«ЗЕЛЕНА МИЛЯ»
- Кеті! - Коро!
Ти любиш свою сестру? Якщо писнеш, знаєш, що з нею станеться?
На цьому тижні існує велика ймовірність зливи та шторму
Але дощі будуть не скрізь, і деякі з нас не намокнуть.
Вранці буде прохолодніше. До суботи...
- Доброго ранку, Естел. - Як я виглядаю, Поле?
Набагато краще, набагато.
Доброго ранку, містере Еджкомб! Сьогодні будете тістечка?
Ні, Гекторе, тільки два тости без нічого. Дякую.
Можна і черстві.
Холодні й без масла, як і завше.
Холодні смачніше.
Особливо для довгих прогулянок.
Правильно?
Дивіться, щоб сестра «Годзилла» не спіймала вас.
Вам не дозволено йти з території.
Куди ви ходите щодня? Що ви робите в горах?
Просто гуляю. Люблю прогулянки.
Тільки будьте обережним. Я не хочу брати участь в пошуковій групі.
Чоловік був згоден. Так, я зробила помилку...
- Для Тоні він хороший батько! - Вона не відповіла на питання!
Я бачу його кожен день, у мене шестеро дітей!
Навіщо ми це завжди дивимося?
Це цікаво.
Цікаво? Збіговисько неосвічених дурнів?
У них лише секс на думці.
Який жах.
- Яка мати - такі діти! - Дайте мені сказати! Дайте сказати!
- А ти сама яка? - Одна з причин, чому люди вибирають...
Ти помер, ти не можеш повернутися!
Він повернувся... Все в одній упаковці.
У тебе все добре?
У тебе дуже стомлене обличчя.
Ні, все в порядку, я здоровий.
Ти змучив себе цими щоденними прогулянками. Я ж це бачу.
Це мабуть, від недосипання.
Я останнім часом дуже погано сплю. Все буде добре.
Отже, чотири...
Якщо Марші все одно, мені тим більше...
Мені теж, ти ж знаєш.
А ось це варто подивитися.
Я на небесах.
І серце б'ється так що й не промовлю слова.
І здається, що знайшов я,
щастя те, що так шукав.
Коли танцюємо разом ми.
Щока до щоки.
На небесах,
я на небесах.
І проблеми які були довкола мене,
упродовж тижня,
здається зникають.
Коли танцюємо разом ми, щока до щоки.
Поле, що таке?
О, Боже...
Я мушу вийти.
Я думаю, іноді минуле просто наздоганяє тебе...
...хочеш ти цього, чи ні. Жахливо.
Це через фільм? Через фільм, так?
Я ні з ким не говорив про це вже давно.
Дуже давно, Елейн. Близько 60-ти років.
Поле, я твій друг.
Я розповідав тобі, що був наглядачем у в'язниці за часів депресії?
Ти згадував про це.
А чи згадував я про те, що був головним в блоці смертників?
Що я керував усіма стратами?
Зазвичай, блок смерті називали «Остання миля».
Ми називали його - «Зелена миля».
Підлога була світло-зеленого кольору.
У нас був електричний стілець, ми називали його «Старенька Іскра».
О, я прожив багато років, Елейн...
...але 1935-ий рік, був особливим.
Того року я, дуже страждав запаленням сечостатевої системи.
Це був... Це був рік Джона Коффі...
...і смерті двох дівчаток.
Пішов!
Розійдись! Машина їде!
Розвантажуй!
Там на вежі!
Відчиняйте ворота! Звільніть дорогу!
З'єднайте мене з блоком «І»
Блок «І». Так? Добре.
- Поле? Ув'язнений. - О, Боже, дай мені хвилинку.
Ти в порядку?
Для людини, яка пісяє битим склом, -- так.
Тобі варто взяти вихідний, і сходити до лікаря.
А як же мій новий ув'язнений?
До того ж...
...вже не так погано, як було. Я думаю воно очиститься.
- Так, ворушися, Діне. - Так, сер.
Дідько...
Оце так машина просіла.
Що вони зробили?
Може у них зламалися ресори.
Святі...
Смертник! Йде смертник!
Тут смертник! Йде смертник!
О, Боже, і чого він там розкричався?
- Поле.
- У нас можуть виникнути проблеми з цим хлопцем.
- Він здоровенний. - Більше, ніж ти?
Йде смертник!
Смертник!
Смертник йде!
Смертник! Смертник!
Йде смертник!
Смертник!
У нас тут смертник!
Смертник йде!
Сюди йде смертник!
Персі! Годі!
Здорованю, у мене будуть з тобою проблеми?
Можеш говорити?
Так, босе, я можу говорити.
Воруши дупою.
Нуж-бо.
Давай.
Персі...
...ізолятор змінив приміщення.
Піди й дізнайся, чи не потрібна їм допомога.
Але у них вистачає людей.
А ти піди і перевір.
Персі, мені начхати, куди ти підеш, головне... ...щоб тебе тут не було.
Добре...
Ти зламав мені палець.
Я збив усмішку з твоєю гівняної пики, чи не так?
Чорт забирай, Персі, забирайся геть з мого блоку!
Будь ти проклятий, Персі!
Деле, ми потім подивимося руку, а поки заспокойся і сиди тихо.
Так... так...
Якщо я дозволю зняти наручники, ти будеш слухняним?
Твоє ім'я Джон Коффі.
Так, босе.
Як напій. Тільки пишеться по-іншому.
Ти вмієш писати?
Тільки своє ім'я, босе.
Д... Джо...
Мене звати Пол Еджкомб.
Якщо мене немає, звертайся до містера Тервіллегі,
...містера Гавелла і містера Стентона. Ось ці джентльмени.
Питання?
Ви залишаєте світло після відбою?
Я іноді не дуже добре почуваю себе в темряві.
Якщо це незнайоме місце.
Тут досить світло усю ніч.
Ми завжди залишаємо горіти лампи в коридорі.
У коридорі?
Це, он там.
Можеш сісти.
Босе, я не міг допомогти.
Я намагався все виправити, але було вже пізно.
Діне, візьми Делакруа, відведи в ізолятор і подивися, чи не зламані у нього пальці.
- Так, сер... - Авжеж вони зламані, я чув, як тріщали кістки.
Ти чув, що він горлопанив коли ми привезли цього бугая?
Гарі, як це я не чув?! Уся в'язниця чула.
Клятий Персі.
Доведеться пояснювати, чому ти прогнав його з «Милі».
Якщо треба буде - поясню.
Мені потрібна інформація про нового ув'язненого, тільки не кажіть про те, який він величезний.
Страшенно величезний. Прокляття.
Так, а на вигляд, такий лагідний.
Ви помітили, що він розумово відсталий?
Схоже, до нас на страту прислали ідіота.
Ідіот він чи ні, але він заслуговує електричного стільця.
Кров стигне в жилах.
- Що? Заради Бога, що сталося? - Дівчатка! Дівчатка зникли!
Тато! Тато, дивись, тут кров!
О, Боже...
Чорт забирай! Жінко, мерщій телефонуй! Скажи, що ми вирушили на захід!
Ти зрозуміла, що я сказав? Ми йдемо на захід!
Центральна? Ви на лінії?
О, Боже, благаю, врятуйте моїх дівчаток!
Кеті!
Коро!
О, Боже... Господи...
Я вб'ю тебе! Я вб'ю тебе!
Я не зміг допомогти.
Я хотів їх повернути, але було вже пізно.
Чоловіче, ти заарештований за вбивство!
Я не заважатиму?
Ні. Я майже закінчив.
Геле, як себе почуває твоя дружина?
Поле, Мелінді погано.
Навіть дуже погано.
Знову головна біль?
Такої як учора, ще не було.
Вона вже на межі.
Днями відвезу її до Віксбургу, пройде обстеження.
Ну, рентген голови і ще щось. Вона до смерті налякана.
Правду кажучи, я теж.
Якщо вони побачать щось на рентгені...
...можливо вони вилікують це.
Можливо.
Щойно отримав розпорядження про страту Біттербака.
Ти ж прийшов сюди не для того, щоб передати це.
20 хвилин тому мені зателефонували зі столиці штату і висловили невдоволення.
Це правда, що ти вигнав Персі Вітмора з блоку?
Так.
Що ж. Поле, я впевнений, що у тебе були причини...
...та, на жаль, у дружини губернатора штату всього один племінник.
І так сталося, що звуть його Персі Вітмор.
Маленький Персі телефонує до тітки і скімлить, як боязкий хлопчисько.
А він згадував, що напав на в'язня сьогодні вранці?
Зламав Едуарду Делакруа три пальці на лівій руці.
Я не чув про це. Упевнений, вона теж.
Він безвідповідальний і дурний. Це погана комбінація для такого місця.
Рано чи пізно він кого-небудь скривдить.
Потерпи трохи, Поле. По-моєму, він не затримається.
З надійних джерел я знаю, що Персі написав заяву в Брайр-Рідж.
Брайр-Рідж? Божевільня?
На адміністративну роботу. Краща зарплатня.
Тоді чому він ще тут?
Він може швидко перевестися.
З його зв'язками він може отримати будь-яку роботу в штаті.
Знаєш, що я думаю?
Він хоче побачити, як страчують ув'язненого.
Що ж, він отримає такий шанс. Правда?
Може колись, він задовольниться і піде від нас.
- А поки, залиш його у спокої. - Звичайно...
Звичайно.
Дякую, Поле.
Геле, передай Мелінді від мене привіт.
Упевнений, рентген покаже, що нічого немає.
Авжеж.
Смертний вирок. Дата страти - 10 липня.
- Поле? - Привіт.
- Надто гучна музика?
У ліжку, де зазвичай спить мій чоловік, з'явилося порожнє місце.
Він просив передати тобі, що в нього сьогодні маленькі неприємності.
Хвилюєшся за Мелінду і Гела? Через це не спиш?
Так, це. І ще дещо.
Ще дещо.
Сьогодні до нас прислали ув'язненого.
Розумово відсталого.
Можна дізнатися, що він зробив?
Ні.
Такі речі відбуваються у світі.
Як Бог допускає таке?
Підемо в ліжко.
Думаю, я допоможу тобі заснути.
Я зроблю все, що захочеш.
У мене знову виникли проблеми. Не хочу заразити тебе.
- Ти не ходив до лікаря Бішопа? - Ні.
Поле.
Він випише мені сульфатних таблеток..
А потім я тиждень буду пукати по всіх закутках свого кабінету.
Це пройде само собою, дякую тобі за турботу.
Бідненький ти мій...
Поле! Діне!
Що?
В законі написано, якщо він втратив клепку ми зможемо найняти нового охоронця.
Подивіться ще раз.
Він, он... там.
Зазвичай, миші не підходять так близько до людей.
Може, вона скажена?
- О, господи. - Так, можливо.
Ти у нас великий експерт з мишей. Мишолов.
Ти що, бачиш у неї піну в роті?
Я взагалі не бачу де її рот.
О, Брутале, ні, збіжаться миші з усієї округи.
Я тільки подивлюся, що вона буде робити. Як би в інтересах науки.
Вона в тій клятій кімнаті для буйних.
Тепер вона виїсть дірку в стіні і зробить маленьке затишне гніздечко.
Гаразд.
Ходімо ловити кляте мишеня.
Босе, я бачив, як туди пробігла миша.
Від тебе нічого не приховаєш.
Це ти упустив мишеня.
- Ні, я весь час стежив за дверима. - Чорт забирай, і де воно?
Я не знаю.
Маленьке мишеня виявилося розумнішим за трьох чоловіків.
Добре те, що усе це, напевно налякало його назавжди.
Так, ми його більше не побачимо.
Сученя мале.
Хай мені грець.
Ось і воно, дупо-гриз Біллі.
Я думав, Брутал мені баки забивав.
- Це те кляте мишеня. - Так.
Брутал, казав що воно було тут минулої ночі...
...випрошувало їжу.
Підходило прямо до столу.
Відійди трохи, Персі!
- Подивимося, що буде робити. - Добре.
Це ж треба, яке нахабне, нічого не боїться.
Виродок! Чорт, сволота!
Персі, ти з глузду з'їхав! Сучий сину!
- Персі! - Я розчавлю його!
- Персі! - Паразите, я зітру тебе на порох!
Це ж просто маленька мишка, ідіоте.
Ти що, не чуєш мене, Персі?
Я відріжу твою смердючу голову! Шматок лайна!
Виходь звідти!
Персі побачив мишеня.
Воно десь сховалося, але я розчавлю цього малого виродка!
Персі, ми вже намагалися це зробити.
- Що ти сказав? - Я сказав, що ми...
Що ж, спробуй, раптом схопиш його.
Треба ж, його там немає.
Просто дивне мишеня.
Персі.
Поміркуй над тим, що ти зараз зробив.
Я ловив мишу. Ви що посліпли?
Також ти налякав нас з Біллом так, що ми ледь в штани не наклали.
Я вже не кажу про ув'язнених.
Ну і що? Тут не дитячий садок. Якщо ви не помітили.
Хоча ви поводились з ним саме так.
Ми не лякаємо ув'язнених більше, ніж треба. У них і так великий стрес.
Людина під стресом може легко зірватися, заподіяти зло і собі, й іншим.
Ось чому наша робота - розмовляти...
...а не кричати.
Розглядай цей блок, як відділення інтенсивної терапії.
Я думаю воно схоже на відро із сечею, в якому топлять щурів.
І все.
Вам це не подобається?
То поцілуйте мою дупу.
Ну, спробуй, вдар! Давай, давай! Удар!
Удар - і, обіцяю, до кінця тижня ти станеш безробітним.
Не треба, Брутале.
Ми усі знаємо про твої зв'язки, Персі.
Якщо ти, бодай ще раз, будеш погрожувати комусь в цьому блоці, ми усі підемо.
Звільнимось, і все.
Ти закінчив?
Прибери все це лайно назад. Ти влаштував безлад на моїй «Милі».
Арлене, твоя донька з родиною тут.
Почнемо. Треба прорепетирувати, хоча б двічі, до його повернення.
Я сиджу, я сиджу!
Починається репетиція! Всі по місцям!
Арлене Біттербак, виходьте.
Я виходжу, я виходжу!
Його голова добре поголена?
- Ні, вона вся в лупі і смердить. - Я це розцінюю як «так». Далі.
Я йду по «Милі», я йду по «Милі» Я йду по «Милі», я йду по «Милі»
Я стаю навколішки. Я молюся, молюся.
Я молюся: «Господи Ісусе, пастирю мій добрий,
...прости мене за все лайно, яке я зробив.
За те, що знущався над людьми, сподіваюся, вони мене пробачать.
Я більше так не буду. Це вже точно. "
Поле, ми ж не дозволимо якомусь знахарю Черокі...
...кричати і трясти своїм членом.
- Взагалі-то... - Я ще молюся, я ще молюся!
- Я звертаюся до Господа Ісуса! - Роби це тихіше, старий дурню!
Я, взагалі-то, не вірю, що вони трясуть членами.
Містер Біттербак християнин, отже сюди прийде священик Шустер.
Він хороший, не затягує. І вони не дуже нервують.
Ну все, пішли, ти достатньо помолився на сьогодні.
Я встаю, я йду по «Милі»! Я йду по «Милі»! Я йду по «Милі»!
Я йду по «Зеленій милі»! Я йду по «Милі»! Я йду по «Милі»!
Тепер я сідаю.
Я сідаю на «Стареньку Іскру»
- Що мені робити? - Дивись і вчись.
Дивись і вчись.
Мене прив'язують ременями. На мене одягають скоби.
Закріплюють.
Ось так.
Прикріплюють усі електроди.
Готовність номер 1.
"Готовність номер 1" - означає увімкнути генератор.
Лампи у в'язниці спалахнуть яскравіше.
Арлене Біттербак, суд присяжних засудив вас до страти.
Вирок оголошено головуючим суддею цього штату.
- Хочете щось сказати перед виконанням вироку?
- Так.
Я хочу смаженої курки з печеною картоплею,
а також накласти у ваш кашкет.
І щоб Майя Вест сіла мені на голову, тому що в мене член димить.
Паскудник.
Тихо! Цить! Стуліть роти!
Вибачте, босе.
Ще одна така фраза, і я скажу Ван Хею увімкнути генератор по-справжньому.
І одним божевільним ув'язненим стане менше.
Це було дуже смішно.
Я згоден, але завтра ми будемо робити це по-справжньому.
Я не хочу, щоб хтось почав сміятися пригадавши це тупий жарт.
Ви регочете в церкві, коли згадуєте щось кумедне? Це теж саме.
Вибач, Поле, ти маєш рацію. Продовжимо. Гаразд?
Губка змочена...
Надягають чорний каптур!
Кладуть губку!
Навіщо класти змочену губку?
Вона проводить електрику зі швидкістю кулі через мозок.
Без цього не можна страчувати людину на електричному стільці.
Закріплюють електроди!
Тоде, стули пельку.
Мене підключають!
Тепер мені торба!
Арлене Біттербак, відповідно до вироку суду...
...крізь ваше тіло пропустять електричний розряд, і ви помрете.
Нехай Бог, змилується над вашою душею.
Амінь.
Вмикай струм.
І все.
Мене підсмажують! Мене підсмажують, як гусака!
Мене підсмажили!
Я в шоці, я просто в шоці від цього експерименту!
Один зі свідків прийшов на день раніше.
Прощавайте!
Зробімо це ще раз. І цього разу, щоб усе було правильно.
Витягніть цього дурня зі стільця.
Якщо людина щиро розкаюється у своїх гріхах,
...чи може вона повернутися в той час, який був найщасливішим для неї.
І залишитися там назавжди?
Може, це і є рай?
Я теж намагаюся в це вірити.
Коли мені було 18, я одружився.
Ми провели все літо в горах. Кохалися щоночі.
Іноді вона лежала з оголеними грудьми, які освітлювало багаття.
І тоді ми розмовляли до світанку.
Це був мій найщасливіший час.
У тебе все буде добре.
Все буде добре.
Арлене Біттербак, відповідно до вироку суду...
...крізь ваше тіло пропустять електричний розряд, і ви помрете.
Нехай Бог, змилується над вашою душею.
Пустити струм!
Ще!
Прощавай, вождю. Надішли листівку з пекла. Розкажеш, чи гаряче там.
Він заплатив сповна. І нікому нічого не винен.
Тому прибери свої погані руки від нього!
- Що його так дістало? - Ти.
Як завжди ти, Персі.
Я вам неприємний? Не скажете, чому?
Краще тобі піти, перейди працювати в Брайр-Рідж.
Так-так, мені відомо про це.
На мою думку доволі пристойна робота.
Я, можливо, так і зроблю, але тільки після ритуалу.
Так, ти правильно зрозумів.
Я хочу керувати наступною стратою.
Тобі мало дивитися, як вмирає людина.
Ти хочеш відчувати, як підсмажуються її яйця.
Я просто хочу керувати стратою, і все.
Давай. Один раз.
Ти позбудешся від мене. Повір мені. Клянусь.
А якщо я скажу «ні»?
Ну, тоді я, можливо, не покину вас.
І буду в'язничним наглядачем, босе.
Ви не повірите.
Дивіться. Я приручив мишеня.
Ми бачимо.
Дивіться. Дивіться, що воно робить.
Це просто приголомшливо!
Він - розумний містер Джинглс.
- Містер Джинглс? - Так його звати.
Він прошепотів мені на вушко.
Капітане, знайдіть мені коробку для мишеняти, щоб воно спало поруч зі мною.
Твоя англійська стає кращою, коли тобі щось потрібно.
Показати, що він ще вміє?
Дивіться! Дивіться! Містере Джинглс!
Містере Джинглс, пограйте з котушкою. Пограйте з котушкою, покотіть котушку.
Покотіть котушку. Дивіться! Ось-ось.
Він кожного разу котить її! Кожного разу.
Це якесь розумне мишеня. Здається, що цей мишеня - циркове.
Так, воно саме таке. Циркове мишеня! І коли я звідси вийду, то розбагатію.
Ви тільки подивіться, як він це робить. Ще раз! Прокотив!
Так, так, так.
Здається ти знайшов собі нового друга, Деле?
Не чіпай його. Добре?
- За цим я полював? - Так, це він.
Тільки Дел каже, що це містер Джинглс.
Невже?
Дел просить коробку.
Напевно, в ній буде спати мишеня. Залишимо Делу вихованця?
Як думаєш?
Знаєте що, знайдіть йому коробку з-під сигар...
...і покладіть в неї вату з диспансеру.
Так, буде справжня нора.
Він запропонував коробку з-під сигар.
Привіт!
Геле, ти хотів мене бачити?
Так. Зачини двері.
Тобі ж відомо. Завтра привезуть нового ув'язненого. Вільяма Вортона.
Його називають проблемною дитиною.
В нього татуювання "Біллі малюк" на лівій руці.
Останні кілька років він тинявся по всьому штату, завдаючи всілякі неприємності.
І, нарешті, настав час.
Вбив трьох людей.
Серед них, вагітну жінку.
Одні погані новини.
Геле?
Це пухлина, Поле. Пухлина мозку.
Вони зробили рентгенівські знімки.
«Вона розміром з лимон» - сказали вони.
І розташована глибоко.
Тому не можна оперувати.
Я їй не сказав.
Я не знаю, як сказати.
Я не можу, Поле.
Я не знаю, як сказати своїй дружині...
...що вона помре.
О, Господи...О, Боже.
- Я йду. - Куди?
До лікаря Бішопа, на прийом.
Сьогодні.
У мене більше немає сил, терпіти це.
- Так погано? - Так.
Хлопця накачали заспокійливим.
Діне, дай мені його одяг.
Вільям Вортон?
Зараз ти вдягнеш ось це. Ти чуєш?
Доведеться одягати його.
Посланець пекла? А більше схожий на п'яного.
Ти визнаний винним, синку.
Знаєш, що це означає? Ти будеш страчений на електричному стільці.
Персі! Стули пельку і допоможи одягнути його!
Посланець пекла...
Поганенький у вас вигляд.
Схоже, у вас температура.
Босе Еджкомб?
Ви не могли б підійти до мене, босе?
У мене зараз справи, Джоне Коффі...
...посидь трохи в камері.
Блок «І».
Виходь!
Ворушись! Отямся, здоровило.
Обережно.
Стережіться.
Хіба це не весело?
- Хіба ні? - Відпусти його.
- Стріляй в нього! - Побачимо в кого ти поцілиш.
- Пристрель, цього сучого сина.
Стріляй в нього!
- Персі, вируби його! - Чорт забирай! Вируби його!
- Удар мене, шматок лайна.
Персі, вируби його!
Бодай тобі грець, вируби його!
Давай, Персі. Вируби мене.
Я тебе попереджаю.
Ти мене попереджаєш?
Я тебе попереджаю!
- Ти мене попереджаєш?! - Стріляй в нього!
Довбаний здоровило, звідки ти взявся?
Вставай, Діне. Давай, Діне, вставай. Ось так. Дихай глибше.
Ось так. Добре. Дихай. Дихай, хлопче, дихай.
Ми думали, він під седативним.
Правда, ми думали, що він під транквілізаторами.
Ви навіть лікаря не запитали?
Думаю, я зроблю правильно, якщо вам найближчим часом не доведеться це робити.
Відведи Діна і Гарі до лікаря. Переконайся що з ними все добре.
Персі, ти напишеш рапорт начальнику в'язниці замість мене.
Вкажи, що ситуація під контролем.
Він не похвалить тебе, якщо викажеш хвилювання.
А ти як? Ти на межі непритомності.
Я буду на «Милі», поки ви не повернетеся.
Тепер ідіть, ідіть.
Пішли, Діне. Треба показатися лікарю.
Босе, мені потрібно, щоб ви підійшли сюди.
Зараз не дуже вдалий час, Джоне Коффі. Зовсім невдалий.
Але мені потрібно, босе. Мені потрібно поговорити з вами.
Ближче.
Босе, ви не повинні цього робити.
Деле, не втручайся, не в свою справу.
Джоне Коффі, що тобі треба?
Лише хочу допомогти.
Не бійтеся.
Допоможіть!
Джон Коффі вбиває боса Еджкомба! На допомогу!
Що ти робиш?
Містере Гавелл! Допоможіть!
Містере Стентон! Хто-небудь, сюди! Допоможіть!
Ні!
Допоможіть! Допоможіть! Містере Гавелл, містере Стентон!
Хто-небудь, сюди! Джон Коффі вбиває боса Еджкомба!
Деле, заради Бога, замовкни!
Що ти зробив зі мною?
Я вилікував.
Вам легше?
Я забрав у вас це.
Я страшенно втомився, босе. Дуже втомився.
Босе, що він зробив з вами?
Привіт, коханий. Як почуваєшся?
Вже непогано.
Що сказав лікар?
Ти ж знаєш лікарів. Наплетуть, що завгодно.
Ну так.
Готую м'ясо на вечерю.
Що ти робиш?
А на що це схоже?
Я знаю, на що це схоже.
На щось приємне.
- Поле? - Так.
Не те, щоб я скаржилась...
...але у нас не було по чотири рази за ніч з 19 років.
Так, тоді ще твоя мама була тут.
Скажи мені, що відбувається?
Ну, справа в тому...
Я не був на прийомі у лікаря Бішопа вчора.
Брутале? Це, Пол. Слухай, я не прийду сьогодні, захворів. Ти прикриєш мене?
Дуже добре. Дякую. Так, впевнений, все буде в порядку. Добре. Добре.
Ти впевнений, що так треба?
Я не впевнений в тому, що я впевнений.
Округ Трепінгус. Ласкаво просимо. Робочих місць немає.
Берте! У нас гість.
Принести вам лимонаду?
Так, мем. Лимонад це було б чудово. Дякую.
Містере Гемерсміт, в офісі мені сказали, що ви вдома. Я вас не дуже потурбував?
- Дивлячись, за чим приїхали, містере ... - Пол Еджкомб.
Начальник блоку «І» в Коулдмаунтані.
"Зелена миля"
Так я чув про неї. Там стратили декількох моїх клієнтів.
Я хотів би поговорити з вами про одного.
Сідайте.
Який клієнт?
Ви мене дуже зацікавили.
- Джон Коффі. - А-а, Коффі...
- З ним проблеми? - Ні, ні. Жодних.
Він не любить темряви та іноді плаче. Але не більше того.
Отже, плаче, так? Що ж, у нього є причини плакати. Знаєте, що він зробив?
Я читав протокол суду.
- Дякую, місіс. - Будь ласка.
Діти! Обід майже готовий, швидко йдіть додому!
Зараз, мамо!
Що конкретно вас цікавить?
Мене цікавить чи робив він таке раніше.
А що? Він щось сказав?
Ні. Але коли людина таке робить...
То з роками це тільки розвивається, і я подумав,
... буде неважко простежити його шлях, з'ясувати його минуле.
Чорна людина такого зросту достатньо помітна.
Це ви так думаєте, але помиляєтесь.
Повірте, ми намагалися.
Він наче з неба впав.
- Як це може бути? - Велика депресія.
Кожен третій в країні - безробітний.
Тисячі людей у пошуках роботи, у пошуках заробітку...
Навіть на такого здоровилу, як Коффі ніхто не звертає уваги.
Доки він не вб'є пару дівчаток.
Він дивний, я це визнаю. Але, я думаю, в ньому немає справжньої жорстокості.
Я бачив жорстоких людей.
Містере Гемерсміт, я спілкуюся з ними кожен день.
Ви приїхали сюди не для того, щоб дізнатися, чи вбивав він раніше.
Ви приїхали, щоб дізнатися чи вважаю я його винним.
То як?
Дуже рідко зустрічаються такі прозорі справи, його знайшли поруч із жертвами.
Але ви його захищали.
Кожен має право на захист.
Діти! Обідати!
Ви чули що мама сказала?!
Я вам дещо поясню.
Слухайте уважно, можливо, вам це необхідно знати.
Я слухаю.
Якось ми взяли собаку.
Звичайну дворняжку.
Ну ви розумієте.
Так ось, іноді мені здавалося, що ця дворняжка - негр. Процес пізнання.
Зазвичай, наші почуття до неї виникають, тому що ми її жаліємо.
Нам здається, що вона нас любить.
Якщо вам пощастить, то ви ніколи не дізнаєтеся, що вона вас не любить.
Нам з дружиною не пощастило.
Келебе, підійди на секунду.
Повернись.
Будь ласка, синку.
В нього залишилося одне здорове око.
Думаю, йому пощастило, що він не став сліпим.
Ми молимося і дякуємо Господу за те, що маємо.
Правда, Келебе?
Добре, іди в дім.
Вона напала на сина без причини. Просто собаці так захотілося.
Те ж саме і у Джона Коффі.
Після злочину йому було шкода. Я не сумніваюсь в цьому.
Але ці маленькі дівчинки все одно зґвалтовані і вбиті.
Можливо, раніше він такого не робив.
Як і моя собака.
Але мене це вже не хвилювало.
Я вийшов з рушницею, схопив її за нашийник і вибив їй мізки.
Чи винний Коффі?
Так, звичайно. Не сумнівайтеся.
І не повертайтеся до нього спиною.
Якщо навіть обійшлося сто раз, не обійдеться в сто перший.
Але зрештою, він нападе.
А-а, як цікаво.
Джоне. Джоне.
Пахне кукурудзяним коржем.
Це дружина передала.
Вона хотіла віддячити.
Мені, за що?
Ну, ти знаєш...
Ти допоміг мені.
Як я допоміг?
Ти знаєш...
Місіс була задоволена?
Неодноразово.
О, Джоне, цей аромат я відчуваю навіть звідси.
Я можу віддати шматочок Делу і містеру Джинглсу?
Це твоя справа. Роби з ним, що хочеш.
Так, це для Дела і містера Джинглса.
А як же я? Я теж хочу пирога.
Він твій, Джоне. Розпоряджайся.
Решту я залишу собі.
Джентльменський знак уваги.
О, Джоне, як це мило з твоєї сторони.
Я і містер Джинглс, дякуємо тобі. Моя мама теж подякувала б, але вона померла.
Нема за що.
Агов! А як же я? Чому ти не поділився зі мною, великий і дурний негре!
О, сюди йде начальник.
В моєму блоці, ти не будеш лаятись.
Цього разу я тебе вибачаю.
Але в останній раз.
А що таке? Лише плюнув трошки.
Схоже, доведеться розплачуватися за це до кінця.
Влучний постріл, еге ж?!
Ну і вираз у тебе!
Ви уявляєте, цей сучий син надзюрив на мене.
Вам сподобалося? Тепер готую лайно для вас.
Воно таке приємне, м'яке. Завтра ви його отримаєте.
Ми, здається, давно збиралися звільнити карцер. Правда?
О, так.
Гей, обережніше з цим. Воно крихке.
А що таке? Переїжджаємо?
Може зайдете сюди і протрете пил?
Можете навіть начистити до блиску мою цяцю.
Ви зайдете сюди на своїх двох... Але звідси вас винесуть.
Це вам гарантує - Біллі Малюк.
Нуж-бо, трясця вашій мамі.
Тільки не підкрадається, як минулого разу! Будемо битися по-чоловічому!
Дзюрити на мене?
- Давай, Дикий Білле, трохи прогуляємося. - Не називай мене так!
Дикий Біллі Гайгер був не справжнім ковбоєм!
Він був як слинявий Джон Лоу!
Тупий сучий син, сидів спиною до дверей, вбитий п'яним.
Я просто в захваті від твоєї історії.
Ти не знаєш, які сюрпризи чекають на тебе на «Зеленій милі».
Дякую, Дикий Білле.
Спокійно. Спокійно.
О, тільки не туди!
Я буду хорошим, чесне слово!
У нього напад.
Нічого, не помре, повірте мені. Раз, два, три!
Гей, хлопці! Гей, хлопці! Досить!
Я пожартував! Відкрийте!
Я хотів тільки шматочок пирога, сволоти!
Я тільки хотів шматочок пирога!
Я зрозумів урок.
Я буду чемним.
Гей, Тоде!
П'ять центів за тістечко.
Негреня Самбо!
Так, сер, так, сер! Як ся маєте?
Валізи упакував?
Упаковано давно! Я готовий їхати! А куди їдемо? Я готовий!
Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні!
Треба визнати, фокус з тістечком досить оригінальний.
О, так...
Деле, збирайся. Сьогодні важливий день для тебе і містера Джинглса.
- Про що ви? - Важливі особи дізналися про мишеня.
Хочуть подивитися.
Це не звичайні охоронці в'язниці.
Один з них політик зі столиці штату, проїздом.
Хлопці, а ви підете?
Ні, у нас купа роботи, Деле, але ти повинен їх здивувати.
Ти повинен їх здивувати, Деле, як говорить містер Гаррі.
Так, діємо швидко, хлопці, мало часу.
Так, починаємо репетицію!
Ворушіть дупами. Часу обмаль.
Я 10 років тут лагоджу сантехніку. І не одягав краватку.
Ерле, ти сьогодні важлива персона, тому замовкни.
Так, всі посідали.
Це цікаво.
Є.
Едварде Делакруа, відповідно до вироку суду....
...крізь ваше тіло пропустять електричний розряд, і ви помрете.
Нехай Бог, змилується над вашою душею.
Пустити струм!
І все.
Непогано. Дуже професійно.
Давайте повторимо.
Ти все сказав правильно. Це звучало добре.
Дякую.
Так, важко бути серйозним, коли Тод грає цю роль.
Гарненько закріплюй його голову, інакше вона буде закидати.
Так, замовкли.
- Ну? - О, їм сподобався містер Джинглс.
Вони сміялися і плескали в долоні.
Що ж, це чудово. Хіба ні?
Ти добре виступив, старий. Ми щасливі за тебе.
Так-так, ми раді.
Персі, ти погань.
Деле, вставай.
Деле, ти просто дурень. Я це зробив просто так. Я жартую.
- Ти такий милий... - Вортоне!
- Ніжний, як дівчинка... - Відпусти його!
Я б із задоволенням трахнув би тебе в дупу, кошеня.
Вортоне!
Я відпустив його. Я просто жартував. Я відпустив його.
Я б не скривдив і волосинки, на його милій голівці.
Твоя сосиска дуже м'якенька, любчику.
Я думаю ти сподобався б старому Біллі Малюку.
Але ж ти й насмердів...
Дивіться! Він надзюрив в штани!
О, Боже...
Дивіться, що зробив великий дядько! Він б'є людей палицею! Погана людина!
Але його хтось зачепить, то він дзюрить у штани, як мале дитя.
Деле!
Знай коли треба замовкнути.
Ну добре...
Не чіпай мене.
Якщо бодай комусь розкажете. Я вас усіх звільню.
Я клянусь богом.
Те, що відбувається на «Милі», залишається на «Милі». Це закон.
Так, смійся, підсмажений французький педику!
Подивимось хто сміятиметься останнім!
Дзюрко - гарне прізвисько для тебе!
Персі «Дзюрко» танцює, у нього штани промокли...
Ну, а може, Дін? У нього син.
Він зрадіє дресированому мишеняті.
Я не довірю містера Джинглса хлопчикові.
Він може забути нагодувати його.
Хіба він зможе дресирувати його? Адже він ще хлопчик, правда?
Добре. Тоді я візьму. Я.
Мерсі боку вам, але...
Ви живете в лісі. Містеру Джинглсу буде лячно жити у великому лісі.
А як, щодо Мишвіля?
Мишвіля?
Туристичний атракціон у Флориді.
Здається, в Таллагассі.
- Правда, Поле? В Таллагассі? - Так, так. В Таллагассі.
Це недалеко. По дорозі, що веде до школи для собак.
Думаєш вони візьмуть містера Джинглса?
- Думаєш, він їм підійде? - По-моєму, він дуже розумний.
Туристичний атракціон, я вже сказав.
Таке дуже велике шатро.
- І треба платити? - Ти що кепкуєш? Обов'язково.
- За дорослого - 10 центів, дітям - 2. - З дітей - 2.
Всередині намету знаходиться мишаче місто.
Зроблене зі...
...старих коробок і паперових кульок, є маленькі вікна щоб зазирнути.
Крім того, у зірок Мишвіля є цирк.
Одна мишка гойдається на трапеції.
Інша хитає барило, третя в'яже снопи.
Так. Це те, що потрібно.
Це місце для містера Джинглса.
Зрештою, ти станеш цирковою мишкою.
Будеш жити в Мишвілі, у Флориді.
Ого він чкурнув.
Ні! Містер Джинглс! Ні! Ні! Ні!
Ти вбив мого мишеня! Ні! Ні! Ні!
Я знав, що колись уб'ю його. Це було питання часу.
Ти клятий жорстокий мерзотнику!
Дайте його мені. Дайте мені, поки ще не пізно.
Що ти робиш?
Поле? Якого біса?!
Будь ласка, Джоне! Допоможи йому.
Прошу тебе, Джоне, допоможи йому.
О, Боже, він, здається, ворушиться. Ти бачиш, хвіст?
Містер Джинглс...
Що ти зробив?
Я допоміг мишеняті Дела. Цирковому мишеняті.
Щоб він поїхав жити до міста мишей, в штат...
Флорида.
Босе, Персі поганий. Він дурний. Він наступив на мишеня Дела.
Я його повернув.
Мерсі...
Брутале, ти підеш зі мною.
А ви, хлопці, йдіть грати в карти.
Не треба на мене так дивитися. Це миша. Її ніколи тут більше не буде.
Мишеня в порядку. Воно живе.
Ти так само погано вбиваєш мишей, як і робиш все інше.
І ти думаєш, що я повірю в це?
Я чув, як тріщали його кісточки.
Ти що не радий, що містер Джинглс живий?
Після усіх тих розмов...
...що з ув'язненими потрібно поводитися спокійно?
- Ти ще не звільнився? - Що це за гра?
Це не гра. Сам подивись.
Давай.
Я не дозволю, щоб хтось образив містера Джинглса.
Не бійся, ти в безпеці.
Ти підмінив його. Негіднику, ти підмінив його на іншого.
У мене завжди в кишені є мишеня на такий випадок.
Ви смієтесь з мене! Ви обидва!
Та хто ви такі?
Ми - люди, з якими ти працюєш. Але це ненадовго.
- Ні... - Персі, ти даси клятву.
Клятву?
Якщо я назначу тебе головним на страті Дела...
...наступного дня, ти подаєш заяву про переведення в Брайр-Рідж.
А що, коли я розповім декому, що ви з мене знущаєтесь?
- Залякуєте мене... - Давай.
Обіцяю, ти втратиш частину крові на цій підлозі.
- Через мишеня? - Ні.
Тому що ти стояв і дивився, як Дикий Білл душив Діна.
Це не залишить байдужим губернатора. Твого дядька!
Такі речі відзначаються в характеристиці.
А вона буде визначати твою долю дуже-дуже довго.
Я дозволяю провести страту. Ти подаєш заяву про переведення.
Це угода.
Добре. Гаразд.
Коли дають клятву, тиснуть руку.
Привіт, хлопці.
Ні, скажи «привіт», містере Джинглс. Ну?
Едуарде Делакруа, будь ласка, вийдіть.
- Босе, Еджкомбе... - Так, Деле?
Не дозвольте, щоб з містером Джинглсом, щось трапилося добре?
Ось, візьміть...
Деле...
Він не може сидіти в мене на плечі, доки...
Розумієш?
Я візьму його, босе, на цей час, якщо Дел не проти.
Так. Тримай його, Джоне, поки не закінчиться це безумство. Так.
Ви ж відвезете його до Мишвіля?
Думаю, ми це зробимо разом.
- Можливо, візьмемо відпустку. - Так.
Вхідний квиток - 10 центів, дітям - 2 центи. Так, босе, Гавелл?
Саме так, Деле.
Ви хороша людина, босе Гавелл.
Ви теж, босе Еджкомб.
Хотілося б зустрітися з вами хлопці в іншому місці.
До побачення, мій друже. Я люблю тебе, малюче.
Сподіваюся, він добряче наляканий.
Сподіваюся, вогонь у пеклі вже горить і чорти чекають на нього.
Деле, все нормально.
Готовність 1!
Не хвилюйся, містере Джинглс.
Ти повинен бути спокійним і тихим.
Едуарде Делакруа, суд присяжних засудив вас до страти.
Вирок оголошено головуючим суддею в цьому штаті.
Хочете що-небудь сказати перед виконанням вироку?
Я дуже шкодую про...
Я дуже шкодую про те, що я зробив.
Я б хотів повернути все назад. Але не можу.
Хай вибачить мені Бог. Він милостивий. Амінь.
Не забудьте про Мишвіль.
Такого місця не існує.
Ці хлопці розповіли тобі казку, щоб ти був спокійніший.
Ти повинен це знати, педику!
Пресвята Діва Маріє, Пречиста Божа матір...
Не покинь мене в час моєї смерті...
Господи, прости мене, грішного і вбогого раба твого...
Врятуй душу мою грішну... Амінь.
Пресвята Діва Маріє, Пречиста Божа матір...
Нехай збудеться воля Сина твого і Бога мого...
Господи, прости мене, грішного і вбогого раба твого...
Врятуй душу мою грішну... Амінь.
Пресвята Діва Маріє, Пречиста Божа матір...
Нехай збудеться воля Сина твого і Бога мого...
Не покинь мене в час моєї смерті...
Едуарде Делакруа, відповідно до закону,
...крізь ваше тіло буде пропущено електричний струм,
...і ви помрете.
Нехай Бог, змилується над вашою душею.
Пустити струм!
- Губка суха. - Що?
- Чорт забирай, губка суха!
Не треба зупиняти! Не роби цього! Занадто пізно.
Це нормально?
Жах. Цей запах.
Його смажать! Його добряче смажать!
Так, вони майже закінчили, я це відчуваю!
Так, так, так! Його смажать!
Він смажиться!
Так, так, так! Його смажать!
Рагу. Дайте мені трохи!
Дайте мені трохи!
Я відчуваю запах рагу! Я відчуваю...
Я сказав дайте й мені трохи!
Я відчуваю запах!
Запашок!
- Мені вимкнути струм?! - Ні, заради Бога, не вимикай!
Він смажиться!
- Чому ти не вимкнеш генератор? - Він ще живий.
Хочеш, щоб я вимкнув, поки він живий?
А ти дивись, виродку!
Не хвилюйтеся! Все в порядку! Ситуація під контролем!
Заспокойтеся! Будь ласка, не хвилюйтеся!
Вимикай!
Ти це зробиш!
Ти влаштував це шоу, так?
Я не знав, що губку треба зволожувати.
Брутале, ні! Зупинись! Ні!
Що значить «ні»? Ти бачив, що він зробив?
Делакруа мертвий, нічого не зміниш! Персі того не вартий!
Отже, треба відпустити його, так? Ти це пропонуєш?
І що це в дідька було?
Господи Боже...
Там всю підлогу заблювали. І цей запах...
Я наказав Ван Хею відчинити двері, але запах не вивітриться і через п'ять років.
Я в цьому певен.
А цей козел Вортон співає пісні про це!
Можете його послухати!
Геле, може і ти заспіваєш?
Добре, хлопці, добре.
Що, чорт забирай, сталося?
Страта. Успішна страта.
Як це лайно можна назвати успішною стратою, я не знаю!
Едуард Делакруа помер.
Правда?
Персі.
Тобі є що сказати?
Я не знав, що губка повинна бути мокрою.
Скільки років ти дзюрив на кришку унітаза...
...доки тобі не сказали, що її треба піднімати?
Геле, Персі припустився помилки. Ось і все.
Це твоя офіційна позиція?
А вона може бути іншою?
Завтра він подасть заяву про переведення в Брайр-Рідж.
Переходить на більш престижну роботу. Правда, Персі?
Барбекю, ти і я - ми одна сім'я!
Стратили не Біллі, не Джиллі, не Гіллі, а француза одного на ім'я Делакруа!
Барбекю, ти і я - ми одна сім'я!
Стратили не Біллі, не Джиллі, не Гіллі!
Ти в десяти секундах від того, щоб провести залишок життя в карцері!
Старий бідний Дел...
Так. Старий бідний Дел...
Джоне?
Ти в порядку?
Я тут усе відчував.
У якому сенсі? Ти все чув? Ти це хотів сказати? Ти чув?
Він вільний.
Він щасливий.
Неважливо, як це сталося. Дел щасливий.
А де містер Джинглс?
Він втік під двері.
Не думаю, що він повернеться.
Він усе відчував через мене.
Я не зробив йому боляче.
Вся біль просто виливалася.
Я дуже втомився, босе...
Дуже втомився.
Я теж, Джоне...
Я теж.
- Ненавиджу це. - Знаю.
- Привіт, Меліндо. - Привіт.
Я така рада бачити вас.
Вирішили провідати.
Шкода, що тебе не було в церкві.
Я така нерозчесана.
В тебе гарний вигляд.
Дякую. Мені так приємно.
Сьогодні у неї гарний день.
Я вдячний Богу за це.
А що коли поганий день?
Коли поганий, вона сама не своя.
- Вона лається. - Вона лається?
Вона матюкається.
Найжахливішими словами, які тільки бувають.
Вона навіть не розуміє, що робить.
Я й не припускав, що вона знає такі слова.
Чути як вона своїм ніжним голосом матюкається...
Поле, я радий, що сьогодні в неї гарний день.
Я радий за тебе і Джен.
Коханий, якщо ти не розповіси, що у тебе на думці...
...на жаль, мені доведеться задушити тебе подушкою.
Я думаю про те, що кохаю тебе.
Не знаю, що б я робив, якби ти померла.
І про те, що завтра я запрошу хлопців.
- Ви дуже добре готуєте курку. - Так? Дякую.
Мем, я вже давно не їв такої курки.
Я рада, що вам сподобалося.
- Гей, Брутале! Ти вже насипав картоплі? - Так, звичайно.
- Гаррі, хочеш картоплі? - Та годі тобі.
- Що? - Брутале, бачу ти вже й ноги розіклав.
Ви усі бачили, що він зробив з мишеням.
Можна до кінця дня не нагадувати про це?
Бажано, до кінця року.
Те ж саме він зробив зі мною.
Він поклав на мене руку і забрав кляту хворобу.
Правда. Коли він прийшов додому ...
...все минуло.
Ні, почекай. Ти говориш про справжнє зцілення?
- Про диво Господнє? - Так.
О, так...
Ну що ж, Поле... Я тобі вірю.
Але ми тут до чого?
Подумайте про Мелінду.
Мелінду? Мелінду Моріс?
Поле, отже ти думаєш, що це допоможе їй?
Це не просто інфекція. І не розчавлене мишеня.
- Але я думаю, що є шанс. - Зачекайте...
Мова йде про нашу роботу. Потайки провести хвору жінку в блок?
Ні, ні, Гел не погодиться на це.
Ви ж його знаєте. Він би й не повірив, якби ми йому розповіли.
І ти пропонуєш відвезти Джона Коффі до неї?
Це вже не звільнення, Пол.
- Це в'язниця, якщо нас зловлять. - Так, це так.
Але тільки не для тебе, Діне.
За планом, що я придумав, ти залишаєшся на «Милі».
В разі чого, ти зможеш усе заперечити.
Чому я мушу залишитися для прикриття?
Наш хлопчик виріс, закінчив школу.
Дочки Гаррі вже всі вийшли заміж.
Брутал - холостяк. Ти єдиний, у кого двоє дітей і вагітна дружина.
Мені здається, це справа дуже серйозна.
Брутале, підтримай мене.
Я певен, що вона добра жінка.
Найдобріша.
Те, що з нею відбувається, Брутале, це страшно бачити, чути.
Я не сумніваюся.
Але ми з нею так близько не знайомі.
І не забувайте, Джон Коффі - вбивця.
А якщо він втече?
Я не хочу втратити роботу чи опинитися за ґратами.
або ще гірше, мати на своїй совісті мертвих дітей.
Цього не станеться.
І взагалі...
Я не вірю, що він це зробив.
Я не вірю, що Господь дав такий дар в руки вбивці.
Так, але ця людина засуджена до страти за вбивство.
І крім того, він такий гігант. Якщо він спробує втекти...
Знадобиться чимало куль, щоб зупинити його.
Нам треба взяти рушниці. Крім пістолетів.
Я наполягаю на цьому.
Якщо він зробить хоч крок вбік, ми його розстріляємо. Ти розумієш?
Ну? Що у тебе на думці.
Ось воно. Я бачу.
Думаєш цього вистачить?
Не знаю.
ЛІКУВАННЯ ПСИХІЧНО ХВОРИХ.
Хочете пити? Холодне, з холодильника.
Так. Дуже добре, Брутале, дякую.
- Так, тут спекотно. - Жахливо...
- Налий холодненького... - А мені не дасте?
Авжеж, розмріявся.
А з чого ти вирішив, що заслужив на це?
Тому що в мене величезний член.
Чергові написали, що він добре поводився.
Так, я добре поводився! Дайте! Не будьте свинями!
Ну давайте, давайте, хлопці!
Давай, босе! Давай!
Я добре поводився увесь день.
Тут спекотно. У камері пекло. Я вмираю від спраги, хочу пити.
Нуж-бо.
- Будеш добре поводитися? - Наливаючий, дай води!
Обіцяй мені, або я вип'ю сам на очах у тебе.
Ні, ні, не випивай. Я буду чемним.
Кухоль.
Нагадую, що кожен може відмовитися.
Потім буде пізно.
- Ми зробимо це? - Звичайно, це було б добре.
Я б хотів прогулятися.
Домовилися.
У чому справа?
- Час відплати. - Точно.
Ні!
Відпустіть мене!
- Відстань від мене! - Заспокойся! Спокійно!
- Що ви робите? - Спокійно!
«Miс Лота Довга-трубка.»
- Персі, щоб сказала твоя матуся? - Відпустіть мене, невігласи.
У мене є зв'язки! Великі зв'язки!
Персі, простягни слухняно руки.
Ні, я не буду! І ви не примусите мене!
О, ти глибоко помиляєшся.
Ну що? Простягнеш тепер?
Здоровань відірве твої вуха. Він сам це казав.
Молодець.
Благаю, Поле...
Будь ласка, не садіть мене до Дикого Білла. Благаю, не треба.
Невже ти про таке думав.
Ні, ні! Не робіть цього!
Ви не можете так вчинити...
Відкрию тобі таємницю, Персі... Ми можемо. І ми зробили це.
Дамо тобі кілька годин спокою, щоб ти поміркувався, що ти зробив з Делом.
І якщо тобі стане самотньо, згадай міс Лоту Довгу-трубку.
Ще раз обговоримо план. Що ти скажеш, якщо хтось зайде?
Коффі занервував, коли згасло світло...
...тому ви одягнули на нього гамівну сорочку і замкнули в карцері.
Якщо почують стукіт, подумають, це він.
А про мене?
Ви в адміністрації, дивитеся справу Дела, щоб давати свідчення з приводу страти.
Ми їдемо на прогулянку?
Точно, ми їдемо на прогулянку.
Ну а ми, Діне?
Ти, Гаррі, Персі, усі внизу в пральні.
Повернетесь через кілька годин.
Куди це ви зібралися?
- Ти поганий чоловік. - Ти маєш рацію, негре. Я дуже поганий.
Що таке? Що таке? Що таке?
Все кудись провалюється, як ніби я в дупу п'яний. Я пив віскі, чи що?
У негрів має бути власний електричний стул.
Біла людина...
...не повинна сідати на електричний стілець на якому сидів нігер. Ні, сер.
Він - погана людина.
Дивіться, босе!
Сузір'я Кассіопея! Леді в кріслі-гойдалці!
Джоне, говори тихіше.
Ви бачите її? Бачите леді?
Так, ми бачили її, пішли.
Ходімо. Вперед, хутчіше!
Зараз!
Гаразд, здорованю. Ходімо дали. Пішли.
Залазь.
Джоне, ти знаєш, куди ми тебе веземо?
Допомогти леді?
Правильно.
Але, звідки ти знаєш?
Не знаю.
Це правда, босе. Я цього не знаю.
І ніколи не знав.
Ми ще можемо повернутися.
Босе, дивіться, хтось прокинувся.
Це була помилка. Господи, Поле, про що ми думали?
Вже пізно. Джоне, залишайся тут.
Гаррі, подивись за Джоном. Ми покличемо тебе.
Що це за привиди вештаються тут, о пів на третю ночі?
Геле, це ми. Пол і Брутал.
- Це ми. - Господи.
Хіба він не має бути замкненим? Чи він бунтує?
Ні, Геле, заради Бога, прибери палець зі спускового гачка!
Ви заручники?
А то хто? Хто там на вантажівці?
Гаррі, вимкни фари!
Джон Коффі? Стій!
- Стій де стоїш! - Геле, заспокойся.
- Не підходь! - Зажди!
Я попереджаю тебе.
- Стій, або я буду стріляти!
- Я сказав стій! - Геле, прибери рушницю!
- Стояти! - Геле!
Геле! Геле!
З ким ти там розмовляєш? Прокляття!
Ніхто не постраждає. Ми тут, щоб допомогти.
Допомогти, як? Я не розумію...
Просто ти повинен мені довіряти.
- Чого ти хочеш? - Геле!
Прожени їх геть!
Мені не потрібні торговці посеред ночі!
Скажи їм, нехай вшиваються звідси до бісової матері!
Лише допомогти.
Лише допомогти, босе, і все.
Ти не зможеш. Ніхто не зміг.
- Ідіть звідси! - Не заходь туди!
- Хто б ви не були, не заходьте! - Не роби цього!
Не входьте, я не одягнена!
Зупиніть його. Ви чуєте?
- Поле, я не хочу, щоб він входив туди! - Босе, заспокойтеся.
Все гаразд, Геле. Усе гаразд.
Геле, заспокойся, просто дивись.
Не наближайся до мене, мерзотнику!
Чому у тебе так багато шрамів?
Хто тебе так сильно бив?
Я зовсім не пам'ятаю, мем.
Як твоє ім'я?
Джон Коффі, мем. Як напій. Тільки пишеться по-іншому.
Мем...
Так, Джоне Коффі?
Я бачу її. Я бачу її.
Що відбувається?
Не хвилюйтеся. Тепер мовчіть і не хвилюйтеся.
Давай, Джоне, виплюнь це! Давай, виплюнь, як ти раніше це робив.
Він задихається. Він задихається від того, що взяв від неї.
Джоне?
Все в порядку, залиште мене.
Все буде добре.
Як я тут опинилася?
Ми їхали в госпіталь. У Вігсбург. Пам'ятаєш?
Мелі, це неважливо. Це вже немає значення.
Мені зробили рентген? Зробили?
Так. Так, все чисто. Пухлини немає.
Джоне, ти можеш підвестися?
Ти можеш розвернутися і подивитися на леді?
Як тебе звати?
Джон Коффі, мем.
Як напій.
Тільки пишеться по-іншому.
Так, мем, пишеться по-іншому.
Обережно, ти ще слабка.
Ви мені снилися.
Мені наснилося ніби ви заблукали в темряві.
І я теж.
І ми знайшли один одного.
Ми знайшли один одного в темряві.
- Візьми, Джоне, це подарунок. - Це святий Крістофер.
Я прошу, візьміть, містере Коффі.
І носіть його, він буде оберігати вас.
Будь ласка, не відмовляйте мені.
Дякую, мем.
Дякую, Джоне.
Господи, він падає, знадобляться три крана, щоб підняти його.
- Крокуй обережно, Джоне. - Ти повинен триматися на ногах.
Він не дотягне до страти, ти розумієш?
Він спеціально проковтнув цю гидоту.
Йому лишилося кілька днів.
Хтось із нас прийде перевіряти камеру і знайде його мертвим на ліжку.
Якщо це його вибір, він це заслужив. Треба відвезти його на Милю.
Я радий вас бачити. Вас не було доволі довго.
Дикий Білл підніме галас, як тільки прокинеться.
Чорт забирай, що з ним трапилося?
Йому боляче, Діне. Йому дуже боляче.
Так, так, Джоне. Зараз.
Ми покладемо тебе на ліжко.
Ось так...
Ну?
Як місіс Моріс?
Це було, як з мишкою?
Сталося...?
...ну ви розумієте, диво?
Так...
- Так, це диво... - Чорт!
А тепер поговоримо, але тихо.
Якщо я зніму цю стрічку, ти будеш поводитися тихо?
Моя мама вчила, щоб не було боляче, зривати потрібно швидко.
Схоже, вона помилялася.
- Зніміть з мене сорочку. - Через хвилину.
Зараз! Зараз же зніміть! Зараз же!
Замовки і слухай.
Ти заслужив покарання за те, що ти зробив з Делом. Тому поводься, як чоловік.
Інакше пошкодуєш про те, що народився на світ.
Ми розповімо, що ти саботував страту Дела.
Саботував?
І обдзюрився, ніби перелякана дівчинка. Так, так, ми розповімо.
Персі, слухай уважно.
Ми теж не хочемо, щоб звідси щось вийшло.
У нас теж є зв'язки.
Невже ти такий йолоп, що не розумієш цього?
Що було, те загуло.
Ніщо так не ображає, як пихатість.
Ніхто не повинен про це знати, крім людей у цій кімнатці.
Те що відбувається на "Милі" залишається на "Милі".
Це закон.
Ви можете зняти це з мене?
Мої речі?
Подумай над цим, Персі.
Так, звичайно. Я добряче подумаю над цим. І почну просто зараз.
Він розпатякає. Рано чи пізно.
- Джоне, відпусти його! - Джоне!
- Досить, Джоне! Відпусти його! - Забери від нього руки!
- Джоне, припини! - Досить, Джоне, вистачить!
- Пусти його, Джоне! - Припини!
Спокійно. Спокійно. Спокійно.
Гей!
Персі!
Ти в порядку?
Чого витріщився?
Чого витріщився? Тупий недоумку?
Хочеш поцілувати мене в гузно? А може, відсмоктати?
Візьми револьвер! Діне, швидко! Револьвер!
О, ні!
Ні, ні, ні...
О, ні...
Я покарав поганих людей. Я покарав їх обох.
Чому?
Чому Дикого Білла?
Я побачив його серце, коли він схопив мою руку.
Я побачив те, що він зробив.
Я побачив це дуже ясно.
- Неможливо приховати, те що в тебе на серці. - Що?
Що ти побачив?
Візьміть мене за руку, босе.
Ви побачите на власні очі.
Поле! Ні.
Будь ласка.
Ні. Ні. Прошу.
Я повинен, босе. Я повинен віддати вам частинку себе. Це дар.
Я дарую вам свою силу, і ви самі все побачите.
Ти любиш сестру? Ти любиш сестру?
Раз, два, три, чотири, п'ять!
Клаусе! Час вечеряти!
Приведи дівчаток!
- Дівчата, вас кличе мама! - Ми йдемо, тату!
- Я перша! - Ні, я!
Ходімо, Біллі, ти добре попрацював сьогодні! Ходімо вечеряти!
Благослови нас, Господи, перед прийняттям їжі. Амінь.
Ти любиш сестру? Якщо писнеш, знаєш, що станеться?
Я вб'ю її першою.
Якщо ти писнеш, я вб'ю її, зрозуміла? Ти зрозуміла?
Він вбив їх через їхню любов, через любов сестри до сестри.
Тепер ви побачили, як все було.
І так кожен Божий день!
І так відбувається в усьому. У всьому світі.
Персі! Персі Вітмор! Персі!
- Персі! Персі Вітмор! - Хлопець! Синку!
- Я почув постріли і відразу побіг. - Синку, ти чуєш мене?
Скажи, ти чуєш нас?
Ні, я думаю у цього хлопця дах поїхав.
І ви не уявляєте, що з ним сталося?
- Мені треба поставити вам кілька запитань. - Так, офіцере?
Дивно. Він як з ланцюга зірвався.
Цей мерзотник днями схопив його через грати. Персі злякався й обдзюрився.
Розумієте, ми навіть не бачили, як це відбулося.
Я буду з вами. Буду захищати. Навіть якщо втрачу роботу.
Але я хочу знати, це має відношення до того, що відбулося в моєму домі?
Має?
Ні.
Брайр-Рідж. Психіатрична лікарня
Гел, знає, що Коффі невинний?
А він може допомогти? З його впливом можна щось зробити?
Зупинити страту?
Ні.
Не кажи йому. Якщо не допоможе, не кажи. Ніколи.
Не скажу.
І ти не можеш цього уникнути?
Ні.
Я про це думав.
Повір мені, я перебрав в голові багато варіантів.
Кохана, скажу тобі правду.
Я робив багато речей в своєму житті, якими не пишаюся...
...але зараз я вперше відчуваю реальну загрозу пекла.
Пекла?
Поле...
Поговори з ним. Поговори з Джоном.
Дізнайся, чого він хоче.
- Привіт, босе. - Привіт, Джоне.
Ти знаєш, що наближається день страти.
Лишилося кілька днів.
Ти хочеш що-небудь особливе на вечерю?
Ми роздобудемо для тебе, будь-що.
Я б не відмовився від м'ясного рулета. І картопляного пюре з соусом «Баміо».
І можливо кукурудзяний корж, якщо можна.
Який готує ваша дружина. Якщо вона не проти.
Добре. А як щодо священика? Він би промовив невелику молитву.
Я не хочу священика. Ви самі можете прочитати.
Я?
Взагалі-то, я можу, якщо вже на то пішло.
Джоне...
Я хочу запитати в тебе, про щось дуже важливе.
Я знаю, що ви скажете. Думаю, не варто.
Ні, я повинен. Я повинен сказати.
Джоне, скажи мені, що ти хочеш, щоб я зробив?
Хочеш, щоб я тебе випустив звідси?
Дав тобі втекти? І ти далеко підеш?
Навіщо вам робити таку дурницю?
Коли Господь покличе на свій суд праведний,
...Він запитає мене: «Чому ти вбив моє диво?».
Що я йому скажу?
Що це була моя робота?
Моя робота...
Ви скажете Господу, що зробили хорошу справу.
Я знаю, ви страждаєте і непокоїтесь.
Я відчуваю це. Але ви повинні заспокоїтися.
Я хочу, щоб це скінчилося назавжди.
Справді хочу.
Я втомився, босе.
Я втомився летіти по дорозі, самотній наче горобець під дощем.
Я втомився, що у мене ніколи не було приятеля...
...з яким можна поговорити про те, куди ми йдемо, звідки і навіщо.
Але найбільше я втомився, від того, що всі люди жорстокі одне до одного.
Я втомився від болю, який я відчуваю і чую в світі кожен день.
А його так багато.
Це наче шматочки скла в моїй голові. Кожен день.
Ви можете зрозуміти?
Так, Джоне, здається, так.
Що ще ми можемо зробити для тебе, Джоне?
Що ще ти хотів би?
Я ніколи не бачив кінофільму.
Я на небесах.
І серце б'ється так, що й не промовлю слова.
І здається, що знайшов я щастя те, що так шукав.
Коли танцюємо разом ми. Щока до щоки.
Вони, як янголи.
Янголи, як ті, що на небесах.
Хлопці, все буде добре.
Це найважчий момент.
Але мені стане краще.
Джоне, зараз це треба зняти.
Потім я тобі поверну його.
Знаєте, після обіду я заснув, і мені наснився сон.
Мені приснилося мишеня Дела.
Добре, Джоне.
Мені наснилося, що містер Джинглс потрапив у те місце, про яке казав бос Гавелл.
Про Мишвіль.
Снилося, що там діти.
Як вони сміються над його трюками.
Мені снилося, що там були ці дві дівчинки, вони теж сміялися.
Я взяв їх на руки і посадив до себе на коліна.
І їх волосся вже не було скривавленим, вони були в порядку.
Ми усі дивилися, як містер Джинглс катає котушку.
Ми всі так сміялися, сміялися до сліз.
Джоне...
Як же мене ненавидять ці люди. Я це відчуваю.
Як бджоли жалять мене.
А ти відчуй, що ми почуваємо до тебе.
У нас немає ненависті до тебе.
Ти можеш це відчути?
Стратити його двічі, хлопці!
Його треба вбити двічі!
Цього проклятого вбивцю дітей, він це заслужив!
Витри сльози перед тим, як підвестися, Діне.
Так, сер.
Готовність номер 1!
Йому вже боляче? Я сподіваюсь що так.
Сподіваюся, йому буде пекельно боляче.
Джоне Коффі, суд присяжних засудив вас до страти.
Вирок оголошено суддею, який головує в цьому штаті.
Хочете що-небудь сказати перед стратою?
Вибачте за те, що я такий.
Будь ласка, босе...
Не надягайте мені це на голову.
Не залишайте мене в темряві.
Я боюся темряви.
Добре.
Я в раю. Я в раю. Я в раю. Я в раю.
Я в раю. Я в раю. Я в раю.
...крізь ваше тіло буде пропущений електричний струм,
...і тоді ви помрете.
Хай Бог, змилується над вашою душею.
Поле...
Треба це сказати.
Ти повинен віддати наказ.
Він вбив їх через їхню любов.
І це відбувається кожен день в усьому світі.
Пустити струм.
Це була остання страта, в якій я брав участь.
Я більше вже не міг цього робити, Брутал теж.
Ми з ним перевелися у в'язницю для неповнолітніх.
Це було правильно.
«Зупини їх молодими» стало моїм гаслом.
Ви не вірите мені?
Я не думаю, що ви дурите мене, Поле, але це...
- Дивна історія. - Дивна історія.
Але мені не зрозуміло одне.
Ви сказали, що у вас з Джен народився син у 1935-му. Правильно?
Цифри не збігаються, так?
А не хочете трохи прогулятися?
Не оступіться, нехай очі звикнуть до темряви.
Там.
Гей! Прокинься, старий друже. Прокинься!
Поле, це не можливо. Цього не може бути.
Іди сюди, хлопче. Іди сюди, привітай цю леді.
Невже, це містер Джинглс?
Мсьє і мадам, ласкаво просимо в цирк мишенят!
Давай, ти зможеш.
Це, звичайно, не Мишвіль, про який ми мріяли.
Але ми намагаємося. Правда, старий?
Я думаю, містер Джинглс став довгожителем випадково.
Думаю, що коли страчували Дела і коли все пішло дуже погано...
...Джон відчував все це.
І, напевно, якась частина магічної внутрішньої сили Коффі...
...якось перейшла на мого маленького друга.
А щодо мене...
Джон спеціально віддав мені частину себе, тобто свій дар...
...щоб я побачив, що скоїв Дикий Білл.
Коли Джон зробив це, коли узяв мою руку,
...частина його сили, яка була в ньому, перейшла і на мене.
Він що, заразив тебе життям?
Виходить, що так.
Він заразив нас з містером Джинглсом життям.
Мені вже 108 років, Елейн.
Мені було 44-и, коли Джон Коффі прийшов на «Зелену Милю».
Не треба звинувачувати Джона, він нічого не міг змінити.
Він був на зразок природної сили.
Я прожив і побачив так багато всього цікавого.
При мені починається нове сторіччя.
Але я бачив, як вмирали мої друзі і ті, кого я любив.
Гел і Мелінда...
Брут Гавелл, моя дружина, мій син.
І ти, Елейн...
Ти теж підеш. А я приречений, я буду жити. Це моє прокляття.
Це моя Божа кара.
За те, що я дозволив стратити Джона Коффі тоді.
За те, що вбив Боже диво.
Почуй нашу молитву і прийми її грішну душу...
Ти помреш, як всі інші, а я залишуся жити.
Коли-небудь я помру, в цьому я впевнений.
Я не маю ілюзій, щодо безсмертя.
Але я захочу померти набагато раніше, ніж смерть прийде до мене.
Чесно кажучи, я вже хочу померти.
Містере Джинглс?
Де ви були? Ми хвилювалися за вас. Ви голодні?
Підемо пошукаємо для вас їжі.
Від шматочка сиру ви не відмовитесь, я знаю.
Щоночі, лягаючи в ліжко, я думаю про все це.
Я чекаю.
І думаю про всіх людей, яких я колись любив...
...і що їх вже давно немає.
Я думаю про мою прекрасну Джен, яку втратив багато років тому.
І я думаю про всіх нас, що проходять свою «Зелену милю», кожен у свій час.
І лише одна думка, не дає мені заснути вночі:
Якщо завдяки йому мишеня живе так довго, то як довго житиму я?
Кожен з нас повинен померти. Винятків немає.
Але, Господи, іноді, «Зелена миля» здається такою довгою ...