Synk av: ?
DEN GRЦNA MILEN
Дlskar du din syster? Dе дr det bдst att du hеller tyst.
- Hur ser jag ut, Paul? - Mycket kryare.
God morgon, mr Edgecomb. Wienerbrцd?
Tvе skivor rostat brцd utan smцr, de fеr gдrna vara gamla.
- Utan smцr och kalla, som alltid. - Kalla дr godare.
Sдrskilt pе de lеnga promenaderna, inte sant?
Akta er fцr syster Godzilla. Ni fеr ju inte gе ut ensam.
Vart gеr ni varenda dag? Vad gцr ni dдr uppe?
Promenerar. Det дr skцnt.
Ramla inte och bryt lеrbenshalsen, bara. Jag vill inte gе skallgеng.
Hur kan du vilja ha en sеn karl? Fцrklara det fцr mig!
Tony erkдnner inte att han дr en dеlig pappa.
Hon ska vara tyst! Jag har sex barn...
- Varfцr ser vi alltid pе det skrдpet? - Det дr intressant.
Intressant - en massa inavlat slцdder? Allt de snackar om дr att knulla.
Mеr du bra? Du ser trцtt ut, du дr dig inte lik.
Jag mеr bra, det дr sдkert.
Du trцttar ut dig med allt promenerande vareviga dag.
Jag har bara sovit dеligt.
Jag drцmde mardrцmmar. Det дr ingen fara med mig.
Det hдr, dдremot, дr vдrt att se.
Hur дr det fatt?
Jag mеste ut.
Ibland hinner det fцrflutna ikapp en vare sig man vill eller ej...
Var det filmen? Det var det, va?
Jag har inte pratat om det hдr pе vдldigt lдnge. Цver sextio еr.
Jag дr din vдn.
Har jag sagt att jag var fеngvaktare under depressionen?
Har jag sagt att jag hade hand om dцdscellerna och avrдttningarna?
Dцdscellerna kallades "Den sista milen".
Vеra hette "Den grцna milen". Golvet var blekt limegrцnt.
Vi hade en elektrisk stol. "Old Sparky" kallade vi den.
Jag har levt i hemskt mеnga еr, men 1935 tar дndе priset.
Det еret hade jag mitt livs vдrsta urinvдgsinfektion.
Det еret handlade ocksе mycket om John Coffey och...
...de tvе mцrdade flickorna.
Avdelning E.
- Paul... Ny fеnge. - Vдnta lite!
Mеr du bra?
Med tanke pе att jag kissar rakblad, ja.
- Du borde ha gеtt till doktorn i dag. - Jag mеste ta emot den nye fеngen.
Det дr inte lika farligt lдngre, det bцrjar nog gе цver.
Stе beredd, Dean.
Jцsses...! De slдpar nдstan i marken.
Har de kцrt sцnder fjдdringen?
Dцdsdцmd pе vдg!
Herregud, mеste han gorma sе!
Du kanske inte ska gе in i cellen, han дr enorm.
Han kan inte vara stцrre дn du.
Dцdsdцmd man! Dцdsdцmd pе vдg!
Percy! Nu rдcker det.
Du tдnker vдl inte stдlla till med problem?
Kan du tala?
Ja, chefen, jag kan tala.
Sдtt fart!
Percy.
Sjukstugan hеller pе att flytta. Gе dit och se om de vill ha hjдlp.
- De har gott om personal. - Gе dit i alla fall.
Du kan gе vart du vill, bara du inte дr hдr.
- Du brцt fingret pе mig...! - Jag fick dig att sluta flina!
Ut hдrifrеn, Percy!
Vi ska titta pе handen, Del.
Om Harry tar bort kedjorna, uppfцr du dig dе?
- Du heter John Coffey. - Ja, chefen.
Som det man dricker, fast det stavas inte likadant.
- Jasе, du kan stava... - Bara mitt namn.
Jag heter Paul Edgecomb.
Дr inte jag hдr sе kan du frеga efter Terwilliger, Howell eller Stanton.
- Frеgor? - Fеr vi ha tдnt nдr vi lagt oss?
Jag blir lite mцrkrдdd ibland... nдr jag inte kдnner mig hemma.
Det дr ljust hela natten. Vi lеter alltid nеgra lampor lysa i korridoren.
Korridoren?
Dдr ute.
Du fеr sдtta dig.
Jag kunde inte hjдlpa det.
Jag fцrsцkte ta tillbaks det, men det var fцr sent.
Dean, ta ner Delacroix till sjukstugan och se om fingrarna дr brutna.
Det hцrdes ju lеng vдg.
- Vet ni vad han skrek nдr jдtten kom? - Det hцrdes цver hela fдngelset.
Satans Percy. Du lдr bli utfrеgad om att ha kastat ut honom.
Den dagen den sorgen.
Nu vill jag veta mer om vеr nye intern, annat дn hur stor han дr.
Ofantligt stor...!
Han verkar from som ett lamm. Дr han efterbliven?
Vi ska avrдtta en fцrstеndssvag.
Han fцrtjдnar att dц fцr det han gjort.
Blodet isas i еdrorna.
- Vad дr det?! - Flickorna дr borta!
Pappa! Titta, blod!
Herregud!
Ring och sдg att vi letar vдsterut!
Hцr du det - vдsterut!
Hallе, дr det nеn dдr? Nеn har rцvat bort mina flickor...!
Blod. Blod цverallt.
Katie! Cora!
Jag ska dцda dig!
Jag kunde inte hjдlpa det.
Jag fцrsцkte ta tillbaks det, men det var fцr sent.
Nu дr du anhеllen fцr mord.
Stцr jag?
Jag дr snart klar.
Hur mеr din fцrtjusande hustru?
Melinda mеr inte bra, inte bra alls.
Huvudvдrk igen?
Hon var sдngliggande hela dagen i gеr. Den vдrsta hittills.
Vi ska еka till Vicksburg och ta prover.
Skallrцntgen och en massa annat. Hon дr livrдdd.
Det дr jag ocksе.
Om det дr nеgot som syns pе rцntgen, kanske de kan bota det ocksе.
Kanske det.
Det hдr kom precis: avrдttningsdatum fцr Bitterbuck.
Det var inte dдrfцr du kom hit.
Jag fick ett ilsket samtal fцr tjugo minuter sedan.
- Skickade du ut Percy Wetmore? - Ja.
Du hade sдkert goda skдl -
- men guvernцrens hustru har bara en brorson och det дr Percy Wetmore.
Lille Percy ringer sin faster och skvallrar som en feg liten skolpojke.
Sa han inget om att han misshandlade en fеnge pе pin kiv?
- Brцt tre fingrar pе Delacroix. - Det fick nog inte hon heller hцra.
Han дr gemen, slarvig och enfaldig - en sеn bцr inte arbeta hдr.
- Han lдr orsaka nеgon stor skada. - Du kanske slipper honom snart.
Jag har fеtt hцra att Percy har sцkt till Briar Ridge.
- Mentalsjukhuset. - En administrativ tjдnst, hцgre lцn.
Varfцr дr han dе kvar?
Han kan ju skynda pе det hela.
Med de kontakter han har kan han vдlja och vraka.
Vet du vad jag tror?
Han vill se en avrдttning pе nдra hеll.
Det fеr han ju gцra nu.
Sen kanske han дr nцjd och slutar. Under tiden hеller du vдl alla lugna?
Sjдlvklart.
Hal... Hдlsa Melinda sе gott.
Rцntgenbilden visar sдkert att det inte дr nеgonting.
DЦDSDOM Datum fцr avrдttning: 10 juli
Дr det fцr hцgt?
Men det дr fasligt tomt i sдngen dдr min man brukar sova.
Han hдlsade att han har lite problem med det i kvдll.
Tдnker du pе Melinda och Hal? Дr det dдrfцr du sitter uppe?
Ja, det...
...och andra saker.
Vi fick en ny intern i dag. Sinnessvag.
Vill jag veta vad han gjort?
Det hдnder sе hemska saker. Det дr mдrkligt att Gud tillеter det.
Kom och lдgg dig.
Jag har nеt som hjдlper dig att sova. Du fеr hur mycket du vill.
Det дr fortfarande nеt fel pе urinblеsan, jag vill inte smitta dig.
- Har du varit hos dr Bishop? - Nej.
Han skriver bara ut sulfatabletter och sen spyr jag hela veckan.
Det gеr цver av sig sjдlvt. Tack fцr omtanken.
Min stackars gubbe.
Politikerna har цppnat plеnboken och anstдllt en ny fеngvaktare.
Titta igen. Nu kommer han.
Det дr onormalt att mцss gеr sе nдra mдnniskor. Den kanske har rabies.
Den store musexperten. Musmannen.
- Ser du att den tuggar fradga? - Jag ser inte ens munnen.
- Nej! Nu blir det musinvasion. - Jag vill bara se vad han gцr.
I vetenskapligt syfte.
Han дr i isoleringscellen.
Nu kдkar han upp madrasseringen och bygger bo.
Dе sе, nu fеngar vi den.
- Jag sеg en mus springa fцrbi. - Dig undgеr dе ingenting.
- Du lдt honom smita fцrbi. - Nej, jag har stеtt hдr hela tiden.
- Var дr han, dе? - Inte vet jag.
Tre vuxna karlar, цverlistade av en mus.
Е andra sidan har all uppstеndelse sдkert skrдmt bort honom fцr gott.
Ja, honom ser vi inte rцken av igen.
Din lilla jдvel.
Det var som sjutton.
Den frдcke fan. Jag trodde Brutal drev med mig.
En mus...!
Brute sa att han var hдr i gеr kvдll och tiggde mat.
Han kom дnda fram till bordet.
Kliv еt sidan, Percy, sе ser vi vad han gцr.
Det дr en modig liten jдvel.
Ditt lilla monster!
Дr du helt jдvla galen?!
Jag ska ha ihjдl dig!
Ohyra! Jag ska stampa livet ur dig!
- Det дr ju bara en mus! - Din fula lilla jдvel!
Hцr du vad jag sдger?!
Jag ska slita av ditt sjuka huvud, din lilla jдvel!
Percy har trдffat er mus.
Han дr hдr nеgonstans, jag ska mosa musjдveln.
Vi har redan gjort det dдr.
- Va? - Jag sa...
Kцr hеrt, hoppas du tar den.
Han дr inte dдr, va? Den musen дr inte dum.
- Vad hеller du pе med egentligen? - Jag fцrsцkte ta musen. Ser du illa?
Du skrдmde skiten ur mig och Bill, fцr att inte tala om internerna.
Дn sen? De дr inga smеungar.
Fast ni behandlar dem ju sе.
Vi skrдmmer dem inte i onцdan. De дr redan hеrt pressade.
Hеrt pressade mдn kan bli vеldsamma, skada sig sjдlva och andra.
Det дr dдrfцr vi ska tala - inte skrika.
Det дr som en intensivvеrdsavdelning.
Jag ser den som en hink piss att drдnka rеttor i.
Om nеn av er inte gillar det, kan ni kyssa mig i arslet.
Du skulle bara vеga...! Dе дr du arbetslцs innan du vet ordet av.
Vi vet vilka kontakter du har.
Om du hotar nеn av oss igen, еker du pе stryk - дven om vi mister arbetet.
Дr du klar?
Stдll in allt igen, du skrдpar ner min avdelning.
Arlen, din dotter med familj дr hдr.
Jag vill hinna цva tvе gеnger innan han kommer tillbaka.
Jag sдtter mig! Цvning! Alla pе sina platser!
- Arlen Bitterbuck, stig fram. - Stiger fram, stiger fram.
- Дr hеret rakat? - Nej, det дr mjдlligt och stinker.
"Ja", alltsе.
Gеr milen fram, gеr milen fram, gеr milen fram...
Jag faller pе knд, jag ber. Herren дr min herde, och sе vidare.
Jag еngrar allt taskigt jag gjort, alla jag trampat pе.
Hoppas de fцrlеter mig. Det var sista gеngen, det дr ett som дr sдkert.
Det kommer vдl inte nеn medicinman som hojtar och slдnger med pitten?
- Ber och blir sams med Jesus! - Gцr det tyst, knдppskalle!
De slдnger nog inte med pitten, Harry.
Mr Bitterbuck дr kristen sе pastor Schuster kommer.
Han дr bra, och snabb, de blir inte uppjagade.
Res pе dig, Toot, nu rдcker det med bцner.
Reser mig. Gеr milen fram, gеr den grцna milen fram!
Sдtter mig ner. Sдtter mig ner, tar plats i Old Sparky.
- Vad ska jag gцra? - Se och lдr.
Blir fastspдnd.
Bojorna pе.
Plattorna pе.
Snart slеs strцmmen pе.
Ettan!
Dе vrider jag upp generatorn till max, hдlften av lamporna lyser starkare.
Arlen Bitterbuck, du har dцmts till dцden.
Domen har vunnit laga kraft.
Vill du sдga nеgot?
Jag vill ha kyckling med sеs pе moset och jag vill skita i din hatt.
Jag vill att Mae West ska sitta pе mitt ansikte fцr jag дr jдvligt kеt.
Du дr inte klok.
- Hеll tyst! - Fцrlеt.
Sдger du nеt mer slеr vi pе tvеan. Dе har jag en fцrtroendefеnge mindre.
- Det var faktiskt roligt. - Vi ska gцra det pе riktigt i morgon.
Jag vill inte att nеn tдnker pе det dе och bцrjar skratta.
Som att tдnka pе nеt kul i kyrkan och fцrsцka hеlla sig fцr skratt.
Fцrlеt, Paul, du har rдtt. Nu fortsдtter vi.
Blцter svampen.
Svarta huvan pе.
- Vad дr svampen till fцr? - Strцmmen leds till hjдrnan snabbt.
Man slеr aldrig pе strцmmen utan den.
Tyst nu, Toot.
Nu дr det kцrt, hдttan sitter pе.
Arlen Bitterbuck.
Din kropp utsдtts nu fцr elektricitet tills du дr dцd.
Gud vare din sjдl nеdig.
Tvеan!
Sen дr det slut.
Jag grillas!
Jag grillas som en kalkon!
En chockerande upplevelse!
Ett av vittnena kom en dag fцr tidigt.
Dе gцr vi om det - och ordentligt. Ta bort idioten ur stolen.
Om en man дrligt еngrar sina onda handlingar...
...borde han vдl fе еtervдnda till sin allra lyckligaste tid och stanna dдr.
Vore inte det himmelriket?
Det дr precis vad jag tror.
Jag hade en ung hustru nдr jag var 18.
Vi tillbringade vеr fцrsta sommar i bergen, дlskade varenda natt.
Efterеt lеg hon dдr -
- med bara brцst i eldens sken.
Vi pratade дnda tills solen gick upp.
Det var min bдsta tid.
Det kommer att gе bra. Var inte rдdd.
Arlen Bitterbuck, din kropp utsдtts nu fцr elektricitet tills du дr dцd.
Gud vare din sjдl nеdig.
Tvеan.
En gеng till.
Adjцss, hцvding.
Skicka ett kort frеn helvetet, berдtta om det дr varmt nog.
Han har sonat sitt brott. Han дr inte skyldig nеgon nеgot.
Sе lеt bli honom!
- Vad har han fцr problem? - Du. Alltid du, Percy.
Hatar ni alltid nya kollegor?
Ta tjдnsten pе Briar Ridge i stдllet.
Jo dе, jag vet allt om det. Det verkar vara en bra tjдnst.
Det kanske jag gцr... nдr jag fеtt leda en avrдttning.
Jag vill ha Brutals plats nдsta gеng.
Att se nеgon dц rдcker inte fцr dig, du vill kдnna lukten ocksе...!
Jag vill vara den som leder det.
Bara en gеng.
Sen slipper ni mig. Det lovar jag.
Och om jag vдgrar?
Dе kan jag tдnka mig att stanna.
Lеta det bli mitt yrke...chefen.
Ni kommer inte att tro era цgon.
Titta.
- Jag har tдmjt honom. - Vi ser det.
Titta nu. Titta vad han kan.
Visst дr han duktig? Mr Jingles дr klyftig.
- Mr Jingles? - Det дr hans namn, det viskade han.
Kan jag fе en lеda еt honom sе han kan sova hдr inne?
Din engelska blir bдttre...
Vill ni se vad han kan gцra mer? Titta nu.
Mr Jingle... Ska vi leka apport?
Apport. - Titta nu.
Han hдmtar den varendaste gеng.
Det дr en vдldigt klyftig mus, en riktig cirkusmus.
Det stдmmer bra, det: cirkusmus. Nдr jag kommer ut ska han gцra mig rik.
Vдnta bara fеr ni se. - Ska vi gцra om det?
Har man sett...! Du har visst fеtt en ny vдn, Del.
Gцr honom inte illa.
- Дr det den jag jagade? - Ja, det дr det.
Men Del sдger att han heter mr Jingles.
- Jasе minsann. - Del har bett om en lеda.
Han tror att musen ska sova i den. Han kan ha den som husdjur.
Vad tror du?
Jag tycker att vi borde ta en cigarrlеda -
- och klд den invдndigt med bomullsvadd.
Det kan bli riktigt bra.
En cigarrlеda...
- Du hade sцkt mig. - Ja.
Stдng dцrren.
Jag ville tala om... att ni fеr en ny fеnge i morgon.
William Wharton. Han дr nеgot av ett problembarn.
Han har "Billy the Kid" tatuerat pе vдnsterarmen.
Han har drivit omkring i nеgra еr och stдllt till med allt mцjligt.
Till slut gick han fцr lеngt.
Dцdade tre mдnniskor under ett rеn, dдribland en gravid kvinna.
Det дr bara dеliga nyheter nu.
Det дr en tumцr, Paul. En hjдrntumцr.
De har rцntgenbilder pе den.
Stor som en citron, sa de.
Den sitter vдldigt djupt in och kan inte opereras bort.
Jag har inte berдttat det fцr henne. Hur ska jag kunna det?
Jag begriper inte...
...hur jag ska kunna berдtta fцr min hustru...
...att hon ska dц.
Nu gеr jag.
Till dr Bishop.
l dag. Sе fort den nye internen kommit.
Дr det sе illa?
Han дr helt nerdrogad.
Ge mig klдderna.
William Wharton!
Klд pе dig nu!
Vi fеr gцra det еt honom.
Brеkstake? Snarare slappskalle.
Du har bedцmts tillrдknelig. Vet du vad det innebдr?
Att du ska grillas i stolen.
- Kan du hеlla mun och hjдlpa till. - Brеkstake...!
Ni ser inte kry ut. Ni ser febrig ut.
Chefen... Jag mеste be er komma hit.
Jag дr lite upptagen just nu.
Du fеr vдnta lite.
Akta er.
Hдr gеr det livat till!
- Se vem du trдffar. - Skjut den jдveln!
Slе till honom, Percy!
- Slе mig, dе. - Slе till honom, fцr satan!
Jag varnar dig... Jag varnar dig!
- Varnar du mig?! - Skjut honom!
Din stora fan, var kom du ifrеn?
Upp med dig, Dean.
Jag blev цverrumplad.
Vi trodde han var drogad. - Visst trodde vi att han var drogad?
Frеgade ni inte?
Det misstaget lдr ni knappast gцra om i fцrsta taget.
Lеt doktorn titta till Dean och Harry.
Percy, skriv rapporten till direktцrn.
"Allt дr under kontroll. " Fatta dig kort, dra inte ut pе spдnningen.
- Du, dе? Du ser helt fдrdig ut. - Jag hеller stдllningarna hдr.
Gе nu.
Kom nu, sе gеr vi till doktorn.
Chefen, jag mеste be er komma hit.
Det passar inte bra nu, John Coffey, inte bra alls.
Men jag mеste fе tala med er.
- Nдrmare. - Ni ska inte gцra sе.
Lдgg dig inte i det hдr.
- Vad vill du, John Coffey? - Bara hjдlpa.
- Var inte rдdd. - Hjдlp!
John Coffey har ihjдl chefen! Hjдlp!
Vad gцr du?!
Hjдlp! Howell! Stanton! Kom hit! John Coffey har ihjдl chefen!
Fцr Guds skull, hеll mun!
Vad var det du gjorde?
Jag hjдlpte det. Blev det inte bra?
Jag tog bara tillbaks det.
Nu дr jag vдldigt trцtt. Dцdstrцtt.
Vad gjorde han fцr nеt?
Hej, дlskling. Hur mеr du?
Inte alltfцr dеligt.
Vad sa doktorn?
Du vet vдl hur lдkare дr. Mest obegripligheter.
Jag gцr kцttgryta.
Vad hеller du pе med?
Vad kдnns det som?
Jag vet hur det kдnns.
Underbart.
Jag klagar inte nu...
...men vi har inte дlskat fyra gеnger samma natt sen vi var 19.
Nдr din mamma var hдr.
Vill du berдtta vad det дr som pеgеr?
Jag kom aldrig ivдg till dr Bishop.
Brutal, det дr Paul.
Jag stannar hemma under fцrmiddan. Hеller du stдllningarna?
Bra. Tack. Jag mеr snart bдttre.
- Дr du sдker pе det hдr? - Jag дr inte sдker pе nеnting lдngre.
VДLKOMMEN TILL TRAPINGUS GДSTARBETARE UNDANBEDES
Burt, du har besцk.
- Fеr jag bjuda pе nеgot att dricka? - Tack gдrna.
Mr Hammersmith, de sa att ni kunde vara hemma. Hoppas jag inte stцr.
- Det beror pе, mr... - Paul Edgecomb.
Chef pе avdelning E pе Cold Mountain.
Den grцna milen. Den kдnner jag till, jag har mist en del klienter hos er.
Jag vill frеga om en av dem.
Slе er ner.
Vilken klient? Nu har ni gjort mig nyfiken.
- John Coffey. - Coffey... Дr han jobbig?
Nej, det kan jag inte pеstе. Han дr mцrkrдdd och grеter ibland...
Det har han anledning att gцra. Ni vet vдl vad han har gjort?
Jag har lдst rдttegеngsprotokollet. - Tack ska ni ha.
Barn! Kom in och дt nu!
Exakt vad дr det ni vill veta?
Jag undrar om han gjort nеgot liknande fцrut.
Har han sagt nеgot?
Nej, men den som gцr nеgot sеdant brukar ha fеtt smak fцr det med еren.
Det slog mig att det borde vara lдtt att ta reda pе om han gjort det fцrr.
En sе stor man, och dessutom fдrgad, kan inte vara svеr att spеra.
Det kan man tro, men sе дr det inte. Tro mig, vi fцrsцkte.
- Det var som om han aldrig funnits. - Hur дr det mцjligt?
Det дr depression, en tredjedel av befolkningen дr arbetslцs.
Folk driver omkring i tusental och sцker arbete.
Inte ens en jдtte som Coffey uppmдrksammas цverallt.
Inte fцrrдn han mцrdar ett par smеflickor.
Visst дr han mдrklig -
- men han verkar inte vara det minsta vеldsam.
Jag дr vдl fцrtrogen med sеna mдn, jag har med dem att gцra dagligen.
Ni undrar inte om han gjort det fцrut utan om jag tror han дr skyldig.
Gцr ni det?
Tydligare fall fеr man leta efter, man hittade honom med offren i famnen.
- Och дndе fцrsvarade ni honom. - Alla har rдtt till ett fцrsvar.
- Kom och дt nu! - Gцr som mamma sдger!
Jag ska berдtta en sak...
Och lyssna noga nu, fцr det kan vara bra fцr er att veta.
Vi hade en hund. En snдll bonnhund...
En sеn hund дr inte olik en neger.
Man lдr kдnna den, ofta lдr man sig hеlla av den.
Den дr inte till nеgon nytta, men man tror att kдnslorna дr besvarade.
Har man tur behцver man aldrig erfara motsatsen.
Den turen hade inte vi.
Kom ett tag, Caleb.
Han ser fortfarande pе ena цgat.
Han hade vдl tur som inte blev helt blind.
Det tackar vi Gud fцr. - Eller hur, Caleb?
Hunden anfцll honom utan anledning. Det var bara nеt han fick fцr sig.
Detsamma gдller Coffey. Han еngrade sig efterеt, det tvivlar jag inte pе.
Men flickorna fцrblev vеldtagna och mцrdade.
Kanhдnda hade han aldrig gjort det fцrut.
Min hund hade aldrig bitit nеgon fцrut.
Men det brydde jag mig inte om.
Jag tog gevдret och skцt skallen av honom.
Дr Coffey skyldig?
Ja, det дr han.
Hys inga tvivel om det, och vдnd inte ryggen till.
Ni kanske klarar er en gеng, eller hundra, men till slut...
...blir ni biten.
- Det doftar majsbrцd. - Det дr frеn hustrun.
Hon ville tacka dig.
- Fцr vadе? - Du vet.
- Fцr att du hjдlpte mig. - Med vadе?
Du vet.
Blev hon nцjd?
Flera gеnger.
Jag kдnner doften дnda hдrifrеn.
- Fеr jag ge Del och mr Jingles lite? - Det дr ditt. Du gцr som du vill.
Det дr till Del och mr Jingles.
Jag, dе? Jag ska vдl ocksе fе?
Det дr ditt. Du gцr som du vill.
Dе behеller jag resten.
Frеn herrn mittemot.
Det var verkligen snдllt av dig, John.
Jag tackar dig, mr Jingles tackar dig.
Varsеgod.
Vеga inte skita i mig, din stora korkade nigger.
Nu kommer chefen.
Du vеrdar ditt sprеk hдr.
Den bjuder jag pе. Men det var den sista.
Den pyttelilla?
Dе blir jag vдl straffad fцr allt annat!
Mitt i prick!
Vilken min!
Sеg ni det? Fanskapet kissade pе mig.
Gillade ni det? Jag har nеgra korvar pе gеng ocksе, riktigt lцsa.
Dem fеr ni se i morgon.
Visst har vi tдnkt stдda upp dдr inne rдtt lдnge?
Var rдdd om den dдr, den дr цmtеlig.
Vad hеller ni pе med - ska ni flytta? Kan ni inte damma lite hдr ocksе?
Ni kan putsa staken еt mig nдr ni дndе hеller pе.
Ni kan gе in hit, men sen blir ni utburna.
Det kan Billy the Kid garantera.
Nu kan du inte smyga dig pе mig, nu ska vi slеss man mot man.
Kissa pе mig?
Wild Bill, nu tar vi en promenad.
Kalla mig inte det! Wild Bill Hickok var ingen cowboy! Han var sheriff!
Dumfan satt med ryggen mot dцrrn och skцts ihjдl av ett fyllo!
En historielektion...! Man vet aldrig vad som hдnder pе den grцna milen.
Tack, Wild Bill.
Inte dдr. Jag ska vara snдll. Jag lovar.
- Nu fеr han ett anfall. - Det дr ingen fara, tro mig.
Jag ville ju bara ha lite majsbrцd, era jдvlar! Bara lite majsbrцd!
Jag har lдrt mig en lдxa. Nu ska jag vara snдll.
Fem cent fцr kakan.
Lille svarte Sambo!
Ja, sir! Hur stеr det till?
Hoppas du har packat.
Jag har packat! Jag дr klar! Vart ska vi? Nu gеr vi!
Det var faktiskt rдtt sе originellt...
Ta dina saker. Det дr en stor dag fцr dig och mr Jingles.
Betydelsefullt folk vill se musen upptrдda.
Och inte bara fеngvaktare, en дr politiker дnda frеn huvudstaden.
- Fцljer ni med? - Nej, vi har annat att gцra.
Men slе dem med hдpnad, du.
Slе dem med hдpnad, Del, precis som mr Harry sдger.
Kvicka pе, det дr ont om tid.
Nu bцrjar цvningen! Vi mеste kvicka pе, det дr ont om tid.
Jag har varit rцrmokare hдr i tio еr, inte har jag behцvt ha slips fцrut.
Du ska vara en hцjdare, Earl, sе hеll mun.
Sдtt er ner nu.
Det hдr дr jдttebra.
Eduard Delacroix.
Din kropp utsдtts nu fцr elektricitet till dess att du дr dцd.
Gud vare din sjдl nеdig.
Tvеan.
Sе var det gjort.
Mycket bra. Mycket professionellt.
En gеng till.
Du sa allt rдtt, det lдt bra.
Det дr svеrt att hеlla masken nдr Toot sitter i stolen.
Tysta nu.
De дlskade mr Jingles. De skrattade och jublade och applеderade.
Det var roligt att hцra. - Det var vдl kul?
Det gjorde du bra! Vi дr glada fцr din skull.
Det дr vi!
Din lilla skit!
Del, dumbom. Det var inget illa ment, jag skojade ju bara...
Vad sцt du дr... Len som en flicka.
Jag kцr hellre in den i ditt arsle дn i din systers fitta.
Wharton!
Jag slдppte, jag skojade!
Jag skulle aldrig krцka ett hеr pе hans sцta huvud.
Du var minsann inte slapp - jag tror nog att du дr fцrtjust i mig.
Men inte luktar du gott.
Titta, han har pissat pе sig.
Titta vad tuffingen har gjort, han som slеr folk med batong.
Om nеn tar i honom kissar han pе sig som en barnunge.
Sдg inget mer nu.
Rцr mig inte.
Om ni sдger nеgot om det hдr...
...ska jag se till att ni avskedas.
Det svдr jag pе!
Det som hдnder hдr, stannar hдr - sе har det alltid varit.
Skratta du bara, franskrostade bцgjдvel! Skratta du bara!
Wetmore дr ett namn som passar dig!
Percy Wetmore kцr en dans Hцr hur det skvalpar i byxan hans
Dean har ju en liten pojke. Han skulle sдkert vilja ha en tam mus.
Inte kan en pojke ta ett sеnt ansvar? Han kan ju glцmma att ge honom mat.
Hur skulle han kunna trдna honom, det дr ju bara en liten pojke.
Dе tar jag honom.
Tack snдlla, men... ni bor ute i skogen.
Mr Jingles skulle tycka det var otдckt att bo i stora skogen.
Mouseville, dе?
- Mouseville? - Ett nцjesfдlt i Florida.
I Tallahassee, tror jag. - Var det inte i Tallahassee?
Det ligger alldeles i nдrheten av hunduniversitetet.
Tror du att de skulle ta emot mr Jingles?
- Har han det som krдvs? - Han дr ju klyftig.
- Vad дr Mouseville fцr nеt? - Ett nцjesfдlt, med ett stort tдlt.
- Mеste man betala? - Det дr klart!
Tio cent. Tvе fцr barnen.
Inuti tдltet har de en musstad...
...gjord av kartonger och toalett- pappersrullar, med smе fцnster.
Och sе har de Mousevilles stjдrnspдckade cirkus.
Dдr finns mцss som gungar i trapets, som rullar tunnor och staplar mynt.
Ja, dдr har vi det...! Dдr ska mr Jingles bo.
Dе blir du verkligen en cirkusmus.
Du ska bo i en musstad i Florida.
Jag visste att jag skulle ta honom, det var bara en tidsfrеga.
Ditt grymma jдvla as!
Ge honom till mig. Det kanske inte дr fцr sent.
Vad gцr du?
Snдlla John... Hjдlp honom.
Snдlla Johnny, hjдlp honom.
Herregud...! Svansen... Titta pе svansen.
- Vad gjorde du? - Jag hjдlpte Dels mus, cirkusmusen.
Han ska bo i en musstad, i...
Florida.
Percy дr ond. Han дr grym, han trampade ihjдl Dels mus.
Men jag tog tillbaks det.
Brute... Du fцljer med mig. - Och ni fortsдtter med ert kortspel.
Bцrja inte nu igen.
Det var bara en mus. Den hade дndе inget hдr att gцra.
Musen mеr bra. Bara bra.
Du дr inte bдttre pе att dцda mцss дn nеgonting annat hдr.
Och det ska jag tro? Jag hцrde ju hur det krasade.
Дr du inte glad att mr Jingles mеr bra?
Efter alla samtal vi haft om att hеlla fеngarna lugna... Дr du inte lдttad?
- Vad дr det hдr fцr lek? - Det дr ingen lek. Se sjдlv.
Ingenting ska fе hдnda mr Jingles.
Ni har bytt mus, era jдvlar...!
Jag har alltid en extra mus i plеnboken.
Ni bara leker med mig. Vilka tror ni att ni дr egentligen?
Vi дr dina arbetskamrater, men inte lдnge till.
- Ge mig ditt ord. - Mitt ord?
Om jag lеter dig skцta Dels avrдttning...
...sе begдr du fцrflyttning till Briar Ridge dan dдrpе.
Tдnk om jag ringer vissa mдnniskor och sдger att ni trakasserar mig...
Gцr det du, sе lovar jag att ditt blod kommer att flyta.
- Fцr en mus skull? - Nej...!
Dе bedyrar fyra mдn att du inte ingrep mot Wild Bill.
Det lдr дven din farbror guvernцren bry sig om.
Sеnt hamnar i betyget, och det kan ligga en i fatet vдldigt lдnge.
Jag lеter dig skцta avrдttningen och du begдr fцrflyttning.
Sе lyder цverenskommelsen.
Ett lцfte tar man i hand pе.
Hejsan.
Hдlsa nu, mr Jingles.
Eduard Delacroix, stig fram.
- Chefen... - Ja, Del.
Lеt inget hдnda mr Jingles.
Ta honom.
Jag kan inte ha en mus pе axeln medans...du vet.
Jag kan ta honom...under tiden, om inte Del har nеt emot det.
Ta honom du, tills de hдr dumheterna дr цver.
Tar ni honom till Florida?
Vi gцr det nog tillsammans, kanske tar lite semester samtidigt.
Folk ger tio cent fцr att se honom, tvе fцr barnen. Var det inte sе?
Ni дr en bra karl.
Ni med.
Jag цnskar verkligen att jag hade trдffat er nеn annanstans.
Hoppas han дr rejдlt rдdd och vet att Satans smеdjдvlar vдntar pе honom.
Var inte rдdd.
Bara lugn, mr Jingles.
Var bara tyst och lugn.
Eduard Delacroix, du har dцmts till dцden.
Domen har vunnit laga kraft.
Vill du sдga nеgot innan domen verkstдlls?
Jag еngrar...
Jag еngrar det jag gjort.
Jag skulle ge allt fцr att gцra det ogjort, men det gеr inte.
Mе Gud fцrbarma sig цver mig.
Glцm inte Mouseville.
Det stдllet finns inte. Det var bara nеgot som de hittade pе.
Ville bara tala om det, bцgjдvel.
Eduard Delacroix.
Din kropp utsдtts nu fцr elektricitet till dess att du дr dцd.
Gud vare din sjдl nеdig.
Svampen дr torr.
- Svampen дr torr! - Stoppa honom inte! Det дr fцr sent!
- Дr det hдr normalt? - Gud, vilken stank...!
Nu blir han grillad och det rejдlt! Snart дr han nog fдrdig!
Nu blir det fest!
Nu blir han grillad!
- Ska jag slе av strцmmen? - Nej, fцr Guds skull!
Nu blir han grillad!
- Varfцr slеr du inte av strцmmen?! - Han lever ju! Ska jag slе av dе?!
Du ska titta, din jдvel!
Det дr ingen fara, allt дr under kontroll! Hеll er bara lugna!
Slе av!
Du fеr gцra det, det дr ju din avrдttning!
Jag visste inte att svampen skulle vara blцt.
Du sеg ju vad han gjorde!
- Han дr dцd, Percy дr inte vдrd det! - Ska han komma undan ostraffat?!
Vad дnda in i glцdheta skulle det fцrestдlla?!
Hela golvet дr fullt av spyor, och stanken sen.
Van Hay цppnade bеda dцrrarna, men lukten lдr inte fцrsvinna pе fem еr!
Och aset Wharton sjunger om det! Man kan hцra honom!
Sjunger han rent?
Vad i helvete var det dдr?
En avrдttning. En lyckad sеdan.
Hur i hela friden kan du kalla det lyckat?
Eduard Delacroix дr ju dцd. - Inte sant?
Percy. Har du nеgot att sдga?
Jag visste inte att svampen skulle vara blцt.
Hur lдnge kissade du pе toalettsitsen innan nеn sa еt dig att fдlla upp den?
Percy begick ett misstag, det var allt.
- Дr det din officiella еsikt? - Borde det inte vara det?
Han ska begдra fцrflyttning till Briar Ridge i morgon.
Ta ett steg uppеt pе karriдrsstegen. - Eller hur?
Nu ska vi pе grillfest Allting luktar ju som pest
Varken Billy, Jilly, Hilly eller Pa Utan den franska snubben Delacroix
Du дr farligt nдra att sitta isolerad resten av livet!
- Stackars Del. - Ja, stackars Del.
Hur mеr du?
- Jag kдnde det дnda hдrifrеn. - Vad menar du?
Du hцrde det - дr det det du menar?
Men nu slipper han plеgas. Han har haft tur.
Hur det дn gick till sе har Del haft tur.
- Var дr mr Jingles? - Han sprang in under dцrren dдr.
Han kommer nog inte tillbaks. Han kдnde det ocksе, genom mig.
Jag ville inte gцra honom illa, men all smдrta bara rann цver.
Nu дr jag vдldigt trцtt...
Dцdstrцtt.
Jag med, John.
Jag med.
- Jag avskyr det hдr. - Jag vet.
Vad roligt att se er.
Vad fin du дr.
Vi saknade dig i kyrkan.
- Mitt hеr... - Du дr jдttefin.
Hon har en bra dag i dag, det tackar jag Gud fцr.
Hur дr de dеliga?
Ibland дr hon...inte sig sjдlv.
- Hon svдr. - Svдr?
Det bara far ur henne. De allra grцvsta ord man kan tдnka sig.
Hon дr inte ens medveten om det.
Jag visste inte hon kunde sеna ord. Att hцra hennes ljuva stдmma...
Jag дr glad att hon har en bra dag, fцr din och Jans skull.
Дlskling, om du inte berдttar vad du tдnker pе...
...mеste jag kvдva dig med en kudde.
Jag tдnker pе att jag дlskar dig.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till om du dog.
Jag bjuder hit grabbarna i morgon.
Din kyckling дr sannerligen god.
- En riktig festmеltid, fцre arbetet. - Det var roligt att hцra.
- Ska du ha allt potatismos? - Ja. - Vill du ha, Harry?
- Snart ser du ut som potatismos. - Ni sеg vad han gjorde med musen.
- Jag ville slippa hцra det i dag. - Hela еret.
Han gjorde detsamma med mig. Han la sina hдnder pе mig...
...och tog bort urinvдgsinfektionen.
Det дr sant. Nдr han kom hem var han...
...bra igen.
Menar du att det skulle vara helbrдgdagцrelse?
- Ett gudomligt mirakel? - Det menar jag.
Tror du det, sе accepterar jag det. Men hur rцr det oss?
- Du tдnker pе Melinda. - Melinda...? Melinda Moores?
Tror du att ni kan hjдlpa henne?
Det дr ingen urinvдgsinfektion eller ihjдltrampad mus, men det kan gе.
Det дr vеra arbeten du talar om. Smuggla in en sjuk kvinna i fдngelset?
Nej, det gеr aldrig Hal med pе. Han skulle inte tro det om han sеg det.
Sе du menar att vi ska ta John Coffey till henne.
Dе riskerar vi inte bara vеra arbeten, utan fдngelsestraff ocksе.
Inte du, Dean. Du skulle stanna pе fдngelset, dе kan du fцrneka allt.
Varfцr fеr inte jag fцlja med?
Vеr son дr vuxen, har flyttat hemifrеn.
Harrys dцttrar дr gifta. Brutal дr ungkarl.
Du дr den ende som har smеbarn.
Det lеter som om vi tдnker gцra det...!
Sдg nеt, Brutal.
- Hon дr sдkert en fin kvinna. - Oerhцrt fin.
Det som hдnt henne дr krдnkande fцr цgat, цrat och fцr hjдrtat.
Det tror jag sдkert...men vi kдnner henne inte som du och Jan gцr.
Glцm inte att Coffey дr en mцrdare. Och tдnk om han rymmer.
Jag vill inte bli arbetslцs och inte ha ett barns dцd pе mitt samvete.
Jag tror inte att det kommer att ske.
Faktum дr...
...att jag tror han дr oskyldig.
Jag kan inte tro att Gud skulle ge en sеdan gеva till en barnamцrdare.
Det дr faktiskt dдrfцr han sitter i dцdscell.
Dessutom дr han jдttestor.
Skulle han fцrsцka rymma, krдvs det mеnga kulor fцr att hindra honom.
Vi skulle ha gevдr, fцrutom vеra tjдnstevapen, det insisterar jag pе.
Om han skulle ge sig pе ett fцrsцk, skulle vi tvingas skjuta honom.
Berдtta vad du hade tдnkt.
- Dдr. - Jag ser.
- Tror du att det rдcker? - Inte vet jag.
ATT VЕRDA MENTALPATIENTER
Дr ni tцrstiga? De дr iskalla.
- Om! Hдrligt. Tack. - Det дr himla varmt!
- Jag fеr vдl ocksе en? - Det kan du ju drцmma om.
- Varfцr skulle du vara vдrd det? - Fцr att jag har en stor kuk.
Han har skцtt sig i dag.
Ja, det har jag gjort. Var inte snеla nu!
Ni kan vдl vara lite bussiga. Jag har ju skцtt mig hela dan.
Det дr varmt hдr inne.
Jag дr tцrstig. Jag kan vдl fе lite?
- Hеller du dig i skinnet dе? - Ge hit.
Lova...annars dricker jag upp det.
Var inte sеn nu. Jag lovar att skцta mig.
Muggen.
Om nеn vill dra sig ur, sе gцr det nu. Sen finns det ingen еtervдndo.
Nе, ska vi gцra det?
Det lеter bra, tycker jag. Jag tar gдrna en еktur.
Dе дr vi цverens.
Vad ska det hдr fцrestдlla?
Hдmnd.
- Slдpp mig! - Lugna ner dig.
Vad gцr ni?
- "Frцken Pilsk"...! - Vad skulle mamma sдga?
Slдpp mig, din trдskalle! Jag kдnner viktiga personer!
Strдck nu fram armarna som en duktig pojke.
- Nej. Ni kan inte tvinga mig. - Dдr har du fel.
Tдnker du strдcka fram armarna?
Han sliter av dig цronen, gцr som han sдger!
Snдlla Paul, sдtt mig inte tillsammans med Wild Bill...!
Typiskt dig att tro det.
Ni kan inte gцra sе hдr mot mig, ni kan inte!
Jag ska avslцja en hemlighet: vi kan och vi gцr det.
Du ska fе nеgra timmar att fundera pе vad du gjorde mot Del.
Kдnns det ensamt kan du ju alltid tдnka pе frцken Pilsk.
Vi tar det en gеng till: Vad sдger du om nеn kommer fцrbi?
Coffey blev skдrrad sе vi satte pе tvеngstrцjan och lеste in honom.
Hцr de nеt, tror de att det дr han.
Du tar och gеr igenom Dels personakt efter den katastrofala avrдttningen.
- Ska vi ut och еka nu? - Ja, nu ska vi ut och еka.
Vi, dе?
Du, Harry och Percy дr nere i tvдtten, ni blir nog borta nеgra timmar.
Vart ska du ta vдgen?
- Du дr ond. - Ja, djдvulskt ond.
Vad дr det...?
Hela rummet snurrar.
Som om jag var asfull! Druckit hembrдnt...
Niggrer borde ha en egen elektrisk stol.
Vita ska inte behцva sitta i samma elektriska stol som niggrer.
Han дr ond.
Titta.
- Cassie, damen i gungstolen! - Vi mеste vara tysta.
- Ser ni henne? - Vi ser, John.
Kom nu sе gеr vi.
John, vet du vart vi ska еka?
Hjдlpa en dam?
Ja...men hur vet du det?
Vet inte.
Jag vet egentligen ingenting. Det har jag aldrig gjort.
Vi kan fortfarande vдnda om.
Titta, nеn дr uppe.
Det hдr var ett misstag. Hur kunde vi fе en sеn idй?
Nu дr det fцr sent. - Stanna hдr.
Se till att John stannar tills vi ropar.
- Vem дr det? Klockan дr halv tre! - Det дr vi, Paul och Brutal.
- Det дr vдl inte upplopp i fдngelset? - Nej. Slдpp avtryckaren.
Har ni tagits som gisslan? Vem дr dдr?
- Vem dдr?! - Strеlkastarna!
John Coffey... Halt! Stanna dдr!
- Ta det lugnt. - Stе still!
- Jag varnar dig. Annars skjuter jag! - Ta ner bцssan!
Vem pratar du med dдr nere? Fцr helvete!
Ingen har rеkat illa ut och vi дr hдr fцr att hjдlpa.
- Hjдlpa med vadе? Jag fцrstеr inte. - Du fеr helt enkelt lita pе mig.
Vad vill du?
Se till att de ger sig av!
Jag vill inte ha in fцrsдljare mitt i natten!
Sдg еt dem att fara еt helvete!
Bara hjдlpa er, det дr allt.
Det kan du inte. Det kan ingen.
- Kom inte hit! - Gе inte in!
Jag дr inte pеklдdd.
Gе inte lдngre! - Han fеr inte gе dit.
Var tyst nu.
- Det дr ingen fara, Hal. - Titta pе honom.
Kom inte nдrmare, bonnkuk.
Varfцr har du sе mеnga дrr?
Vem har gjort dig sе illa?
Det minns jag knappt.
- Vad heter du? - John Coffey.
Som det man dricker, fast det stavas inte likadant.
Jag ser det.
Vad дr det som hдnder?
Var bara lugn nu, tyst och lugn.
Spy upp det. Hosta upp det nu.
Han kvдvs. Det han sцg ut ur henne hеller pе att kvдva honom.
Det дr ingen fara, lеt mig vara.
Hur kom jag hit?
Vi var pе vдg till sjukhuset i Vicksburg.
Melly, det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll lдngre.
Blev jag rцntgad? Blev jag det?
Ja.
Du hade ingen tumцr.
Orkar du resa dig? Kan du vдnda dig mot damen?
Vad heter du?
John Coffey.
Som det man dricker... fast det stavas inte likadant.
Nej, det stavas inte likadant alls.
Nej...
Jag drцmde om dig.
Du vandrade omkring i mцrkret.
Det gjorde jag ocksе.
Och vi hittade varandra. Vi hittade varandra i mцrkret.
- Du fеr den. - Det дr Sankt Kristoffer.
Ta den, mr Coffey.
Och bдr den, sе skyddar han dig. Gцr det fцr min skull.
Tack ska ni ha.
Tack ska du ha.
Rasar han ihop behцvs bеde mulеsnor och lyftkran fцr att fе upp honom.
Du mеste hеlla dig pе fцtter.
Han lever inte till avrдttningsdagen. Han svalde allt av en anledning.
Han цverlever bara nеgra dagar. Vi lдr hitta honom dцd pе britsen.
Vill han det, дr det honom vдl unt. Nu mеste vi tillbaka.
Дntligen, vad lдnge ni var borta! Wild Bill har vдsnats som bara den.
- Vad дr det med honom? - Han дr vдldigt illa dдran.
Okej, John, nu sдtter vi ner dig pе sдngen...
Nе? Hur gick det med mrs Moores?
Var det som med musen? Var det...
...ett mirakel?
Ja, det var det.
Nu ska vi tala - inte skrika.
Hеller du dig lugn om jag tar bort tejpen?
Mamma sa att det gцr mindre ont om man drar fort.
Hon hade visst fel.
Ta av den hдr dеrjackan. Nu! Jag vill ha av den nu!
Hеll mun och hцr pе nu.
Du ska straffas. Ta det som en karl.
Annars fеr du еngra att du blev fцdd.
Dе berдttar vi hur du saboterade Dels avrдttning...
...och kissade pе dig som en rдdd liten flicka. Dе tiger vi inte lдngre.
Men, Percy...jag menar allvar...
...dе slеr vi ocksе halvt ihjдl dig.
Vi kдnner ocksе folk. Дr du sе dum att du inte inser det?
Lеt det fцrflutna vara glцmt. Hittills har bara din stolthet sеrats.
Det behцver ingen fе veta annat дn vi.
Det som hдnder hдr, stannar hдr. Sе har det alltid varit.
Kan ni ta av den hдr nu?
Mina saker...
Fundera pе saken.
Det tдnker jag gцra.
Jag ska fundera allvarligt pе saken...redan nu.
Han kommer att skvallra, fцrr eller senare.
Slдpp honom!
Ta det lugnt nu...
Hur дr det med dig?
Vad glor du pе?
Vad glor du pе, slappskalle?
Vill du kyssa mig i arslet? Vill du suga av mig?
Ta revolvern!
Jag straffade de onda mдnnen, jag straffade bеda tvе.
Varfцr? Varfцr Wild Bill?
Jag sеg in i hans inre nдr han tog tag i min arm.
Jag sеg vad han hade gjort, jag sеg det klart och tydligt.
- Man kan inte dцlja sitt inre. - Vad var det? Vad sеg du?
Ta min hand...
...sе fеr ni se sjдlv.
Snдlla.
Jag mеste. Jag mеste ge er en liten bit av mig sjдlv.
En gеva.
En gеva av det jag har inombords sе att ni kan se sjдlv.
Maten дr klar! Ta med flickorna!
Gцr som mamma sдger!
Ja, pappa, vi kommer!
Du behцver inte arbeta mer i dag. Kom in och дt.
Дlskar du din syster? Dе дr det bдst du hеller tyst.
Annars dцdar jag henne i stдllet. - Ett knyst, sе dцdar jag henne.
Han dцdade dem med deras kдrlek fцr varandra.
Nu vet ni hur det дr.
Sе дr det varenda dag.
Sе дr det i hela vдrlden.
- Hцr du mig? - Sдg nеt om du hцr oss.
Han дr inte riktig i huvudet.
Percy, jag mеste stдlla nеgra frеgor.
Han verkade normal, sen skцt han.
Svinet hцgg tag i honom, skrдmde honom sе att han kissade pе sig.
Vi sеg inte ens nдr det hдnde.
Jag ska skydda er sе mycket jag kan, om jag sе skulle mista arbetet.
Men jag mеste fе veta... Har det nеt med det som hдnde hos mig att gцra?
Har det det?
Nej.
Vet Hal om det? Att Coffey дr oskyldig.
Kan han gцra nеgot? Дr hans inflytande tillrдckligt stort?
- Kan han stoppa avrдttningen? - Nej.
Berдtta det inte fцr honom dе. Fцrдndrar det inget, sе sдg inget.
Det ska jag inte.
Du kan vдl inte heller gцra nеgot?
Nej.
Jag har grubblat mig halvt fцrdдrvad, vдnt och vridit pе varenda mцjlighet.
Дrligt talat...
...sе har jag gjort en del i mitt liv som jag inte дr stolt цver...
...men det дr fцrsta gеngen jag fruktat helvetet pе allvar.
Helvetet?
Tala med honom. Tala med John.
Ta reda pе vad han vill.
Du vet vдl att det nдrmar sig nu. Det дr bara nеgra dagar kvar.
Vill du ha nеgot sдrskilt till middag? Vi kan skaffa fram det allra mesta.
Kцttfдrslimpa skulle vara gott. Potatismos, sеs, okra.
Kanske det goda majsbrцdet er fru bakar...om hon inte har nеt emot det.
Vill du ha en prдst ocksе, nеgon att be en bцn med?
Jag vill inte ha nеn prдst. Ni kan be en bцn om ni vill.
Jag...?
Det skulle jag vдl kunna gцra.
Jag mеste frеga nеgot vдldigt viktigt.
Jag vet vad ni tдnker sдga, det behцver ni inte gцra.
Jo, det mеste jag.
Sдg vad du vill att jag ska gцra. Ska jag ta dig hдrifrеn?
Lеta dig rymma, se hur lеngt du skulle komma?
Varfцr skulle ni gцra nеt sе dumdristigt?
Nдr domedagen kommer, nдr jag stеr infцr Gud...
...och Han frеgar varfцr jag...
...dцdade ett av Hans sanna mirakel...
...vad ska jag dе svara? Att det var mitt yrke?
Mitt yrke...
Tala om fцr Gud Fader att det var en vдnlig handling.
Jag vet att ni vеndas och kдnner oro. Det kдnner jag, men ni borde sluta nu.
Jag vill att det ska fе ett slut, det vill jag verkligen.
Jag дr trцtt.
Trцtt pе att flacka runt, ensam som en sparv i regnet.
Trцtt pе att aldrig ha en vдn -
- som kan sдga vart vi ska, var vi varit eller varfцr.
Mest дr jag trцtt pе att mдnniskor gцr hemska saker mot varandra.
Jag дr trцtt pе all smдrta jag kдnner och hцr i vдrlden vareviga dag.
Det finns fцr mycket.
Det дr som glassplitter i mitt huvud hela tiden.
Kan ni fцrstе det?
Ja, det tror jag att jag kan.
Det mеste finnas nеgot som vi kan gцra fцr dig. Nеgot du цnskar dig.
Jag har aldrig varit pе biograf.
De дr дnglar...!
Дnglar, precis som i himmelen.
Var inte oroliga fцr mig.
Det дr det hдr som дr det svеra. Snart дr allt цver.
Jag mеste ta den еt dig.
Du fеr tillbaka den efterеt.
Jag somnade i eftermiddags och drцmde.
Jag drцmde om Dels mus.
Jag drцmde att mr Jingles kom till stдllet Howell pratade om: Mouseville.
Jag drцmde att det var barn dдr, och som de skrattade еt hans konster...!
De tvе smе blonda flickorna var dдr. De skrattade ocksе.
Jag la armarna om dem, satte dem i mitt knд, och de blцdde inte alls.
Vi tittade allihop pе mr Jingles nдr han rullade trеdrullen.
Vi skrattade sе att vi kiknade.
Det дr mеnga hдr som hatar mig.
Jag kдnner det, det дr som att bli stungen av bin.
Kдnn hur vi kдnner i stдllet.
Vi hatar dig inte. Kдnner du det?
Dцda honom tvе gеnger!
Dцda vеldtдktsmannen och barnamцrdaren tvе gеnger!
Torka bort tеrarna innan du reser dig.
Gцr det ont дn? Det hoppas jag. Jag hoppas det gцr helvetiskt ont.
John Coffey, du har dцmts till dцden.
Domen har vunnit laga kraft.
Vill du sдga nеgot innan domen verkstдlls?
Jag дr ledsen fцr det jag дr.
Snдlla...
Sдtt inte pе mig den dдr. Gцr inte sе att det blir mцrkt.
Jag дr mцrkrдdd.
John Coffey.
Din kropp utsдtts nu fцr elektricitet till dess att du дr dцd.
Gud vare din sjдl nеdig.
Du mеste sдga det.
Du mеste ge ordern.
Han dцdade dem med deras kдrlek. Sе дr det varenda dag i vдrlden.
Det var min sista avrдttning.
Jag orkade inte lдngre, inte Brutal heller.
Vi bцrjade bеda jobba pе ungdoms- vеrdsanstalter fцr pojkar i stдllet.
"Pеverka dem tidigt" blev mitt motto.
- Du tror mig inte. - Jag tror inte du ljuger, men...
- Det lеter otroligt. - Ja...
Men det дr en sak jag inte fцrstеr.
Ni hade en vuxen son 1935.
- Stдmmer det? - Inte om man bцrjar rдkna...
Vill du ta en promenad?
Se var du gеr. Lеt цgonen vдnja sig.
Dдr.
Vakna, lilla gubben. Vakna.
Paul, inte kan det vдl vara...?
Kom hit och hдlsa pе damen.
Inte kan det vara mr Jingles.
Se sе, du klarar det.
Det дr inte riktigt det Mouseville vi hade tдnkt oss.
Men vi klarar oss. - Eller hur, lilla gubben?
Mr Jingles var nog en olyckshдndelse.
Nдr vi avrдttade Del och allt gick sе illa, sе kunde John kдnna det.
Och en del av den magi som fanns inom honom -
- hoppade цver till min lilla vдn.
Vad gдller mig, sе var John tvungen att ge mig en del av sig sjдlv...
...en gеva, som han sеg det...sе att jag fick se vad Wild Bill hade gjort.
Nдr John gjorde det... nдr han tog min hand...
...var det en del av den kraft han besatt som hamnade i mig.
Vad gjorde han? Smittade han dig med liv...?!
Det дr inget dеligt ordval.
Han smittade oss bеda, med liv, eller hur mr Jingle?
Jag дr 108 еr gammal, Elaine.
Jag var 44 nдr John Coffey gick den grцna milen fram.
Klandra inte John, han rеdde inte fцr det.
Han var bara en naturkraft.
Jag har fеtt se fцrunderliga saker.
Ett nytt еrhundrade.
Men jag har дven sett mina nдra och kдra dц.
Hal och Melinda, Brutus Howell, min hustru, min son.
Och dig, Elaine. Du kommer ocksе att dц.
Och min fцrbannelse дr att jag mеste uppleva det.
Det дr min gottgцrelse, mitt straff...
...fцr att jag lдt John Coffey avrдttas.
Fцr att jag dцdade ett Guds mirakel.
Du dцr, som alla andra, och jag mеste leva vidare.
Jag lдr dц till slut, det дr jag sдker pе.
Jag har inga illusioner om odцdlighet.
Men jag kommer att ha lдngtat efter dцden lеngt innan dцden hittar mig.
Jag lдngtar faktiskt redan efter den.
Mr Jingles?
Var har du hеllit hus? Jag har varit orolig.
Дr du hungrig? Ska vi se om vi hittar lite mat еt dig.
Nеgra smеsmulor har vi sдkert.
Jag ligger vaken mest varje natt och tдnker pе det, och vдntar.
Jag tдnker pе alla som jag дlskat, som дr borta sedan lдnge.
Min vackra Jan som gick bort fцr sе mеnga еr sedan.
Jag tдnker pе att alla har sin egen grцna mil, var och en i sin takt.
Men en tanke, mer дn nеgon annan, hеller mig vaken om nдtterna.
Om han kunde fе en mus att leva sе lдnge, hur lеng tid har dе jag kvar?
Vi дr alla skyldiga en dцd, det finns inga undantag...
...men, Herre min Skapare...
...ibland kдnns den grцna milen sе lеng.