva bila stara 19 let.
Ja, sva. Pri tvoji mami.
Bi mi rad povedal, kaj se dogaja?
Veљ,...
...stvar je taka,...
...da vиeraj sploh nisem priљel do Dr. Bishopa.
Brutal, Paul. Posluљajta.
Danes bi rad vzel bolniљko. Bosta medtem pazila na trdnjavo?
Odliиno. Hvala.
Ja, prepriиan sem, da se bom poиutil bolje.
Si prepriиan, da moraљ to storiti?
Ne vem o иem sem prepriиan.
Burt, dobil si obisk.
Vam lahko ponudim hladno pijaиo?
Ja, gospa. Hladna pijaиa Bo v redu. Hvala.
G. Hammersmith, v vaљi pisarni so rekli, da Vas bom dobil doma.
Upam, da Vas ne motim.
To je odvisno, g...?
Paul Edgecomb. Sem nadzornik oddelka E v Cold Mountainu.
Zelena Milja.
Ja, sliљal sem o njej. Na tak naиin sem zgubil nekaj strank.
O enem bi Vas rad vpraљal.
- Usedite se. - Hvala.
Katera stranka?
Zdaj sem postal radoveden.
John Coffey.
Coffey.
Vam dela teћave?
Ne morem reиi, da jih. Ne mara teme in vиasih joиe,...
...drugaиe pa....
A joиe? Bi rekel, da ima za kaj jokati.
Ali veste kaj je storil?
Prebral sem sodniљki zapis.
Hvala, gospa.
Prosim.
Otroci!
Kosilo je pripravljeno. Pridite v hiљo.
Ћe gremo, mama!
Kaj bi sploh radi ugotovili?
Zanima me, иe je ћe kdaj prej storil kaj takega.
Zakaj? Je kaj rekel?
Ne, toda kdor stori kaj takega...
...se navadno nad tem okusi. Razmiљljal sem,...
...da mora biti dokaj enostavno slediti takemu иloveku. Kaj zvedeti.
Иloveku njegove velikosti in rase ne more biti teћko slediti.
To bi si mislili, vendar se motite.
Verjemite mi, poskuљali smo.
Kot bi padel z neba.
Kako je to mogoиe?
V gospodarski krizi smo. Tretina drћave je brez sluћbe.
Ljudje se v tisoиih selijo in iљиejo sluћbo in boljљo travo.
Tudi velikana kot je Coffey ne bi nikjer opazili.
Ne dokler ne ubije dveh majhnih deklic.
On je...
...nenavaden, to priznam.
Vendar v njem ni иutiti kakega nasilja.
Poznam nasilneћe, g. Hammersmith.
Vsak dan delam z njimi.
Niste me priљli vpraљat ali je ћe kdaj moril.
Vpraљat ste me priљli, иe jaz mislim, da je to sploh storil.
Ali je?
Redko imamo tako nedvomljiv primer.
Naљli so ga z ћrtvama v naroиju.
In vendar ste ga branili.
Vsak ima pravico do obrambe.
Otroci! Kosilo!
Ste sliљali mamo!
Nekaj Vam bom povedal.
Dobro me posluљajte, ker je to nekaj kar morate vedeti.
Posluљam.
Imeli smo psa.
Prijaznega meљanиka.
Saj veste kakљni so.
V mnogih pogledih je dober meљanиek kot иrnec.
Navadiљ se ga.
Pogosto ga tudi vzljubiљ. Od njega ni kake posebne koristi,...
...vendar ga imaљ pri sebi, ker misliљ, da te ima rad.
Иe imate sreиo, g. Edgecomb, vedno ostane tako.
Z ћeno pa nisva imela te sreиe.
Caleb, pridi sem za sekundo.
Pridi sem.
Prosim, sin.
Љe vedno ima eno dobro oko.
Verjetno je lahko sreиen,...
...da ni popolnoma slep.
Vedno se zahvaljujemo Bogu za to.
Kajne, Caleb?
Pojdi zdaj noter.
Tisti pes je napadel mojega sina brez razloga.
Nekega dne mu je to љinilo v glavo.
Isto je z Johnom Coffeyem.
Potem mu je bilo ћal. O tem ne dvomim.
Toda tisti dve deklici...
...sta ostali posiljeni in umorjeni.
Mogoиe ni tega nikoli prej storil.
Tudi moj pes ni nikoli prej ugriznil.
Toda jaz se nisem obremenjeval s tem.
Vzel sem puљko, ga prijel za ovratnico in mu odstrelil moћgane.
Je Coffey kriv?
Seveda je.
Ne dvomite v to.
In ne obrnite mu hrbta.
Lahko jo boste odnesli enkrat ali celo stokrat,...
...toda na koncu...
...vas bo ugriznil.
John. John.
Voham koruzni kruh.
Od moje gospe je.
Hotela se ti je zahvaliti.
Zahvaliti za kaj?
No, saj veљ.
Ker si mi pomagal.
Pomagal kaj?
Saj veљ.
Je bila vaљa gospa zadovoljna?
Veиkrat.
John, do sem voham to.
Ali lahko dam nekaj Delu in g. Jinglesu?
Tvoje je, John. S tem lahko narediљ kar hoиeљ.
Izvolite. To je za Dela in g. Jinglesa.
Hej! Kaj pa jaz? Jaz bom tudi kaj dobil, a ne?
Kaj pa jaz? Ne pozabi na mene, ti veliki zabiti zamorec.
Tvoje je, John. Kakor hoиeљ.
Mislim, da bom ostalo kar obdrћal.
To vam poklanja gospod nasproti vas.
John, to je zelo lepo od tebe.
Hvala ti. G. Jingle se ti zahvaljuje. Tudi
moja mama bi se ti zahvalila, pa je ћe mrtva.
Prosim.
Љef prihaja.
Na mojem oddelku boљ govoril spoљtljivo.
Ta zdaj je bila zastonj.
Toda ta je bila zadnja.
Je to vse? Samo ena иisto majиkena?
Potem bom verjetno moral plaиati za ostale.
Sem dobro zadel, kaj?
Tvoj izraz na obrazu!
Lahko to verjameљ?
Prasec me je poscal.
Ti je bilo vљeи?
Pravkar pripravljam klobaso za zraven.
Eno lepo mehko.
Jutri vam jo bom dal.
Ћe nekaj иasa razmiљljamo, da bi pospravili tisto sobo, a ne?
Pazi na to. Krhko je.
Kaj je zdaj to? Kaj je zdaj to? Se selite?
Bi radi priљli tudi k meni pobrisat prah?
Hkrati mi lahko spolirate tudi gumb.
Notri lahko pridete po nogah,...
...ven pa vas bodo nesli.
To vam zagotavlja Billy the Kid.
Pridite, paliиarji.
Tokrat se mi ne priplazit izza hrbta. Gremo moћ na moћa.
Mene si poscal?
Dajmo, divji Bill. Gremo na sprehod.
Ne kliиi me tako! Divji Bill Hickok ni bil noben jezdec!
Bil je samo nek gverilski John Law!
Bedak je bil naslonjen s hrbtom na vrata, ko ga je ubil pijanec.
Oh, ti groza. Zgodovinska lekcija.
Nikoli ne veљ, kaj boљ dobil na Zeleni Milji.
Hvala, divji Bill.
Ne tam noter.
Saj bom priden.
Иastna indijanska, da bom.
Samo malo koruznega kruha sem hotel!
Napad je dobil.
Niи mu ne bo, fantje. Verjemite mi.
Hej, fantje!
Samo malo koruznega kruha sem hotel, kreteni!
Izuиilo me je.
Priden bom.
Hej, Troblja.
Pet centov ti dam za tisto иokoladico.
Mali иrni Sambo!
Da, gospod, da, gospod. Kako ste kaj?
Upam, da imaљ pripravljeno prtljago.
Prtljago imam pripravljeno! Jaz sem pripravljen za na pot!
Kam pa gremo? Gremo!
To s иokolado je bilo precej domiselno.
To mu je treba priznati.
Del, poberi svoje stvarri. Velik dan je zate in g. Jinglesa.
O иem govoriљ?
Pomembni ljudje so sliљali o tvoji miљki. Radi bi ga videli nastopiti.
Ne samo pazniki.
Eden je politik iz prestolnice.
Greste tudi vi fantje?
Ne, mi imamo zdaj druge stvari, Del.
Ti jim pa le pokaћi.
Kot je rekel g. Harry.
Pohitimo. Ni mnogo иasa.
Dobro, zdaj pa vaja!
Premaknimo riti. Nimamo mnogo иasa.
Ћe 10 let sem tukaj vodovodar.
Љe nikoli mi ni bilo treba nositi kravate.
No, Earl, danes si pomembneћ, zato kar utihni.
Dobro, vsi se usedite.
To je super.
Eduard Delacroix, skozi Vaљe telo bomo spustili elektriko,...
...dokler ne boste mrtvi,...
...kot to doloиa zakon.
Naj se Vas bog usmili.
Preklopi drugo.
To je to.
Zelo dobro. Zelo profesionalno.
Dajmo љe enkrat.
Vse si povedal prav. Sliљati je bilo dobro.
Hvala.
Teћko je obdrћati resen obraz, ko pa troblja igra greљnega kozla.
Brado mu moraљ dobro pritrditi, ker bo z glavo mahal...
Dobro, razidite se.
No?
G. Jingles se jim dopade. Smejali so se mu.
Spodbujali so ga. Ploskali so mu.
To je pa super.
A ni tako?
Dobro si opravil, stari.
Veseli smo zate.
Res smo.
Percy, ti gnoj.
Poberi se, Del.
Del, neroda. Saj nisem mislil niи slabega.
Samo poigral sem se. Daj no.
Samo poigral...
A nisi sladek?
Kot majhna punиka.
Raje bi nategnil tebe,...
...kot tvojo sestro, se mi zdi.
Wharton!
Sem ga ћe izpustil. Samo poigral sem se. Sem ga ћe izpustil.
Nikoli mu ne bi skrivil lasu na njegovi ljubki glavi.
Tvoj nudelj sploh ni mehek, ljubimec.
Mislim da se ti stari Billy the Kid dopade.
Toda povohaj se.
Poglejte.
Poscal se je.
O, moj Bog.
Poglejte, kaj je naredil veliki moћ.
Druge ljudi pretepa s palico.
Ko pa ga kdo samo poљlata, se pomoиi, kot majhen otrok.
Utihni ћe enkrat.
Je ћe dobro.
Ne dotikaj se me.
Иe samo komu to zinete,...
...boste vsi ob sluћbo.
Priseћem pri Bogu.
Kar se zgodi na Milji tudi ostane na Milji. Vedno je.
Kar smej se ti peиeni francoz!
Kar smej se!
Wetmore je pravo ime zate!
Percy Wetmore zapleљi malo...
in pomoиi svoje hlaиe.
Kaj pa Dean? On ima majhnega sina.
Stavim, da bi on rad imel miљko.
Kako lahko zaupam g. Jinglesa otroku?
Lahko ga pozabi nahraniti.
Kako bo z njim treniral? Samo otrok je љe.
Dobro. Ga bom pa jaz vzel.
Jaz.
Hvala lepa, toda
...Vi ћivite na deћeli.
G. Jingle, se bo...
...se bo bal ћiveti na deћeli.
Kaj pa Miљje mesto?
Miљje mesto?
Turistiиna atrakcija na Floridi.
V Tallahassee-ju, se mi zdi.
Je tako, Paul? V Tallahassee-ju?
V Tallahassee-ju.
Takoj z glavne ceste je, pri pasji univerzi.
Misliљ, da bi vzeli g. Jinglesa?
Misliљ, da je iz pravega testa?
Mislim, da je zelo pameten.
Kaj je Miљje mesto?
Turistiиna atrakcija, kot sem rekel.
Imajo velik љotor.
- Je treba plaиati? - A me zezaљ? Seveda je trba plaиati.
10 centov po osebi.
- 2 centa za otroke. - Za otroke.
V љotoru pa imajo...
...Miљje mesto,...
...narejeno iz...
...starih љkatel in rolic toaletnega papirja, majhna okna, skozi katera lahko gledaљ.
Poleg tega pa imajo tudi cirkus za znane miљi.
Ja, imajo miљ, ki se ziblje na trapezu.
Miљ, ki goni na sodu. Miљ, ki zbira kovance.
Ja, tako je.
To je pravi kraj za g. Jinglesa.
Na boљ res љe cirkuљka miљ.
Ћivel boљ v Miљjem mestu na Floridi.
Tam gre.
G. Jingles!
Vedel sem, da ga bom prej ali slej dobil.
Bilo je samo vpraљanje иasa.
Prekleta brezsrиna baraba!
Dajte ga meni.
Dajte ga meni. Mogoиe je љe иas.
Kaj delaљ?
Kaj hudiиa...?
Prosim, John.
Pomagaj mu.
Prosim, Johnny, pomagaj mu.
O, Jezus.
Rep.
Poglejte rep.
Kaj si naredil?
Pomagal sem Delovi miљi,...
...njegovi cirkuљki miљi.
Ћivela bo v Miљjem mestu,...
...doli na....
Floridi.
Љef Percy je slab.
Hudoben. Stopil je na Delovo miљ.
Vendar sem vzel to nazaj.
Brutal,...
...ti pridi z mano.
Vidva fanta pa se vrnita k igri.
Ne zaиenjajta zdaj иesa.
Samo miљ je bila.
Nikoli ni spadala sem.
Z miљjo je vse v redu.
Иisto v redu.
Niи boljљi nisi pri ubijanju miљi,...
...kot pri иemer koli drugem tukaj.
In ti misliљ, da ti bom verjel?
Sliљal sem, kako se je zdrobila.
A nisi zadovoljen, da je g. Jingles v redu?
Po vseh tistih najinih pogovorih...
...o skrbi, da so zaporniki mirni?
- A ti ni odleglo? - Kakљno igro se greste?
To ni igra.
Sam se prepriиaj.
Pojdi.
Ne pustiti, da se kaj zgodi g. Jinglesu.
Zamenjali ste jo. Nekako ste jo zamenjali, barabe.
Jaz imam pri sebi vedno rezervno miљ, za take primere.
Ja, igrata se z mano. Oba
Kdo hudiиa mislita da sta?
Midva sva tvoja sodelavca.
Vendar ne veи dolgo.
Percy, hoиem tvojo besedo.
Mojo besedo?
Jaz bom poskrbel, da boљ pri Delu ti spredaj,...
...ti pa boљ takoj naslednji dan oddal proљnji za Briar Ridge.
Kaj pa иe jaz pokliиem doloиene ljudi in reиem, da me nadlegujete?
- Me ustrahujete. - Kar daj.
Obljubim ti, da bo tudi tebe kaj zadelo.
Zaradi miљi?
Ne.
Toda љtirje moћje bodo priиali, da si
samo stal, ko je divji Bill duљil Deana.
To pa bo ljudi zanimalo. Tudi tvojega strica guvernerja.
Take stvari se zapiљejo v delovno knjiћico.
To pa lahko иloveku zelo dolgo sledi.
Jaz te postavim spredaj,...
...ti pa vloћiљ proљnjo za premestitev.
Tak je dogovor.
Dobro.
Ko иloveku kaj obljubiљ, se rokuj z njim.
Zdravo, fantje.
No, pozdravi zdaj, g. Jingles.
Eduard Delacroix, bi stopili naprej?
Љef Edgecomb.
Ja, Del?
Ne pustite, da se kaj zgodi g. Jinglesu, v redu?
Tukaj. Vi ga vzemite.
Ne morem imeti miљi na rami, ko...
...saj veљ.
Jaz ga bom vzel, љef.
Samo za zdaj, иe je Delu prav.
Ti ga vzemi, John. Ti ga vzemi, dokler ne bo konec te neumnosti.
Ga boste odnesli na Florido, v tisto mesto?
Verjetno bova to storila skupaj.
Mogoиe bova vzela dopust.
Ljudje bodo plaиali 10 centov, da ga vidijo.
Dva centa za otroke. A ni tako, љef Howell?
Tako je, Del.
Dober иlovek si, љef Howell.
Ti tudi, љef Edgecomb.
Ћelim si, da bi vas lahko sreиal kje drugje.
Upam da je zdrav in prestraљen.
Upam da ve, da je ogenj zakurjen in da ga Satanovi vragi иakajo.
Del, dobro je.
Preklopi prvo.
Bodi miren, g. Jingles.
Bodi zelo tih in zelo miren.
Eduard Delacroix...
...porota Vas je obsodila na smrt.
Kazen vam je izrekel sodnik, ki ga je postavila drћava.
Bi radi љe kaj dodali, preden se kazen izvrљi?
Ћal mi je...
Ћal mi je, za vse kar sem storil.
Vse bi dal, da bi lahko to vzel nazaj.
Vendar ne morem.
Naj se me Bog usmili.
Ainsi soit-il. Amen.
Ne pozabite na Miљje mesto.
Hej, takega kraja sploh ni.
To je samo pravljica, ki so ti jo fantje naloћili, da bi bil tiho.
Hotel sem, da to veљ.
Eduard Delacroix,...
...skozi Vaљe telo bomo spustili elektriko,dokler ne boste mrtvi,...
...kot to doloиa zakon.
Naj se Vas Bog usmili.
Preklopi drugo!
Goba je suha.
Kaj?
- Prekleta goba je suha! - Da ga ne bi sluиajno ustavil!
Ne naredi tega! Prepozno je za to.
Je to normalno?
O Bog, kakљen smrad.
Se ћe peиe! Dobro ga bodo spekli!
Skoraj so ћe konиali, se mi zdi!
Imeli bomo peиenko!
Se ћe peиe!
Imeli bomo peиenko!
Dajte љe meni malo!
Jo ћe voham! Voham...
Rekel sem, da mi dajte malo!
Voham jo!
Naj prekinem tok?
Ne! Pusti, za boћjo voljo!
Peиe se!
Zakaj ne prekinete?
Љe vedno je ћiv. Hoиete da prekinem dokler je љe ћiv?
Kar glej, pasji sin!
Vse je v redu, ljudje! Vse je pod kontrolo!
Pomirite se! Prosim, pomirite se.
Izklopi tok!
Ti ga pogasi!
Saj ti vodiљ ta љou, a ne?
Nisem vedel, da mora biti goba mokra.
Brutal!
Brutal, ne!
Kako to misliљ, ne?
Saj si videl, kaj je storil!
Delacroix je mrtev! Percy ni vreden tega!
Torej jo bo kar tako odnesel! Je tak postopek?
Kaj za hudiиa je bilo to?
Jezus Kristus.
Po celem hodniku je kozlanje.
In smrad.
Van Hay je odprl obe vrati, vendar bo ta smrad tukaj љe 5 let.
Stavim da bo tako.
In tista rit Wharton љe poje o tem!
Tam gori se ga sliљi!
Ali ima posluh, Hal?
Dobro, fantja, dobro.
Kaj za hudiиa se je zgodilo?
Usmrtitev.
Uspeљna.
Kako lahko temu reиeљ uspeh?
Eduard Delacroix je mrtev.
A ni?
Percy, bi mi rad kaj povedal?
Nisem vedel, da mora biti goba mokra.
Koliko let si scal na pokrov od љkoljke,...
...preden so ti povedali, da ga moraљ dvigniti?
Percy je zajebal, Hal.
Иisto enostavno.
Je to tvoje uradno mnenje?
Misliљ da ne bi smelo biti?
Jutri bo vloћil proљnjo za premestitev v Briar Ridge.
Odљel bo na boljљe mesto.
A ni tako, Percy?
Raћnjiиa,
ti in jaz, Smrda, prda.
Ni bil Billy, Jilly, Hilly ali Pa
Peиeni francoz, z imenom Delacroix.
Raћnjiиa,
ti in jaz,
Smrda, prda.
Ni bil Billy, Jilly...
10 sekund si od tega, da boљ preћivel celo ћivljenje v oblazinjeni sobi.
Ubogi Del.
Si dobro?
Od tukaj sem иutil.
Kaj hoиeљ povedati?
Sliљal si ga.
Hoиeљ to reиi? Sliљal si ga.
Zdaj je ћe odљel.
On je sreиneћ.
Ne glede na to, kako se je zgodilo, je Del sreиneћ.
Kje je g. Jingles?
Uљel je pod vrata.
Mislim, da ga ne bo veи nazaj.
Tudi on je иutil, skozi mene.
Nisel ga hotel poљkodovati.
Vsa ta boleиina se je kar izlila ven.
Zelo sem utrujen, љef.
Na smrt utrujen.
Jaz tudi, John.
Jaz tudi.
Sovraћim to.
Saj vem.
Zelo sem vesela, da vaju vidim.
Poglej se.
Pogreљali smo te v cerkvi.
Moji lasje...
- V redu si videti. - Neurejena sem.
Enega izmed boljљih dni ima.
Za to sem hvaleћen Bogu.
Kakљen je slab dan?
Vиasih...
...si ni veи podobna.
Preklinja.
Preklinja?
Kar vsuje se iz nje.
Najhujљe besede, ki si jih lahko zamisliљ.
In sploh ne ve, da to dela.
Nisem vedel, da je sploh kdaj sliљala take besede.
Ko jo sliљiљ, kako jih izgovarja....
Vesel sem, da ima enega izmed boljљih dni.
Vesel sem zaradi tebe in Jan.
Dragi,...
...иe mi ne poveљ, kaj te muиi,...
...se bojim, da te bom morala zaduљiti z blazino.
Mislim, kako te ljubim.
Mislim, da ne vem kaj bi delal, иe tebe ne bi bilo veи.
Mislim tudi, da bi jutri povabil na obisk fante.
Piљиanca pa res znate pripraviti.
Hvala.
To je bilo odliиno kosilo gospa, preden grem v sluћbo.
Veseli me, da vam je teknilo.
Brutal, boљ poћrl ves titi krompir sam?
Bom, ja. Harry, bi malo krompirja?
Daj no.
Kmalu bomo videli samo tvoje noge, ki bodo љtrlele ven.
Vsi ste videli, kaj je naredil tisti miљi.
Cel dan bi lahko minil, brez da bi ti to omenil.
Celo leto bi lahko minilo.
Isto je storil meni.
Name je poloћil svoje roke.
Vzel je moje vnetje mehurja.
Res je.
Ko je tisti dan priљel domov,...
...je bil mnogo boljљi.
Poиakaj malo. Ti govoriљ...
...o resniиnem zdravljenju?
o иudeћu?
Ja.
Иe ti to praviљ, ti verjamem.
Kaj pa ima to opraviti z nami?
Misliљ na Melindo.
Melindo?
Melindo Moores?
Torej, Paul, res misliљ, da ji lahko pomagaљ?
To ni vnetje mehurja ali pohojena miљ,...
- ...vendar mislim da obstaja moћnost. - Poиakaj malo.
Ti govoriљ o naљih sluћbah. Vtihotapiti bolno ћensko v zapor?
Ne, Hal se ne bi nikoli strinjal.
Saj ga poznaљ. On ne bi verjel v to tudi иe bi padlo na njega.
Torej govoriљ o tem,...
...da bi peljal Johna Coffeya k njej.
To je veи kot samo naљe sluћbe, Paul.
To je zapor, иe nas dobijo.
- Prekleto res. - Ne, ne zate, Dean.
Razmiљljal sem, da bi ti ostal na Milji.
Tako bi lahko vse zanikal.
Zakaj bi moral jaz ostati?
Najin fant je zrasel...
...in odљel v љolo.
Harryjeva dekleta so tudi ћe vsa poroиena.
Brutal je samski.
Ti si edini tukaj z dvema otrokoma in љe enim na poti.
Ne pogovarjajmo se o tem, kot da hoиemo to narediti.
Brutal, pomagaj mi.
Prepriиan sem, da je sijajna ћenska.
Najboljљa.
kar se dogaja z njo je krivica, Brutal,...
...za oиi, uљesa in za srce.
O tem ne dvomim.
Toda mi je ne poznamo tako dobro kot ti in Jan.
In ne pozabimo, John Coffey je morilec.
Kaj pa иe pobegne?
Ne bi rad izgubil sluћbe ali љel v zapor,...
...toda najhujљe bi bilo imeti na vesti smrt otroka.
Mislim, da se to ne bo zgodilo.
Mislim da tega sploh ni storil.
Mislim, da Bog ne bi dal takega darila...
...v roke иloveka, ki je ubil otroka.
To je zelo lepa misel, toda иlovek je za zloиin obsojen na smrt.
Razen tega...
...pa je ogromen.
Иe bi hotel pobegniti, bi potrebovali veliko krogel, da ga ustavimo.
Poleg piљtol bi vsi imeli tudi puљke.
Na tem bi vstrajal.
Иe bi poskuљal karkoli,...
...bi ga morali podreti.
Razumeљ?
Torej,...
...povej nam, kaj si imel v mislih.
Tam je.
Ћe vidim.
Misliљ da je tega dovolj?
Pojma nimam.
Hvala.
Ste kaj ћejni, fantje?
Sveћe iz hladilnika.
Seveda. To je super, Brutal.
Vroиe je tukaj.
Fant, hojla.
Hej, hej. Saj bom tudi jaz dobil malo, a ne?
- Pa љe kaj. - Zakaj misliљ, da sploh kaj zasluћiљ?
Ker imam velikega tolkaиa.
No ja, v dnevnem poroиilu piљe, da je bil miren.
Seveda, lepo sem se obnaљal. Dajte no.
Ne bodite tako skopi.
Dajte no.
Dajte no, fantje.
Daj no, љef.
Cel dan sem bil priden.
Vroиe je tukaj.
V celici je vroиe in jaz rabim pijaиo. Ћejen sem.
Zakaj mi ne date malo?
Dajte no.
Se boљ lepo obnaљal?
Daj no, bebec, daj mi to.
Obljubi mi...
...ali pa bom sam popil.
Daj no. Ne bodi tak.
Saj bom priden.
Skodelico.
Иe kdo hoиe odstopiti, je zdaj pravi иas.
Po tem ni veи vrnitve nazaj.
Torej?
Bomo naredili to?
Seveda. To bi bilo v redu.
Rad bi se љel peljat.
Izgleda da smo vsi za.
Kaj je zdaj to?
Maљиevanje.
Tako je.
- Ne, pustite me! Pustite me! - Pomiri se.
- Pustite me! - Pomiri se.
Kaj poиnete?
Pomiri se.
"Gospodiиna Lotta Leadpipe."
- Kaj bi rekla tvoja mama? - Pusti me, ti nevedneћ.
Poznam ljudi. Pomembne ljudi!
Percy, iztegni roke kot priden fantek.
Ne, tega ne bom storil. Ne morete me prisiliti.
Veљ da se o tem moиno motiљ.
Boљ dvignil roke?
Velik moћak te vleиe za uљesa. Jaz bi naredil, kar mi pravi.
Tako je prav.
Prosim, Paul.
Prosim, ne dajte me k divjemu Billu. Prosim ne.
To ti misliљ.
Ne, ne, ne morete mi narediti tega.
Ne morete mi narediti tega. Ne morete.
Povedal ti bom majhno skrivnost.
Lahko in tudi bomo.
Dali ti bomo nekaj ur tiљine, da boљ razmislil, kaj si naredil Delu.
Иe pa ti bo kaj dolgиas, se spomni na gospodiиno Leadpipe.
Tako, ponovimo vse skupaj љe enkrat.
Kaj boљ rekel, иe se kdo oglasi?
Coffey se je razburil, ko smo ugasnili luиi,...
...zato smo ga oblekli v jopiи in ga zaprli v sobo za pridrћanje.
Иe bodo sliљali razbijanje, bodo mislili, da je on.
Kaj pa jaz?
Ti pa si na upravi in pripravljaљ izjave priи,...
...o incidentu na Delovi usmrtitvi.
Se bomo љli zdaj peljat?
Tako je. Peljat se gremo.
Kaj pa mi trije, Dean?
Ti, Harry, Percy, vsi ste v pralnici in perete perilo.
Verjetno bo trajalo par ur, preden se vrnete.
Kam pa misliљ, da greљ?
Ti si slab иlovek.
Tako je, zamorec. Zelo slab.
Kaj je narobe? Kaj je narobe?
Kaj je narobe?
Cel prostor se vrti.
Kot bi bil pijan.
Ste mi dali malo bleska...
...ali kaj?
Zamorci bi morali imeti svoj elektriиni stol.
Belci...
...ne bi smeli sesti v zamorski elektriиni stol. Ne, gospod.
On je slab иlovek.
Poglej, љef.
Cassie, je, gospa v gugalniku.
John, Tiho moramo biti.
Jo vidite? Vidite gospo?
Ja, John, vidimo jo. Pridi.
Gremo. Gremo!
Zdaj!
Dobro, velik fant. Premaknimo se. Dajmo.
Opsala.
Ali veљ kam te peljemo?
Pomagati gospe?
Tako je.
Kako to veљ?
Ne vem.
Иe povem po pravici, љef, sploh ne vem veliko stvari.
Nikoli nisem.
Љe vedno se lahko obrnemo.
Љef, poglej.
Nekdo je zgoraj.
To je bila napaka.
Kristus Paul, kaj smo mislili?
Zdaj je prepozno. John, ti poиakaj tukaj.
Harry, poиakaj tukaj z Johnom, dokler te ne pokliиem.
Kdo hudiиa hodi okrog ob 2:30 ponoиi?
Midva sva. Paul in Brutal.
- Midva sva. - Jezus.
Saj ni priљlo do pobega? Ali pa do nemirov?
Ne. Hal, za boћjo voljo, umakni prst s sproћilca.
Ali sta talca?
Kdo je tam?
- Kdo je pri tovornjaku? - Harry, luиi!
John Coffey.
Stoj!
- Ostani kjer si! - Pomiri se.
- Ne premikaj se! - Poиakaj!
Svarim te.
Stoj ali pa bom streljal!
- Rekel sem stoj! - Hal, odloћi puљko!
Hal, s kom govoriљ?
Prekleto!
Nihиe ni poљkodovan. Priљli smo pomagat.
Pomagat pri иem? Ne razumem.
Moral mi boљ zaupati.
Kaj bi rad?
Hal, naj grejo stran!
Noиem akviziterjev...
...sredi noиi.
Naj se jebejo...
Samo pomagal.
Samo pomagal, љef. To je vse.
Ne moreљ. Nihиe ne more.
- Ostani zunaj! - Ne hodi noter!
- Kdorkoli ћe si, ostani zunaj! - Ne delaj tega!
Nisem obleиena za goste.
Ustavi se. Me sliљiљ?
- Paul, noиem ga tam zgoraj. - Љef,...
...bodi zdaj tiho.
Vse je v redu, Hal. Vse je v redu.
Hal, glej. Samo poglej ga.
Ne pribliћuj se mi, prasec.
Zakaj imaљ toliko brazgotin?
Kdo te je tako hudo poљkodoval?
Ne spomnim se veи, gospa.
Kako ti je ime?
John Coffey, gospa. Kot pijaиa,...
...samo napiљe se drugaиe.
Gospa?
Ja, John Coffey?
Vidim.
Kaj se dogaja?
Bodite mirni zdaj. Bodite tiho in mirni.
Daj, John. Izpljuni jih.
Dajmo. Izkaљljaj jih, kot si jih zadnjiи.
Davi se. Karkoli je ћe potegnil iz nje, se zdaj s tem davi.
Vse bo dobro. Samo pustite me.
Kako sem priљla sem?
Љla sva v bolnico v Vicksburg.
Se spomniљ?
Melly,...
...saj ni vaћno.
Ni veи vaћno.
So me slikali z rentgenom?
So me?
Ja.
Ja. V redu je. Ni bilo tumorja.
Lahko vstaneљ?
Se lahko obrneљ in pogledaљ to gospo?
Kako ti je ime?
John Coffey, gospa.
Kot pijaиa.
Samo napiљe se drugaиe.
Ne, gospa, sploh se ne napiљe enako.
Ne, tega ne moreљ.
Sanjala sem o tebi.
Sanjala sem, da si se sprehajal v temi.
In jaz tudi.
In naљla sva se.
Naљla sva se v temi.
Vzemi, John. Darilo je.
Sveti Christopher je.
Hoиem, da ga imaљ ti, g. Coffey.
In nosi ga. Varoval te bo.
Prosim.
Nosi ga zame.
Hvala, gospa.
Hvala tebi, John.
Kristus, иe bo padel, bomo rabili tri mule in dvigalo, da ga poberemo.
Poиasi, John. Ostati moraљ na nogah.
Nikoli ne bo sedel v starega iskreћa. Saj veљ to?
Tisto je poћrl z razlogom.
Dam mu par dni.
Nekdo od nas bo opravil pregled celic in ga naљel mrtvega na postelji.
Иe je to njegova izbira, si je to prisluћil.
Samo spravimo ga nazaj na Miljo.
Kako sem vas vesel. Dolgo vas ni bilo.
Divji Bill zganja hrup, kot da se zbuja.
Kaj se mu je zgodilo?
Trpi, Dean. Zelo trpi.
Dobro, John.
Polegli te bomo na posteljo. Tako.
Torej?
Kaj pa ga. Moores?
Je bilo kot z miљjo?
Je bil,...
...saj veste, иudeћ?
Ja, bil je.
Prekleto!
Tako,...
...jaz bi rad govoril, ne vpil.
Boљ miren, иe ti odmaљim usta?
Moja mama je vedno rekla, da naredi to hitro, ker bo manj bolelo.
Mislim, da se je motila.
Spravite me iz tega jopiиa.
- Samo љe minutko. - Zdaj!
Takoj zdaj! Zdaj hoиem ven!
Utihni in posluљaj.
Zasluћil si kazen za to, kar si storil Delu. Sprejmi to kot moћ.
Ali pa ti bo ћal, da si se sploh rodil.
Ljudem bomo povedali, kako si
sabotiral Delovo usmrtitev... - Sabotiral?
...in se poscal kot majhna
prestraљena punиka. Ja, povedali bomo.
Toda Percy,...
...zdaj me dobro posluљaj.
Hkrati bomo naroиili, da te bodo pretepli skoraj do smrti.
Tudi mi poznamo ljudi.
Ali si tako neumen, da ne razumeљ tega?
Kar se je zgodilo, se je zgodilo.
Nihиe ni bil poљkodovan, razen tvojega ponosa.
Nikomur ni treba zvedeti, kaj se je zgodilo, razen nas tukaj.
Kar se zgodi na Milji, ostane na Milji.
Vedno je.
Me zdaj lahko izpustite iz jopiиa?
Moje stvari?
Љe enkrat premisli, Percy.
Saj tudi bom.
Vse bom dobro premislil.
Ћe zdaj bom zaиel.
Spregovoril bo. Slej ali prej.
- Hej, pusti ga! - John, pusti ga!
Pusti ga, John!
John, prekleto! Pusti ga!
Pusti ga, John! Ne!
Umakni se!
John, nehaj!
Pusti ga! Umakni se!
John, pusti ga!
O, moj Bog!
Poиasi, Poиasi.
Poиasi.
A si v redu?
Kaj gledaљ, fant?
Kaj gledaљ? Ti mehek rezanec.
Bi me rad kuљnil na rit? Bi mi ga rad povlekel?
Zgrabi piљtolo! Zgrabi piљtolo!
Kaznoval sem ju.
oba sem kaznoval.
Zakaj?
Zakaj divjega Billa?
Videl sem v njegovo srce, ko me je prijel za roko.
Videl sem, kaj je divji Bill naredil.
Иisto jasno sem videl.
Kar je v srcu, ne moreљ skriti.
Kaj?
Kaj si videl?
Primi me za roko, љef.
Sam poglej.
Paul. Ne.
Prosim.
Ne, ne.
Prosim.
Moram, љef. Moram ti dati delиek sebe.
Dar.
Dar, ki je v meni, da boљ lahko sam videl.
Veиerja!
Pripelji dekleta!
Dekleta! Sliљali sta mamo!
Ja, oиka! Prihajava!
Pridi, Billy. Dovolj si delal za en dan.
Pridi na veиerjo.
Bog je velik, Bog je dober in zahvaljujemo se ti....
Imaљ rada svojo sestro? Samo oglasi se in veљ kaj se bo zgodilo?
Ubil jo bom namesto tebe.
Oglasi se in ubil jo bom. Si razumela?
Ubil ju je z ljubeznijo, z njuno medsebojno ljubeznijo.
Zdaj vidiљ kako je.
Tako je vsak dan.
Tako je po vsem svetu.
Percy.
Percy Wetmore.
Sin?
- Sin, a me sliљiљ? - Oglasi se, иe nas sliљiљ.
Mislim, da je fantu odletela ptiиka.
Percy, moram ti postaviti nekaj vpraљanj.
Иisto narmalen je bil, v naslednjem trenutku pa bum!
Baraba ga je zagrabila skozi reљetko.
Fant se je prestraљil, da se je poscal.
Sploh nismo videli, kako se je zgodilo.
Љиitil vas bom kolikor bom lahko,...
...иetudi to pomeni mojo sluћbo.
Vendar moram vedeti...
...ali je vse to kaj povezano s tistim v moji hiљi?
Ali je, Paul?
Ne.
Ali Hal ve? Da je Coffey nedolћen.
Ali lahko pomaga?
Ima dovolj vpliva, da kaj stori glede tega?
Prepreиi usmrtitev?
Ne.
Potem mu ne povej.
Иe ne more pomagati, mu ne povej.
Nikoli.
Ne bom.
Zate ni reљitve iz te situacije?
Ne.
In moиno sem razmiљljal o tem, verjemi mi.
Vse variante sem premislil.
Po pravici ti povem, draga.
V ћivljenju sem storil nekaj stvari, na katere nisem ponosen,...
...toda to je prviи, da se bojim, da bom zaradi tega љel v pekel.
Pekel?
Govori z njim.
Govori z Johnom.
Ugotovi, kaj on hoиe.
Zdravo, љef.
Zdravo, John.
Verjetno veљ, da se bliћa иas.
Љe par dni.
Je kaj posebnega, kar bi rad takrat jedel za veиerjo?
Skoraj vse ti lahko pripravimo.
Mesna љtruca bo kar v redu. Stlaиen krompir, omaka.
Okra.
Mogoиe malo tistega koruznega kruha, ki ga peиe vaљa gospa,...
...иe je to ne moti.
Kaj pa duhovnik? Nekdo, s katerim boљ malo molil.
Noиem duhovnika.
Vi bi lahko molili z mani, иe hoиete.
Jaz?
Mislim da bi lahko, иe tako hoиeљ.
John, zdaj te moram vpraљati nekaj zelo pomembnega.
Vem, kaj boste rekli.
Ni vam treba tega izgovoriti.
Ne, moram. Moram. Moram te vpraљati.
Povej mi, kaj hoиeљ da storim?
Hoиeљ da te odpeljem stran od tu?
Naj te izpustim? Da vidimo kako daleи boљ priљel?
Zakaj bi naredili tako neumno stvar?
Na dan moje sodbe,...
...ko bom stal pred Bogom...
...in me bo vpraљal, zakaj...
...zakaj sem ubil enega izmed njegovih resniиnih...
...иudeћev,...
...kaj mu bom odgovoril?
Da je bila to moja sluћba?
To je moja sluћba.
Povejte bogu, da ste naredili dobro delo.
Vem, da vas to boli in skrbi.
Tudi jaz иutim to v vas. Vendar morate zdaj nehati s tem.
Hoиem, da se to ћe enkrat konиa.
Res hoиem.
Utrujen sem, љef.
Utrujen, da sem vedno na cesti, osamljen kot vrabec na deћju.
Utrujen, da nimam nobenega prijatelja,...
...ki bi mi povedal kam greva, od kje sva priљla in zakaj.
Predvsem pa sem utrujen, ker so ljudje grdi eden do drugega.
Utrujen sem od vse boleиine, ki jo иutim in sliљim na svetu,...
...vsak dan.
Preveи je je.
Kot bi imel koљиke stekla v glavi,...
...ves иas.
Ali razumete?
Ja, John, mislim da razumem.
Nekaj mora biti, kar lahko storimo zate, John.
Mora biti nekaj, kar si ћeliљ.
Љe nikoli nisem videl filma.
To so angeli.
Angeli kot v nebesih.
Z mano bo vse v redu, fantje.
A res, John?
To tukaj je najteћji del.
Kmalu mi bo dobro.
To moram jaz zdaj spraviti.
Potem ti bom dal nazaj.
Veste, danes popoldan sem malo zaspal in sanjal.
Sanjal sem o Delovi miљi.
Sanjal sem, da je g. Jingles priљel v tisti
kraj, o katerem je govoril љef Howell.
Tisto Miљje mesto.
Sanjal sem, da so tam otroci.
Sanjal sem, da sta bili tam tudi tisti dve deklici.
Tudi oni dve sta se smejali.
Svoje roke sem poloћil okrog njiju in ju posadil na svoja kolena.
In nobene krvi ni bilo iz njunih glav, иisto v redu sta bili.
Vsi smo gledali, kako je g. Jingles kotalil svoje vretence.
Kako smo se smejali. Skoraj bi poиili od smeha.
Tukaj je veliko ljudi, ki me sovraћi. Veliko!
Иutim to.
Kot bi me pikale иebele.
Potem иuti, kako mi иutimo.
Mi te ne sovraћimo.
Ali иutiљ to?
Dvakrat ga ubijte, fantje!
Dvakrat ubijte tega posiljevalca otrok!
To bi bilo dobro!
Obriљi si obraz, preden vstaneљ, Dean.
Da, gospod.
Preklopi prvo.
Ali ћe kaj boli? Upam da ћe.
Upam da moиno boli.
John Coffey, porota Vas je obsodila...
...na smrt na elektriиnem stolu.
Kazen vam je izrekel sodnik, ki ga je postavila drћava.
Bi radi љe kaj dodali, preden se kazen izvrљi?
Ћal mi je, za to kar sem.
Prosim љef,...
...ne me pokriti s tem иez obraz.
Ne dajte me v temo.
Strah me je teme.
Dobro, John.
John Coffey...
...skozi Vaљe telo bomo spustili elektriko,dokler ne boste mrtvi,...
...kot to doloиa zakon.
Naj se Vas Bog usmili.
Izgovoriti moraљ.
Dati moraљ ukaz.
Ubil ju je z njuno medsebojno ljubeznijo.
Tako je vsak dan, po celem svetu.
Preklopi drugo.
To je bila zadnja usmrtitev, pri kateri sem sodeloval.
Po tem tega nisem veи mogel delati. Brutal tudi ne.
Oba sva zaprosila za premestitev, in dobila sluћbo v poboljљevalnici.
Dobro je bilo.
"Ujemi jih mlade" je postalo moj moto.
Ne verjameљ mi.
Mislim, da mi ne laћeљ, Paul.
- Samo... - Neverjetna zgodba je.
Neverjetna zgodba je.
Neиesa pa ne razumem.
Rekel si, da sta z Jan...
...imela odraslega sina leta 1935.
Je tako?
Matematika se ne izide, a ne?
Ti je kaj do sprehoda?
Pazi kam stopiљ.
Poиakaj, da se ti oиi privadijo.
Tam.
Zbudi se, prijatelj.
Zbudi se.
Paul, to ni. Ne more biti.
Pridi sem, fant.
Pridi sem in se pokaћi tej gospe.
To ne more biti g. Jingles.
Daj, saj znaљ.
To ni ravno Miљje mesto.
Toda nama paљe. A ne, prijatelj?
Mislim, da se je g. Jinglesu to zgodilo po nesreиi.
Mislim, da ko smo usmrtili Dela in je vse љlo tako slabo,...
...no, John je vse to иutil.
in mislim, da je en del...
...иarovnije, ki jo je imel v sebi,...
...jpreskoиilo na mojega malega prijatelja.
Kar pa se mene tiиe,...
...mi je John moral dati del sebe,...
...dar, kot je on temu rekel,...
...da sem lahko videl, kaj je naredil divji Bill.
Ko je John to naredil,...
...ko me je prijel za roko,...
...je del energije, ki je delovala skozi njega,...
...preљlo na mene.
Kaj je naredil?
Okuћil te je z ћivljenjem?
Tudi tako bi se lahko reklo.
Oba naju je okuћil, a ne g. Jingles?
Z ћivljenjem.
Elaine star sem 108 let.
Ko je John Coffey odљel po Zeleni Milji, sem bil star 44 let.
Ne smeљ zameriti Johnu. Ni bil on kriv, da se je tako zgodilo.
Bil je samo delo narave.
Doћivel sem nekaj иudovitih stvari, Ellie.
Љe eno stoletje bo minilo.
Jaz pa sem moral gledati prijatelje in ljubljene, kako so umirali.
Hal in Melinda,...
...Brutus Howell,...
...moja ћena, moj sin.
In ti, Elaine.
Tudi ti boљ umrla.
In moje prekletstvo je, da vem, da bom to videl.
To je moja pokora.
To je moja kazen,...
...ker sem pustil, da je John Coffey odjezdil na streli.
Ker sem ubil Boћji иudeћ.
Vsemogoиni Bog,...
...vir vsega ћivljenja.
Ti boљ odљla, kot vsi ostali. Jaz pa bom moral ostati.
Tudi jaz bom nekoи umrl. V to sem prepriиan.
Ne slepim se z nesmrtnostjo.
Toda ћelel si bom smrt...
...mnogo prej, preden me najde.
V resnici si jo ћe zdaj ћelim.
G. Jingles?
Kje si bil?
Skrbelo nas je zate, fant. Si laиen?
Poglejva, иe ti bova naљla kaj za pojest.
Vsaj nekaj drobtinic. Vem da se ti to dopade.
Poglej se.
Veиino noиi preleћim v postelji in razmiљljam o tem.
In иakam.
Mislim, da je veиina ljudi, ki sem jih kdaj ljubil,...
...ћe zdavnaj odљla.
Mislim na svojo krasno Jan,...
...kako sem jo izgubil ћe toliko let nazaj.
In mislim na vse nas, kako hodimo vsak po svoji Zeleni Milji,...
...vsak ob svojem иasu.
Toda ena misel me drћi vsako noи pokonci,...
...bolj kot karkoli drugega:
Иe je lahko naredil, da je miљ ћivela tako dolgo,...
...koliko иasa je potem ostalo meni?
Vse nas иaka smrt.
Tu ni izjem.
Toda, o Bog,...
...vиasih...
...se zdi Zelena Milja zelo dolga.