YEЮЭL YOL
Katie!
Cora!
Kardeюini seviyor musun?
Ses зэkarэrsan, ne olacaрэnэ biliyorsun.
Gьnaydэn, Estelle.
-Nasэl gцrьnьyorum, Paul? -Daha iyi.
Gьnaydэn, Bayan Edgecomb.
Kurabiye?
Hayэr, sadece iki dilim yaрsэz ekmek. Saрol.
Bayat da olur.
Kuru ve soрuk. Her zamanki gibi.
Soрuk daha iyi.
Цzellikle uzun yьrьyьюlerde.
Haklэ mэyэm?
Hemюire Godzilla seni yakalamasэn. Цfkeden kudurur.
Seni bэrakmamamэz gerektiрini biliyorsun.
Her gьn nereye gidiyorsun? Tepelerde ne yapэyorsun?
Yьrьyorum.
Yьrьmeyi seviyorum.
Dьюьp de bir yerini kэrma sakэn.
Arama grubuna katэlmak istemiyorum.
Bu adamэn, hayatэnda olmasэnэ ister misin? Ahlaki nedenlerini aзэkla.
Evet, hata yaptэm.
Tony, iyi bir baba olmadэрэnэ kabul etmiyor.
Hiзbir юey soramэyorsunuz. Benim altэ зocuрum var.
Neden hep bunu seyrediyoruz?
Эlginз.
Эlginз mi? Cahil, seviyesiz bir grup salak mэ?
Tek konuюtuklarэ seks.
Nasэl bir annesin sen?
Sen цlьsьn! Geri dцnemezsin.
Эyi misin?
Yorgun gцrьnьyorsun. Kendinde deрil gibisin.
Hayэr, iyiyim. Gerзekten.
O yьrьyьюler seni bitkin dьюьrьyor. Ben цyle dьюьnьyorum.
Sorduрun iзin deрil.
Эyi uyuyamadэm, o kadar.
Kцtь rьyalar gцrdьm. Arada bir olur.
Birюeyim yok.
Madge'in umrunda deрilse benim de umrumda deрil.
Benim de.
Эюte seyirlik birюey.
Paul, neyin var?
Aman Tanrэm.
Buradan зэkmalэyэm.
Bazen geзmiюinizle aniden yьzleюiverirsiniz...
...isteseniz de, istemeseniz de. Зok aptalca.
Film yьzьnden mi? Filmdi, deрil mi?
Bunlarэ uzun zamandэr konuюmadэm, Ellie.
60 yэldэr.
Paul, ben dostunum.
Durgunluk yэllarэnda cezaevinde gardiyan olduрumu anlatmэю mэydэm?
Bahsettin.
Ya idam mahkumlarэndan sorumlu olduрumu?
Эdamlar yцnettiрimi?
Genelde idamlэklar bцlьmьne "Son Yol" denir.
Bizimkine "Yeюil Yol" diyorduk.
Zemin, sцnьk kireзtaюэ rengindeydi.
Elektrikli sandalye vardэ.
"Elektrikli" derdik.
Uzun yэllar yaюadэm, Ellie ama...
...en unutulmazэ 1935'ti.
O yэl...
...hayatэmэn en kцtь idrar yolu iltihabэnэ yaюadэm.
Ayrэca...
...aynэ yэl...
...John Coffey ve...
...iki цlь kэzэn yэlэydэ.
E Blok'a baрla.
E Blok.
Evet.
Paul? Mahkum.
Hemen geliyorum.
Эyi misin?
Jilet iюeyen birine gцre iyi sayэlэrэm.
Bir gьn izin alэp, doktora gцrьnmelisin.
Yeni biri gelirken mi? Olmayacaрэnэ biliyorsun.
Ayrэca...
...o kadar da kцtь deрil. Bence iyileюiyor.
-Canlэ gцrьnelim, Dean. -Evet, efendim.
Lanet olsun.
Aksэn ьzerinde yol alэyorlar.
Ne olmuю?
Yaylarэ mэ kэrmэюlar?
Эdamlэk!
Эdamlэk geliyor!
Tanrэm, lьtfen. Niye baрэrэyor bu?
Bu adamla hьcreye girmeyi bir daha dьюьn istersen.
Adam devasa.
Senden bьyьk olamaz.
Эdamlэk!
Эdamlэk geliyor!
Эdamlэk!
Эdamlэk geliyor!
Эdamlэk!
Эdamlэk geliyor!
Эdamlэk geliyor.
Эdamlэk geliyor!
Yeter.
Seninle sorun yaюayacak mэyэm, kocaoрlan?
Konuюabiliyor musun?
Evet patron. Konuюabiliyorum.
Kэmэlda.
Gidelim.
Haydi.
Percy.
Reviri taюэyorlar.
Yardэm lazэm mэ bir baksana.
Эhtiyaзlarэ kadar adam var.
Gidip bir emin olsana.
Burada olmadэрэn sьrece nereye gittiрin umrumda deрil.
Parmaрэmэ kэrdэn.
O bok suratэndaki gьlьюь yok ettim, deрil mi?
Lanet olsun Percy, benim blokumdan defol.
Parmaрэna baktэracaрэz, Del. Bu arada sessiz ol.
Harry, zincirleri alacak...
...uslu olacak mэsэn?
Adэn John Coffey.
Evet, patron.
Kahve gibi ama yazэlэюэ farklэ.
Heceleyebilir misin?
Sadece adэmэ.
J. O...
Adэm Paul Edgecomb.
Ben burada deрilken, Bay Terwilliger...
...Bay Howell ya da Bay Stanton'э ara. Buradaki beyler.
Sorun var mэ?
Yattэktan sonra эюэklarэ aзэk bэrakэyor musunuz?
Зьnkь bazen karanlэkta korkabiliyorum...
...цzellikle yabancэ yerlerde.
Burasэ tьm gece boyunca aydэnlэktэr.
Koridorda hep эюэklar yanar.
Koridor mu?
Юurasэ.
Oturabilirsin.
Kendime engel olamadэm.
Geri almaya зalэюtэm ama olmadэ.
Delacroix'yi revire gцtьr, parmaklarэ kэrэlmэю mэ bir bak.
Elbette kэrэldэlar. Kэrэldэklarэnэ duydum.
Эri salaрэ getirdiklerinde ne baрэrdэрэnэ duydun mu?
Nasэl duymamэю olabilirim ki? Bьtьn hapishane duydu.
Lanet olsun, Percy.
Onu E Blok'tan neden gцnderdiрini aзэklaman gerekecek herhalde.
Gerektiрi zaman yaparэz.
Yeni tutuklu hakkэnda bilgi istiyorum. Bьyьk olmasэ dэюэnda.
Devasa bьyьk.
Ama зok ьrkek gцrьnьyor.
Gerizekalэ mэ sence?
Эdam etmemiz iзin bir embesil yollamэюlar.
Embesil olsun ya da olmasэn, yaptэрэ yьzьnden idamэ hak ediyor.
Эnsanэn kanэnэ dondurur.
-Ne? Ne var? -Kэzlar! Kэzlar yok!
Baba! Baba, bak! Kan var.
Aman Tanrэm.
Lanet olsun, kadэn. Telefona git! Batэya gittiрimizi sцyle!
Beni dinle! Batэya gidiyoruz!
Santral! Hatta mэsэnэz?
Tanrэm, lьtfen. Biri kэzlarэmэ almэю.
Kan. Heryerde kan var.
Katie!
Cora!
Tanrэm.
Seni цldьreceрim!
Engel olamadэm.
Geri almaya зalэюtэm ama geз kalmэюtэm.
Cinayetten tutuklusun.
Rahatsэz etmiyorum ya?
Bitiyordu.
Gьzel karэn nasэl?
Melinda hiз iyi deрil, Paul.
Hem de hiз iyi deрil.
Baюэ hala aрrэyor mu?
Dьn aрrэsэndan yataрa dьюtь.
Зok kцtьydь.
Onu bazэ testler iзin цnьmьzdeki gьnlerde icksburg'a gцtьreceрim.
Kafa rцntgeni ve birkaз юey daha.
Зok korkuyor.
Ben de цyle.
Rцntgende gцrebilecekleri birюeyse...
...belki tedavi edebilirler.
Belki.
Bu юimdi geldi.
Bitterbuck'эn idam tarihi.
Эdam kararэnэ iletmek iзin buraya kadar gelmedin herhalde.
20 dakika цnce eyalet baюkentinden цfkeli bir telefon geldi.
Percy Wetmore'u bloktan uzaklaюtэrdэрэn doрru mu?
Haklэ olduрundan eminim, Paul ama...
...beрensen de beрenmesen de valinin karэsэnэn bir tek yeрeni var...
...onun da adэ Percy Wetmore.
Teyzesi ona Kьзьk Percy diyor...
...ve onu юэmartэyor.
Bu sabah durup dururken bir mahkuma saldэrdэрэndan sцz etti mi?
Eduard Delacroix'nin sol elinin 3 parmaрэnэ kэrdэ.
O kэsmэ duymadэm. Valinin karэsэ da duymamэюtэr.
Adam kцtь, dikkatsiz ve aptal.
Bцyle biryerde, зok kцtь bir kombinasyon.
Er ya da geз birini зok kцtь incitecek.
Sabэrlэ ol, Paul.
Fazla sьrmez.
Aldэрэm bir bilgiye gцre Percy, Briar Ridge'e tayinini istemiю.
Briar Ridge? Akэl hastanesi.
Эdari iю.
Daha iyi maaю.
Neden hala burada?
Torpil kullanabilir.
O baрlantэlarэyla, eyalette, istediрi iюi alэr.
Ne dьюьnьyorum, biliyor musun?
Sadece bir idamэ yakэndan izlemek istiyor.
Buna fэrsatэ olacak, deрil mi?
Belki tatmin olur ve gider. Bu arada...
...huzuru saрlayacak mэsэn?
Elbette.
Saрol, Paul.
Melinda'ya selam sцyle.
Eminim rцntgende birюey зэkmayacaktэr.
Bence de.
Эdam Kararэ ЭNFAZ TARЭHЭ 10 Temmuz
Mьzik зok mu aзэk?
Kocamэn uyuduрu yerde kocaman, bьyьk bir boюluk var.
Bu gece uyumakta zorlandэрэnэ sцylьyor.
Melinda ve Hal iзin mi endiюeleniyorsun?
Bu yьzden mi uyuyamadэn?
Evet...
...baюka юeyler de var.
Yeni bir mahkum geldi.
Geri zekalэ biri.
Ne yaptэрэnэ црrensem mi acaba?
Bu dьnyada korkunз юeyler oluyor.
Tanrэnэn bunlara izin vermesine юaюэyorum.
Yataрa gelsene.
Uyumanэ saрlayacak birюey biliyorum.
Эstediрini yapabilirsin.
Su tesisatэmda hala sorun var.
Sana bulaюtэrmak istemem.
Doktor Bishop'a gittin mi?
Hayэr.
Sulfa tableti almamэ isteyecektir.
Sonra bir hafta, bьroda kusarэm.
Kendiliрinden geзecektir. Эlgilendiрin iзin saрol.
Zavallэ ihtiyar.
Galiba artэk yeni bir gardiyan alacak kadar bьtзe verdiler.
Tekrar bak.
O...
..orada.
Bir farenin insanlara yaklaюmasэ normal deрildir.
-Belki kuduzdur. -Aman Tanrэm.
-Olabilir. -Bьyьk fare uzmanэ.
Fare Adam.
Aрzэnda kцpьk mь gцrdьn, Fare Adam?
Aрzэnэ gцremiyorum.
-Brutal, hayэr. Heryeri fare sarar. -Ne yapacaрэna bakacaрэm.
Bilimin зэkarlarэ iзin.
Hьcreye girdi.
Duvardaki kaplamalarэ зiрneyip...
...kendisine bir yuva yapэyordur.
Tamam.
Юu lanet fareyi yakalayalэm.
Patron.
Bir farenin geзtiрini gцrdьm.
Gцzьnden birюey kaзmэyor.
Kaзmasэna izin verdin.
Hayэr. Ben buradaydэm.
Nerede o?
Bilmiyorum.
3 yetiюkin adam...
...bir fare tarafэndan alt edildi.
Neyse ki bu kadar patэrtэ onu korkutmuюtur.
Onu son kez gцrdьk.
Seni iрrenз yaratэk.
Vay canэna.
Эюte orada, amma bьyьk. Brutal, kafa buluyor sanmэюtэm.
Bu kahrolasэ bir fare.
Brute, dьn gece farenin burada...
...yiyecek dilendiрini sцyledi.
Doрrudan masaya gitti.
Ona biraz yer aз, Percy.
Ne yaptэрэna bak.
Cesur bir fare. Hakkэnэ vermek lazэm.
Lanet olsun! Aюaрэlэk yaratэk!
Percy, delirdin mi sen, orospu зocuрu?
Seni цldьreceрim!
Seni geberteceрim!
Aюaрэlэk yaratэk! Kafanэ ezeceрim!
Sadece bir fare.
Seni pis...
-Beni dinliyor musun? -Lanet olsun!
O hasta kafanэ koparacaрэm...
...seni aюaрэlэk yaratэk!
Percy, farenle karюэlaюtэ.
Burada bir yerlerde. O adi yaratэрэ, ezip geberteceрim.
Percy, bunu denemiюtik.
Ne dedin?
Dedim ki biz...
Keyfine bak. Umarэm yakalarsэn.
Tanrэm, burada deрil ya?
Fare bandosundan daha iyi, deрil mi?
Ne yaptэрэnэ bir dьюьnmek ister misin?
Fareyi yakalamaya зalэюэyordum, kцr mьsьn?
Ben ve Bill'in цdьnь kopardэn...
...tabii mahkumlarэn da.
N'olmuю yani?
Anaokulunda deрiller, fark etmedin mi?
Her ne kadar onlara цyle davransan da.
Onlarэ gerektiрinden daha fazla korkutmuyoruz.
Zaten baskэ altэndalar.
Aюэrэ baskэ, ipleri kopartэr.
Kendilerine ve baюkalarэna zarar verirler. Bu yьzden gцrevimiz...
...konuюmak...
...baрэrmak deрil.
Burayэ yoрun bakэm koрuюu olarak dьюьnsen iyi edersin.
Bence burasэ fareleri boрmak iзin bir sidik kovasэ.
O kadar.
Beрenmeyen var mэ?
Kэзэmda deрil.
Dene. Haydi.
Dene. Daha hafta bitmeden iюini kaybedersin.
Tamam, Brutal.
Baрlantэlarэnэn kim olduрunu biliyoruz, Percy.
Bir daha birini tehdit edersen, sэra dayaрэ yersin.
Эюin canэ cehenneme.
Bitti mi?
Bunlarэ hьcreye geri gцtьr. Benim blokumu daрэtэyorsun.
Arlen...
...kэzэn ve ailesi burada.
Gidelim. Dцnmeden цnce en az iki prova istiyorum.
Oturuyorum, oturuyorum!
Prova! Herkes yerine.
Arlen Bitterbuck. Цne зэk.
Цne зэkэyorum. Цne зэkэyorum.
-Kafasэ traю edildi mi? -Hayэr. Kepekli ve kokuyor.
Bu evet olsa gerek.
Gidelim, Arlen.
Эdam yolunda yьrьyorum.
Diz зцkьyorum. Dua ediyorum.
Tanrэ benim зobanэmdэr vesaire.
Yaptэрэm pislikler ve ezdiрim insanlar iзin ьzgьnьm.
Umarэm beni affederler...
...bir daha yapmayacaрэm, orasэ kesin.
Buraya bir kэzэlderili bьyьcьsь gelmeyecek herhalde...
...aletini sallayarak dolaюan biri.
-Aslэnda... -Dua ediyorum. Dua ediyorum.
-Эsa'yla hesaplaюэyorum. -Sessiz yap!
Seni budala.
Dediрim gibi...
...aletlerini salladэklarэnэ sanmэyorum, Harry.
Bay Bitterbuck hэristiyan, bu yьzden rahip Schuster gelecek.
Зok iyi ve hэzlэ. Onlarэ heyecanlandэrmэyor.
Ayaрa kalk. Haydi, Toot. Bir gьnlьk yeterince dua ettin.
Ayaрa kalkэyorum. Эdam yolunu yьrьyorum.
Yeюil Yol'da yьrьyorum.
Oturuyorum.
Oturuyorum. Эhtiyar Kэvэlcэm'a oturuyorum.
Ne yapacaрэm?
Seyret ve црren.
Kayэюla baрlanэyorum.
Kelepзeleniyorum.
Devreye baрlanэyorum.
Tamam.
Elektrodlanэyorum.
Sonuna kadar.
"Sonuna kadar" jeneratцrь tam aз demektir.
Cezaevinin yarэsэnda эюэklar daha parlak yanar.
Arlen Bitterbuck...
...bir jьri tarafэndan suзlu bulunup, idama mahkum...
...edildin ve eyalet yargэcэ bunu onayladэ.
Cezan infaz edilmeden цnce sцyleyecek birюeyin var mэ?
Kэzarmэю tavuk ve patates istiyorum, bir de юapkana sэзmak.
Mae West'in yьzьme oturmasэnэ istiyorum...
...зьnkь abazann tekiyim.
Эt herif.
Bu iyiydi.
Sus!
Susun!
-Susun! -Affedersin, patron.
Bir laf daha edersen, Vah Hay'e devreleri aзtэrэrэm.
Bцylece dьnyadan, bir зэlgэn mahkum eksilir.
Зok komikti.
Bu yьzden sevmedim. Yarэn gece bunu gerзekten yapacaрэz.
Kimsenin bu aptal espriyi hatэrlayэp, gьlmesini istemem.
Kilisede aklэnэza komik birюey...
...geldiрinde gьlmemeye зalэюtэnэz mэ hiз? Aynэ юey.
Цzьr dilerim, Paul. Haklэsэn.
Devam edelim.
Sьngeri эslattэm.
Siyah maskeyi takэyorum.
Юapkamэ takэyorum.
Sьngeri baюэna niye koyuyor?
Elektriрin hemen beyne ulaюmasэnэ saрlэyor.
Bu olmadan kimseye elektrik veremezsin.
Sessiz ol, Toot.
idalanэyor.
Baюэma yerleюtiriliyor.
Arlen Bitterbuck...
...eyalet yasalarэ uyarэnca sen цlene dek vьcudundan...
...elektrik geзirilecek.
Tanrэ, ruhuna acэsэn.
Amin.
Эkiye geз.
Bunu yaptэрэmda iюi bitiyor.
Piюiyorum. Piюiyorum.
Hindi gibi kэzardэm.
Зok юok edici bir deneyim.
Tanэklardan biri, bir gьn erken geldi.
Pekala, tekrar yapalэm. Bu sefer herюey dьzgьn olsun.
Юu salaрэ sandalyeden indirin.
Sence, bir insan, yaptэklarэndan gerзekten piюmanlэk duyarsa...
...en mutlu olduрu zamana geri dцnьp...
...sonsuza dek orada yaюar mэ?
Orasэ cennet olabilir mi?
Ben de buna inanэyorum.
18 yaюэmdayken genз bir karэm vardэ.
Эlk yazэmэzэ daрlarda geзirdik. Her akюam seviюtik.
Seviюtikten sonra юцmine...
...цnьnde gцрsь зэplak yatardэ.
Bazen gьneю doрana dek konuюurduk.
En gьzel gьnlerimdi.
O kadar kцtь deрil.
Birюey hissetmeyeceksin.
Arlen Bitterbuck, eyalet yasalarэ uyarэnda...
...sen цlene dek vьcuduna elektrik geзirilecek.
Tanrэ, ruhuna acэsэn.
Эkiye geз.
Tekrar.
Adios, reis.
Bize cehennemden kart at. Yeterince sэcak mэ bilelim.
Cezasэnэ buldu.
Artэk kimseye borcu yok.
Ellerini ьstьnden зek!
Bunun derdi ne?
Sen.
Her zaman. Sen, Percy.
Burada yeni adamdan her zaman nefret mi edilir?
Neden tayin olmuyorsun? Briar Ridge'deki iюi niye almэyorsun?
Evet, herюeyi biliyorum.
Oldukзa iyi bir iю gibi.
Oraya giderim, bir idamэ yцnetmeme izin verdikten sonra.
Evet, duydun.
Sonraki idamda Brutal'эn gцrevini istiyorum.
Bir adamэ цlьrken seyretmek yetmez, etinin kokusunu da duymalэsэn.
Эdam yцnetmek istiyorum, o kadar.
Haydi. Bir kez.
Sonra ne olacak dersin?
Benden kurtulacaksэn. Yemin ederim.
Ya hayэr dersem?
Uzun sьre burada kalэrэm.
Bunu kendime kariyer edinirim...
...patron.
Buna inanmayacaksэnэz.
Bak.
Fareyi eрittim.
Gцrdьk.
Bakэn. Ne yaptэрэna bakэn.
Harika, deрil mi?
Зok zeki, Bay Jingles.
-Bay Jingles mэ? -Onun adэ.
Kulaрэma fэsэldadэ.
Hey, kaptan...
...benimle uyumasэ iзin fareme bir kutu alabilir miyim?
Birюey istediрinde daha dьzgьn konuюuyorsun.
Baюka ne yaptэрэnэ gцrmek ister misiniz?
Bakэn.
Bay Jingle, Bay Jingle, oynayalэm mэ?
Oynayalэm mэ?
Oyna. Bakэn, bakэn.
Her seferinde yakalэyor. Her seferinde.
Зok zeki bir fare. Sirk faresi gibi birюey.
Evet. Aynen цyle. O bir sirk faresi.
Buradan зэktэрэmda beni zengin edecek.
Seyredin. Bakэn bakalэm yapacak mэ?
Tekrar oynayalэm mэ?
Bak sen.
Kendine yeni bir arkadaю bulmuюsun.
Onu incitme.
Benim kovaladэрэm mэ bu?
Evet.
Del, adэnэn Bay Jingles olduрunu sцyledi.
Del bir kutu istedi.
Farenin kutuda uyuyacaрэnэ dьюьnьyor.
Onu besleyebilir.
Ne dersin?
Birюey diyeyim mi? Bir puro kutusu buluruz...
...iзine dispanserden pamuk alэp, doldururuz.
Эю gцrьr.
Puro kutusu, dedi.
Hal, beni gцrmek istemiюsin.
Evet, kapэyэ kapat.
Biliyorsun...
...yarэn yeni bir mahkum gelecek.
"William Wharton."
O, sizin...
..."sorunlu" dediklerinizden.
Sol kolunda "Billy the Kid" dцvmesi var.
Son birkaз yэldэr eyalette...
...her tьrlь soruna yol aзmэю.
Sonra bьyьk bir suз iюlemiю.
Bir soygunda 3 kiюiyi цldьrmью.
Эзlerinden biri hamile bir kadэnmэю.
Hep kцtь haberler var.
Melinda'da tьmцr var.
Beyin tьmцrь.
Tьmцrьn...
...rцntgenini зektiler.
Limon bьyьklьрьndeymiю.
Ayrэca...
...зok iзerideymiю...
...ameliyat yapamayacaklarэ kadar derinde.
Ona sцylemedim.
Nasэl yaparэm, bilmiyorum.
Ne kadar denesem de...
...karэma nasэl sцylerim bilmiyorum...
...цleceрini.
Tanrэm.
Gidiyorum.
Ne?
Doktor Bishop'э gцrmeye. Gidiyorum.
Bugьn.
Yeni mahkumu iзeri aldэktan sonra.
O kadar kцtь mь?
Evet.
Tьmьyle uyuюturulmuю durumda.
Dean, giysileri ver.
William Wharton?
Bu giysileri giy, duydun mu?
Bunu yapmak zorundayэz.
Ne kadar da sertsin.
Bence makarna kadar yumuюaksэn.
Aklэn yerinde bulundu. Bunun anlamэnэ biliyor musun?
Yэldэrэmla tanэюacaksэn.
Зeneni tutup, yardэm etsene.
Зэlgэn.
Patron, iyi gцrьnmьyorsun.
Ateюin var gibi.
Patron Edgecomb?
Sizi gцrmeliyim, efendim.
Юu anda iюim var, John Coffey.
Hьcrende sessiz kal.
E Blok.
Haydi, gidelim.
Haydi. Dikkat et, koca adam.
Dikkat.
Yьrь.
Ne gьzel bir parti.
-Цyle mi? -Bэrak onu.
-Vur onu. -Kimi vurduрuna dikkat et.
Vur юu orospu зocuрunu.
Vur onu!
Vur onu, Percy! Lanet olsun! Vur onu.
-Vur beni, зaylak. -Vur onu!
Vur onu!
Vur onu, Percy!
Haydi, Percy! Vur onu!
Seni uyarэyorum.
Uyarэyor musun?
Seni uyarэyorum!
-Beni mi uyarэyorsun? -Vur onu.
Haydi.
Эt herifler.
Nereden зэkэp, geldin?
Haydi, Dean. Haydi, kalk.
Tamam. Nefes alsэn.
Nefes al. Nefes al.
Nefes al, evlat.
-Gцremedim. -Haydi, nefes al.
Haydi. Nefes al. Nefes al.
Uyuюturulduрunu sanmэюtэk.
Deрil mi? Hepimiz onun uyuюturulduрunu sanmadэk mэ?
Sormadэnэz mэ?
Sanэrэm bu hatayэ...
...tekrar yapmak istemezsiniz.
Dean ve Harry'yi doktora gцtьr. Эyi olduklarэndan emin ol.
Percy, mьdьre git, rapor ver.
Olayэn kontrol altэnda olduрunu sцyle. Bu bir цykь deрil.
Bu gecikmeye hoюgцrь gцstermeyecektir.
Ya sen? Bayэlmak ьzeresin.
Siz dцnene kadar Yeюil Yol'dayэm.
Haydi. Gidin.
Haydi, evlat. Seni baktэralэm.
Patron, seni gцrmeliyim.
Эyi bir zaman deрil, John Coffey.
Hiз iyi bir zaman deрil.
Seni gцrmeliyim, patron. Seninle konuюmalэyэm.
Yaklaю.
Bunu yapmamalэsэn.
Kendi iюine bak.
Ne istiyorsun, John Coffey?
Yardэm etmek.
Korkma.
Эmdat! Эmdat!
John Coffey, Edgecomb'u цldьrьyor!
Эmdat!
Ne yapэyorsun?
Эmdat!
Gardiyan Howell! Эmdat!
Gardiyan Stanton! Birileri gelsin!
Эmdat!
Эmdat! Gardiyan Howell! Gardiyan Stanton!
Del, kapa зeneni!
Bana ne yaptэn?
Эyileюtirdim.
Эyileюtirmedim mi?
Geri aldэm, o kadar.
Зok yorgunum, patron.
Эt gibi.
Patron, adam sana ne yaptэ?
Nasэlsэn?
Fena deрilim.
Doktorlar ne dedi?
Doktorlarэ bilirsin.
Ham юura lop.
Akюam yahni var.
Ne yapэyorsun?
Nasэl bir his?
Nasэl olduрunu biliyorum.
Harika.
Юikayet etmiyorum ama...
...19 yaюэmэzdan beri bir gecede 4 kez yapmamэюtэk.
Annenlerde yapmэюtэk.
Ne olduрunu anlatacak mэsэn?
Юey...
...gerзek юu ki...
...aslэnda Dr. Bishop'a kadar gitmedim.
Brutal, Paul, dinleyin.
Yarэn izin almayэ dьюьnьyorum. Yerime bakabilir misiniz?
Зok iyi. Saрol.
Evet, kesinlikle iyileюirim.
Bunu yapacaрэndan emin misin?
Neyden emin olduрumu bilmiyorum.
TRAPlNGUS'A HOЮGELDЭNЭZ
ЭЮ YOK. TRANSЭT GEЗЭЮ YAPACAKLAR DЦNSЬN
Burt, misafirin var.
Soрuk birюey ikram edebilir miyim?
Evet. Soрuk bir iзki iyi olur. Teюekkьrler.
Bay Hammersmith, bьronuzdan sizi burada bulabileceрim sцylendi.
Umarэm rahatsэz etmiyorumdur.
Duruma baрlэ. Bay?...
Paul Edgecomb. Soрuk Daр'da E Blok'un amiriyim.
Yeюil Yol.
Evet, duydum. Birkaз mьvekkilimi o yolda kaybettim.
Onlardan biri hakkэnda sorularэm olacak.
-Oturun. -Teюekkьrler.
Hangi mьvekkilim.
Merakэmэ uyandэrdэnэz.
John Coffey.
Coffey.
Sorun mu зэkartэyor?
Hayэr. Зэkartэyor diyemem. Karanlэрэ sevmiyor ve bazen aрlэyor...
...onun dэюэnda...
Aрlэyor, deрil mi? Aрlanacak зok юeyi var.
Ne yaptэрэnэ biliyorsunuz.
Tutanaklarэ okudum.
Teюekkьrler.
Birюey deрil.
Зocuklar!
Yemek hazэr! Yukarэ gelin!
Geliyoruz, anne!
Neyi црrenmeye зalэюэyorsunuz?
Цnceden цyle birюey yapэp yapmadэрэnэ merak ediyorum.
Neden? Birюey mi sцyledi.
Hayэr. Bцyle birюey yapan biri...
...zamanla buna kapэlmэюtэr. Dьюьndьm ki...
...daha цnce iюlemiю olabileceрi suзlarэ bцyle bulabiliriz.
Onun cьssesinde bir zencinin izini sьrmek zor olmasa gerek.
Цyle dьюьnьyorsanэz yanэlэyorsunuz.
Bunu denedik.
Adam sanki gцkten dьюmью.
Nasэl olabilir?
Durgunluk dцnemindeyiz. Ьlkenin ьзte biri iюsiz.
Binlerce insan, iю peюinde; юehir юehir dolaюэyor.
Coffey gibi bir dev bile gittiрi yerde fark edilmez.
Birkaз kэzэ цldьrene dek.
O biraz...
...tuhaf, kabul ediyorum.
Ancak onda юiddet duygusu yok.
Vahюi adamlarэ tanэrэm.
Tьm gьn onlarla uрraюэyorum.
Daha цnce цldьrьp, цldьrmediрini sormaya gelmediniz.
Yaptэ mэ diye dьюьnьp, dьюьnmediрimi црrenmek istediniz.
Sizce yaptэ mэ?
Daha bariz bir olay olamaz.
Kurbanlar, kollarэnda bulundu.
Ama onu savundunuz.
Herkesin savunma hakkэ var.
Зocuklar! Yemeрe!
Annenizi dinleyin!
Birюey diyeceрim.
Эyi dinleyin зьnkь bunu bilmeniz gerekebilir.
Dinliyorum.
Bir kцpeрimiz vardэ.
Gьzel bir mongrel.
O cinsi bilirsiniz.
Эyi bir mongrel pek зok aзэdan bir zenci gibidir.
Onu tanэrsэnэz.
Onu seversiniz. Bir yararэ yoktur...
...ancak sizi sevdiрini sandэрэnэz iзin yanэnэzda bulundurursunuz.
Юansэnэz varsa, aynen цyle olur.
Ben ve karэm o kadar юanslэ deрiliz.
Caleb, buraya gel.
Lьtfen, oрlum.
Hala bir gцzь var.
Tamamen kцr olmadэрэ iзin...
...юanslэ sayэlэr.
Bunun iзin Tanrэ'ya dua ediyoruz.
Deрil mi, Caleb?
Эзeri gir, haydi.
Ortada bir neden yokken oрluma saldэrdэ.
Цylesine karar verdi.
Aynэ юey John Coffey iзin de geзerli.
Sonradan ьzьlmьюtьr. Bundan eminim.
Ancak o kэzlar...
...tecavьz edilip, цldьrьlmьюtь.
Belki daha цnce yapmadэ.
Kцpeрim de baюkalarэnэ hiз эsэrmamэюtэ.
Ama bunu dikkate almadэm.
Tьfeрimle oraya gittim, tasmasэnэ tuttum ve beynini uзurdum.
Coffey suзlu mu?
Evet, suзlu.
Sakэn юьphe etmeyin.
Ona sэrtэnэzэ dцnmeyin.
Bir ya da yьz kez kurtulabilirsiniz...
...fakat sonunda...
...эsэrэlэrsэnэz.
Vay canэna!
Mэsэr ekmeрi kokusu alэyorum.
Karэmdan.
Sana teюekkьr etmek istedi.
Ne iзin?
Biliyorsun.
Bana yardэm ettiрin iзin.
Neyde yardэm ettim?
Biliyorsun.
Eюiniz memnun kaldэ mэ?
Hem de birkaз kez.
John, kokuyu buradan alabiliyorum. Kesinlikle.
Del ve Bay Jingles'a biraz vereyim mi?
Ekmek senin. Ne istersen yap.
Al. Del ve Bay Jingles iзin.
Ya ben? Bana da biraz vereceksin, deрil mi?
Ekmek senin. Эstediрini yap.
O halde gerisi bende kalsэn.
Koridorun karюэsэndaki bey gцnderdi.
John, зok iyisin.
Teюekkьr ederim. Bay Jingle teюekkьr ediyor. Annem de ederdi ama цldь.
Birюey deрil.
Ya ben? Bana birюey vermemezlik etme, budala zenci.
Patron geliyor.
Benim blokta terbiyeli konuю.
Bu seferki bedava.
Fakat bu son.
Bu kadar mэ? Sadece bu kadar ufak birюey mi?
Gerisi iзin de hesap vermeliyim.
Эyi attэrdэm, deрil mi?
Yьzьnь bir gцrsen!
Buna inanabiliyor musun?
Orospu зocuрu ьstьme iюedi.
Beрendiniz mi?
Yanэnda bok da piюiriyorum.
Yumuюak hem de.
Yarэn daрэtэrэm.
O odayэ zaten temizleyecektik, цyle deрil mi?
Dikkat et. Kэrэlabilir.
Ne oldu? Taюэnэyor muyuz?
Buraya gelip, toz almak ister misiniz?
Bu arada aletimi parlatэrsэnэz.
Buraya ayaklarэnэzэn ьstьnde gelip...
...sedyeyle dцnersiniz.
Billy the Kid garanti eder.
Haydi, budala.
Bu kez gizlice yaklaюmak yok. Erkek erkeрe.
Ьstьme iюersin demek.
Haydi, Vahюi Bill. Biraz yьrьyeceрiz.
Bana цyle seslenme! Vahюi Bill Hickok, kovboy deрildi.
Эzcilik yapan bir Mareюaldi.
Sэrtэ kapэya dцnьkken sarhoю biri tarafэndan цldьrьldь.
Vay canэna. Tarih dersi.
Yeюil Yol'da зalэюэrken nelerle karюэlaюacaрэnэ bilemezsin.
Saрol, Vahюi Bill.
Burasэ olmaz.
Uslu olacaрэm.
Gerзekten. Gerзekten.
Tanrэm, kriz geзiriyor.
Birюeyi kalmaz. Gьvenin bana. Bir, iki, ьз.
Beyler!
Tek istediрim biraz mэsэr ekmeрiydi, it herifler.
Tek istediрim biraz mэsэr ekmeрiydi.
Dersimi aldэm.
Эyi olacaрэm.
Hey, Toot.
O kek iзin 25 sent veririm.
Kьзьk Kara Sambo!
Evet, efendim. Nasэlsэnэz efendim?
Umarэm valizlerini toplamэюsэndэr.
Valizim toplandэ. Gitmeye hazэrэm.
Nereye gidiyoruz? Gidelim.
Kek olayэ зok orijinaldi.
Hakkэnэ vermek lazэm.
Del, eюyalarэnэ topla. Sen ve Bay Jingles iзin bьyьk gьn.
Neden sцz ediyorsunuz?
Цnemli insanlar fareni duymuю. Gцsterisini gцrmek istiyorlar.
Sadece gardiyanlar deрil.
Эзlerinden biri, eyalet baюkentinden gelen bir politikacэ.
Geliyor musunuz?
Yapacak baюka bir iюimiz var.
Onlarэ юaюэrt.
Onlarэ юaюэrt, Del.
Bay Harry'nin dediрi gibi.
Tamam. Gidelim, beyler. Fazla vaktimiz yok.
Tamam. Prova!
Kэmэldayэn. Fazla vaktimiz yok.
10 yэldэr burada tesisatэ onarэyorum.
Hiз kravat takmam gerekmemiюti.
Зok цnemli konuklarэmэz var. Kapa зeneni!
Tamam. Herkes otursun.
Harika.
Eduard Delacroix, eyalet yasalarэ uyarэnca...
...sen цlene dek vьcudundan...
...elektrik geзirilecek.
Tanrэ, ruhuna acэsэn.
Эkiye geз.
Bu kadar.
Зok iyi. Зok profesyonelce.
Tekrar yapalэm.
Tьm sцzleri doрru sцyledin. Herюey doрru gibiydi.
Saрol.
Toot, idamlэk gibi davranэrken ciddi gцrьnmek зok zordur.
Зene kayэюэnэ iyi sэktэn. Yoksa kafasэ sallanacaktэ.
Tamam, kesin artэk.
Ee?
Bay Jingles'a bayэldэlar. Orada gьldьler.
Sevindiler ve alkэюladэlar.
Bu harika.
Ne kadar gьzel, deрil mi?
Зok iyiydin, ihtiyar.
Senin adэna sevindik.
Evet.
Percy, seni it herif.
Del, kalk.
Del, seni salak. Hiзbir kцtь niyetim yoktu.
Sadece oynuyordum. Haydi ama.
Sadece...
Ne kadar da tatlэsэn.
Kэz kadar yumuюaksэn.
Seni becermek...
...kэzardeюini becermekten daha gьzeldir.
Wharton!
Bэrakэyorum. Sadece oynuyordum. Bэrakэyorum.
Gьzel kafasэndaki bir tek saзэ bile incitmem.
Senin dalga hiз de sarkэk deрilmiю.
Galiba, Billy The Kid'e vuruldun.
Юu kokuna bak.
Bak.
Altэna iюemiю.
Aman Tanrэm.
Bьyьk adamэn yaptэрэna bakэn.
-Baюkalarэnэ copluyor. -Gir iзeri.
Biri ona dokunduрunda bebekler gibi altэna kaзэrэyor.
Ne zaman зeneni kapatacaрэnэ bil.
Tamam.
Dokunma bana.
Bundan birine sцz ederseniz...
...hepinizi kovdururum.
Yemin ederim.
Yeюil Yol'da olan, Yeюil Yol'da kalэr. Her zaman bцyleydi.
Gьlmeye devam et bakalэm, Fransэz dцlь.
Gьl bakalэm!
Wetmore tam sana gцre bir ad.
Percy Wetmore, dans ediyor
Dinleyin, nasэl da altэna ediyor
Ya Dean? Kьзьk bir oрlu var.
Evcil fare isterdi herhalde.
Bir зocuрa Bay Jingle'э nasэl emanet ederim?
Beslemeyi unutabilir.
Eрitimini nasэl devam ettirecek? Sonuзta bir зocuk, deрil mi?
Tamam. Ben onu alэrэm.
Ben.
Зok saрol. Зok iyisin ama...
...sen ormanda yaюэyorsun.
Bay Jingle...
...ormanda yaюamaktan korkabilir.
Farelikцy'e ne dersin?
Farelikцy mь?
Florida'da bir tatil beldesi.
Tallahassee yakэnэnda.
Цyle deрil mi, Paul? Tallahassee?
Tallahassee.
Kцpek ьniversitesinden biraz aюaрэda.
Sence Bay Jingles'э alэrlar mэ?
Sence o kadar yetenekli mi?
Oldukзa zeki.
Farelikцy de ne?
Turistik bir yer.
Bьyьk bir зadэrlarэ var.
-Para mэ veriliyor? -Dalga mэ geзiyorsun? Elbette.
10'lэk.
Зocuklara iki sent.
Зadэrэn iзinde bir...
...fare юehri var.
Kutular ve tuvalet kaрэdэ...
...rulolarэndan yapэlmэю ve insanlarэn bakmasэ iзin pencereleri var.
Ayrэca Farelikцy Yэldэzlar Sirki.
Trapez gцsterisi yapan fareler var.
Fэзэlar ьzerinde dцnen fareler. Paralarэ ьstьste dizen fareler.
Evet, цyle.
Bay Jingles oraya gidecek.
Sonunda bir sirk faresi olacaksэn.
Florida'da bir fare юehrinde yaюayacaksэn.
Эюte.
Bay Jingles!
Onu er ya da geз yakalayacaрэmэ biliyordum.
Bu bir zamanlama sorunuydu.
Seni acэmasэz piз!
Onu bana ver.
Hala vakit olabilir.
Ne yapэyorsun?
Neler?...
Lьtfen, John.
Yardэm et ona.
Lьtfen Johnny, ona yardэm et.
Yьce Эsa.
Kuyruрu.
Kuyruрuna bakэn.
Ne yaptэn?
Del'in faresine yardэm ettim...
...sirk faresine.
Fare юehrinde yaюayacak...
...юeyde...
Florida.
Percy, kцtь adam.
Kцtь. Del'in faresine bastэ.
Fakat ben geri aldэm.
Brute...
...benimle gel.
Oyuna devam edin.
Sakэn benimle uрraюmayэn.
Sadece bir fareydi.
Burada olmamasэ gerekirdi.
Farenin birюeyi yok.
Зok iyi.
Fare цldьrmekte bile beceriksizsin...
...herюeyde olduрun gibi.
Buna inanmamэ mэ bekliyorsunuz?
Kemiklerinin зatэrdadэрэnэ duydum.
Bay Jingles'эn iyi olmasэna sevinmedin mi?
Tutuklularэ sakinleюtirmek hakkэndaki...
...konuюmamэzdan sonra?
-Rahatlamadэn mэ? -Nasэl bir oyun bu?
Oyun deрil.
Kendin gцr.
Git, bak.
Bay Jingles'a birюey olmasэna izin vermeyin.
Onu deрiюtirdiniz. Onu deрiю tokuю ettiniz, it herifler.
Bu tьr durumlar iзin cьzdanэmda yedek bir fare bulunur.
Benimle oynuyorsunuz. Эkiniz de.
Kim olduрunuzu sanэyorsunuz?
Beraber зalэюtэрэnэz insanlarэz.
Fazla sьrmez.
Percy, sцz vermeni istiyorum.
Sцz mь?
Del'in idamэnэ sana verirsem...
...ertesi gьn, Briar Ridge'e tayin olacaksэn.
Ya birilerini arayэp, beni taciz ettiрinizi sцylersem?
-Kaba davrandэрэnэzэ. -Sцyle.
O zaman senin de kanэn zemine akacaktэr.
Bir fare yьzьnden mi?
Hayэr.
Dцrt adam, Vahюi Bill, Dean'i boрmaya зalэюэrken seyrettiрine yemin edecek.
Эnsanlar bununla ilgilenir. Vali amcan bile ilgilenir.
Bцyle юeyler siciline iюlenir.
Эnsanэn sicili uzun sьre geзerlidir.
Sana idamэ vereceрim...
...sen de tayin olacaksэn.
Anlaюma bцyle.
Tamam.
Birine sцz verdiрin zaman, elini sэkarsэn.
Beyler.
Tamam, юimdi Bay Jingles merhaba de.
Eduard Delacroix, цne зэkar mэsэn?
Patron Edgecomb.
Evet, Del?
Bay Jingle'a birюey olmasэna izin vermeyin, tamam mэ?
Эюte. Onu alэn.
Orada omzumda fare gezdiremem...
...bilirsin.
Onu ben alэrэm.
Del iзin mahsuru yoksa, юimdilik.
Al onu, John. Bu aptalllэk bitene kadar sende kalsэn.
Onu Farelikцye mi gцtьreceksin?
Bunu beraber yapacaрэz.
Belki biraz tatil kullanэrэz.
Эnsanlar onu gцrmek iзin 10 sent verir.
Зocuklara 2 sent. Цyle deрil mi, Patron Howell?
Evet, Del.
Siz iyi bir adamsэnэz.
Siz de, Patron Edgecomb.
Keюke sizinle baюka bir yerde karюэlaюsaydэk.
Umarэm iyice korkmuюtur.
Umarэm cehennemde, ateюlerin kendisini beklediрini biliyordur.
Del, birюey yok.
Bire getir.
Sakin ol, Bay Jingles.
Sakin ve uslu ol.
Eduard Delacroix...
...bir jьri tarafэndan idama mahkum edildin.
Eyalet hakimi, cezanэ onayladэ.
Эnfaz gerзekleюtirmeden цnce sцyleyeceklerin var mэ?
Зok ьzgьnьm...
Yaptэklarэm iзin ьzgьnьm.
Telafi etmek iзin herюeyi verirdim...
...ama yapamam.
Tanrэ bana acэsэn.
Amin.
Farelikцyь unutma.
Цyle bir yer yok.
Seni susturmak iзin onlarэn sana anlattэрэ bir masal.
Bunu bilmeni istedim.
Eduard Delacroix...
...eyalet yasalarэ uyarэnca цlene dek vьcudundan...
...elektrik geзirilecek.
Tanrэ, ruhuna acэsэn.
Эkiye geз!
Sьnger kuru.
Ne?
-Sьnger kuru! -Onu durdurma!
Yapma! Зok geз!
Bu normal mi?
Tanrэm, ne koku.
Piюiyor. Эyice piюiyor!
Bitmiю olmalэ.
Эyice eрleneceрiz.
Юu anda piюiyor!
Юu anda piюiyor.
Эyice eрleneceрiz.
Юok зorbasэ. Bana da verin!
Bana da verin.
Зorbanэn kokusunu aldэm.
Bana da verin!
Kokusunu aldэm!
Kokuyu aldэm!
Elektriрi keseyim mi?
Hayэr! Devam et.
Kэzarэyor!
Neden kapatmэyorsun?
Hala yaюэyor. Hala canlэyken kapatmamэ mэ istiyorsun?
Seyret, orospu зocuрu.
Tamam, beyler! Herюey kontrol altэnda!
Herkes sakin olsun. Sakin olun.
Kapat.
Sцndьr!
Эdamэ sen yцnetiyorsun, deрil mi?
Sьngerin эslak olmasэ gerektiрini bilmiyordum.
Brutal!
Hayэr!
Hayэr da ne demek?
Nasэl hayэr dersin? Ne yaptэрэnэ gцrdьn!
Delacroix цldь! Percy buna deрmez.
Bu yanэna mэ kalacak? Bu iюler bцyle mi yьrьr?
Bu da neydi?
Tanrэm.
Salonun her yeri kusmuk dolu.
Bu koku.
Van Hay'e iki kapэyэ da aзtэrdэm ama bu koku 5 yэl geзmez.
Bahse girerim, geзmez.
O Wharton piзi de bunun юarkэsэnэ sцylьyor.
Onu duyabilirsiniz.
Notalarэ tutturuyor mu bari?
Tamam, beyler.
Bu nasэl oldu?
Bir idamdэ.
Baюarэlэ bir idam.
Buna nasэl baюarэlэ dersin?
Eduard Delacroix цldь.
Deрil mi?
Diyeceрin birюey var mэ?
Sьngerin эslak olmasэ gerektiрini bilmiyordum.
Biri sana tuvalet kapaрэnэ kaldэrman gerektiрini...
...sцyleyene dek, kaз yэl kapaрa iюedin?
Percy iюi batэrdэ.
Bu kadar basit.
Resmi gцrьюьn bu mu?
Sence olmamalэ mэ?
Yarэn Briar Ridge'e tayinini istiyor.
Daha iyi ve paralэ bir iю yapacak.
Deрil mi, Percy?
Izgara
Sen ve ben
Эdam edilen ne Billy, ne Hilly ne Pa
Sadece Fransэz asэlэ Delacroix
Izgara
Sen ve ben
Tatlэm, canэm
Эdam edilen ne Billy ne Jilly...
Цmrьnьn kalanэnэ hьcrede geзirmeye зok yaklaюtэn.
Zavallэ Del.
Эyi misin?
Buradan hissettim.
Nasэl yani?
Duyduрunu mu...
...sцylemek istiyorsun? Duydun mu?
Hayatэn acэlarэndan sэyrэldэ.
O зok юanslэ.
Nasэl olursa olsun, Del юanslэ.
Bay Jingles nerede?
Kapэnэn altэndan kaзtэ.
Dцneceрini sanmam.
Benim aracэlэрэmla hissetti.
Onu incitmek istemedim.
Tьm acэsэ benden geзti.
Зok yorgunum, patron.
Эt gibi.
Ben de, John.
Ben de.
Bundan nefret ediyorum.
Biliyorum.
Seni gцrdьрьme sevindim.
Юu haline bak.
Seni kilisede цzledik.
Saзэm...
Harika gцrьnьyorsun.
Эyi gьnlerinden biri.
Tanrэya юьkьrler olsun.
Kцtь gьnь nasэl?
Bazen...
...kendinde olmuyor.
Kьfrediyor.
Kьfьr mь ediyor?
Aрzэna geleni sцylьyor.
Genelde korkunз laflar.
Yaptэрэnэ bile bilmiyor.
Hiз bцyle sцzler duyduрunu bile bilmiyordum.
Onun tatlэ sesinden bunlarэ duymak...
Эyi bir gьn geзirdiрine sevindim.
Sen ve Jan adэna sevindim.
Tatlэm...
...ne dьюьndьрьnь sцylemezsen...
...seni bir yastэkla pataklamam gerekecek.
Seni sevdiрimi dьюьnьyorum.
Sen цlsen ne yapacaрэmэ bilmediрimi dьюьnьyorum.
Ayrэca, yarэn зocuklarэ davet etmeyi dьюьnьyorum.
Tavuk piюirmesini iyi biliyorsun.
Pekala, teюekkьrler.
Bu harika. Эюten цnce gerзekten harika oldu.
Beрendiрine sevindim.
Tьm patatesleri sen mi yiyeceksin?
Evet. Harry, patates istiyor musun?
Haydi ama.
Fareye ne yaptэрэnэ gцrdьnьz.
O konuyu aзmasan da bugьn idare edebilirdim.
Ben de bir yэl.
Aynэ юeyi bana da yaptэ.
Eliyle bana dokundu.
Mesane iltihabэm kayboldu.
Doрru.
O gьn eve dцndьрьnde, зok daha...
...iyiydi.
Bir dakika. Otantik bir...
...tedaviden sцz ediyoruz.
Эsa tьrь bir mucize mi?
Evet.
Цyle diyorsan, kabul ediyorum.
Bizimle ne ilgisi var?
Melinda'yэ dьюьnьyorsun.
Melinda?
Melinda Moores mu?
Paul, sence ona gerзekten yardэm edebilir misin?
Mesane iltihabэ ya da fare deрil...
-...ama bir ihtimal olabilir. -Bekle.
Эюimiz sцz konusu. Hasta bir kadэnэ bloka mэ sokalэm?
Hayэr. Hal bunu asla kabul etmez.
Onu biliyorsun. Baюэna bile dьюse birюeye inanmaz.
Bu durumda John Coffey'i...
...kadэna gцtьreceрiz.
Bu durumda iюimizden fazlasэnэ kaybedebiliriz.
Yakalanэrsak hapis yatarэz.
-Haklэsэn. -Senin iзin bir sorun yok.
Benim planэma gцre Yeюil Yol'da kalacaksэn.
Bцylece herюeyi inkar edebilirsin.
Neden ben geride kalэyorum?
Oрlumuz bьyьdь...
...okula gitti.
Harry'nin kэzlarэ evlendi.
Brutal bekar.
Эki зocuрu olan, bir tane de yolda olan tek kiюi sensin.
Yapacakmэюэz gibi tartэюmayalэm.
Brutal, yardэm et.
Эyi bir kadэn olduрundan eminim.
Зok iyi.
Ona olanlar gerзekten de...
...insanэ her yцnden etkiliyor.
Юьphem yok.
Ancak onu sen ve Jan gibi tanэmэyoruz.
Unutmayalэm, John Coffey bir katil.
Ya kaзarsa?
Эюimi kaybetmek ya da hapse girmek istemem...
...ancak цlь bir зocuрun sorumluluрu daha kцtь.
Bence цyle olmayacak.
Aslэnda...
...onun yaptэрэnэ sanmэyorum.
Tanrэnэn bцyle bir yeteneрi, зocuk цldьren...
...birine vereceрini sanmэyorum.
Зok iyi konuюtun ama adam o yьzden idam edilecek.
Ayrэca...
...зok iri.
Kaзmaya зalэюэrsa onu durdurmak iзin зok kurюun atmak gerekecek.
Tabancalarэmэz var. Bir de tьfeklerimiz.
Bu konuda эsrar ediyorum.
Herhangi birюey denerse...
...onu vurmamэz gerekir.
Anlэyor musun?
Evet...
...aklэndan geзenleri sцyle.
Эюte.
Gцrьyorum.
Sence yeter mi?
Bilmiyorum.
AKLЭ DENGESЭ BOZUK HASTA BAKlMl
Susadэnэz mэ?
Buzluktan yeni зэktэ.
Evet. Bu harika, Brutal.
Saрol.
Burasэ зok sэcak.
Vay canэna.
Bana da vereceksiniz, deрil mi?
-Sana bir bok yok. -Bunu hak etmek iзin ne yaptэn?
Bьyьk bir aletim var.
Gьndьz vardiyasэna gцre iyi davranmэю.
Эyi davrandэm. Haydi.
Cimrilik yapmayэn.
Haydi.
Haydi, beyler.
Haydi, patron.
Tьm gьn iyi davrandэm.
Burasэ зok sэcak.
Bu hьcre зok sэcak ve inanэlmaz susadэm.
Biraz versene.
Haydi.
Uslu olacak mэsэn?
Haydi gerizekalэ, versene.
Sцz ver...
...yoksa bunu senin цnьnde kendim iзerim.
Haydi ama. Цyle davranma.
Эyi olacaрэm.
Kupa.
Зэkmak isteyen varsa hemen зэksэn.
Bundan sonra dцnью yok.
Evet?
Bunu yapacak mэyэz?
Elbette. Herюey yolunda gideceрiz.
Gezmek istiyorum.
Galiba hepimiz varэz.
Bu da ne?
Эntikam.
Evet.
-Bэrakэn beni! Bэrakэn beni! -Sakinleю!
-Bэrakэn! -Sakin ol.
Ne yapэyorsunuz?
Sakin ol.
"Bayan Lotta Boru."
-Annen ne derdi? -Bэrakэn beni, alзaklar!
Tanэdэklarэm var. Цnemli insanlar!
Percy, uslu ol ve kollarэnэ uzat.
Hayэr. Beni zorlayamazsэnэz.
Bu konuda yanэlэyorsun.
Kollarэnэ kaldэracak mэsэn?
Bьyьk bir adam kulaklarэnэ koparэyor, Percy. Dediklerini yap.
Зok iyi.
Lьtfen, Paul.
Lьtfen beni Vahюi Bill'in hьcresine atma. Lьtfen yapma.
Bunu anca sen dьюьnьrsьn.
Hayэr. Bunu bana yapamazsэnэz.
Yapamazsэnэz. Yapamazsэnэz.
Sana kьзьk bir sэr vereceрim.
Yapabiliriz ve yapэyoruz.
Del'e yaptэklarэnэ dьюьnmen iзin birkaз saat yalnэz kalacaksэn.
Kendini yalnэz hissedersen Bayan Boru'yu dьюьn.
Tamam, bir kez daha gцzden geзirelim.
Biri gelirse ne diyeceksin?
Iюэklar sцnьnce Coffey'in цfkelendiрini..
...deli gцmleрi giydirip, hьcreye attэрэmэzэ.
Tekme sesleri duyarlarsa, o yapэyor sanacaklar.
Ya ben?
Yцnetim binasэnda Del'in dosyasэnda tanэklara bakэyor...
...olacaksэn. Эdamэn зok bьyьk bir fiyasko olmasэndan dolayэ.
Gidiyor muyuz?
Evet, gidiyoruz.
Ya biz, Dean?
Sen, Harry ve Percy, aюaрэda зamarэюэnэzэ yэkэyordunuz.
Herhalde dцnmen birkaз saat sьrer.
Nereye gittiрini sanэyorsun?
Sen kцtь bir adamsэn.
Evet, zenci. Эstediрin kadar kцtь.
Neyin var? Neyin var?
Ne oldu?
Tьm oda dцnьyor.
Sarhoю gibiyim.
Kaзak viski mi iзtim...
...yoksa?
Zencilerin kendi elektrikli sandalyeleri olmalэ.
Beyazlar...
...zencilerin elektrikli sandalyesinde oturmamalэ.
Kцtь adam.
Bak, patron.
Bu Cassie, sandalyedeki kadэn.
John, sessiz olmalэyэz.
Onu gцrьyor musun? Bayanэ gцrьyor musun?
Evet, onu gцrьyoruz. Haydi.
Gidelim. Зabuk!
Юimdi!
Tamam, koca adam. Gidelim. Haydi.
Haydi, yukarэ.
Bu gece seni nereye gцtьrdьрьmьzь biliyor musun?
Bir kadэna yardэma mэ?
Evet.
Nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Doрrusu, patron, hiзbir zaman pek birюey bilmedim.
Hem de hiз.
Hala dцnebiliriz.
Patron, bak.
Biri uyanэk.
Bu bir hataydэ.
Paul, biz ne yaptэk?
Зok geз. John, burada kal.
Harry, biz seni зaрэrana dek John'u tut.
Sabahэn 2:30'unda kim dolaюэr?
Biziz. Paul ve Brutal.
-Biziz. -Tanrэm.
Bir isyan falan зэkmadэ ya?
Hayэr. Elini tetikten зek.
Rehine misiniz?
Orada kim var?
-Kamyonun yanэnda kim var? -Harry, farlar!
John Coffey.
Dur!
-Olduрun yerde kal! -Sakin ol.
-Kэmэldama! -Dur!
Seni uyarэyorum.
Dur, yoksa ateю ederim!
-Dur, dedim! -Hal, indir silahэ!
Kiminle konuюuyorsun?
Lanet olsun!
Kimse yaralanmadэ. Yardэm etmeye geldik.
Ne yardэmэ? Anlamadэm.
Bana gьvenmek zorundasэn.
Ne istiyorsun?
Gitmelerini sцyle!
Gecenin yarэsэnda...
...satэcэ istemiyorum.
Derhal defolmalarэnэ sцyle.
Yardэma geldik.
Sadece yardэm etmeye. O kadar.
Kimse yardэm edemez.
-Uzak durun! -Oraya girme!
-Her kimseniz dэюarэda durun! -Yapma!
Ьstьmdekiler uygun deрil.
Durun. Duyuyor musunuz?
-Paul, onu yukarэda istemiyorum. -Patron...
...sessiz ol.
Herюey yolunda, Hal.
Hal, seyret.
Yaklaюma bana.
Neden bu kadar yara izin var?
Kim canэnэ yaktэ?
Hatэrlamэyorum.
Adэn ne?
John Coffey. Kahve gibi ama...
...yazэlэюэ farklэ.
Bayan?
Evet, John Coffey?
Gцrьyorum.
Neler oluyor?
Hareketsiz dur. Sessiz ol ve kэmэldama.
Haydi, John. Зэkar hastalэрэ.
Daha цnce yaptэрэn gibi kus.
Boрuluyor. Ondan her ne emdiyse boрuluyor.
Dьzelirim. Yalnэz bэrakэn.
Buraya nasэl geldim?
icksburg'daki hastaneye gidecektik.
Hatэrlэyor musun?
Melly...
...bir цnemi yok.
Artэk bir цnemi yok.
Rцntgen зektirdim mi?
Зektirdim mi?
Evet.
Evet. Temizdi. Tьmцr yoktu.
Kalkabilir misin?
Kalkэp bu bayana bakabilir misin?
Adэn ne?
John Coffey.
Kahve gibi.
Yazэlэюэ farklэ.
Hayэr. Yazэlэюэ farklэ.
Hayэr. Olamaz.
Rьyamda seni gцrdьm.
Karanlэkta yьrьdьрьnь gцrdьm.
Ben de цyleydim.
Birbirimizi bulduk.
Karanlэkta birbirimizi bulduk.
Al onu John. Bir hediye.
St. Christopher madalyasэ.
Bunu almanэ istiyorum, Bay Coffey.
Tak. Seni koruyacaktэr.
Lьtfen.
Benim iзin tak.
Teюekkьrler.
Saрol, John.
Tekrar bayэlэrsa onu ayaрa kaldэrmak iзin vinз gerekir.
Yavaю ol, John. Ayaklarэnэn ьstьnde durmalэsэn.
Elektrikli sandalyeye oturmayacak. Bunu biliyorsun, deрil mi?
O юeyi bilerek yuttu.
Birkaз gьn yaюar.
Hьcreleri kontrol ettiрimizde, onu цlь bulacaрэz.
Bu onun tercihiyse, hak etti doрrusu.
Onu Yeюil Yol'a geri gцtьrelim.
Seni gцrdьрьme зok sevindim. Зok uzun sьre ayrэ kaldэn.
Vahюi Bill uyanэyormuю gibi sesler зэkartэyor.
Ona ne oldu?
Canэ yanэyor. Hem de зok.
Tamam, John.
Seni юimdi yataрэna yatэracaрэz. Tamam.
Evet?
Bayan Moores'a ne oldu?
Faredeki gibi miydi?
Yine bir...
...mucize mi oldu?
Evet, oldu.
Vay canэna!
Юimdi...
...konuюmak istiyorum, baрэrmak deрil.
Bantэ зэkaracaрэm, sakin olacak mэsэn?
Annem, hэzlэ yaparsan, daha az acэr der hep.
Galiba yanэlmэю.
Зэkarэn beni bu gцmlekten.
-Az sonra. -Hemen!
Hemen! Hemen зэkarэn!
Kes sesini ve dinle.
Del'e yaptэklarэndan dolayэ cezayэ hak ettin. Bunu erkekзe kabullen.
Yoksa seni doрduрuna piюman ederiz.
Эnsanlara Del'in idamэnэ nasэl sabote ettiрini ve...
...korkmuю kэz gibi altэna iюediрini sцyleriz. Evet, konuюuruz.
Bak Percy...
...iyi dinle.
Ayrэca geberene dek dцvьlmeni de saрlarэz.
Bizim de tanэdэklarэmэz var.
Зok salaksэn. Farkэnda mэsэn?
Geзmiюte olanlarэ unut.
Юimdilik sadece gururun incindi.
Bunu sadece bu kьзьk odadakiler bilecek.
Yeюil Yol'da olan burada kalэr.
Her zaman.
Beni юu gцmlekten зэkarэr mэsэnэz?
Eюyalarэm.
Bir dьюьn, Percy.
Dьюьneceрim.
Hem de зok iyi dьюьneceрim.
Юu andan itibaren baюlэyorum.
Цtecek. Er ya da geз.
-Hey, bэrak onu. -John, bэrak.
Bэrak onu, John.
John, lanet olsun! Bэrak onu!
Bэrak onu, John!
Geri зekil!
John, dur!
Bэrak onu!
John, bэrak onu!
Sakin ol.
Эyi misin?
Ne bakэyorsun?
Ne bakэyorsun, iktidarsэz?
Kэзэmэ цpmek mi istiyorsun? Beni yalayacak mэsэn?
Silahэnэ tut. Dean, silahэ tut.
Kцtь adamlarэ cezalandэrdэm.
Эkisini de cezalandэrdэm.
Neden?
Neden Vahюi Bill?
Kolumu tuttuрunda kalbini gцrdьm.
Vahюi Bill'in ne yaptэрэnэ gцrdьm.
Aзэkзa gцrdьm.
Эnsan, kalbindekini saklayamaz.
Ne?
Ne gцrdьn?
Elimi tut.
Kendin gцr.
Hayэr.
Lьtfen.
Hayэr.
Lьtfen.
Yapmalэyэm, patron. Sana biraz kendimden vermeliyim.
Bir hediye.
Kendin gцrebilmen iзin iзimdekilerden bir armaрan.
Yemek vakti!
Kэzlarэ getir!
Kэzlar! Annenizi duydunuz!
Evet, baba! Geliyoruz!
Haydi, Billy. Bugьn yeterince зalэюtэn.
Yemeрe gel.
Tanrэ yьcedir, Tanrэ iyidir...
Kэzkardeюini seviyor musun? Ses зэkarэrsan ne olur biliyor musun?
Senin yerine onu цldьrьrьm.
Ses зэkarэrsan onu цldьrьrьm. Anlэyor musun?
Onlarэ birbirlerine olan sevgileriyle цldьrdь.
Юimdi anladэn.
Her gьn neler зektiрimizi.
Dьnyanэn heryerinde bцyle.
Percy.
Percy Wetmore.
Evlat?
-Beni duyuyor musun? -Duyabiliyorsan yanэt ver.
Bence delirmiю.
Percy, sana birkaз soru sormalэyэm.
Bir dakika цnce iyiydi sonra зэldэrdэ.
O it herif onu parmaklэklar arasэndan yakaladэ.
O kadar korktu ki, altэna iюedi.
Nasэl olduрunu gцrmedik.
Sizi mьmkьn olduрunca koruyacaрэm...
...iюimi kaybetsem bile.
Birюeyi bilmeliyim.
Evimde olanlarla bir ilgisi var mэ?
Var mэ, Paul?
Hayэr.
BRlAR RlDGE AKlL HASTANESЭ
Hal biliyor mu? Yani Coffey'in masum olduрunu.
Peki yardэm edebilir mi?
Birюey yapabilecek birini tanэyor mu?
Эdamэ durdurabilir mi?
Hayэr.
O halde ona sцyleme.
Yardэm edemeyecekse, ona sцyleme.
Asla.
Sцylemem.
Bu iюten sэyrэlmanэn bir yolu yok, deрil mi?
Hayэr.
Bu konuyu зok dьюьndьm. Gerзekten.
Kafamda her aзэdan deрerlendirdim.
Sana gerзeрi sцyleyeceрim.
Hayatэmda gurur duymadэрэm bazэ юeyler yaptэm...
...ancak ilk kez cehennemden korkuyorum.
Cehennem mi?
Onunla konuю.
John'la konuю.
Ne istediрini црren.
Merhaba, patron.
Merhaba, John.
Neler olacaрэnэ biliyorsundur.
Birkaз gьn kaldэ.
O akюam yemek istediрin цzel birюey var mэ?
Ne istersen ayarlarэz.
Kцfte зok gьzel olur. Bir de patates ezmesi.
Bamya.
Belki de karэnэn yaptэрэ o gьzel mэsэr ekmeрinden...
...mahsuru yoksa.
Peki...
...ya bir vaiz? Dua ettirecek biri.
Vaiz istemiyorum.
Эstersen sen dua et.
Ben mi?
Gerektiрinde ederim.
Senden зok цzel birюey isteyeceрim.
Ne sцyleyeceрini biliyorum.
Sцylemene gerek yok.
Hayэr, var. Sцylemeliyim.
Ne yapmamэ istediрini sцyle.
Seni зэkarmamэ ister misin?
Kaзmana izin vermemi? Ne kadar uzaрa gideceрini gцrmek iзin.
Neden bцyle bir aptallэk yapasэn?
Kэyamet gьnьnde...
...Tanrэnэn цnьnde dururken...
...bana neden...
...onun gerзek mucizelerinden birini...
...цldьrdьрьmь sorarsa...
...ona ne diyeceрim?
Gцrevim olduрunu mu?
Tanrэ Baba'mэza bana iyilik yaptэрэnэ sцyle.
Acэ зektiрini ve endiюelendiрini biliyorum.
Bunu hissediyorum. Ancak bunlarэ bэrakmalэsэn.
Artэk sona ermesini istiyorum.
Gerзekten.
Yoruldum, patron.
Yollarda yaрmurdaki bir serзe kadar yalnэz olmaktan yoruldum.
Yanэmda hiз arkadaю olmamasэndan bэktэm.
Nereye gideceрimizi, nereden geldiрimizi sцyleyecek biri.
Эnsanlarэn birbirine kцtь davranmasэndan bэktэm.
Her gьn dьnyada hisettiрim ve duyduрum acэlardan...
...bэktэm.
Зok fazla var.
Sanki her an iзin kafama cam parзalarэ...
...batэyor.
Anlэyor musun?
Evet, John. Galiba.
Senin iзin yapabileceрimiz birюeyler olmalэ.
Эstediрin birюey olmalэ.
Hiз sinema filmi gцrmedim.
Cennet
Cennetteyim
Kalbim o kadar hэzlэ atэyor ki Konuюamэyorum
Aradэрэm mutluluрu buldum galiba
Yanak yanaрa dans ederken
Etrafta melekler var.
Cennetteki gibi melekler.
Bana birюey olmayacak.
En zor kэsmэ bu.
Kэsa sьre sonra iyi olacaрэm.
Юimdilik bunu alacaрэm.
Sonra geri vereceрim.
Bu црlen uyudum ve bir rьya gцrdьm.
Del'in faresini gцrdьm.
Цyle mi, John?
Rьyamda, Bay Jingles, Patron Howell'эn sцz ettiрi yere gitmiю.
Farelikцy.
Orada зocuklarэn olduрunu hayal ettim.
Onun numaralarэna nasэl da gьlьyorlardэ.
Эki sarэюэn kэzэn da orada olduрunu gцrdьm.
Onlar da gьlьyordu.
Onlarэ kucakladэm ve dizlerime oturttum.
Saзlarэnэn arasэndan kan gelmiyordu ve iyiydiler.
Bay Jingles'эn makarayэ dцndьrьюьnь seyrettik.
Nasэl da gьldьk. Neredeyse зatlэyorduk.
Burada benden nefret eden зok insan var.
Hissediyorum.
Sanki arэ sokmasэ gibi.
Bizim ne hissettiрimizi hisset.
Senden nefret etmiyoruz.
Hissediyor musun?
Onu iki kez цldьrьn!
O tecavьzcьyь iki kez gebertin!
Эyi olur!
Kalkmadan цnce yьzьnь sil, Dean.
Evet, efendim.
Bire getir.
Acэyor mu? Umarэm acэyordur.
Umarэm зok acэyordur.
John Coffey, bir jьri tarafэndan...
...idama mahkum edildin.
Cezan, eyalet yargэcэ tarafэndan onaylandэ.
Эnfaz gerзekleюmeden цnce sцyleyeceрin birюey var mэ?
Bцyle olduрum iзin ьzgьnьm.
Lьtfen, patron...
...o юeyi yьzьme kapatma.
Beni karanlэрa koyma.
Karanlэktan korkuyorum.
Tamam, John.
Cennetteyim
Cennet
Cennetteyim
Cennet
Cennetteyim
John Coffey...
...eyalet yasalarэ uyarэnca sen цlene dek...
...vьcudundan elektrik geзirilecek.
Tanrэ, ruhuna acэsэn.
Sцylemelisin.
Emri vermelisin.
Onlarэ sevgileriyle цldьrdь.
Tьm dьnyada bцyle.
Эkiye geз.
Benim katэldэрэm son idamdэ.
Ondan sonrasэna katlanamadэk. Brutal da цyle.
Эkimiz de tayin olduk ve эslahevinde зalэюtэk.
Эyi bir yerdi.
"Suзlularэ genзken yakala" lafэ, felsefem oldu.
Эnanmэyorsun.
Bana yalan sцyleyeceрini dьюьnmьyorum, Paul.
-Fakat цylesi... -Эlginз bir hikaye.
Oldukзa ilginз.
Anlamadэрэm birюey var.
Sen ve Jan'эn, 1935 yэlэnda...
...yetiюkin bir oрlunuz olduрunu sцylemiюtin.
Doрru mu?
Denklem hiз uymuyor, deрil mi?
Yьrьyьюe зэkmak ister misin?
Цnьne dikkat et.
Юimdi de gцzlerin alэюsэn.
Эюte.
Uyan, ihtiyar.
Uyan.
Paul, imkansэz. Bu olamaz.
Gel buraya, oрlum.
Haydi gel de bu hanэmэ gцr.
Bu Bay Jingles olamaz.
Haydi, yapabilirsin.
Aklэndaki Farelikцy, bu deрildi herhalde.
Эdare ediyoruz. Deрil mi, ihtiyar?
Bay Jingles tesadьf eseri bцyle oldu.
Del'in idamэ o kadar kцtь gitti ki...
...John bunu hissetmiю olmalэ.
Galiba onda bulunan...
...bьyьnьn bir kэsmэ...
...buradaki ufaklэрa geзti.
Bana gelince...
...John bana kendisinden birюeyler verdi...
...onun deyiюiyle bir armaрan.
Vahюi Bill'in neler yaptэрэnэ gцrebilmem iзin.
Joh bunu yaptэрэnda...
...elimi tuttuрunda...
...ondaki gьcьn bir kэsmэ...
...bana geзti.
Ne yaptэ?
Sana yaюam mэ bulaюtэrdэ?
Her kelime uyar.
Эkimize de bulaюtэrdэ deрil mi, Bay Jingles?
Yaюam ile.
108 yaюэmdayэm, Elaine.
John Coffey, Yeюil Yol'a geldiрinde 44'tьm.
John'u suзlama. Olanlarэ цnleyemezdi.
O sadece doрanэn bir gьcьydь.
Olaрanьstь юeyler gцrdьm, Ellie.
Bir yьzyэlэn sonuna daha tanэk oluyorum.
Yэllar boyunca dostlarэmэn ve sevdiklerimin цldьрьnь gцrdьm.
Hal ve Melinda...
...Brutus Howell...
...karэm, oрlum.
Ve sen, Elaine.
Sen de цleceksin.
Benim lanetim ise bunu gцrmek olacak.
Bu benim kefaretim.
Benim cezam...
...John Coffey'in idamэna izin verdiрim iзin.
Tanrэ'nэn mucizesini цldьrdьрьm iзin.
Yьce ve ebedi Tanrэm...
...tьm yaюamэn kaynaрэ.
Diрerleri gibi sen de цleceksin ve ben kalacaрэm.
Sonunda цleceрim. Bundan eminim.
Цlьmsьzlьk gibi bir hayalim yok.
Цlьm beni bulmadan зok цnce...
...цlmью olmayэ dileyeceрim.
Aslэnda юimdiden diliyorum.
Bay Jingles?
Nerelerdeydin?
Senin iзin endiюelendim. Acэktэn mэ?
Bakalэm sana yiyecek birюeyler bulabilecek miyiz?
Birkaз kэrэntэ. Bunu seveceрini biliyorum.
Юu haline bak.
Geceleri yatakta hep onu dьюьnьyorum.
Ve bekliyorum.
Sevmiю olduрum ama цlen insanlarэ...
...dьюьnьyorum.
Gьzelim Jan'э ve...
...onu nasэl yэllar цnce kaybettiрimi dьюьnьyorum.
Ayrэca her birimizin Yeюil Yol'da kendi hэzэmэzla...
...ilerleyiюimizi dьюьnьyorum.
Fakat bir dьюьnce var ki...
...geceleri beni uyutmuyor:
Bir farenin bu kadar uzun yaюamasэnэ saрladэysa...
...benim daha ne kadar zamanэm var?
Her birimizin bir цlьm borcu var.
Эstisnalar yok.
Fakat, Tanrэm...
...bazen...
... Yeюil Yol зok uzun gцrьnьyor.
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon: Gelula/SDl