EL PASILLO DE LA MUERTE
їQuieres a tu hermana?
Si haces ruido, sabes lo que pasarб.
Hay una buena posibilidad de lluvia para todo el fin de semana.
La lluvia serб disipada. No se mojarбn.
Va a hacer calor hoy, llegando a 35є C.
Esta noche bajarб a 21є C. Maсana serб mбs fresco...
...con la temperatura alcanzando casi 32є C.
Buenos dнas, Estelle.
- їCуmo me veo, Paul? - Eso estб mejor. Estб mejor.
Buenos dнas, Sr. Edgecomb.
їQuiere un pastel?
No, sуlo dos tostadas secas, Hйctor, gracias.
Lo que sobra estб bien.
Secas y frнas como siempre.
Frнas estбn mejores.
Especialmente en esos largos paseos.
їTengo razуn?
No deje que Godzila lo vea. Ella armarб un barullo.
No quieren que los dejemos vagar.
їAdуnde va todos los dнas? їQuй hace allн arriba?
Camino nada mбs.
Me gusta caminar.
No vaya a caerse y romperse la cadera.
No quiero tener que buscarlo.
їQuй? їY quieres a este hombre en tu vida?
- Explica la razуn. - Admito mi error.
Tony no es un buen padre.
Ella no puede contestar. Yo misma tuve 6 hijos, їsн?
їPor quй siempre miramos estas cosas?
Es interesante.
їInteresante? їUn montуn de gentuza que vive en remolques?
Lo ъnico de que hablan es de coger.
їEstбs bien?
Pareces estar cansado. Estбs raro.
No, estoy bien, te lo prometo.
Yo creo que te cansas con esos paseos todos los dнas.
No es que preguntaras mi opiniуn.
Es sуlo que no dormн bien.
Tuve unas pesadillas. Eso pasa a veces.
Estarй bien.
Si no le importa, a mн tampoco.
Ni a mн. Sуlo sй...
Esto sн merece un vistazo.
Estoy en el Cielo
Y mi corazуn late tanto Que apenas puedo hablar
Y la felicidad que busco
La parezco encontrar
Cuando estamos bailando
Mejilla a mejilla
Cielo
Estoy en el Cielo
Y las preocupaciones que tenнa
Durante la semana
Parecen desaparecer
Como la racha de fortuna De un tahъr
Paul, їquй pasa?
Por Dios.
Tengo que salir de aquн.
Supongo que a veces el pasado...
...te persigue, quieras o no. Es una tonterнa.
їFue la pelнcula? Fue eso, їverdad?
No he hablado de estas cosas desde hace mucho tiempo, Ellie.
Mбs de 60 aсos.
Paul, soy tu amiga.
їTe dije alguna vez que fui guardiбn de prisiуn durante la depresiуn?
Lo has mencionado.
їMencionй que estaba encargado de los condenados a muerte...
...que supervisaba todas las ejecuciones?
Normalmente llaman al pasillo de la muerte "La Ъltima Milla".
Llamбbamos al nuestro "La Milla Verde".
El piso era de color limуn verde palidecido.
Tenнamos la silla elйctrica.
La llamбbamos "La Freidora".
He vivido muchos aсos, Ellie, pero...
...el aсo 1935 se llevу el premio.
Ese aсo...
...tuve la peor infecciуn urinaria de mi vida y...
...fue...
...fue tambiйn el aсo de...
...John Coffey y...
...las dos niсas muertas.
Con el bloque E.
Bloque E.
Correcto.
Paul. El preso.
Por Dios, dame un minuto.
їEstбs bien?
Para un hombre que mea navajas, sн.
Debiste tomar el dнa para ver al mйdico.
їCon un preso nuevo? Sabes que no.
Ademбs...
...no estб tan mal. Creo que se cura.
- Estб bien, muйvete, Dean. - Sн, seсor.
Caray.
Manejan sobre el eje.
їQuй hicieron?
їEstallaron los resortes?
ЎHombre muerto!
ЎEntra un muerto!
ЎEntra un muerto aquн!
Por Dios, їpor quй grita tanto?
...quizбs quieras reconsiderar entrar a la celda con йste.
Es enorme.
No serб mбs grande que tъ.
ЎHombre muerto!
ЎEntra un muerto!
ЎHombre muerto!
ЎEntra un muerto!
ЎEntra un muerto aquн!
ЎHombre muerto!
ЎEntra un muerto aquн!
ЎEntra un muerto!
- ЎEntra un muerto aquн! - Percy.
Basta.
їMe vas a dar algъn problema, grandote?
їSabes hablar?
Sн, seсor jefe. Sй hablar.
Muйvete.
Vamos.
Apъrate.
Percy...
Estбn cambiando todo en la enfermerнa.
їPor quй no vas a ver si necesitan ayuda?
Tienen todos los hombres que necesitan.
Ve para asegurarte.
No me importa adуnde vayas mientras no estйs aquн ahora mismo.
Estб bien.
Me rompiste el dedo.
Quitй esa sonrisa de tu estъpida cara.
ЎMaldiciуn, Percy, sal de una vez de mi bloque!
Jуdete, hijo de puta.
Haremos que te lo miren. Mientras tanto, estбte quieto.
Si Harry te quita esas cadenas...
...їte portarбs bien?
їTe llamas John Coffey?
Sн, seсor jefe.
Suena a cafй pero se escribe diferente.
їAsн que sabes escribir?
Sуlo mi nombre, jefe.
J... O...
Mi nombre es Paul Edgecomb.
Tambiйn puedes preguntar por el Sr. Terwilliger...
...o el Sr. Howell o el Sr. Stanton, estos seсores.
їAlguna pregunta?
їDejan la luz encendida a la hora de dormir?
Porque a veces tengo miedo en la oscuridad...
...si es un lugar extraсo.
Se queda bastante brillante por aquн toda la noche.
Siempre mantenemos algunas luces encendidas en el corredor.
їEl corredor?
Ahн mismo.
Puedes sentarte.
No pude evitarlo, jefe.
Intentй deshacerlo, pero ya era tarde.
Llйvalo a la enfermerнa. Ve si sus dedos estбn rotos.
Claro que sн. Escuchй los huesos partirse.
їEscuchaste lo que gritaba cuando trajimos al grandote?
їCуmo perdйrmelo? Todos lo escucharon.
Maldito Percy.
Te regaсarбn por echarlo de La Milla.
Me preocuparй por eso cuando pase.
Quiero escuchar del nuevo preso ademбs de lo grande que es.
Es un monstruo. Caray.
Parece ser bastante dуcil.
їCrees que es un retrasado mental?
Parece que nos mandaron a un imbйcil para ejecutarlo.
Imbйcil o no, merece morir por lo que hizo.
Se te helarб la sangre.
- їQuй pasa? Por Dios, їquй pasa? - ЎLas niсas! ЎLas niсas no estбn!
ЎPapб, papб, mira, hay sangre!
Dios mнo.
ЎMaldiciуn, mujer, llama ahora! Diles que nos dirigimos al Oeste.
ЎEscъchame! ЎSe dirigiу al Oeste!
їCentral? їEstбs en la lнnea?
ЎDios mнo, por favor! ЎAlguien se llevу a mis niсas!
Sangre. Sangre Por Todas Partes.
ЎKatie!
ЎCora!
Dios Santo.
ЎTe matarй!
No pude evitarlo.
Intentй deshacerlo, pero ya era tarde.
Niсo, te arrestamos por asesinato.
їPuedo interrumpir?
Casi habнa terminado.
їY esa linda chica tuya?
Melinda no estб muy bien, Paul.
No estб nada bien.
їMбs dolores de cabeza?
Estuvo mal con otro ayer.
El peor de todos.
La llevarй a Vicksburg para que le hagan pruebas.
Dolores de cabeza y quiйn sabe quй mбs.
Ella estб muerta de miedo.
En verdad, yo tambiйn.
Si es algo que puedan ver con rayos X...
...quizбs sea algo que puedan arreglar.
Puede ser.
Esto acaba de llegar.
Fecha de ejecuciуn para Bitterbuck.
No viniste hasta aquн sуlo para darme esto.
Llamaron enojados del capitolio estatal hace 20 minutos.
їEchaste a Percy Wetmore del bloque?
Sн.
Seguramente tenнas un motivo, Paul, pero quieras o no...
...la mujer del gobernador sуlo tiene un sobrino...
...y su nombre resulta ser Percy Wetmore.
El pequeсo Percy llama a su tнa...
...y se queja como un cobarde de la primaria.
їTambiйn mencionу que asaltу a un preso esta maсana?
їQue le rompiу tres dedos a Eduard Delacroix?
No escuchй esa parte. Seguro que ella tampoco.
Es ruin, desconsiderado y tonto...
...y es una mala combinaciуn en un sitio como йste.
Terminarб lastimando a alguien o peor.
Aguanta, Paul.
Quizбs no dure mucho mбs.
Lo sй de buena tinta que Percy sometiу una solicitud a Briar Ridge.
Briar Ridge. El manicomio.
Un trabajo administrativo.
Pagan mejor.
Entonces, їpor quй sigue aquн?
Puede hacer que lo acepten.
Con sus conexiones, puede tener el trabajo estatal que quiera.
їSabes lo que pienso?
Pienso que nada mбs quiere ver a alguien morir de cerca.
Bueno, entonces tendrб su oportunidad, їverdad?
Quizбs entonces estй satisfecho y se vaya. Mientras tanto...
...їmantendrбs la paz?
Claro.
Gracias, Paul.
Hal.
Saluda a Melinda de mi parte, їsн?
Seguro que esa radiografнa al final no serб nada.
Claro.
Orden De Ejecuciуn Fecha De Ejecuciуn: 10 de julio.
їLa mъsica estб alta?
Hay un hueco vacнo en la cama donde duerme mi marido.
Dijo que te dijera que tiene problemas para hacerlo.
їTe preocupas por Melinda y Hal?
їPor eso no puedes dormir?
Sн, eso...
Cosas.
"Cosas".
Recibimos a un preso nuevo hoy.
Un tipo cбndido.
їQuiero saber lo que hizo?
Las cosas que pasan en este mundo.
Me sorprende que Dios lo permita.
їPor quй no te acuestas?
Creo que tengo algo para ayudarte a dormir.
Puedes tener cuanto quieras.
Todavнa le pasa algo a mi plomerнa.
No quiero contagiarte.
їHas ido a ver al Dr. Bishop?
No.
Querrб que tome pastillas de azufre...
...y pasarй la semana vomitando en mi oficina.
Ya se curarб solo. Muchas gracias por preocuparte.
Pobre viejo.
їLa legislatura aflojу la bolsa tanto como para contratar a otro guardiбn?
Miren otra vez.
Estб...
...ahн mismo.
No es normal que un ratуn se acerque a la gente.
- Quizбs padezca de rabia. - Por Dios.
- Podrнa ser. - El gran experto en ratones.
El hombre de los ratones.
Lo ves que espumea, hombre de ratones.
No veo su boca en absoluto.
- ЎNo! Vendrбn montones de ratones. - Sуlo quiero ver lo que harб.
En nombre de la ciencia.
Estб en el cuarto de reclusiуn.
Seguramente estб sacando el relleno de las paredes...
...haciйndose un bonito nido.
Estб bien.
Vayamos por el maldito ratуn.
їJefe?
Vi pasar a un ratуn.
No se puede engaсarte.
Dejaste que se te pasara.
No lo hice. He estado aquн todo el tiempo.
їDуnde estб, entonces?
Pues, yo quй sй.
Tres hombres adultos...
...vencidos por un ratуn.
Bueno, toda esta conmociуn quizб lo ahuyentу para siempre.
Sн, sн, ya no lo veremos mбs.
Pequeсo hijo de puta.
No puedo creerlo.
Ahн estб, tan grande que no veas. Pensй que Bruto bromeaba conmigo.
Es un maldito ratуn.
Bruto dijo que estaba aquн...
...anoche, pidiendo comida.
Fue hasta el escritorio.
Dйjale sitio, Percy.
Veamos lo que harб.
El pequeсo cretino es valiente, eso sн.
ЎMaldiciуn!
ЎPequeсo, despreciable...!
Percy, їestбs loco? ЎLoco hijo de puta!
ЎTe voy a matar!
ЎPequeсa sabandija! ЎVoy a aplastarte!
ЎEs sуlo un ratoncito, idiota!
ЎPequeсo pedazo de...!
- їMe estбs escuchando? - ЎCarajo!
ЎPercy!
ЎVoy a quitarte la cabeza!
ЎPequeсo pedazo de mierda!
Capitбn, їquй estб pasando?
Percy se encontrу con el ratуn.
Estб aquн en alguna parte. Aplastarй al pequeсo hijo de puta.
Percy, ya lo intentamos.
їQuй dijiste?
Dije que...
Adelante. Espero que lo mates.
Caray, no estб ahн, їverdad?
No puedo creerlo, estos ratones.
їQuieres pensar en lo que hacнas ahora?
Intentaba cazar al ratуn. їEres ciego?
Tambiйn nos asustaste a muerte a mн y a Bill.
Sin mencionar a los presos.
їY quй?
No estбn en la guarderнa por si no te diste cuenta.
Aunque tъ los tratas asн muchas veces.
No los asustamos mбs de lo necesario, Percy.
Ya estбn bajo bastante presiуn.
Los hombres bajo presiуn pueden explotar...
...lastimarse a sн mismos y a otros.
Por eso nuestro trabajo es hablar...
...no gritar.
Piensa en esto como el pabellуn de cuidados intensivos.
Lo considero un cubo de orina donde ahogar ratas.
Nada mбs.
їHay alguien a quien no le guste?
Pueden besarme el culo.
Adelante, intйntalo.
Estarбs en la cola de desocupados antes de terminar la semana.
Estб bien, Bruto.
Todos sabemos quiйnes son tus conexiones, Percy.
Si vuelves a amenazar a un hombre de este bloque todos tendremos...
...nuestro turno. Trabajo o no.
їHas terminado?
Vuelve todo al cuarto de reclusiуn. Estбs obstruyendo mi Milla.
Arlen.
Tu hija y su familia llegaron.
Apurйmonos. Quiero dos ensayos antes de que vuelva.
Sentбndome, sentбndome...
...ensayando. Todos estйn quietos.
Arlen Bitterbuck, pase adelante.
Pasando adelante, pasando adelante, pasando adelante...
- їEstб su cabeza bien afeitada? - No, tiene caspa y huele mal.
Lo tomarй como "sн".
Vбmonos, Arlen.
Recorriendo la Milla recorriendo la Milla...
...recorriendo la Milla, recorriendo la Milla...
...recorriendo la Milla, recorriendo la Milla.
Me pongo de rodillas y estoy rezando.
El Seсor es mi pastor y etcйtera, etcйtera.
Siento toda la mierda que he hecho y la gente que...
...he tratado mal y espero que me perdonen...
...y no volverй a hacerlo, eso seguro.
Paul, no tendremos a algъn curandero aquн...
...gritando y meneando su pene, їverdad?
- Bueno, en realidad... - Sigo rezando, sigo rezando.
- Justificбndome ante Jesъs. - ЎHazlo en silencio!
ЎViejo tipo raro!
Como decнa, no creo que realmente...
...meneen sus penes, Harry.
El Sr. Bitterbuck es cristiano asн que vino el sacerdote Shuster.
Йl es bueno. Es rбpido tambiйn. No los agita.
Ponte de pie. Ya rezaste bastante por un dнa.
Poniйndome de pie, recorriendo la Milla.
Recorriendo la Milla, recorriendo la Milla...
...recorriendo la Milla Verde...
...recorriendo la Milla, recorriendo la Milla.
Sentбndome ahora.
Sentбndome. Sentбndome en la Freidora.
їYo quй hago?
Mira y aprende.
Me atan con correas.
Me sujetan.
Me arman con alambraje.
Bueno.
Me ponen los electrodos.
Primera descarga.
Eso significa que pongo el generador al mбximo.
Las luces brillarбn mбs en algunas partes.
Arlen Bitterbuck...
...lo ha condenado a muerte un jurado.
La sentencia la impuso un juez de importancia en este estado.
їTiene algo que decir antes de cumplirla?
Quiero pollo frito con salsa y papas y quiero cagarme en tu sombrero.
Quiero que Mae West se siente en mi cara...
...porque soy un rijoso.
Hijo de perra.
ЎQuй buena manera de morir!
Quietos.
ЎQuiero silencio!
ЎCбllense! ЎCбllense! Lo siento, jefe.
Un comentario mбs de йsos y harй que ponga el generador de verdad.
Tendrй un fiduciario loco menos en el mundo.
Fue bastante gracioso.
Por eso no me gusta. Serб de verdad maсana.
No quiero que recuerden algъn chiste tonto y empiecen.
їAlguna vez intentaron no reнrse en la iglesia...
...pensando en algo gracioso?
Lo siento, Paul, tienes razуn.
Sigamos adelante.
He mojado la esponja.
Poniйndome la capa negra.
Poniйndome el gorro.
їPor quй le pone esa esponja?
Conduce la electricidad al cerebro rбpido como una bala.
Jamбs se le enciende el generador a uno sin eso.
Estбte quieto, Took.
Poniйndome los tornillos.
Poniйndome el gorro.
Arlen Bitterbuck...
...ahora pasarб electricidad por su cuerpo hasta que haya muerto...
...y de acuerdo con la ley estatal.
Que Dios le tenga misericordia.
Amйn.
Segunda descarga.
Y ya estб.
ЎMe muero! ЎQue me muero!
ЎSoy un pavo asado!
ЎЙsta es una experiencia chocante!
Un testigo se presentу un dнa antes.
Estб bien, hagбmoslo otra vez. Hagбmoslo bien.
Saquen a ese idiota de la silla.
їCrees que si un hombre se arrepiente sinceramente de lo que hizo mal...
...que quizбs pueda volver a cuando era mбs feliz...
...y vivir allн para siempre?
їEl Cielo podrнa ser asн?
Casi creo esa misma cosa.
Tenнa una esposa joven cuando tenнa 18 aсos.
Pasamos nuestro primer verano en las montaсas. Hicimos el amor...
...todas las noches.
Y ella estaba allн tumbada despuйs...
...con los senos descubiertos en la lumbre...
...y a veces hablбbamos hasta el amanecer.
Йsa fue mi mejor йpoca.
Estarб bien.
Estarбs bien.
Arlen Bitterbuck ahora pasarб electricidad por su cuerpo...
...hasta que haya muerto, de acuerdo con la ley estatal.
Que Dios le tenga misericordia.
Segunda descarga.
Otra vez.
Adiуs, Cacique.
Mбndanos una postal del infierno. Avнsanos si hace bastante calor.
Pagу lo que debнa.
Estб en paz con el mundo.
No lo toques con tus malditas manos.
їCuбl es su problema?
Tъ.
Siempre tъ, Percy.
їHay que odiar al chico nuevo? їAsн funciona aquн?
їPor quй no tomas ese trabajo en Briar Ridge?
Sн, sй todo sobre eso.
Me parece un buen trabajo.
Y quizбs lo acepte cuando me pongas adelante.
Sн, me escuchaste bien.
Quiero el trabajo de Bruto para la prуxima ejecuciуn.
їVer a uno morir no es bastante? їTienes que oler sus huevos freнrse?
Sуlo quiero estar adelante.
Vamos... una vez.
Y entonces, їsabes quй?
Estarбs libre de mн. Te lo juro.
їY si digo que no?
Bueno, entonces quizбs me quede para siempre...
...y haga que sea mi carrera...
...jefe.
No van a creerlo.
Miren.
He domado a este ratуn.
Lo vemos.
Miren esto. Miren lo que hace.
їNo es increнble?
Es listo, el Sr. Cascabel.
- їSr. Cascabel? - Es su nombre.
Me lo dijo al oнdo.
Oiga, capitбn, їpodrнa...
...tener una caja para mi ratуn para que duerma conmigo?
Veo que hablas mejor cuando quieres algo.
їQuieren ver quй mбs puede hacer?
Miren, miren, miren.
їSr. Cascabel? Sr. Cascabel. їQuieres jugar a...
...buscar y traer?
Busca y trae. Miren, miren, miren.
Lo trae cada vez. Cada vez.
Es un ratуn muy listo, Del. Como si fuera un ratуn de circo.
Correcto. Es justamente eso. Es de circo...
...y cuando yo salga de aquн, me harб rico.
Ya verбn si no lo hace.
їQuieres buscar y traer? їQuieres otra vez?
Vaya, vaya, vaya.
Parece que encontraste a un amigo nuevo, Del.
No le hagas daсo.
їEs el que perseguн?
Sн, es йse.
Pero Del dice que se llama el Sr. Cascabel.
їDe veras?
Del ha pedido una caja.
Piensa que el ratуn dormirб adentro.
Quizбs sea su mascota.
їQuй piensas?
їSabes quй? Deberнamos encontrar una cigarrera y...
...conseguir algodуn en hoja del dispensario con el cual forrarla.
Sн. Eso servirнa muy bien.
Dijo que consiguiйramos una cigarrera.
Hal, їquerнas verme?
Cierra la puerta.
Para que lo sepas...
...llega un preso nuevo maсana.
"William Wharton".
Se clasificarнa como...
...un chico de trato difнcil.
Tiene " Billy the Kid" tatuado en su brazo izquierdo.
Ha vagabundeado por todo el Estado en los ъltimos aсos...
...causando todo tipo de problemas.
Llegу a lo grande.
Matу a tres personas en un atraco.
Una era una mujer embarazada.
Es malo en todos los sentidos.
Es un tumor, Paul.
Un tumor de cerebro.
Tienen...
...radiografнas de ello.
Es del tamaсo de un limуn, dijeron...
...y...
...muy metido...
...dentro, donde no pueden operar.
No se lo he dicho.
No sй cуmo hacerlo.
En verdad, Paul...
...no sй cуmo decirle a mi mujer...
...que va a morir.
ЎDios!
Dios.
Voy a ir.
їQuй?
A ver al doctor Bishop. Voy...
...hoy.
Cuando dejemos todo en orden para el preso nuevo.
їTan mal estбs?
Sн.
El chico estб drogado a tope.
Dean, dame esa ropa.
ЎWilliam Wharton!
Ponte esta ropa, їme oyes?
Tendremos que hacerlo.
Asн que una fiera.
Se me parece mбs a un fideo blando.
Te declararon competente, hijo. їSabes lo que significa eso?
Que vas a montar en relбmpago, sн.
їPodrнas callarte y ayudarnos?
Conque una fiera.
Jefe, no se ve muy bien.
Parece que tiene fiebre.
їJefe Edgecomb?
Necesito verlo aquн, jefe.
Tengo cosas de quй ocuparme, John Coffey.
Nada mбs estate quieto en tu celda.
Bloque E.
Vamos. Sal.
Vamos, muйvete, chico.
Cuidado.
Sube.
ЎSube!
їNo es una fiesta ahora?
- їBueno? - Suйltalo.
- Dispбrale. - їA quiйn darбs?
ЎDispara al hijo de puta!
ЎDispбrale!
ЎPйgale, Percy! ЎMaldiciуn! ЎPйgale!
- Pйgame, fideo blando. - ЎPйgale!
ЎPйgale!
ЎMaldiciуn, pйgale!
Vamos, Percy, pйgale.
Te advierto.
ЎAdviйrteme! ЎVamos, adviйrteme!
ЎTe lo advierto!
їMe adviertes a mн? їSн?
ЎVamos!
Quй grandote.
їDe dуnde viniste?
Vamos, Dean. Vamos, levбntate.
Estб bien. Respira.
Vamos, respira.
Nada mбs respira.
- No lo esperaba. - Respira.
Estб bien, respira.
Pensamos que estaba drogado.
їNo es cierto? їNo pensamos todos que estaba drogado?
їNo preguntaron?
Supongo que no es un error...
...que volverбn a cometer pronto, їverdad?
Lleven a Dean y Harry para que los revisen.
Percy, hazme el informe para el alcaide.
Empieza diciendo que la situaciуn estб bajo control.
No es un cuento. No apreciarб el suspenso.
їY tъ quй? Estбs a punto de derrumbarte.
Vigilarй la Milla hasta que vuelvan.
Vбyanse. Vamos.
Vamos, chico. Te llevaremos para que te revisen.
Jefe. Necesito verlo aquн.
No es buen momento, John Coffey...
...de verdad que no.
Pero necesito verlo, jefe. Necesito hablarle.
Acйrquese.
Jefe, sabe que no debe hacerlo.
No te metas, Del.
їQuй quieres, John Coffey?
Nada mбs aliviarlo.
ЎSocorro!
ЎJohn Coffey estб matando al jefe Edgecomb!
ЎSocorro!
їQuй estбs haciendo?
ЎSocorro! ЎSocorro!
ЎSocorro! ЎJefe Howell!
ЎJefe Stanton!
ЎAlguien! ЎJohn Coffey estб matando al jefe Edgecomb!
ЎDel, por Dios, cбllate!
їQuй acabas de hacerme?
Lo aliviй.
їNo lo aliviй?
Nada mбs lo deshice.
Estoy muy cansado ahora, jefe...
...cansadнsimo.
Jefe. їQuй le hizo ese hombre?
Hola, cariсo. їCуmo te encuentras?
No tan mal.
їQuй dijo el doctor?
Ya conoces a los doctores.
"Blablablб" mбs que nada.
"Blablablб".
Vamos a cenar guisado.
їQuй estбs haciendo?
їQuй te parece?
Sй lo que me parece.
Me parece genial.
No es que me estй quejando...
...pero no lo hemos hecho cuatro veces desde los 19 aсos.
Sн lo hicimos. Cuando estuvo tu madre.
їQuieres decirme lo que pasa?
Bueno...
...verбs, es que...
...nunca lleguй a ver al doctor Bishop ayer.
Bruto. Paul. Escucha.
Tomarй licencia por enfermedad esta maсana. їPuedes encargarte del fuerte?
Genial. Gracias.
Sн, lo sй. Seguro que me sentirй mejor.
їSeguro que deberнas hacer esto?
No estoy seguro de quй estoy seguro.
EL CONDADO TRAPINGUS LE DA LA BIENVENIDA
NO HAY TRABAJO AQUН TRANSEЪNTES VUELVAN ATRБS
Burt, tienes compaснa.
їPuedo ofrecerle un refresco?
Sн, seсora. Un refresco estarнa bien, gracias.
Sr. Hammersmith, dijeron que lo encontrarнa en casa hoy.
Espero no molestarlo.
Bueno, eso depende, seсor...
Paul Edgecomb, supervisor en Cold Mountain.
La Milla Verde.
Me han hablado de ella. Perdн a algunos clientes allн.
Me gustarнa preguntarle sobre uno.
- Siйntese. - Gracias.
їCuбl cliente?
Ahora siento curiosidad.
John Coffey.
Coffey.
їLe causa problemas?
No, no dirнa eso. No le gusta la oscuridad y a veces llora...
...pero fuera de eso...
їAsн que llora? Bueno, tiene porquй llorar.
їSabe lo que hizo?
Leн el trasunto de la corte.
Gracias, seсora.
Es un placer.
ЎNiсos!
ЎLa comida estб lista! ЎVengan a comer!
ЎYa vamos, mamб!
їQuй exactamente intenta averiguar?
Me preguntaba si habнa hecho semejante cosa.
їPor quй? їHa dicho algo?
No, pero un hombre que hace una cosa asн...
...ha desarrollado un gusto para eso. Se me ocurriу que podrнa...
...ser bastante fбcil seguir sus antecedentes y averiguarlo.
Un hombre de su tamaсo y color no serб difнcil de rastrear.
Uno lo pensarнa, pero estarнa equivocado.
Crйame, lo intentamos.
Como si hubiera caнdo del cielo.
їCуmo puede ser eso?
Estamos en una depresiуn. La 3Є parte del paнs estб desempleada.
Miles de personas viven sin rumbo buscando trabajo y una vida mejor...
Hasta un gigante como Coffey no resaltarнa en todas partes.
No hasta que mate a un par de niсas.
Йl es...
...raro, lo admito...
...pero no parece ser violento de verdad.
Conozco a hombres violentos, Sr. Hammersmith.
Debo vйrmelas con ellos dнa tras dнa.
No vino aquн para preguntarme si habrб matado antes.
Vino para ver si pienso que lo hizo.
їBueno?
Raramente vemos un caso menos ambiguo.
Lo encontraron con las vнctimas.
Sin embargo, lo defendiу.
Todos tienen derecho a la defensa.
ЎNiсos! ЎHora de comer!
ЎEscuchen a su mamб!
Le dirй algo...
...y escъcheme bien porque puede ser algo que necesita saber.
Estoy escuchando.
Tenнamos un perro...
...un perro cruzado y muy dulce...
...ya sabe.
Bueno, de muchas maneras un perro cruzado es como su negro.
Llegas a conocerlo.
Muchas veces llegas a amarlo. No te sirve en particular...
...pero te lo quedas porque piensas que te ama a ti.
Si uno tiene suerte, Sr. Edgecomb, nunca descubre lo contrario.
Nosotros no tuvimos tanta suerte.
Caleb, ven aquн un segundo.
Ven aquн.
Por favor, hijo.
Todavнa tiene un ojo bueno.
Supongo que...
...tiene suerte de no ser completamente ciego.
Le damos las gracias a Dios por eso.
їVerdad, Caleb?
Bueno, ve adentro.
Ese perro atacу a mi hijo sin motivo.
Un dнa se le ocurriу.
Pasу lo mismo con John Coffey.
Se arrepentнa despuйs, de eso no tengo duda.
Pero esas pequeсas niсas...
...no dejaron de ser violadas y asesinadas.
Quizбs nunca lo habнa hecho antes.
Mi perro nunca habнa mordido antes.
Pero no me preocupй por eso.
Salн con mi rifle y lo agarrй y le volй los sesos.
їEs Coffey culpable?
Sн, lo es.
No lo dude.
No le dй la espalda.
Usted puede salir de eso airoso una vez o incluso cien veces...
...pero al final...
...lo morderб.
CUENTOS EXTRAСOS
Bueno, bueno.
їJohn?
Estoy oliendo pan de maнz.
Es de mi seсora.
Ella querнa... darte las gracias.
їDarme las gracias por quй?
Ya sabes.
Por ayudarme.
їPor ayudarlo con quй?
Ya sabes.
їQuedу satisfecha su seсora?
Varias veces.
John, lo huelo desde aquн, de verdad.
їPuedo darles parte a Del y al Sr. Cascabel?
Es tuyo, John. Puedes hacer lo que quieras.
Tome. Esto es para Del y el Sr. Cascabel.
їY yo? Me darбs parte a mн, їno?
Es tuyo, John. Como quieras.
Creo que me quedarй con el resto, entonces.
Cortesнa del caballero de en frente.
John, quй bueno de tu parte.
Te agradezco. El Sr. Cascabel tambiйn. Mi mamб te lo agradecerнa, pero muriу.
De nada.
їY yo, quй? ЎNo me digas que no, gran negro idiota!
Aquн viene el jefe.
Hablarбs de manera cortйs en mi bloque.
Te doy ese gratis...
...pero es el ъltimo.
їSуlo? їSуlo ese pequeсito?
Tendrй que desembolsarte por los demбs, їno?
Buena punterнa, їverdad?
ЎLa cara que pusiste!
їPueden creer esto?
El hijo de puta me meу.
їLes gustу?
Estoy preparando unos trozos de excremento para acompaсarlo.
Unos bien blandos.
Los tendrй para ustedes maсana.
Hemos querido limpiar ese cuarto por un tiempo, їverdad?
Cuidado con eso. Son frбgiles.
їQuй es esto? їQuй es, el dнa de la mudanza?
їQuieren entrar aquн a quitar el polvo?
Pueden pulнrmela mientras.
Pueden entrar aquн andando...
...pero saldrбn en sus espaldas.
Billy the Kid se lo va a garantizar.
ЎVamos, jodevaras!
No me vas a sorprender esta vez. ЎLucharemos hombre a hombre!
їConque mearme?
Vamos, Salvaje Bill... un pequeсo paseнto.
ЎNo me llames eso! ЎSalvaje Bill Hickok no fue ningъn hйroe!
ЎSуlo era algъn confederado montonero!
ЎSe sentу contra una puerta y lo matу un borracho!
ЎDios mнo! Una lecciуn de historia.
Nunca sabes quй pasarб cuando vienes a trabajar aquн.
Gracias, Salvaje Bill.
ЎAhн no!
Me portarй bien. Billy se portarб bien.
De verdad, me portarй bien.
Dios, estб rabiando.
Estarб bien, chicos. Fнense de mн. ЎUno, dos, tres!
Oigan, chicos.
ЎSуlo querнa pan de maнz, hijos de puta!
ЎSуlo querнa pan de maнz!
Ya aprendн mi lecciуn.
Me portarй bien.
Oye, Toot.
Te darй 5 centavos por ese pastel.
ЎNegrito bueno!
Sн, seсor, sн, seсor. їCуmo estб usted?
Espero que tengas las maletas hechas.
ЎYa hice las maletas! ЎEstoy listo!
їAdуnde vamos? ЎVбmonos!
Eso del pastel fue bastante...
...original, eso sн.
Del, recoge tus cosas. Es un dнa importante para ustedes.
їDe quй estбs hablando?
Gente importante ha escuchado sobre tu ratуn. Quieren verlo actuar.
No sуlo guardianes de prisiуn.
Uno es un polнtico que viene desde el capitolio, creo.
їUstedes vienen?
No, tenemos cosas importantes que hacer, Del...
...pero dйjalos impresionados, їsн?
Dйjalos impresionados, Del.
Como dice el Sr. Harry.
Bien, movбmonos rбpidamente. No hay mucho tiempo.
Bueno, ensayando ahora.
Tenemos que mover los traseros. No hay tiempo.
He arreglado la plomerнa aquн durante 10 aсos.
Nunca tuve que llevar ninguna maldita corbata.
Eres el invitado de honor hoy, Earl, asн que, cбllate.
Bien, siйntense todos.
Esto es genial.
Eduard Delacroix ahora pasarб electricidad por su cuerpo...
...hasta que haya muerto...
...de acuerdo con la ley estatal.
Que Dios le tenga misericordia.
Segunda descarga.
Ya estб.
Muy bien. Muy profesional.
Hagбmoslo otra vez.
Dijiste bien todo. Sonу bien.
- Gracias. - Sн...
...y es difнcil mantenerse serio cuando Toot estб de bromas.
Hay que ajustar bien esa carrillera porque su cabeza saltarб mucho.
Estб bien, cбllense.
їBueno?
Les encantу el Sr. Cascabel. Se rieron mucho...
...vitorearon, aplaudieron muchнsimo.
Eso es genial.
їNo es maravilloso?
Lo hiciste muy bien, viejo.
Nos alegramos por ti.
Sн, es cierto.
ЎPercy, cretino!
Del, levбntate.
Del, eres un tonto. No quise hacerle nada.
Sуlo estaba bromeando. Vamos.
Sуlo estaba...
їNo eres dulce?
Tierno, como una chica.
Prefiero joder tu culo..
...que el coсo de tu hermana, creo.
ЎWharton!
Lo soltй. Sуlo estaba bromeando. Lo soltй.
Nunca le tocarнa ni el pelo.
Tu fideo no estб blando para nada, querido.
Creo que estбs enamorado de Billy the Kid.
Pero, huйlete.
Miren.
Se ha meado en los pantalones.
ЎDios mнo!
ЎMiren quй hizo el gran hombre!
Le pega a la gente con su vara...
...pero cuando lo tocan, se mea en sus pantalones como un bebй.
Aprende cuбndo callarte.
Pues, bien...
No me toques.
Si hablan de esto con alguien...
...harй que los despidan.
Lo juro por Dios.
Lo que pasa en la Milla se queda en la Milla, desde siempre.
ЎSн, sigue riйndote, maricуn frito!
ЎSigue riйndote!
Йste es un buen trabajo para ti.
Percy Wetmore baila
Escъchale chapotear En sus pantalones
Bueno, їy Dean? Tiene un niсo pequeсo.
Le encantarнa tener un ratуn como mascota.
їCуmo se confнa el Sr. Cascabel a un niсo?
Se le olvidarнa darle de comer.
їCуmo se entrenarнa? Es un niсo, їn'est-ce pas?
Estб bien. Yo me lo quedarй.
Yo.
Merci beaucoup, muchas gracias, pero...
...vives en el bosque.
El Sr. Cascabel...
...tendrнa miedo viviendo en un bosque grande.
їY Ratonlandia?
їRatonlandia?
Una atracciуn turнstica en Florida.
En Tallahassee, creo.
їEs asн, Paul? їTallahassee?
Sн, sн. Tallahassee.
Estб cerca de la Universidad para Perros.
їCrees que aceptarнan al Sr. Cascabel?
їTiene el talento necesario?
Bueno, es bastante listo.
їQuй es Ratonlandia?
Dije que es una atracciуn turнstica.
Tienen una carpa grande.
- їHay que pagar? - їEn serio? Claro que hay que pagar.
10 centavos.
- 2 centavos para los niсos. - Para los niсos.
Dentro de la carpa tienen...
...la Ciudad de Ratones...
...hecha de cajas...
...y rollos de papel higiйnico con pequeсas ventanas para mirar adentro.
Ademбs, tienen el Circo de Campeones de Ratonlandia.
Sн, hay ratones que se columpian de trapecios...
...ratones que hacen rodar bobinas, ratones que apilan monedas.
Sн, eso es.
El sitio para el Sr. Cascabel.
Vas a ser un ratуn de circo despuйs de todo.
Vas a vivir en una ciudad de ratones en Florida.
Allн va.
ЎSr. Cascabel!
- ЎMataste a mi ratуn! - Sabнa que lo matarнa...
...tarde o temprano.
Sуlo era cuestiуn de tiempo.
ЎJodido cretino cruel!
Dйnmelo.
Dйnmelo. Quizбs todavнa haya tiempo.
їQuй haces?
їQuй diablos?
Por favor, John...
...ayъdalo.
Por favor, Johnny, ayъdalo.
Dios mнo de mi alma.
La cola.
Mira la cola.
їQuй hiciste?
Aliviй al ratуn de Del.
Al ratуn de circo de Del.
Vivirб en una ciudad de ratones...
...en...
Florida.
El jefe Percy es malo.
Es ruin. Pisу el ratуn de Del.
Pero yo lo deshice.
Bruto...
...ven conmigo.
Ustedes vuelvan a su juego de naipes.
Vamos, no empiecen conmigo.
Era sуlo un ratуn.
Nunca debiу estar aquн para empezar.
El ratуn estб bien.
Perfectamente bien.
No eres mejor para matar ratones que para...
...que para cualquier otra cosa aquн.
Sн, їesperan que crea eso?
Escuchй el crujido de la maldita cosa.
їNo te alegras de que estй bien?
Despuйs de todas esas conversaciones sobre...
...mantener a los presos calmados...
- ...їno estбs aliviado? - їQuй tipo de juego es йste?
No es un juego.
Ve a mirar.
Adelante.
No dejarй que nada le pase al Sr. Cascabel.
Lo cambiaron con otro. Lo cambiaron de alguna manera, cretinos.
Siempre llevo un ratуn de reserva en la cartera para estas ocasiones.
Sн, juegas conmigo, їverdad? Los dos juegan.
їQuiйnes diablos se creen?
Somos las personas con que trabajas...
...pero no por mucho tiempo.
Percy, quiero tu palabra.
їMi palabra?
Si te pongo adelante para Del...
...pedirбs una transferencia para Briar Ridge al dнa siguiente.
Bueno, їquй tal si llamo a ciertas personas y les digo que...
- ...me acosan, que me intimidan? - Adelante.
Dejarбs tu propia sangre en el piso.
їPor un ratуn?
4 hombres jurarбn que no hiciste nada cuando Salvaje Bill intentу ahogar...
...a Dean. A la gente le importarб eso, incluso a tu tнo, el gobernador.
Algo asн sale en tu historia de trabajo.
La historia de trabajo de uno puede seguirlo por mucho, mucho tiempo.
Ahora, yo te pongo en frente...
...y tъ pides esa transferencia.
Йse es el trato.
Estб bien.
Cuando se promete algo, se da la mano.
Hola, chicos.
Vamos, saluda, Sr. Cascabel.
Eduard Delacroix, їse presenta, por favor?
їJefe Edgecomb?
їSн, Del?
No deje que lastimen al Sr. Cascabel, їsн?
Tome. Tуmelo usted.
Del, no puedo llevar un ratуn en mi hombro mientras...
...ya sabes.
Yo lo tomarй, jefe.
Sуlo por ahora, si a Del no le importa.
Sн, tуmalo, John. Tуmalo hasta que se acabe esta tonterнa.
їLo llevarб a esa Ratonlandia?
Lo haremos juntos, probablemente.
Quizбs usemos tiempo de vacaciones.
La gente pagarб 10 centavos para verlo.
2 centavos para los niсos. їNo es cierto, jefe Howell?
Es cierto, Del.
Es un buen hombre, jefe Howell.
Usted tambiйn, jefe Edgecomb.
Ojalб pudiera haberlos conocido en otro sitio.
Espero que tenga mucho miedo.
Que sepa que el fuego estб atizado y que los diablillos de Satanбs esperan.
Del, estб bien.
Primera descarga.
Estate quieto, Sr. Cascabel.
Estate muy tranquilo y muy quieto.
Eduard Delacroix...
...lo ha condenado a la muerte un jurado.
La sentencia la impuso un juez de importancia en este estado.
їTiene algo que decir antes de cumplir la sentencia?
Siento lo que...
Siento lo que hice.
Darнa cualquier cosa para deshacerlo...
...pero no puedo.
Que Dios me tenga misericordia.
Amйn.
No se olvide de Ratonlandia.
No existe tal sitio.
Es un cuento de hadas que te contaron para callarte.
Pensй que deberнas saberlo, maricуn.
Eduard Delacroix...
...ahora pasarб electricidad por su cuerpo hasta que...
...haya muerto de acuerdo con la ley estatal.
Que Dios le tenga misericordia.
Segunda descarga.
La esponja estб seca.
їQuй?
- ЎJack! ЎLa maldita esponja estб seca! - Pues, no la pares.
No lo hagas. Es tarde para eso.
їEs esto normal?
Dios... el olor.
ЎSe estб cociendo ahora! ЎLo estбn cociendo bien!
ЎEstarбn a punto de terminar!
ЎVamos a tener una contradanza!
ЎSe estб cociendo ahora!
ЎVamos a tener una contradanza!
ЎSopa de quimbombу de ejecuciуn! ЎYo quiero!
ЎHuelo sopa de quimbombу! ЎHuelo...!
ЎHe dicho que quiero!
ЎLa huelo!
їLa apago?
ЎNo, sigue, por Dios!
ЎSe frнe ahora!
ЎSe estб friendo ahora!
їPor quй no la paras?
Sigue vivo. їLa paro mientras sigue vivo?
ЎTъ mira, hijo de puta!
ЎEstб bien! ЎEstб todo bajo control!
ЎMantengan la calma! ЎPor favor, mantengan la calma!
ЎApбgala!
Hazlo tъ.
Tъ tienes la sartйn por el mango.
No sabнa que habнa que mojar la esponja.
ЎBruto! ЎBruto!
ЎBruto, no! ЎNo, Bruto!
їCуmo que no?
їQue no? ЎViste lo que hizo!
ЎDelacroix muriу! No cambiarб y Percy no vale la pena.
їAsн que no serб castigado? їAsн funciona?
їQuй carajo fue eso?
Dios mнo.
Hay vуmito por todo el piso allн arriba.
Y el olor. Hice que Van Hay...
...abriera las puertas pero ese olor no desaparecerб por 5 malditos aсos.
ЎY ese cabrуn Wharton estб cantando sobre esto!
Se le puede escuchar.
їCanta bien, Hal?
Estб bien, chicos.
Ahora, їquй diablos ocurriу?
Una ejecuciуn.
Una exitosa.
їCуmo, por el amor de Dios, puedes llamarla un йxito?
Eduard Delacroix estб muerto.
їVerdad?
їTienes algo que decir?
No sabнa que se moja la esponja.
їCuбntos aсos measte encima del asiento del inodoro...
...antes de aprender a levantarlo?
Percy la jodiу, Hal.
Es asн de sencillo.
їЙsa es tu posiciуn oficial?
їNo crees que deberнa serla?
Va a pedir una transferencia a Briar Ridge maсana.
Se cambia a algo mejor.
їNo es cierto, Percy?
Barbacoa
Tъ y yo Desagradable, repugnante
No fue Billy, Jilly, Hilly, ni papб
Fue un francйs frito Llamado Delacroix
Barbacoa
Tъ y yo
Desagradable, repugnante
No fue Billy, Jilly
Quizбs pases tu vida en el cuarto de paredes acolchadas.
Pobre Del.
їEstбs bien?
Pude sentirla desde aquн.
їQuй quieres decir?
Pudiste escucharla.
їQuieres decir eso? Pudiste escucharla.
Pero ya no sufre.
Йl tiene la suerte.
No importa cуmo haya pasado, Del tiene la suerte.
їDуnde estб el Sr. Cascabel?
Huyу por debajo de esa puerta.
No creo que vuelva.
Йl lo sintiу tambiйn a travйs de mн.
No quise lastimarlo.
Todo ese dolor saliу solo.
Estoy muy cansado ahora, jefe.
Cansadнsimo.
Yo tambiйn, John.
Yo tambiйn.
Odio esto.
Lo sй.
Me alegro tanto de verlos.
Mнrate.
Bueno, te extraсamos en la iglesia.
Necesito arreglarme el pelo.
- Te ves muy bien. - Estoy hecha un desastre.
Es un dнa bueno para ella.
Gracias a Dios.
їCуmo es un dнa malo?
A veces ella...
...ya no es igual.
Dice palabrotas.
їDice palabrotas?
Le salen sin querer.
El peor lenguaje que puedes imaginar.
Ni siquiera sabe que lo hace.
Yo no sabнa que habнa escuchado palabras asн.
Escucharle decirlas en su dulce voz...
Me alegra que tenga un buen dнa.
Estoy agradecido por ustedes.
Cariсo...
...si no me dices quй piensas...
...tendrй que ahogarte con una almohada.
Estoy pensando que te amo...
...que no sabrнa quй hacer si no estuvieras.
Tambiйn estoy pensando que tendrй a los chicos aquн maсana.
Pues, sн que sabe cocinar pollo.
Gracias.
Esto es un placer antes de ir a trabajar.
Me alegro que lo disfrutes.
Oye, Bruto. їVas a abarcar las papas?
- Pues, sн. - Harry, їquieres papas?
Vamos.
Pronto veremos tus pies, Bruto.
Vieron lo que le hizo al ratуn.
Aguantarнa el dнa sin que lo mencionaras.
Yo aguantarнa el aсo entero.
Me hizo lo mismo.
Me puso las manos encima...
...y curу mi infecciуn urinaria.
Es verdad.
Cuando llegу a casa ese dнa, estaba...
...completamente curado.
Vamos, esperen. їEstбn hablando de...
...una cura autйntica...
...un milagro "alabado sea Dios"?
Sн.
Bueno, si tъ lo dices, lo acepto.
їQuй tiene que ver con nosotros?
Estбs pensando en Melinda.
їMelinda?
їMelinda Moores?
Sн, asн que, Paul, їcrees que puedes ayudarla?
No es una infecciуn urinaria ni siquiera un ratуn estallado.
- Quizбs haya una posibilidad. - Espera un momento.
Estбs hablando de nuestros trabajos. їEntrar con una enferma a hurtadillas?
Hal nunca lo permitirнa.
No creerнa nada aunque se le cayera encima.
Entonces hablas de...
...llevar a John Coffey a donde ella.
Es mбs que sуlo nuestros trabajos.
Es tiempo en la prisiуn.
- Sн que lo es. - No, no para ti, Dean.
Como yo lo veo, te quedas en la Milla.
De esa manera podrнas negar todo.
їPor quй debo quedarme yo?
Bueno, nuestro hijo ha crecido...
...y ha ido a la universidad.
Las hijas de Harry ya estбn casadas.
Bruto es soltero.
Eres el ъnico aquн con dos hijos y otro en camino.
No hablemos de esto como si lo fuйramos a hacer.
Bruto, ayъdame.
Seguro que es una gran mujer.
La mejor que hay.
Lo que le pasa es una ofensa...
...para el ojo, el oнdo y el corazуn.
No lo dudo.
Pero no la conocemos como ustedes.
Y no olvidemos que John Coffey es un asesino.
їY si se escapa?
Odiarнa perder mi trabajo o ir a la prisiуn pero odiarнa...
...mбs tener un niсo muerto como cargo de conciencia.
No creo que eso pase.
De hecho...
...creo que no lo hizo.
No veo a Dios poniendo ese don...
...en manos de un hombre que matarнa a un niсo.
Es una nociуn muy tierna, pero el hombre morirб por ese crimen.
Ademбs...
...es enorme.
Si intentara escaparse harнan falta muchas balas.
Todos tendrнamos escopetas ademбs de armas portбtiles.
Yo insistirнa.
Si йl intentara algo, cualquier cosa en absoluto...
...tendrнamos que matarlo.
їEntiendes?
Asн que...
...dinos lo que habнas pensado.
Ahн estб.
Lo veo.
їCrees que es bastante?
No lo sй.
CUIDANDO ENFERMOS MENTALES
їUstedes tienen sed?
Reciйn sacadas de la heladera.
Genial, Bruto.
- Gracias. - Sн.
Hace calor aquн.
Dios mнo.
Me darбn un poco tambiйn, їno?
- Ni hablar. - їPor quй crees que lo mereces?
Porque tengo una grande.
El informe de hoy dice que se portу bien.
Diablos, sн, me he portado bien. Vamos.
No sean cerdos mнseros.
Vamos.
Vamos, chicos.
ЎVamos, jefe!
Me portй bien todo el dнa.
Hace calor aquн adentro.
Hace calor aquн y quiero tomar. Tengo sed.
Denme un poco.
Vamos.
їVas a seguir portбndote bien?
Vamos, tonto. Dame eso.
Promйtemelo...
...o lo tomarй yo delante de ti.
Vamos, no seas asн.
Me portarй bien.
La taza.
Si alguien quiere ser excluido, ahora es el momento.
Despuйs no se puede volver atrбs.
Asн que...
...їvamos a hacer esto?
Sн. Me parece muy bien.
Me gustarнa pasear en auto.
Supongo que todos queremos hacerlo.
їQuй es esto?
La venganza.
Asн es.
ЎNo, suйltenme! ЎSuйltenme!
- ЎSuйltenme! - Estбte quieto.
їQuй estбn haciendo?
"La Srta. Noche Caliente".
- їQuй dirнa tu madre? - ЎSuйltame, ignorante!
Conozco gente. ЎGente importante!
Percy... levanta los brazos como un buen chico.
No lo harй. No me pueden obligar.
Estбs totalmente equivocado.
їVas a levantar los brazos?
Te estб quitando las orejas. Yo lo escucharнa.
ЎEso es!
Dios. Por favor, Paul.
No me pongas con Salvaje Bill. Por favor, no lo hagas.
Claro que tъ pensarнas en eso.
ЎNo pueden hacer esto!
ЎNo pueden...!
Te dirй un secreto, Percy.
Podemos hacerlo y lo estamos haciendo.
Te daremos una horas para reflexionar sobre lo que le hiciste a Del.
Y si te sientes solo, piensa en la Srta. Noche Caliente.
Bien, repasйmoslo una vez mбs.
їQuй dices si alguien viene?
Coffey se trastornу despuйs de apagar las luces...
...asн que lo encerramos en el cuarto de reclusiуn.
Cualquier ruido, pensarбn que es йl.
їY yo, quй?
Estбs en Administraciуn buscando el archivo sobre Del...
...mirando los testigos por cуmo se fastidiу la ejecuciуn.
їVamos a pasear ahora?
Asн es. Vamos a pasear.
їY nosotros, Dean?
Tъ, Harry, Percy, todos estбn en la lavanderнa, lavando.
Tardarбn unas horas en volver.
їAdуnde crees que vas?
Eres un hombre malo.
Asн es, negro. Mбs malo imposible.
їQuй pasa? їQuй pasa?
їQuй pasa?
El cuarto entero... El cuarto entero estб girando.
Es como si estuviera jodidamente borracho.
їEs que tomй licor...
...o quй?
Los negros deberнan tener sus propias sillas elйctricas.
El hombre blanco no deberнa tener que...
...sentarse en una para negros. No, seсor.
Es un hombre malo.
Mire, jefe.
Es Cassie, la seсorita en la mecedora.
John, tenemos que estar callados ahora.
їLa ve? їVe a la seсorita?
Sн, la vemos, John. Vamos.
Vбmonos. ЎVamos, vamos!
ЎAhora!
Estб bien, grandote. Movбmonos. Vamos.
Y para arriba.
їSabes adуnde te llevamos esta noche?
їA ayudar a una seсora?
Asн es.
їCуmo lo sabes?
No lo sй.
En verdad, jefe, no hay mucho que sepa.
Nunca lo hubo.
Todavнa podemos volver atrбs.
ЎJefe, mire!
Alguien estб despierto.
Esto fue un error.
Dios, Paul, їquй pensбbamos?
Ahora ya es tarde. John, quйdate.
Harry, quйdate con John hasta que te llamemos.
їQuiйnes diablos estбn ahн a las 2:30?
ЎHal! Somos nosotros. Somos Paul y Bruto.
- Somos nosotros. - ЎPor Dios!
їEs una fuga? їHay un motнn?
No. Hal, por Dios, levanta tu dedo del gatillo.
їSon rehenes?
їQuiйn estб ahн?
- їAl lado del camiуn? - Las luces.
John Coffey.
ЎDetente, Hal!
- Quйdate ahн mismo. - Tranquilo. Cбlmate.
- ЎNo te muevas! - Espera.
John, espera.
ЎDetente o dispararй!
- ЎDetente! - ЎHal! ЎBaja el arma!
ЎHal!
їCon quiйn hablas ahн abajo?
ЎMaldiciуn!
Hal, nadie estб herido. Vinimos para ayudar.
їAyudar con quй? No entiendo.
Vas a tener que fiarte de mн.
їQuй quieres?
ЎHaz que se vayan!
ЎNo quiero a vendedores...
...en medio de la noche!
ЎDiles que se jodan y que...!
Sуlo ayudar.
Sуlo ayudar, jefe. Eso es todo.
No puedes. Nadie puede.
- ЎNo entren aquн! - ЎNo entres ahн!
- Quien sea... ЎNo entres! - ЎNo se acerque!
ЎNo estoy vestida para recibir a visitantes!
Detente ahн. їMe oyes?
- Paul, no quiero que suba. - Jefe...
...tranquilнcese ahora.
Estб bien, Hal. Estб bien.
Mнralo. Nada mбs mнralo.
No se acerque, hijo de puta.
їPor quй tiene tantas cicatrices?
їQuiйn lo lastimу tanto?
Ya casi ni me acuerdo, seсora.
їCуmo se llama?
John Coffey, seсora. Suena a cafй...
...pero se escribe diferente.
Seсora...
їSн, John Coffey?
Yo lo veo.
Lo veo.
їQuй estб pasando?
Estйse quieta ahora. Estйse muy tranquila y muy quieta.
Vamos, John. Vomнtalo.
Vamos. Espъtalo como hiciste antes.
Se estб atragantando. Lo que le haya sacado, se atraganta con eso.
Estarй bien. Dйjenme tranquilo.
їCуmo lleguй hasta aquн?
Nosotros нbamos al hospital de Vicksburg...
...їte acuerdas?
Melly...
...no importa.
No importa ya.
їMe hicieron la radiografнa?
їMe la hicieron?
Sн.
Sн. No habнa nada. No habнa ningъn tumor.
їPuedes ponerte de pie?
їPuedes mirar a esta seсora?
їCуmo se llama?
John Coffey, seсora.
Suena a cafй...
...pero se escribe diferente.
Es cierto, seсora. Se escribe totalmente diferente.
No, no puedes.
Soсй con usted.
Soсй que usted vagaba en la oscuridad...
...y yo tambiйn.
Y nos encontramos.
Nos encontramos en la oscuridad.
Tуmalo, John. Es un regalo.
Es San Cristуbal.
Quiero que lo tenga, Sr. Coffey.
Y llйvelo. Йl lo mantendrб seguro.
Por favor.
Llйvelo por mн.
Sн, gracias, seсora.
Gracias a ti, John.
Por Dios, si se cae, harбn falta tres mulas y una grъa para levantarlo.
Tуmalo con calma, John. Vamos. Tienes que mantenerte de pie.
Nunca se sentarб en la Freidora. Lo sabes, їverdad?
Lo tragу a propуsito.
Le darнa unos dнas.
Alguien mirarб las celdas y y estarб allн muerto en su litera.
Si lo quiere asн, lo ha ganado.
Llevйmoslo a la Milla.
Cuбnto me alegro de verlos. Estuvieron fuera tanto tiempo.
Salvaje Bill iba a despertarse.
їQuй le pasу?
Se encuentra mal, Dean. Se encuentra muy mal.
Bien, John...
...vamos a ponerte encima de tu cama ahora. Eso es.
їBueno?
їY la Sra. Moores?
їFue como con el ratуn?
їFue...
...ya saben un milagro?
Sн, lo fue.
Caray.
Ahora...
...quiero hablar, no gritar.
Si te quito esa cinta, їmantendrбs la calma?
Mi madre siempre dijo que hacerlo rбpido no duele tanto.
Supongo que se equivocу.
Dйjenme salir de este saco.
- Pronto. - Ahora.
ЎAhora mismo! ЎQuiero salir ahora!
Cбllate y escucha.
Mereces ser castigado por lo de Del. Acйptalo como un hombre.
Si no, desearбs nunca haber nacido.
Diremos a la gente cуmo saboteaste la ejecuciуn de Del...
Cуmo te measte como una niсa asustada. Sн. Hablaremos.
Pero, Percy...
...escъchame ahora.
Tambiйn te veremos golpeado a dos pasos de la muerte.
Nosotros tambiйn conocemos gente.
їEres tan tonto que no ves eso?
Lo pasado, pasado es.
Nada duele hasta ahora mбs que tu orgullo.
Nadie debe saber eso, sуlo la gente dentro de este cuartito.
Lo que pasa en la Milla se queda en la Milla.
Desde siempre.
їMe dejan salir de este saco ahora?
Mis cosas.
Piйnsalo, Percy.
Es mi intenciуn.
Es mi intenciуn pensarlo muy bien...
...empezando ahora mismo.
Hablarб. Tarde o temprano.
- ЎJohn, no! - ЎJohn, suйltalo!
ЎSuйltalo, John!
ЎSuйltalo!
ЎNo, John, no!
ЎSuйltalo!
ЎJohn, para!
ЎVamos, John!
ЎPara, John!
ЎSuйltalo! ЎAtrбs!
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
їEstбs bien?
Niсo, їquй estбs mirando?
їQuй estбs mirando, fideo blando?
їQuieres besarme el culo? їQuieres chupбrmela?
Agarra la pistola. ЎDean, agбrrala!
Castiguй a esos hombres malos.
Los castiguй a los dos.
їPor quй?
їPor quй a Salvaje Bill?
Vi dentro de su corazуn cuando me agarrу del brazo.
Vi lo que Salvaje Billy hizo.
Tan claro como el agua.
No puedes esconder lo que tienes en tu corazуn.
їQuй fue?
їQuй viste?
Tome mi mano, jefe.
Lo verб usted mismo.
Por favor.
Tengo que hacerlo, jefe. Debo darle una parte de mн mismo.
Un regalo...
...de lo que tengo adentro para que pueda ver por sн mismo.
Hora de comer.
Trae a las niсas.
ЎNiсas! ЎYa escucharon a su mamб!
ЎSн, papб! ЎYa vamos!
Vamos, Billy. Ya te hice trabajar bastante hoy.
Ven a cenar.
Seсor, Te damos las gracias por el pan nuestro de cada dнa.
їQuieres a tu hermana? Si haces ruido, їsabes lo que pasarб?
La matarй a ella en vez de a ti.
Si haces ruido, la voy a matar, їentiendes?
їEntiendes?
Las matу con el amor que tenнan la una para la otra.
Ahora ve cуmo es.
Asн es todos los dнas.
Asн es en todo el mundo.
Percy.
Percy Wetmore. Percy.
їHijo?
Percy Wetmore.
їHijo?
Hijo, їme escuchas? Habla si puedes escucharnos.
Creo que a este chico se le aflojу un tornillo.
- їNo saben lo que lo impulsу? - Percy...
...necesito hacerte unas preguntas.
Un minuto estaba bien y al siguiente, buf.
Lo agarrу desde su celda hace poco.
Lo asustу tanto que se meу encima.
Ni siquiera lo vimos pasar.
Te servirй de pantalla como pueda...
...aunque pierda mi trabajo...
...pero tengo que saberlo.
їTiene que ver con lo ocurrido en mi casa?
їBueno, Paul?
MANICOMIO BRIAR RIDGE
їLo sabe Hal? Quiero decir, que Coffey es inocente.
їPuede ayudar?
їTiene la influencia para hacer algo sobre esto?
їPara parar la ejecuciуn?
No.
Entonces no se lo digas.
Si no puede ayudar, no se lo digas...
...jamбs.
No lo harй.
їNo tienes manera de salir de esto?
No.
Y lo he estado pensando.
Crйeme, lo he pensado de muchнsimas maneras.
La verdad es, cariсo, que...
...he hecho algunas cosas en la vida de las cuales no estoy orgulloso...
...pero es la 1 Є vez que siento el verdadero peligro de ir al infierno.
їAl infierno?
Hбblale.
Habla con John.
Averigua lo que йl quiere.
Hola, jefe.
Hola, John.
Sabrбs que queda poco tiempo.
Un par de dнas mбs.
їHay algo especial que quieras cenar esa noche?
Podemos conseguirte casi cualquier cosa.
Carne mechada estarнa bien, purй de papas, jugo...
...quimbombу.
Quizбs ese buen pan de maнz que hace su seсora...
...si no le importa.
Bueno...
...їquй tal un sacerdote, alguien que rece por ti?
No quiero a ningъn sacerdote.
Usted puede rezar si quiere.
їYo?
Supongo que podrнa si llegara a eso.
Tengo que preguntarte algo muy importante ahora.
Sй lo que dirб.
No tiene que decirlo.
No, que sн. Tengo que decirlo.
John, dime quй quieres que haga.
їQuieres que te lleve de aquн...
...que deje que te escapes? їVer cuбn lejos podrнas llegar?
їPor quй harнa una cosa tan tonta?
El dнa de mi juicio final...
...cuando yo estй ante Dios...
...y me pregunte por quй yo...
Por quй yo matй a uno de sus verdaderos...
...milagros...
...їquй voy a decir?
їQue era mi trabajo?
їQuй es mi trabajo?
Dнgale a Dios, el Padre, que fue algo que hizo por bondad.
Sй que estб dolido y preocupado.
Puedo sentirlo en usted pero debe dejarlo ya.
Quiero que se acabe ya.
De veras.
Estoy cansado, jefe, cansado de...
...estar viajando tan solo como un gorriуn bajo la lluvia.
Estoy cansado de nunca tener un amigo con quien estar...
...para decirme adуnde vamos o de dуnde venimos o por quй.
Mбs que nada estoy cansado del trato feo que se da la gente.
Estoy cansado de todo el dolor que siento y escucho en el mundo...
...todos los dнas.
Hay demasiado de ello.
Son como pedazos de vidrio en mi cabeza...
...todo el tiempo.
їPuede entenderlo?
Sн, John, creo que puedo.
Debe haber algo que podamos hacer por ti, John.
Debe haber algo que quieras.
Nunca he visto una pelнcula.
Estoy en el Cielo
Ymi corazуn late tanto Que apenas puedo hablar
Yla felicidad que busco La parezco encontrar
Cuando estamos bailando Mejilla a mejilla
Pues, son бngeles...
...бngeles igual que en el Cielo.
Estarб bien, chicos.
Йsta es la parte difнcil.
Estarй bien dentro de poco.
John, debes darme esto sуlo por ahora.
Te lo devolverй despuйs.
Sabe, me dormн esta tarde y tuve un sueсo.
Soсй con el ratуn de Del.
їDe veras, John?
Soсй que el Sr. Cascabel llegу al sitio del cual hablу...
...el jefe Howell, esa Ratonlandia.
Soсй que habнa niсos.
ЎY cуmo se reнan con sus trucos!
Soсй que esas dos niсas rubias estaban allн.
Ellas se reнan tambiйn.
Las tomй en mis brazos y las puse en mis rodillas...
...y no sale sangre de su pelo y estбn muy bien.
Todos miramos al Sr. Cascabel hacer rodar esa bobina.
Cуmo nos reнmos. Nos desternillamos de risa.
Hay mucha gente aquн que me odia. Mucha.
Puedo sentirlo.
Como abejas picбndome.
Entonces siente cуmo nos sentimos nosotros.
No te odiamos.
їPuedes sentir eso?
ЎMбtenlo dos veces, chicos!
ЎAdelante, mбtenlo a ese violador, matador de niсas dos veces!
ЎEso estarнa bien!
Limpia tu cara antes de ponerte derecho.
Sн, seсor.
Primera descarga.
їYa duele? Espero que sн.
Espero que duela como un demonio.
John Coffey, lo han condenado a morir en la silla elйctrica.
La sentencia la impuso un juez de este estado.
їTiene algo que decir antes de cumplir la sentencia?
Siento lo que soy.
Por favor, jefe.
No ponga esa cosa sobre mi cara.
No me ponga en la oscuridad.
Tengo miedo de la oscuridad.
Estб bien, John.
Cielo. Estoy en el Cielo
Cielo, Cielo
Estoy en el Cielo
Cielo
Estoy en el Cielo
John Coffey...
...ahora pasarб electricidad por su cuerpo hasta que haya muerto...
...de acuerdo con la ley estatal.
Que Dios le tenga misericordia.
Tienes que decirlo.
Tienes que dar la orden.
Йl las matу con el amor que tenнan.
Asн es todos los dнas en todo el mundo.
Segunda descarga.
Fue la ъltima ejecuciуn en la cual tomй parte. No pude...
...hacerlo despuйs de eso. Bruto tampoco...
Los dos pedimos transferencias. Trabajamos en el reformatorio...
...para chicos. No estaba mal.
"Agбrralos de jуvenes" llegу a ser mi lema.
No me crees.
Me imagino que no me mentirнas, Paul.
- Es sуlo que... - Es una historia increнble.
Es una historia increнble.
Hay algo que no entiendo.
Dijiste que tъ y Jan tenнan...
...un hijo adulto en 1935.
їEs cierto eso?
No calcula bien, їverdad?
їEstбs bien para pasear?
Deja que tus ojos se acostumbren.
Ahн.
Despiйrtate, viejo.
Despiйrtate.
Paul, no es... No puede ser.
Ven aquн, chico.
Ven aquн a ver a esta seсora.
No puede ser el Sr. Cascabel.
Adelante. Puedes hacerlo.
Esto no es exactamente la Ratonlandia que habнamos...
...imaginado, їverdad? Pero lo hacemos funcionar їverdad, viejo?
Creo que lo del Sr. Cascabel fue un accidente.
Creo que cuando electrocutamos a Del y saliу tan mal...
...bueno, John podнa sentirlo, їsabes?
Y creo que una parte de...
...la magia que sea que tenнa dentro...
...se lanzу a este pequeсo amigo mнo.
En cuanto a mн...
...John tuvo que darme una parte de sн mismo...
...un regalo, segъn йl la veнa...
...para que pudiera ver lo que Salvaje Bill habнa hecho.
Cuando John hizo eso...
...cuando me agarrу de la mano...
...una parte del poder que trabajaba a travйs de йl...
...entrу en mн.
їQuй hizo...
...te contagiу de vida?
Es una buena manera de decirlo.
Nos contagiу a los dos, їverdad, Sr. Cascabel?
De vida.
Tengo 108 aсos, Elaine.
Tenнa 44 el aсo que John Coffey recorriу la Milla Verde.
No debes culparlo a John. No pudo evitar lo que pasу.
Fue sуlo una fuerza de la naturaleza.
He vivido para ver unas cosas increнbles, Ellie.
He visto el tйrmino de otro siglo.
Pero he tenido que ver a mis amigos y seres queridos morir...
...con los aсos. Hal y Melinda...
...Brutus Howell...
...mi esposa, mi hijo...
...y tъ, Elaine.
Tъ morirбs tambiйn.
Y mi aflicciуn es saber que estarй allн para verlo.
Es mi expiaciуn, sabes.
Es mi castigo...
...por dejar a John Coffey montar en relбmpago.
Por matar a un milagro de Dios.
Dios Todopoderoso, el Ser eterno...
...la fuente de todo ser y vida...
Tъ te irбs como todos los demбs y yo tendrй que quedarme.
Con el tiempo morirй. De eso estoy seguro.
No tengo ilusiones de inmortalidad.
Pero habrй deseado morir...
...mucho antes que la muerte me llegue.
En verdad, ya lo deseo.
їSr. Cascabel?
їDуnde has estado?
Me preocupaba por ti, chico. їTienes hambre?
Vayamos a ver si podemos encontrarte comida.
Unas migas, aunque sea. Sй que te gustarнa.
Sн, Sr. Cascabel.
Me quedo despierto muchas noches pensando en eso.
Y espero.
Pienso en todas las personas que he querido...
...muertos desde hace mucho.
Pienso en mi linda Jan...
...y cуmo la perdн hace tantos aсos.
Y pienso en todos nosotros recorriendo nuestras propias Millas...
...Verdes. Cada uno de nosotros a su ritmo.
Pero mбs que nada, un pensamiento...
...me mantiene despierto la mayorнa de las noches.
Si pudo hacer que un ratуn viviera tanto tiempo...
...їcuбnto tiempo me queda a mн?
Cada uno de nosotros debe una muerte.
No hay excepciones.
Pero, Dios mнo...
...a veces...
...la Milla Verde parece ser tan larga.