NGÀN DẶM XANH
Katie!
Cora!
Mày yêu chị mày chứ?
Mày mà kêu lên, mày biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Chào buổi sáng Estelle.
-Trông tôi thế nào Paul? -Tốt hơn, tốt hơn nhiều.
Chào ông. Edgecomb.
bánh Danish chứ?
Không, hai miếng bánh mì nướng khô, Hector. Cảm ơn
Leftover's fine.
Khô và lạnh như mọi khi
lạnh thì tốt hơn
Đặc biệt cho một chuyến đi bộ xa
Tôi ổn chứ?
Đừng để y tá Godzilla biết. Cô ấy sẽ làm ầm lên đấy
chúng tôi không muốn ông đi lang thang đâu
ông đi đâu mọi ngày vậy? ông làm gì trên đỉnh đồi?
Chỉ đi bộ thôi
Tôi thích đi bộ
Đừng ngã nhé, gãy xương đấy
Tôi không muốn bị vào nhóm tìm kiếm người mất tích
Bà muốn người đàn ông này trong đời không? Giải thích theo nền tảng đạo đức
Tôi vừa phạm phải sai lầm
Tony không công nhận điều đó ông ấy không phải là ngươi cha tốt.
Bà không thể không hỏi gì cả. Tôi có sáu cháu rồi
Tại sao chúng ta luôn xem thứ này nhỉ?
Nó hay đấy chứ.
hay? Một đống rác rưởi?
Tất cả đều nói về cái chết tiệt.
ông không sao chứ?
Ông có vẻ mệt mỏi. Không còn là ông nữa
Không, Tôi ổn mà. Tôi cam đoan đấy.
Ông đang làm cho mình mệt với việc đi bộ nhiều hàng ngày. Tôi đoán thế
Không như bà nghĩ đâu.
Tôi chỉ không ngủ được ngon thôi.
Tôi vẫn thường gặp ác mộng. Thường xảy ra.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nếu Madge không quan tâm, Anh chắc không sao.
Em cũng vậy.
Cái này đáng xem đây.
I'm in heaven
And my heart beats so That I can hardly speak
And I seem to find
The happiness I seek
When we're out together
Dancing cheek to cheek
Heaven
I'm in heaven
And the cares that hung around me
Through the week
Seem to vanish
Like a gambler's lucky streak
Paul, sao thế?
Chúa ơi.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi nghĩ rằng đôi lúc quá khứ lại dội lại với bà...
...dù bà có muốn hay không Thật ngu ngốc
Do bộ phim? Do bộ phim phải không?
Tôi dấu nhiều thứ trong một thời gian dài Ellie ạ
Trên 60 năm rồi.
Paul, Tôi là bạn của ông.
Tôi từng nói với bà rằng tôi là một cai ngục trong suốt thời kỳ Buồn Chán?
ông đã từng nhắc thế.
Tôi đã từng nhắc tới tôi đã phụ trách việc tử hình chưa?
Tôi đã giám sát việc thi hành án?
Thông thường, vòng tử hình còn gọi là "Dặm cuối cùng"
Chúng tôi gọi là "Ngàn Dặm Xanh"
Sàn nhà màu vàng chanh nhạt.
Chúng tôi có ghế điện.
"Old Sparky, " chúng tôi gọi như vậy.
Tôi đã sống nhiều năm rồi, Ellie...
...nhưng 1935, là năm đáng nhớ nhất.
Năm đó, Tôi bị...
...bệnh về đường tiết liệu
Đó cũng là...
Cũng là năm của...
...John Coffey...
...và hai cô bé bị giết.
Nối cho tôi tới khu E.
Khu E.
Được.
Paul? Tù nhân.
Christ, cho tôi một phút.
Cậu ổn chứ?
một người đi tiểu đau như dao cắt.
Cậu nên nghỉ một ngày để đi gặp bác sĩ.
Với lần khám mới nhất? Anh biết rồi đấy.
Bên cạnh đó..
...nó không tệ như trước nữa. Tôi nghĩ nó đang ổn dần.
-Hãy xem cẩn thận nhé Dean. -Vâng, thưa ngài.
Khỉ thật.
Họ chở có cả trục xe lớn.
gì thế nhỉ?
Hay là gãy nhíp xe rồi?
Người đàn ông chết!
Người đàn ông chết đang đi!
Chúng ta có người đàn ông chết đang đi ở đây!
Vì chúa, cậu ta đang là hét gì vậy?
Cậu có lẽ sẽ phải dùng mình với gã này đấy.
Hắn thật khổng lồ.
Không thể to hơn cậu được.
Người đàn ông chết!
Người đàn ông chết đang đi!
Người đàn ông chết!
Người đàn ông chết đang đi!
Người đàn ông chết!
Chúng ta có người đàn ông chết đang đi ở đây!
Người đàn ông chết đang đi!
-Chúng ta có người đàn ông chết đang đi ở đây! -Percy.
Đủ rồi
Tôi sắp có rắc rối với cậu sao, cậu to lớn?
Cậu có thể nói chứ?
Vâng, thưa ông chủ. Tôi có thể nói.
xê mông đi.
Vào đi.
Nhanh lên.
Percy...
...họ đang chuyển người bệnh vào nhà thương đấy
Sao cậu không tới xem họ có cần giúp gì không?
họ đã có đủ người rồi.
sao cậu không tới xem có phải vậy không?
Tôi không cần biết cậu ở đâu miễn là cậu đừng ở đây.
Được thôi.
Chúa ơi, mày làm gãy ngón tay tao rồi.
Tao chỉ quét sạch cái nụ cười đáng ghét trên mặt mày thôi, phải không?
Chết tiệt, Percy, hãy bước ra khỏi khu của tôi ngay!
Chó chết, Percy.
Chúng tôi sẽ xem ông sau, Del. Trong lúc đợi hãy im lặng.
Tôi sẽ để Harry tháo dây xích khỏi tay anh...
...Cậu sẽ ngoan chứ?
Tên cậu là John Coffey.
Vâng, thưa ông chủ.
Giống như một loại nước uống chỉ đánh vần khác thôi.
Cậu có thể đánh vần chứ?
chỉ tên tôi thôi, thưa ông chủ.
J...O...
Tên tôi là Paul Edgecomb.
Nếu tôi không ở đây, cậu có thể hỏi Mr. Terwilliger...
...Mr. Howell hoặc Mr. Stanton. Những quý ông có ở đây.
hỏi gì không?
Ông có thể để đèn sáng vào giờ ngủ được không?
Bởi vì thỉnh thoảng tôi vẫn sợ bóng tối...
...Nhất là một nơi lạ.
Ở đây vào đêm cũng khá sáng.
Chúng tôi vẫn để vài đèn sáng ở hành lang.
Hành lang?
Ngay ngoài đó.
Cậu có thể ngồi.
Tôi đã không thể cứu được, thưa ông chủ.
Tôi cố gắng đưa họ về, nhưng đã quá muộn.
Đưa Delacroix tới nhà thương, xem ngón tay có bị gãy không.
Chắc chắn rồi. Tôi nghe thấy tiếng xương bị gãy.
Cậu có nghe thấy cậu ta la hét khi dẫn tên đần vào không?
Làm sao có thể bỏ qua được? cả nhà tù nghe thấy mà.
Chết tiệt Percy.
Cậu sẽ có câu trả lời về việc đưa cậu ta tới "Dặm".
Tôi sẽ cố nhai cơm khi tôi phải nhai.
Giờ thì Tôi muốn biết về tù nhân mới. bên cạnh việc hắn thật to xác.
To lớn kỳ quái
Hắn có vẻ ngoan ngoãn
Hắn bị chậm phát triển, đúng không?
giống như họ gửi cho chúng ta một người đần để xử
Đần hay không, hắn xứng đáng cho việc đã làm.
Làm máu đông lại đi
-Gì thế?! Vì Chúa, sao vậy? -Con gái! Con gái mất rồi!
Cha! Cha! xem này! có máu.
Oh, Chúa ơi
Chết tiệt, em gọi điện ngay! bảo với họ là bọn anh đi về hướng Tậy.
Hãy nhớ điều anh nói bọn anh tìm ở hướng tây!
Tổng đài! Cô vẫn cầm máy chứ?
Oh, Chúa ơi, xin người. Có người bắt con gái tôi đi rồi.
Katie!
Cora!
Chúa ơi.
Tao sẽ giết mày!
Tôi không thể cứu được.
Tôi cố đưa nó trở lại nhưng đã quá muộn.
Mày bị cáo buộc tội giết người.
Tôi có làm phiền không?
Tôi cũng gần xong rồi
Vợ ông thế nào rồi?
Melinda không được tốt lắm, Paul.
rất không được ổn.
Đau đầu hơn sao?
Chờ đợi cho một ngày khác.
Một ngày tồi tệ nhất.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới Vicksburg ngày mai để khám.
Chụp tia X để xem thế nào.
Cô ấy rất sợ bị chết.
nói thật thì tôi cũng vậy.
nếu họ có thể chuẩn đoán được bằng tia X...
...có thể họ sẽ chữa được.
Có thể.
cái này mới đến.
ngày thi hành án với Bitterbuck.
ông không phải đến chỉ để đưa tôi giấy thi hành án.
Tôi nhận một cuộc gọi tức giận từ thủ đô cách đậy 20 phút.
có phải Cậu đã đuổi Percy Wetmore\ra khỏi khu giam giữ?
Đúng.
Tôi chắc là cậu có lý do Paul...
...Nhưng có hay không, vợ của thống đốc chỉ có duy nhất một đứa cháu trai...
...và đó là Percy Wetmore.
Percy đã gọi cô cậu ấy...
..và đã khóc lóc giống như một đứa học trò yếu đuối
cậu ta có nhắc đến việc hành hung một người tù sáng nay?
làm gãy ba ngón tay trái của Eduard Delacraix.
Tôi không nghe nói đến. Chắc bà ấy cũng vậy.
Cậu ta thật ti tiện, cẩu thả và đần độn...
...và đó là một sự kết hợp tồi tệ tại một nơi như thế này.
Sớm hay muộn, cậu ta sẽ làm đau ai đó hoặc tệ hơn.
Làm quen với nó đi Paul.
Có thể sẽ không lâu đâu.
Tôi nhận được một tin rằng Percy đã nộp đơn xin vào Briar Ridge.
Briar Ridge? bệnh viện tâm thần.
công việc quản trị.
Được trả cao hơn.
Sao cậu ta vẫn còn ở đây?
cậu ta có thể được nhận vào ngay mà.
với mối quan hệ của cậu ấy, cậu ta có thể có được bất cứ việc gì.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cậu ta muốn xem ai đó bị tử hình.
Vậy chắc là ông ấy rồi, phải không nhỉ?
có thể sau khi thoả mãn cậu ta sẽ đi. Trong lúc này....
...cậu nên giữ hoà bình?
Gĩ nhiên rồi.
Gĩ nhiên.
Cảm ơn Paul.
Hal...
...Ông gửi lời chào của tôi tới Melinda nhé?
Tôi nghĩ rằng tia X chẳng giải quyết được việc gì đâu.
cứ cho là vậy đi.
Nhạc to quá?
Có một khoảng trống trên giường nơi chồng em ngủ.
anh ấy nói với em rằng anh ấy đang có chút rắc rối.
lo lắng cho Melinda và Hal?
điều đó làm anh tỉnh giấc?
ừ, đó...
...và nhiều thứ.
Nhiều thứ.
Bọn anh có một tù nhân mới hôm nay.
Một người trí não trung bình.
Em có thể biết hắn đã làm gì không?
Không.
Những thứ vẫn thường xảy ra trên thế giới này.
thứ mà tại sao Chúa có thể cho phép.
sao anh không trở lại giường?
Em có thứ có thể giúp anh ngủ được.
anh có thể có tất cả thứ anh muốn.
Anh vẫn có một chút rắc rối với tuyến tiết liệu.
Anh không muốn nó làm phiền em.
Anh đã gặp bác sĩ Bishop chưa?
Chưa.
ông ấy sẽ đưa anh thuốc Sulfa...
...và anh sẽ nôn cả tuần tại phòng làm việc mất.
Rồi nó sẽ tự điều chỉnh thôi. cảm ơn sự lo lắng của em.
Chàng trai tội nghiệp.
Cơ quan lập pháp đã mở hầu bao để thuê một cai ngục mới rồi.
Nhìn lại đi.
Nó đấy...
...đó.
Một con chuột không bình thường khi đến gần người.
-Có thể nó bị điên. -Oh, chúa tôi.
-có thể. -Oh, một con chuột lão luyện
Con chuột dũng cảm.
mọi người thấy bọt trên mồm nó, Chuột dũng cảm?
Tôi không thấy tí bọt nào cả.
-Brutal, chúng ta sẽ bi nó quấy nhiễu đấy -Tôi chỉ muốn xem nó sẽ làm gì.
Một sở thích khoa học.
nó ở trong phòng giam giữ rồi.
nó sẽ gặm nát bức tường bằng bông mất...
...và làm tổ trong đó.
Phải rồi.
vào bắt con chuột quái quỷ đó nào.
Ông chủ.
Tôi thấy một con chuột đi qua.
không thể qua mắt anh được gì cả.
Cậu để nó chạy qua rồi.
Không,Tôi đứng đây suốt mà.
Vậy thì nó đâu rồi?
Tôi không biết.
Ba người đàn ông thông minh...
...khôn hơn một con chuột.
có thể tiếng động lớn, đã làm cho nó sợ chạy mất.
Phải, là lần cuối cùng chúng ta thấy nó.
Mày đồ chết tiệt.
chúng ta sẽ rắc rối.
Đó nó đấy, to ghớm, Tôi cứ nghĩ Brutal nói đùa.
Thật là một con chuột chết tiệt.
Brute bảo rằng thấy nó tối qua...
...chạy đến xin thức ăn.
Nó đến đúng gần bàn.
cho nó ít khoảng chống.
xem nó làm gì.
Nó đúng là đồ chết tiệt can đảm cần phải cho nó ít.
Mày đồ kinh tởm chết tiệt!
Percy, cậu điên à, chết tiệt thật!
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ lôi mày ra!
Đồ sâu hại! Tao sẽ làm nát mày ra!
Nó chỉ là một con chuột thôi mà!
Con chuột bẩn thỉu!
-Cậu có nghe tôi không? -Chó chết!
Tao sẽ xé xác mày ra...
...Đồ chết tiệt!
Percy thấy con chuột.
Nó ở đâu đó quanh đây. Tô chuẩn bị bóp nát đồ chết tiệt đó.
Percy, chúng tôi đã thử rồi.
Ông nói gì?
Tôi bảo rằng chúng tôi...
Cố lên. hy vọng cậu sẽ tìm được đồ chết tiệt đó
nó không có ở đó hả?
không đánh được con chuột đó?
câu đã từng nghĩ về việc mình đang làm không?
Tôi đang cố bắt con chuột Ông mù à?
Cậu cũng đã làm Tôi và Bill sợ chết khiếp...
...và cả những tù nhân nữa.
vậy thì sao?
bọn chúng chỉ là bọn vô học, ông không thấy sao?
dù cậu có đối xử với họ như vậy.
Chúng ta không nên doạ họ thêm bất cứ điều gì nữa.
họ đã quá căng thẳng rồi
Người ta căng quá có thể cắn đấy.
Làm họ đau và làm người khác cũng vậy. đó là vì sao công việc của chúng ta..
....là trò chuyện...
...không phải là la mắng.
Cậu nên nghĩ đây như một phòng dành riêng cho bệnh nhân đặc biệt
Tôi chỉ nghĩ nó như là một xô nước tiểu để dìm chết con chuột vào.
Đó là tất cả.
có ai không đồng ý?
có thể hôn mông tôi.
Ông làm đi. Làm đi.
Làm đi. và trước tuần tới ông sẽ trở thành kẻ nghèo rớt mồng tơi.
Được rồi, Brutal.
Chúng tôi biết mối quan hệ của cậu.
nếu cậu còn doạ ai trong khu này nữa thì tất cả chúng ta đều sẽ phải ra đi.
công việc chẳng là gì cả.
Ông xong chưa?
Hãy đem tất cả đồ đạc lại chô cũ cậu làm rối tung "Dặm" của tôi rồi.
Arlen...
...Con gái và gia đình ông đang ở đây.
Nhanh lên. Tôi muốn có ít nhất hai cuộc diễn thử trước khi ông ấy quay lại
ngồi xuống, ngồi xuống!
Diễn thử! Mọi người ổn định!
Arlen Bitterbuck, bước lên phía trước.
Bước lên phía trứơc! bước lên phía trước
-Đầu ông ấy đã được cạo rồi chứ? -Toàn là gàu và có mùi nữa.
Tôi sẽ phải chấp nhận thôi.
Đi nào, Arlen.
Đi trong "Dăm", Đi trong "Dặm"
...bước đi trong Dặm, bước đi trong Dặm....
...bước đi trong Dặm
Tôi đang quỳ. Tôi đang cầu nguyện.
Chúa là người hướng đạo con và hơn thế nữa.
con xin lỗi vì những điều tồi tệ con đã làm với mọi người.
và con hy vọng họ tha thứ cho con....
...và con sẽ không bao giờ làm điều này nữa.
Chúng ta chuẩn bị có một thầy mo ở đây ....
...là hét và làm trò hề.
-Quả thực... -Vẫn đang cầu nguyện.
-Làm điều tốt vì Chúa. -Nói nhỏ thôi!
Ông thật kỳ quặc!
Như Tôi đã nói...
...Tôi không tin họ làm trò hề.
Mr. Bitterbuck là một người đạo cơ-đốc vì vậy đức cha Reverend đến.
Ông ấy tuyệt. Ông ấy nhanh nữa. chắc họ đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Đứng lên nào, Toot. Ông cầu nguyện đủ cho cả ngày rồi đấy.
Đứng nào! Đi trong "Dặm"
...Đi trong "Dặm" Đi trong "nghàn dặm xanh"
Đi tron "Ngàn Dặm"
Bước đi trong Dặm.
giờ thì ngồi xuống
ngồi xuống. Tôi nhận một chỗ tại "Old Sparky"
Tôi làm gì?
Xem và học.
Bị buộc
bị kẹp
bị trói.
Được rồi.
Bị dòng điện.
Vòng một.
"Vòng một" nghĩa Tôi chỉnh máy phát điện lên kịch.
Ánh sáng sẽ sáng hơn
Arlen Bitterbuck...
...Ông bị kết tội chết bởi hội đồng xét xử...
...bản án được áp đặt bởi thẩm phán theo đúng như luật Bang đã định
Ông có điều gì để nói trước khi bản án được tiến hành không?
có, tôi muốn gà rán và nước sốt, và Tôi muốn ỉa lên cái mũ của anh.
Tôi muốn được Mae West ngồi lên mặt tôi...
...vì tôi là một con điếm lăng loàn.
Ông tệ thật.
Một yêu cầu tốt đây.
Im lặng.
Im lặng! Im mồm!
-Câm miệng! -Xin lỗi, ông chủ.
Hơn một lần tôi đã nhắc rằng, Tôi sẽ có Van Hay vào vòng hai thật.
và Tôi sẽ bớt đi một gã quản trị viên điên.
Nó khá là hài hước.
Tôi không thích như vậy chúng ta sẽ làm điều này thật.
Tôi không muốn bất cứ ai nhớ một truyện cười nào và bày nó ra cả..
Mọi người đã từng cố không cười trong nhà thờ...
...khi chợt nhớ ra một điều hài hước trong đầu chưa?
Tôi xin lỗi, Paul. Anh nói đúng.
Nào tiếp tục.
ngâm miếng bọt
đặt lên mũ đen.
và đặt vào đỉnh.
tại sao phải đặt miếng bọt biển vào đầu?
Để dẫn điện vào não nhanh như một viên đạn vậy.
Cậu không thể dẫn nguồn vào một người mà không có cái đó.
kín mít, Toot.
xoáy vào.
Thấy trên đỉnh.
Arlen Bitterbuck...
...dòng điện sẽ truyền qua cơ thể ông cho tới khi ông chết...
..theo như luật của bang.
Chúa nhân từ linh hồn của ông
Amen.
Quay vòng hai.
Đó.
Tôi đang bị rán! Tôi đang bị rán!
Tôi thành gà tây rán!
quá trình kích động!
Có người làm chứng ra xem sớm hơn 1 ngày.
Làm lại lần nữa đi đúng giờ nhé.
mang lão già đó ra khỏi ghế.
Cậu có nghĩ nếu một người đàn ông chân thành hỗi lối với điều sai trái...
...thì người đó có thể quay trở lại với thời điểm hạnh phúc nhất...
...và sống ở đó mãi mãi?
Có thể giống như trên thiên đường?
Tôi chuẩn bị tin mọi thứ đây.
Tôi có một người vợ trẻ khi tôi 18
gửi những mùa hè cùng nhau trên những ngọn núi làm tình mỗi đêm.
Và cô ấy nằm ở đó...
...để ngực trần dưới ánh sáng lò sưởi.
Và chúng tôi cùng trò chuyện cho tới khi mặt trời ló
đó là khoảng thời gian đẹp nhất
Mọi thứ sẽ ổn.
Ông sẽ làm tốt.
Arlen Bitterbuck,...dòng điện sẽ truyền qua cơ thể ông
...cho tới khi ông chết..., ,..theo như luật của bang.
Chúa nhân từ linh hồn của ông
Vóng hai.
Lại.
Xin tạm biệt, sếp.
ném cho chúng tôi một tấm bài từ địa ngục cho chúng tôi biết ở đó có nóng không.
Ông ấy đã trả thứ mà ông ấy nợ
Ông ấy đã trả sòng phẳng...
...hãy vứt cái tay bẩn thỉu của cậu ra!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
là cậu.
Luôn là cậu, Percy.
Các người luôn ghét một người mới đến? chuyện này luôn xảy ra ở đây sao?
Sao cậu không chuyển đi? nhận công việc tại Briar Ridge?
Oh, đúng. Tôi biết tất cả.
Với tôi đó là công việc tốt đấy.
Tôi có thể sẽ đến đó nhận, ngay sau khi ông cho tôi một chân
phải, nghe tôi.
Tôi muốn được vị trí của Brutal trong lần hành hình kế tiếp.
Chỉ xem một người bị chết, chưa đủ cậu còn phải ngửi mùi khét cháy nữa.
Tôi chỉ muốn có một chân thôi, đó là tất cả.
Đi nào. chỉ một lần.
rồi ông sẽ biết đấy?
ông sẽ được rảnh nợ khỏi tôi, Tôi hứa.
Nếu tôi nói không?
ồ, vậy thì tôi quanh quẩn tìm việc khác.
cố gắng để trở thành....
...ông chủ vậy.
Mọi người sẽ không tin điều này.
Nhìn này.
Tôi đã thuần hoá được con chuột.
Chúng tôi thấy rồi.
Xem nhé. Xem nó làm này.
nó không phải là thứ vớ vẩn nữa nhỉ?
Nó thông mình lắm, Ngài Jingles
-Ngài Jingles? -Đó là tên nó
Nó đã nói thầm trong tai tôi.
Này, đội trưởng....
...Tôi có thể có một cái hộp để cho nó ngủ được không?
Vốn tiếng anh của ông tốt hẳn lên khi ông xin xỏ thì phải.
Muốn xem thứ khác không?
Nhìn nhé, nhìn.
Mr. Jingle? Mr. Jingle, Muốn chơi trò không?
Muốn chơi trò chứ?
Chơi trò. Chơi nào.
Nó chơi trò này mọi lúc.
Đó là con chuột thông minh, Del. giống như chuột trong rạp xiếc.
Chính xác. điều mà nó làm là một con chuột trong rạp xiếc.
Khi tôi ra khỏi được đây, nó sẽ làm tôi phát tài.
Mọi người chỉ xem khi nó biết làm trò.
Chơi tiếp chứ?
Well, well, well.
Có vẻ như ông tìm cho mình một người bạn mới.
Đừng làm nó đau.
Đó có phải là thứ tôi tìm không?
Đúng, nó đấy.
Del nói tên nó là Mr. Jingles.
Vậy sao?
Del đang hỏi xin một cái hộp
Để cho con chuột ngủ trong đó.
giữ nó như một con thú kưng.
Cậu nghỉ sao?
Mọi người biết không? Chúng ta lên tìm một cái hộp thuốc lá...
...lấy ít bông từ phòng ý tế và nhét vào trong đó.
như vậy mới tốt.
cậu ta bảo lấy một hộp thuốc lá.
Hal, ông muốn gặp tôi à?
Đóng cửa vào đi.
Cậu biết đấy...
...cậu có một tù nhân mới sẽ đến vào ngày mai.
"William Wharton."
Ông gọi tôi....
...có chút vấn đề như trẻ con.
Xăm "Billy the kid" trên tai trái.
Đi lang thang khắp các bang suốt năm ngoái...
...vì có vấn đề kiểu trẻ con.
Cuối cùng hoàn thành mục tiêu.
Chặn ba người lại rồi giết.
Một trong số đó là phụ nữ có thai.
Tin xấu khắp mọi nơi.
Đó là một khối u, Paul.
Một khối u não.
Họ đã thấy...
...ảnh của tia x.
Họ bảo kích thước bằng quả chanh.
và...
...sâu bên trong....
...bên trong, nơi đó không thể phẫu thuật được.
Tôi chưa nói với cô ấy.
Tôi không biết phải nói thế nào.
Trong cuộc đời của tôi, Paul ạ...
...Tôi không biết phải nói cho vợ tôi thế nào...
...cô ấy đang sắp chết.
Oh, oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi.
Anh sẽ đi.
sao cơ?
Để gặp bác sĩ Bishop. anh sẽ đi.
Hôm nay.
ngay sau khi tiếp nhận tù nhân mới.
Quá tệ?
Oh, phải rồi.
Hắn bị đánh nhiều Gin thuốc mê đấy.
Đưa tôi bộ quần áo nào
William Wharton?
mặc quần áo vào bây giờ.
chúng ta phải làm điều này.
thằng nông dân địa ngục, huh?
trông mày như thằng ẻo lả
Mày vừa bị tuyên bố có thẩm quyền, con trai. mày hiểu chứ?
Mày chuẩn bị được cỡi điện.
Im mồm, giúp chúng tôi một tay.
Thằng nông dân địa ngục.
Trông anh không tốt lắm.
Trông giống như vừa bị phát sốt
Ông chủ Edgecomb?
Tôi muốn gặp ông gần đây.
Tôi có việc rồi John Coffey.
Anh hãy im trong đó đi.
Khu E.
Nhanh, đi nào.
Nhanh nào. Trông vẫn sống, cậu lớn.
Cẩn thận.
Cẩn thận
Bước lên.
Bước lên
Giờ không phải tiệc sao?
-nó hoặc gì? -Bỏ cậu ấy ra.
-Bắn đi. -xem ai bị trúng.
Bắn thằng chó đẻ đi.
Bắn nó!
Đập nó đi Percy! Chó chết, đập nó đi.
Đập tao, thằng ẻo lả.
Đập nó đi Percy!
Chó chết, đập nó đi.
Nhanh lên Percy. Đập tao đi.
Tao cảnh cáo mày.
Mày cảnh cáo tao?
Tao cảnh cáo mày.
-Mày cảnh cáo tao? -Bắn nó!
Well, nào....
mày thằng ngu nào..
Mày đến từ đâu?
Được rồi Dean. Được rồi, chàng trai, dậy nào.
ổn rồi. thở nào.
Được rồi. Hãy thở ra, thở ra.
Thở ra, chàng trai.
-Không biết điều gì đến nữa. -cố lên, chàng trai, thở nào.
cố lên, chàng trai.
Chúng tôi nghĩ hắn đã bị đánh thuốc mê?
Phải không?tất cả đã nghĩ hắn đị đánh thuốc mê?
Không ai hỏi sao?
Tôi đoán đó không phải là một lỗi...
...sẽ cần phải kiểm tra kỹ hơn mọi lúc, đúng không?
Cậu mang Dean và Harry đi kiểm tra. xem họ có sao không.
Percy, cậu gửi bản báo cáo lên cho tổng giám sát.
bảo rằng ở đây vẫn ổn. đây không phải một câu chuyện.
hắn không cảm ơn cậu nếu bị hoãn hành hình đâu
Còn cậu thì sao? cậu cũng bị ngã.
Tôi sẽ ở lại trông "Ngàn Dặm" tới khi mọi ngưòi quay lại.
Đi đi.
Đi nào chàng trai. mang cậu đi kiểm tra nào.
Ông chủ, Tôi muốn xem ông tại đậy.
bây giờ không phải là lúc, John coffey...
...hoàn toàn không phải là lúc.
Nhưng tôi cần xem ông, ông chủ Tôi cần nói chuyện với ông.
Gần hơn.
Anh không phải làm như vậy đâu.
không phải việc của ông Del ạ
Anh muốn gì, John Coffey?
chỉ giúp thôi.
Đừng sợ.
Cứu!
Coffey đang giết ông chủ Edgecomb!
Cứu!
Anh làm gì vậy?
Ông chủ Howell! cứu!
Ông chủ Stanton! có ai không, tới ngay!
Cứu! ông chủ Howell! ông chủ Stanton!
Ai đó, đến đây! John Coffey đang giết ông chủ Edgecomb!
Del, vì Chúa, im ngay!
anh làm gì với tồi vậy?
Tôi giúp
Không phải tôi đã giúp sao?
Tôi mang nó trở lại, tất cả.
giờ mệt khủng khiếp, ông chủ ạ.
Mệt rã rời.
Ông chủ, hắn làm gì với ông vậy?
Anh yêu. anh thấy thế nào?
không quá tồi tê.
bác sĩ bảo sao?
em biết các bác sĩ đấy.
Quá lằng nhằng, hầu hết.
lằng nhằng.
Đang hầm thịt cho bữa tối.
Anh làm gì vậy?
Em thấy sao?
Em biết nó như thế nào.
Thật tuyệt vời
không phải em đang phàn nàn...
...mà chúng ta đã không làm chuyện này 4 lần một đêm từ khi chúng ta 19
phải, đã làm ở nhà mẹ của em.
anh có muốn cho em biết chuyện gì đã xảy ra không?
Well...
...sự thực là....
...Anh không hề tới gặp bác sĩ Bishop vào ngày hôm qua.
Brutal, Paul. nghe này.
Tôi chắc phải nghĩ buổi sáng nay vì mệt mọi người trông khu cho tôi nhé?
Tốt quá. Cảm ơn.
Ừ, Tôi chắc sẽ khoẻ hơn thôi.
Anh chắc anh nên làm điều này chứ?
Anh cũng không giám chắc.
Burt, anh có khách.
Tôi có thể mời ông uống thứ gì?
Vâng, thưa bà. Nứơc lạnh sẽ tuyệt cảm ơn bà.
Ông Hammersmith, đông nghiệp của ông bảo ông ở nhà.
Hy vọng không làm phiền ông.
à, còn tuỳ, ông là..?
Paul Edgecomb. Tôi là giám sát viên khu E trên Đồi Cold
Ngàn Dặm Xanh.
à, Tôi có nghe về nó. vài thân chủ của tôi bị hành hình ở đó
Tôi muốn hỏi ông về một người.
-Ngồi đi -Cảm ơn.
Ai nhỉ?
anh làm tôi tò mò rồi đấy.
John Coffey.
Coffey.
Đang có vấn đề gì sao?
không biết nói cậu ta như thế nào. cậu ta không giống như sợ bóng tối rồi khóc...
...mà hơn như vậy...
Cậu ta khóc sao? khóc vì nhiều thứ, tôi nghĩ vậy.
Anh chắc biết điều cậu ấy làm.
Tôi đã đọc bản ghi chép của toà.
Cảm ơn bà.
không có gì.
Các con!
bữa trưa xong rồi. về nhà nào.
đang về, mẹ ạ!
vậy anh muốn biết cái gì?
Tôi tự hỏi liệu có thực là cậu ấy đã làm điều gì trước đó không?
Tại sao? Câu ta nói gì à?
không phải, nhưng với một người có thể làm điều như thế...
...chắc phải làm như vậy mọi lúc có thể điều chợt đến với tôi....
...là như vậy sẽ rất dễ tìm ra manh mối cậu ấy để lại.
Một người ngoại cỡ, và vết chân to, không thể khó để lần dấu vết.
Anh nghĩ vậy, nhưng anh đã nhầm rồi.
Tin tôi đi, Chúng tôi đã thử.
giống như cậu ấy vứt bỏ bầu trời của mình
như thế nào?
Chúng tôi luôn thất vọng. khi mọi người không để ý.
Mọi người luôn bị động bởi nghàn thứ tìm việc, bãi cỏ xanh đẹp.
Thậm chí với người khổng lồ như Coffey sẽ không bị ai để ý cả.
cho tới khi hắn giết cặp song sinh đó.
Hắn là....
...thật lạ lùng, Tôi phải công nhận.
Nhưng dường như không có tính bạo lực trọng hắn.
Tôi biết nhiều người bạo lực, Ngài Hammersmith.
Tôi tiếp xúc với họ hàng ngày.
Anh không đến đây để hỏi tôi hắn đã có giết người trước đó chưa.
Anh tới để biết có thực hắn đã làm như vậy không.
đúng không?
một người ít khi thấy được một tình huống khó hiểu.
hắn được tìm thấy với nạn nhân trên tay.
Và anh đã biện hộ cho hắn.
Mọi người đều có quyền được biện hộ.
các con! bữa trưa!
các con nghe lời mẹ đi!
Tôi sẽ cho anh biết điều này.
anh nghe cho kỹ nhé, vì nó có thể đó là đìều anh đang thắc mắc.
Tôi đang nghe đây.
chúng tôi có một con chó.
đó là con chó lai ngoan ngoãn
anh biết loại đó đấy.
trong nhiều năm con chó lai đó như một tên nô lệ vậy.
anh cần biết cái này.
thông thường, anh sẽ yêu quý nó. nó không có mục đích gì cả...
...nhưng anh giữ nó quanh quẩn vì anh nghĩ nó cũng quý anh.
Nếu may mắn, ngài Edgecomb ạ, ngài sẽ không phải bận tâm gì cả.
Vợ tôi và tôi đã không may mắn.
Caleb, lại đây một chút nào.
Lại đây.
Ngoan nào, con trai.
Nó vẫn còn một mắt tốt,
Tôi vẫn nghĩ nó vẫn may mắn..
...không bị mù hoàn toàn.
Chúng tôi quỳ trước Chúa và cảm ơn người vì đìều đó.
Đúng không Caleb?
Vào đi con trai.
Con chó tấn công con trai tôi chẳng vì mục đích gì cả.
điều đó chắc đột nhiên hiện ra trong đầu nó.
Cung tương tự như John Coffey.
Hắn đã hối hận sau đó về điều mà không ngờ.
Nhưng đôi song sinh đó...
...bị hãm hiếp và giết chết.
có thể hắn chưa từng làm chuyện đó trước kia.
con chó của tôi chưa bao giờ cắn ai.
Tôi đã không để ý điều đó.
Tôi chạy ra và cầm súng trường tóm vòng cổ nó và bắn tan óc nó ra.
Coffey có tội phải không?
phải.
anh đừng ngờ vực điều đó.
và đừng ngoảnh lưng sau hắn.
anh có thể bị bắt đi chỉ một lần hoặc thậm chí cả trăm lần....
...và cuối đường..
...anh sẽ thảm hại....
Oh, Tôi!, oh, của tôi!
Tôi ngửi thấy mùi bánh mì ngô.
Từ vợ tôi.
Cô ấy muốn cảm ơn.
cảm ơn tôi vì điều gì?
anh biết đấy.
vì giúp tôi.
giúp ông gì nhỉ?
anh biết đấy.
vợ ngài hài lòng chứ?
Vài lần...
John, Tôi có thể ngửi thấy mùi thơm từ đó tôi chắc chắn.
Tôi có thể cho Del và ngài Jingles một ít?
đó là của anh, John. anh có thể làm thế nếu anh thích.
đây. cho Del và ngài Jingles.
còn tôi? Tôi cũng sẽ được chứ?
Đó là của anh, John. Nếu anh thích.
Tôi nghĩ tôi nên giữ phần còn lại.
phép lịch sự từ quý ông đối diện.
John, cậu thật là tốt bụng.
Tôi cảm ơn, Ngài Mr. Jingle cảm ơn. mẹ tôi cảm ơn, dù bà ấy đã chết rồi.
cứ tự nhiên.
còn tao? mày không cho tao sao, thằng bù nhìn da đen.
à ông chủ đã đến.
cậu nên giữ phép lịch sự trong khu của tôi.
lần này thì mày được miễn phí.
Đó cũng là lần cuối cùng.
vậy à? chỉ là điều bé nhỏ thôi nhỉ?
Tao nghĩ tao sắp phải đưa mày ra ngoài phần đời còn lại..
bắn tốt đúng không?
Nhìn mặt ông kìa!
Các anh tin không?
Thằng chó đẻ đái vào tôi.
mọi người thích chứ?
Cần phải thêm vài cục phân đi cùng nữa
Thứ mềm mới thú vị.
Mọi người sẽ nhận được vào ngày mai.
Tôi đang có ý định dọn sạch phòng đó một lúc, được chứ?
Cẩn thận nhé. dễ vỡ đấy.
Gì đây? gì vậy? ngày dọn dẹp à?
mọi người có muốn vào đây và quét ít bụi không?
có thể vào và làm bóng giường tôi không nhân tiện đang ở đây.
các người có thể vào bằng chân...
...nhưng sẽ phải ra bằng lưng đấy.
Bill the Kid đảm bảo là như vậy.
nào, Đồ chó cầm gậy
Không có chuyện đánh lén. chúng ta chơi đàn ông với đàn ông.
tè vào tao?
Ngoan nào, Wild Bill. kẻ đi bộ-đi bộ bé nhỏ.
Không được gọi tao như vậy! Wild Bill Hickok không phải là người không biết cưỡi ngựa!
Hắn giống quân du kích John Law!
Tên chó đẻ đó ngồi quay lưng sau cửa và bị giết bởi một gã say rượu.
Oh, các bạn tôi ơi. một bài học lịch sử.
Bạn sẽ không bao giờ biết được bạn sẽ nhận được gì khi làm việc tại "Ngàn dặm xanh"
Cảm ơn Wild Bill.
Không phải ở trong đó.
Tôi sẽ ngoan.
Tôi sẽ lương thiện, tôi sẽ.
cậu ấy sắp xỉu rồi.
cậu ấy sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.
mấy thằng đồ tể!
Tao chỉ muốn một ít bánh mì ngô thôi mà mấy thằng chó chết!
Tao chỉ muốn ít bánh mì ngô thôi!
Tôi đã học đuợc bài học.
Tôi sẽ ngoan
Này, Toot.
Đổi ông đồng 5 xu với miếng bánh
Anh chàng bé nhỏ lai da đen!
Vâng, thưa ngài. Ngài thế nào ạ?
Hy vọng gói đồ của mày đã đóng hết rồi.
Gói đồ của tao đóng hết rồi! tao sẵn sàng ra đi!
Chúng ta đang đi đâu thế nay? vào nào!
Cái bánh đó khá đặc trưng.
Cần phải làm như vậy với hắn.
Del, lấy đồ đi. Hôm nay là ngày trọng đại của ông và Jingles.
Anh nói gì vậy?
Có vài vị khách nghe nói về con chuột và muốn xem
Không phải ở trong nhà tù.
Có chính khách đến từ thủ đô nữa.
Mọi người cũng đi chứ?
Không, chúng tôi có công việc khác quan trọng hơn, Del.
Làm cho họ phải kinh hoàng nhé.
Làm cho họ phải kinh hoàng
Như ngài Harry bảo.
Nào nhanh nào. không có nhiều thời gian.
Được rồi, tập thử nào!
Cần phải nhanh nào. không có nhiều thời gian.
Tôi đã làm nghề sửa ống nước được 10 năm rồi.
tôi chưa bao giờ phải thắt cà-vạt cả.
ông hôm nay là VIP đấy, Earl, vì vậy hãy thôi lải nhải đi.
xong rồi, mọi người ngồi nào.
hay lắm đấy.
Eduard Delacroix, dòng điện sẽ được truyền qua người ông...
...cho tới khi ông chết...
..theo như luật bang đã định.
Chúa nhân từ linh hồn của ông.
Vòng hai.
đó.
Rất tốt. Rất chuyên nghiệp.
Lại lần nữa.
cậu nói đúng từ rồi. nghe cũng được.
Cảm ơn.
thật khó để giữ khuôn mặt cương nghị đứng trước lão Toot
cậu cần phải buộc chặt cái dây quai cằm vì lão sẽ lắc đầu...
Được rồi, giải tán nào.
thế nào?
họ yêu ngài Jingles. họ cười suốt.
họ cổ vũ. họ vỗ tay.
thật đúng con bài.
đúng vậy không?
ông làm tốt lắm, người kỳ cựu
chúng tôi thấy hạnh phúc cho ông.
phải, chúng tôi thấy vậy.
Percy, chết tiệt.
dậy nào.
Del, dậy nào.
Del, ông thật hài hước Tôi không có ý gì cả.
Tôi chỉ đùa thôi, nào.
Tôi chỉ đang....
cậu thật đáng yêu?
mềm như một cô gái.
Tôi thích "***" vào "***" cậu....
...hơn là vào "***" chị gái cậu.
Wharton!
Tôi thả cậu ấy. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi thả cậu ấy.
Tôi chưa làm rụng một sợi tóc trên mái tóc đẹp của cậu ấy
cậu không hề ẻo lả chút nào cả , người tình ạ.
Ta nghĩ cậu thật đáng yêu bên người lớn Billy the kid.
mùi của cậu.
Nhìn kìa.
hắn đái ra quần.
Lậy chúa.
nhìn cậu lớn làm gì kìa.
hắn đập người ta bằng rùi cui.
rồi người ta chạm vào, hắn lại đái cả ra quần giống như một đứa bé.
im miệng lại.
ổn rồi.
đừng chạm vào tôi.
nếu có ai kể chuyện này ra..
...Tôi sẽ bắn người đó.
Tôi thề với Chúa.
những gì xảy ra tại Ngàn Dặm sẽ ở lại trong Ngàn Dặm. luôn luôn như vậy.
phải rồi, mày cứ cười đi, thằng người Pháp bị nướng!
Mày giỏi cứ cười đi!
cậu More "ướt" là tên đẹp cho cậu đấy!
Percy Wetmore khiêu vũ
lắng nghe tiếng róc rách trong quần cậu ấy.
con chuột thì sao Dean? nó cần một đứa trẻ con.
nó chắc thích sống trong một ngôi nhà dành cho chuột.
làm sao một đứa trẻ có thể đáng tin cậy cho Jingle được?
nó có thể quên cho ăn.
làm sao nó có thể liên tục chơi? nó chỉ là một đứa bé
vậy thì tôi sẽ nhận nó vậy.
Tôi.
cảm ơn vì lòng tốt, nhưng....
...ngài luôn sống ở nơi làm việc.
Mr. Jingle, nó.....
...nó sợ phải sống ở nơi làm việc.
còn ngôi làng giành cho chuột?
Làng cho chuột?
nơi hấp dẫn du khách tại Florida.
Tallahassee,Tôi nghĩ.
có phải không nhỉ Paul? Tallahassee?
Tallahassee.
nó ở phía dưới con đường.
cậu có nghĩ họ sẽ nhận Mr. Jingles không?
cậu có nghĩ họ sẽ nhận thứ như vậy chứ?
Chắc có, nó khá thông minh.
làng cho chuột là gì vậy?
điểm thu hút khách du lịch, Tôi nói rồi.
họ có cái lều lớn.
- phải trả tiền chứ? - Cậu nói đùa à? dĩ nhiên phải trả.
một hào mỗi người.
-trẻ con thì mất 2 cents -với trẻ con.
bên trong cái lều họ có....
...thành phố chuột....
...họ tạo ra....
...những cái hộp và cuộn giấy toilet, cái cửa sổ nhỏ để mọi người nhìn vào.
thêm vào đó, họ còn có những ngôi sao xiếc làng chuột.
phải, có cả những con chuột đu trên xà
chuột lăn ống. chuột xếp đồng tiền.
đúng phải rồi.
đó là nơi giành cho Mr. Jingles.
nó chuẩn bị trở thành chú chuột giạp xiếc rồi.
chuẩn bị được sống ở thành phố chuột ở Florida.
đó nó đi.
Mr. Jingles!
Tôi biết thể nào tôi cũng tóm được nó.
chỉ là vấn đề thời gian thôi.
mày đồ chó chết dã man!
đưa nó cho tôi.
đưa nó cho tôi. may ra còn kịp.
cậu làm gì vậy?
chuyện quái gì...?
xin John.
cứu nó đi.
làm ơn John, cứu nó.
oh, chúa ơi.
Cái đuôi.
nhìn cái đuôi kìa.
anh đã làm gì vậy?
Tôi giúp con chuột của Del...
...con chuột xiếc của ông ấy.
chuẩn bị sống ở thành phố chuột...
...dưới tại...
Florida.
ông chủ Percy xấu.
ông ấy ti tiện. ông đạp lên con chuột của Del
Tôi đã đưa nó trở lại.
Brute...
...anh đi cùng tôi.
người còn lại cứ chơi bài kippi tiếp đi.
giờ thì đừng trách tôi.
nó chỉ là một con chuột thôi.
không bào giờ được ở đây một nơi quan trọng.
con chuột vẫn ổn.
vẫn ổn..
cậu không giỏi trong việc giết chuột bằng cậu...
...làm việc lặt vặt ở đây thì phải.
vậy ông mong tôi tin vậy sao?
Tôi đã nghe nhiều thứ vớ vẩn rồi
cậu không mừng khi Mr. Jingles vẫn ổn sao?
sau những gì chúng ta đã nói về việc...
...phải luôn phải giữ cho người tù bình tĩnh?
-cậu không thấy bớt căng hơn sao? -trò gì vậy?
chẳng là trò gì cả.
đi xem đi
đi đi.
sẽ không có gì xảy ra với Mr. Jingle nữa.
các người lừa họ. các người đã lừa bằng cách nào đó, thật đê tiện.
Tôi luôn giữ một con chuột dự trữ trong ví phòng dịp như thế này.
phải, các người đang chơi tôi. cả hai người.
các người nghĩ các người là ai chứ?
chúng tôi là những người cùng làm việc với cậu.
nhưng không lâu.
Percy, Tôi muốn cậu phải nói.
Tôi nói?
Tôi cho cậu một chân việc hành hình Del...
...nhưng cậu sẽ phải chuyển đấn làm việc tại Briar Ridge ngày hôm sau.
nếu tôi gọi điện cho người có quyền và bảo rằng các người tấn công tôi?
-Bắt nạt tôi. -cứ gọi đi.
Tôi chắc rằng cậu sẽ phải bỏ lại đây vũng máu trên sàn đấy.
vì một con chuột?
không
chúng tôi sẽ nói rằng cậu đã tiếp tay cho Bill bóp cổ Dean.
nhiều người sẽ quan tâm đấy. cả người chú thống đốc của cậu nữa.
những thứ như vậy sẽ được ghi lại trong hồ sơ làm việc
hồ sơ làm việc sẽ ở bên cạnh một người lâu đấy.
Tôi cho cậu một chân....
...cậu sẽ phải chuyển đi.
đó là thoả thuận.
được rồi.
hứa với một người đàn ông, hãy bắt tay với người ấy
này, các cậu.
không, giờ thì nói chào đi Mr Jingles.
Eduard Delacroix, ông sẽ bước lên phía trước chứ?
Ông chủ Edgecomb.
ừ Del?
đừng để bất cứ chuyện gì xảy ra với Mr. Jingle nhé được không?
Đây. Nhận lấy nó.
Tôi không thể đê con chuột trên vai trong khi đang...
...ông biết đấy.
Tôi sẽ nhận nó, ông chủ.
từ bây giờ, nếu Del không chê.
cậu nhận đi, John. cậu nhận nó cho tới khi việc ngốc nghếch này xong xuôi.
mọi ngừơi sẽ đưa nó tới làng chuột chứ?
chúng tôi sẽ làm điều đó ngay.
và tranh thủ thư giãn chút nữa.
mọi người phải trả một hào cho một người để xem nó biểu diễn.
2 cents với trẻ con. có phải không ông chủ Howell?
phải rồi, Del.
ông là một người tốt ông chủ Howell.
cả ông nữa ông chủ Edgecomb.
ước gì tôi đã được gặp các ông ở một nơi nào đó khác.
hy vọng là hắn vẫn ổn và đầy sợ hãi.
hy vọng là hắn biết rằng ngọn nữa vẫn đang cháy và quỷ sa-tăng đang chờ hắn.
Del, sẽ ổn thôi.
vòng một.
yên nào Mr. Jingles.
mày hãy im và yên nào.
Eduard Delacroix...
...ông bị kết tội chết bởi hội đồng xét xử.
bản án được áp đặt bởi quan toà theo như luật đã định.
ông có điều gì để nói trước khi bản án được tiến hành không?
Tôi xin lỗi về điều Tôi...
Tôi xin lỗi về điều tôi làm.
Tôi sẽ đưa mọi thứ trở lại.
nhưng tôi không thể.
Chúa nhân từ với linh hồn tôi.
Ainsi soit-il. Amen.
đừng quên làng chuột nhé.
không có nơi như thế đâu.
đó là câu chuyện bịa đặt mà mọi người kể với ông để ông im thôi.
ông nên biết điều đó, đồ đồng dâm.
Eduard Delacroix...
...dòng điện sẽ đi xuyên qua cơ thể của ông cho tới khi ông chết...
...theo như luật pháp của bang.
God từ bi linh hồn ông.
vòng hai!
miếng bọt biển bị khô.
cái gì?
-chết tiệt miếng bọt biển là khô! -không thể ngừng lại!
không thể được! quá muộn rồi.
vẫn bình thường chứ?
Chua ơi, mùi quá.
ông ấy đang bị nấu! họ đang nấu ông ấy ngon đây!
họ sắp xong rồi, Tôi biết hết!
chúng ta chuẩn bị nhảy nào!
ông ấy đang bị nấu!
chúng ta chuẩn bị nhảy nào!
cho tôi ít!
Tôi thấy mùi mướp tây! Tôi ngửi thấy...
Tôi bảo cho tôi ít!
Tôi ngửi thấy!
ngửi thấy!
Tôi nên dừng lại?
không! để, vì chúa, để!
ông ấy đang bị rán!
sao anh không tắt đi?
ông ấy vẫn sống. ông muốn tôi dừng trong khi ông ấy vẫn sống sao?
mày nhìn đi, thằng chó đẻ!
ổn cả, mọi người! mọi thứ vẫn được kiểm soát!
mọi người bĩnh tĩnh! xin hãy bình tĩnh.
ngừng lại!
mày làm đi!
mày điều hành buổi hôm nay phải không?
Tôi không biết miếng bọt biển phải bị ướt.
Brutal!
Brutal, không!
cậu có ý gì mà không?
cậu thấy điều mà nó làm!
Delacroix chết rồi! Percy không đáng bị như vậy!
nó đã làm mọi thứ đổ bể! nó làm được cái gì?
chuyện quái quỷ gì vậy?
vì Chúa.
họ nôn mửa đấy trên sàn nhà.
và cả mùi nữa.
Tôi đã bảo Van Hay mở hết cửa ra, nhưng cái mùi này sẽ không thoát sau 5 năm đâu.
Tôi cá là như vậy.
và thằng khốn nạn Wharton nó đang hát về cái gì?
các người có thể nghe thấy nó ở đó!
hắn cũng có thể hát chứ Hal?
được rồi, mọi người
giờ thì chuyện gì đã xảy ra vậy?
một cuộc hành hình.
thành công.
vì Chúa cậu bảo như thế là thành cống sao?
Eduard Delacroix đã chết.
đúng không?
có gì để nói không?
Tôi đã không biết rằng miếng bọt biển cần phải bị ướt.
cậu đã đi đái trong toilet bao nhiêu năm rồi...
...sau đó mới có người bảo cậu phải mở nó lên à?
Percy sắp chuyển Hal.
việc sạch sẽ và đơn giản.
vào vị trí của cậu sao?
ông nghĩ nên như vậy sao?
cậu ấy đang chờ đợi yêu cầu chuyển tới Briar Ridge vào ngày mai.
đến nơi lớn hơn và tốt hơn.
phải không Percy?
tiệc quay
bạn và tôi
không phải là Billy, Jilly, Hilly hay Pa
đó là người Pháp bị nướng tên là Delacroix
tiệc quay
bạn và tôi
không phải là Billy, Jilly...
mày còn 10 giây để gửi cuộc đời còn lại của mày vào trong phòng bông.
Del tội nghiệp.
anh ổn chứ?
Tôi có thể cảm nhận được từ đây.
ý anh là sao?
Tôi có thể nghe
Đó là thứ anh muốn nói? anh có thể nghe.
mặc dù ông ấy đã thoát khỏi nó.
ông ấy là người may mắn.
dù sao đi nữa, Del là người may mắn.
Mr. Jingles đâu rồi?
nó chạy vào cánh cửa đó.
chắc nó sẽ không quay lại.
nó cũng cảm nhận điều đó, qua tôi.
không cố ý làm nó đau
tất cả nỗi đau đều lan ra ngoài.
mệt khủng khiếp ông chủ ạ
mệt rã rời.
tôi cũng vậy John.
tôi cũng vậy.
anh ghét việc này.
Em biết.
thật hạnh phúc khi được gặp chị
nhìn chị kìa.
chúng tôi không thấy chị ở Nhà Thờ.
Tóc tôi.....
-chị ổn mà. -Tôi trông bừa bộn quá.
cô ấy đang có một ngày đẹp trời.
Tôi cảm ơn Chúa vì điều đó.
còn ngày xấu là gì?
thỉnh thoảng cô ấy....
...cô ấy không còn là chính cô ấy nữa.
cô ấy thề.
cô ấy thề?
chỉ đột nhiên vọt ra thôi
những ngôn từ khủng khiếp cậu có thể tưởng tượng
bản thân cô ấy không biết đang làm gì.
tôi không biết cô ấy đã từng nghe những từ như vậy chưa.
nghe cô ấy nói ra từ giọng nói ngọt ngào.....
Tôi hạnh phúc cô ấy đang có một ngày đẹp
Tôi thấy mừng cho cậu và Jan.
anh yêu.....
...nếu anh không nói cho em biết anh đang nghĩ gì...
...em sẽ phải làm cho anh chết ngạt với cái gối đấy.
anh đang nghĩ anh yêu em.
anh đang nghĩ anh sẽ không biết sẽ phải làm gì nếu em không còn.
anh cũng đang nghĩ anh chuẩn đón tiếp mọi người vào ngày mai.
chắc chắn là bà đã phải biết nấu gà như thế nào.
cảm ơn cậu.
rất ngon thưa bà trước khi tôi làm việc
Tôi rất vui vì mọi người thích.
Brutal anh định dùng hết chỗ đó sao?
phải. Harry, cậu muốn ít khoai tây chứ?
thôi nào
chúng ta sẽ thấy đôi chân cậu dính ngoài đó sớm thôi, Brutus.
mọi người đã thấy điều mà hắn làm với con chuột.
Tôi có thể ở đây nốt ngày còn lại nếu cậu không nhắc đến điều đó.
Tôi có thể ở đây nốt năm còn lại.
hắn đã làm điều đó với tôi.
hắn chạm tay vào tôi.
hắn đã lấy bệnh viêm bàng quang của tôi đi mất.
Đó là sự thật.
khi anh ấy về nhà vào ngày hôm đó, anh ấy...
...khá hơn nhiều.
chờ đã, ý của hai người là...
...một sự khỏi bệnh hoàn toàn?
Một phép màu của Chúa?
Đúng vậy.
nếu 2 người nói vậy, Tôi tin thôi.
nhưng mà có liên quan gì đến chúng ta chứ?
thử nghĩ về trường hợp của Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, anh thực sự nghĩ rằng anh có thể giúp cô ấy chứ?
đó không phải là bệnh viêm bàng quang hay con chuột bị nát....
-...nhưng chắc là có thể. -chờ đã nào.
anh đang nói về việc chúng ta sẽ đưa cô ấy lẻn vào khu giam?
không, Hal sẽ không bao giờ ủng hộ.
mọi người biết đấy. Ông ấy sẽ không bao giờ tin thậm trí xảy ra trước mặt ông ấy
vậy cậu định nói...
...đưa John Coffey tới nhà cô ấy.
nó vượt qua cả công việc của chúng ta đấy, Paul.
chúng ta sẽ bị tóm và vào tù.
-phải. -không, không phải cậu, Dean.
theo như tôi nghĩ, cậu nên ở lại trong Ngàn Dặm
như vậy, cậu sẽ không dính dáng gì cả.
Tại sao tôi lại không tham gia?
mọi người đều đã ổn định rồi....
...không lo chuyện trường học
con gái của Harry, chúng đã lấy chồng cả rồi.
Brutal vẫn độc thân.
Cậu là người duy nhất ở đây có 2 con nhỏ vẫn còn ngày dài.
chúng ta đang nói như thể chúng ta sẽ làm thật ấy.
Brutal, giúp tôi thoát khỏi việc này.
Tôi chắc rằng cô ấy là một phụ nữ tốt.
Tốt nhất.
điều mà đang xảy ra với cô ấy thật là điều khủng khiếp, Brutal...
...con mắt và tai và cả trái tim nữa.
Tôi không nghi ngờ gì cả.
chúng tôi đâu biết nhiều về cô ấy như cậu và Jan chứ.
đừng quên rằng, John Coffey là tên giết người.
điều gì xảy ra nếu hắn bỏ chạy?
tôi không muốn phải mất việc và vào tù...
...và ghét phải cắn rứt lương tâm với đứa trẻ đã bị chết.
Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Thực tế là.....
...Tôi không nghĩ hắn đã giết người.
Tôi nghĩ rằng Chúa trao một món quà như vậy...
...vào tay người đàn ông, kẻ mà sẽ đi giết trẻ con.
đó như một ý niệm ơ hồ, vì thực tế hắn đối diện với tội chết vì sát nhân.
thêm vào đó...
...hắn rất khổng lồ.
nếu hắn cố chạy trốn, sẽ phải mất nhiều đạn để hạ hắn.
chúng ta sẽ có thệm súng săn.
Tôi khẳng định như vậy.
Nếu hắn cố làm điều gì, bất cứ điều gì...
...chúng ta sẽ hạ gục hắn ngay.
Cậu hiểu chứ?
giờ thì....
...cho chúng tôi biết kế hoạch của anh.
nó đấy.
Tôi thấy rồi.
cậu nghĩ như vậy là đủ chưa?
Tôi không biết.
mọi người có khát không?
dúng hết cả hộp đá.
hay đấy, Brutal.
-cảm ơn. -phải rồi.
ở đây nóng quá.
chàng trai, tuyệt thật.
Tôi cũng sẽ được một ít chứ?
-cậu cũng muốn sao. -điều gì khiến cậu nghĩ cậu xứng đáng?
bởi vì Ch*m tôi to (hé ^^ hé)
theo báo cáo của ngày hôm nay hắn cũng được.
à, phải, Tôi rất biết cư xử. nhanh lên.
đừng keo kiệt như lợn thiến như thế (^^)
nhanh lên.
đi mà, các bạn.
Ông chủ.
Tôi tốt cả ngày hôm nay.
đây nóng quá.
trong khu này nóng, và Tôi chỉ muốn uống. Tôi khát.
sao mọi người không cho tôi một ít?
đi mà.
cậu sẽ biết cách cư xử chứ?
nhanh lên, ông lằng nhằng, đưa cho tôi đi.
Cậu phải hứa với tôi....
...không thì tôi sẽ uống ngay tại đây.
được rồi. Đừng làm như vậy.
Tôi sẽ ngoan.
cốc.
có ai muốn ra ngoài không, giờ là lúc đấy.
sau đó thì không còn đường về nữa.
vậy?
Chúng ta sẽ làm chứ?
Chắc chắn. Sẽ ổn thôi.
Tôi cũng muốn đi nhờ.
Đoán được hết chúng tôi.
Gì thế này?
lợi nhuận thôi.
phải.
-không, hãy bỏ tao ra! bỏ tao ra! -Im nào.
-Bỏ ra! -Im nào.
các người đang làm cái gì?
Im nào.
"Cô Lotta Leadpipe."
-Mẹ cậu sẽ nói gì đây? -Thả tao ra, bọn mày thật ngu rốt
Tao biết nhiều người. Nhiều người có quyền!
Percy, chìa tay ra giống như một cậu bé ấy.
không, Tao không làm như thế. mày không thể bắt tao.
thế thì cậu nhầm to rồi đấy, cậu biết không.
cậu có chìa tay ra không?
người đàn ông khổng lồ này sẽ kéo rách tai cậu đấy làm như cậu ấy bảo thế.
được rồi.
xin Paul.
xin đừng cho tôi vào phòng Wild Bill. xin đừng.
Cậu cứ mong như vậy đi.
không, không, các người không thể làm như vậy.
các người không thể làm như vậy với tôi.
Tôi sắp cho cậu biết một bí mật nhỏ.
là Chúng tôi có thể và chúng tôi làm.
Chúng tôi sẽ cho cậu vài giờ trong im lặng cậu suy nghì về điều cậu đã làm với Del.
Và nếu cậu thấy cô đơn, nghĩ về Cô Leadpipe nhé.
Được rồi, giải quyết nào chỉ một lần thôi.
cậu sẽ nói gì nếu có người ghé qua?
Coffey làm loạn khi tắt đèn...
...vì vậy mà chúng tôi phải trói hắn, và tống hắn vào phong cải tạo.
họ nghe thấy tiếng lọc cọc. họ sẽ nghĩ đó là hắn.
Còn tôi?
Ngài là đang kiểm tra hồ sơ của Del xem lại nhân chứng...
..muốn kiểm tra lại cuộc hành hình lớn.
Chúng ta sẽ đi bây giờ?
phải rồi. Chúng ta sẽ đi.
Còn chúng tôi, Dean?
anh, Harry, Percy, tất cả đang ở dưới chỗ giặt và đang giặt đồ.
chắc phải mất vài giờ mới xong và quay lại.
Mày đang nghĩ mày đi đâu?
Mày là người xấu.
Phải rồi, thằng da đen. Xấu như mày nghĩ.
Sao thế? Sao thế?
Sao vậy?
Cả phòng, Cả căn phòng đang quay.
Giống như ta đang say.
Cho ta ít ánh nắng hay....
...hay cái gì?
Thằng da đen chuẩn bị đi ngồi ghế điện của....
Người da trắng....
...đừng cho thằng da đen nào ngồi ghế điện Đừng, thưa ngài.
Hắn là người xấu.
Nhìn kìa, Ông chủ.
Đó là Cassie, Quá bà trên ghế xích đu.
John, chúng ta phải im nặng.
Ông thấy cô ấy? ÔNg thấy quý bà?
Phải, chúng tôi thấy cô ấy, John. Đi nào.
Đi nào. Đi, Đi!
Đi nào!
Được rồi, anh bạn to lớn Đi nào. Nhanh nào
Lên đi.
Cậu có biết chúng tôi đang đưa cậu đi đâu không?
Cứu một quý bà?
Phải rồi.
Sao cậu biết?
Không biết.
nói thật với Ông Chủ, Tôi không biết nhiều về mọi thứ.
Tôi không bao giờ có.
Chúng ta vẫn có thế quay lại.
Ông Chủ, nhìn kìa
Có người dạy.
Đây là sai lầm.
Chúa ơi, chúng ta đang nghĩ gì?
Quá muốn rồi. John, cậu ở yên.
Harry, ông giữ John ở đây tới khi chúng tôi gọi.
Quái quỷ gì vậy vào 2:30 sáng?
Đó là chúng tôi. Là Paul và Brutal.
-Là chúng tôi. -Chúa ơi.
Không được khoá sao? Hay một cuộc nổi loạn?
Không. Hal, vì Chúa, hãy bỏ ngón tay ra khỏi cò súng đi.
Các cậu là con tin sao?
Ai ở đó?
-Ai đứng cạnh xe? -Harry, tắt đèn đi!
John Coffey.
Đứng im!
-Ở nguyên đó -Bình tĩnh nào.
-Đừng di chuyển! -Chờ đã!
Tao cảnh báo mày.
Đưng im hoặc tao sẽ bắn!
-Tao bảo đứng im! -Hal, bỏ súng xuống đi!
Các người đang mang ai đến thế?
Chó chết!
không ai sẽ bị đau cả. Chúng tôi chỉ muốn giúp.
Giúp gì? Tôi không hiểu.
Ông phải tin chúng tôi.
Các người muốn gì?
Đuổi họ đi đi!
Tôi không muốn mấy người bán hàng ...
...vào lúc nửa đêm.
bảo họ hãy cút đi ngày một lúc...
Chỉ giúp thôi.
Chỉ giúp thôi, Ông chủ. Là tất cả.
Cậu không thể. Không ai có thể.
-Hãy ở đó! -Cậu không thể vào đó!
-Dù là ai đi nữa, hãy ở đó! -Cậu không thể làm như vậy!
Tôi không tiếp khách.
Cậu ngừng lại. Cậu có nghe tôi không?
-Paul, Tôi không muốn hắn lên đó. -Ông chủ....
...ông hãy im lặng.
Sẽ ổn thôi, Hal. Sẽ ổn thôi.
Hal, nhìn đi. Hãy xem cậu ấy.
Đừng gần tao, thằng chó đẻ.
Sao mày có nhiều sẹo?
Ai đã đánh mày?
Đừng cố nhớ nữa, thưa bà.
Tên mày là gì?
John Coffey, thưa bà. giông một loại nước uống...
...chỉ phát âm không giống thôi.
Thưa bà?
Phải, John Coffey?
Tôi thấy rồi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Bà hãy yên năng. bà hãy im và yên lặng.
nhanh lên, John. nôn nó ra.
Nhanh lên. Ho nó ra giống như những lần trước.
Cậu ấy bị nghẹt. không biết cậu ấy hút gì ra khỏi bà ấy, cậu ấy đang bị mắc kẹt nó.
Tôi sẽ ổn thôi. Hãy để mặc tôi.
Làm sao em lại ở đây?
Chúng ta đã đến bệnh viện ở Vicksburg.
Anh nhớ không?
Melly...
...không sao rồi.
Mọi thứ đã ổn rồi.
Em đã chụp tia X phải không?
Phải không?
Phải.
Phải. Đó là một khối u
Cậu có thế đứng được không?
Cậu có thể quay lại và nhìn quý bà này?
Tên cậu là gì?
John Coffey, thưa bà.
Giống như một loại nước uống.
Chỉ đánh vần không giống thôi.
không, thưa bà, đánh vần không giống.
Không, em không thể.
Tôi mơ thấy cậu.
Tôi thấy cậu đang lang thang trong bóng tối.
Và tôi cũng thế.
Và chúng ta đã tìm thấy nhau.
Chúng ta thấy nhau trong bóng tối.
Nhận đi John. Đó là một món quà.
Đó là Thánh Christopher.
Tôi muốn cậu giữ nó, Mr. Coffey.
Và khi đeo vào. Ngài sẽ luôn bảo vệ cậu.
Xin cậu.
Đeo nó vì tôi.
Cảm ơn, bà.
Cảm ơn, John.
Chúa ơi, cậu ấy ngã xuống, sẽ mất 3 con la và một cái cáng đỡ cậu ấy dạy.
Bình tĩnh nào John. Cậu cần phải đứng vững.
Cậu ấy có lẽ sẽ không thể ngồi vào Old Sparky. cậu nghĩ vậy không?
Cậu ấy nuốt cái thứ đó vì lý do nào đó.
Cho cậu ta vài ngày.
Chúng ta sẽ kiểm tra phòng giam, và rồi sẽ thấy cậu ấy chết trên giường thôi.
Nếu đó là sự lựa chọn của cậu ấy.
Đưa cậu ấy về Ngàn Dặm nào.
Thật mừng khi thấy mọi người. mọi người đi lâu quá.
Wild Bill đang tạo ra tiếng động giống như hắn sắp tỉnh.
Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy?
Cậu ấy đang bị đau, Dean. Cậu ấy đang rất đau.
Được rồi. John.
Chúng tôi sẽ đặt cậu xuống giường của cậu ngay.
Vậy?
Bà Moores thế nào?
Cũng giống như con chuột chứ?
kiểu...
...kiểu như một phép màu?
Phải, phép màu.
Mệt thật!
Giờ thì....
...Tôi muốn nói chuyện, không muốn la.
Tôi sẽ bỏ cái bịt miệng ra, cậu sẽ bình tĩnh chứ?
Mẹ tôi bảo rằng nếu lấy nó ra nhanh thì sẽ không đau.
Chắc bà ấy nhầm rồi.
Hãy thả tao ra khỏi cái chó chết này.
-Chờ đã. -Ngay lập tức!
Ngay lập tức! Tao muốn ra ngoài!
Câm miệng và nghe đây.
Cậu xứng đáng bị phạt vì điều mà cậu đã làm với Del. hãy chấp nhận như người đàn ông.
Hoặc cậu sẽ phải hối tiếc vì đã được sinh ra
Chúng tôi sẽ kể với mọi người về cuộc hành hình giã man của Del....
...và cậu tè dầm vì sợ hãi như một cô bé. phải, chúng tôi sẽ kể hết.
Nhưng, Percy....
...cậu hãy coi chừng tôi.
Chúng tôi cũng sẽ cho cậu nếm mùi cuộc đời.
Chúng tôi cũng quen nhiều người.
Cậu thật ngốc, cậu có thấy như vậy không?
Chuyện đã qua để nó qua đi
chẳng có gì bằng danh dự của cậu cả.
không ai muốn biết về nó, trừ những người trong phòng này.
Những chuyện gì xảy ra trong Ngàn Dặm hãy để nó ở lại Ngàn Dặm.
Luôn Luôn như vậy.
Tôi có thể thoát khỏi cái áo này chứ?
Đồ của tôi?
Suy nghĩ kỹ đi Percy.
Tôi định thế.
Tôi đinh nghĩ cực kỳ kĩ.
Ngay lúc này.
Cậu ấy sẽ kể thôi. Sớm hay muộn.
-Thả cậu ấy ra! -John, thả cậu ấy!
Thả ra, John!
John, chết tiệt! Thả cậu ấy!
Thả ra, John! không!
Buông ra!
John, Ngừng lại!
Thả cậu ấy ra!
John, thả cậu ấy!
không sao rồi. không sao.
Không sao.
Cậu ổn chứ?
Cậu bé, cậu nhìn gì thế?
Cậu nhìn cái gì? Thằng ẻo lả.
Muốn hôn mông Tao à? muốn M*t Ch*m tao à? ^^
lấy súng! tóm lấy súng!
Tôi trừng phạt những người xấu.
Tôi trừng phạt cả hai.
Tại sao?
Tại sao Wild Bill?
Tôi thấy được lòng dạ hắn khi hắn tóm tay tôi.
Tôi thấy được điều mà Billy đã làm.
rõ như ban ngày.
Bạn không thể giấu điều trong trái tim.
Sao cơ?
Cậu thấy điều gì?
cầm tay tôi, Ông Chủ.
Ông sẽ thấy cho ông.
Đừng.
Xin ông.
Không, không.
Xin ông.
Tôi cũng thấy được, Ông chủ. đưa ông một chút mà tôi thấy.
Một món quà.
Một món quà bên trong tôi mà ông có thể thấy được.
Bữa tối!
Về các con!
Các con! Nghe mẹ con đi!
Vâng, Thưa ba! Con vào ngay!
Vào đi, Billy. Tôi bắt cậu làm việc đủ rồi.
Vào ăn bữa tối nào.
Chúa vĩ đại, Chúa nhân từ, chúng con cảm ơn người....
Mày yêu em mày chứ? Mày mà làm ồn\, mày biết hậu quả?
Tao sẽ giết em mày thay vì mày.
Nếu mày làm ồn, tao sẽ giết chị mày. mày hiểu chứ?
Mày hiểu chứ?
Hắn giết các em với tình yêu của các em, vì các em yêu quý lẫn nhau.
Giờ thì Ngài hiểu tại sao.
Đó là cách mà hàng ngày.
Đó là thứ mà hàng ngày vẫn xảy ra trên thế giới.
Percy.
Percy Wetmore.
Cậu bé?
-Cậu bé, Cậu nghe thấy tôi không? -Nói lên nếu cậu nghe thấy.
Tôi nghĩ não của anh chàng này đã bị chảy ra khỏi đầu rồi.
Percy, Tôi muốn hỏi cậu vài câu hỏi.
Một phút trước, cậu ấy vẫn ổn, rồi....
Thằng khốn tóm tay cậu ấy qua chấn song.
Doạ cậu ấy, Cậu ấy rất sợ.
Chúng tôi còn không kịp thấy gì cả.
Tôi sẽ che trở cho các cậu nhiều nhất có thể.
...thậm trí cả công việc của tôi.
Nhưng cậu phải nói...
...chuyện này có liên quan gì tới việc xảy ra ở nhà tôi không?
có không Paul?
Không.
Hal có biết là Coffy vô tội không?
Ông ấy có thể giúp được?
Ông ấy có quyền để làm việc này phải không?
Dừng việc xử tử?
Không
Vậy thì sẽ không nói với ông ấy.
Nếu ông ấy không thể giúp.
dù 1 lần.
Anh sẽ không nói.
Không có cách nào khác sao?
Không.
Anh vẫn đang nghĩ về điều đó, tin anh đi.
Anh đang phải vắt óc trong đầu để tìm cách.
Anh sẽ nói với em điều này em yêu.
Trong cuộc đời anh đã làm nhiều thứ mà bản thân anh không thể tự hào....
...Nhưng đây là lần đầu anh cảm thấy mình như đang ở địa ngục.
Địa ngục?
Nói với cậu ấy.
Nói với John.
Xem cậu ấy muốn gì.
chào ông chủ.
Chào John.
Tôi biết anh đoán được chúng tôi sẽ đến
Vào một vài ngày nữa.
Anh có muốn ăn thứ gì đặc biệt vào đêm đó không?
Chúng tôi có thể làm cho anh bất cứ thứ gì.
Bánh mì thịt sẽ rất ngon. Cháo khoai tây, nước xốt.
mướp tây
Có thể có một ít bánh mì ngô được quý bà của ông làm....
...Nếu bà ấy không thấy phiền.
Giờ thì...
...còn người thuyết giáo thì sao? ai đó sẽ đọc vài câu cầu nguyện.
không muốn không người thuyết giáo.
ngài có thể gọi một người, nếu ngài thích.
Tôi sao?
cho là tôi có thể, nếu có điều đó.
Tôi muốn hỏi anh vài điều rất quan trong.
Tôi biết Ngài muốn nói gì.
Ngài không cần phải nói gì cả.
Không, Tôi phải, Tôi phải. Tôi phải nói ra.
Hãy nói tôi biết điều mà anh muốn tôi làm.
Anh muốn tôi thả anh ra khỏi đây không?
Để cho anh có thể chạy xa? xem anh có thể đi được bao xa?
sao ngài có thể làm một điều ngu ngốc ấy được?
vào ngày phán quyết của tôi...
...khi đứng trước Chúa...
...và Ngài hỏi tại sao tôi lại...
...giết một người của Ngài...
...một điều thần kì...
...Tôi sẽ nói gì đây?
Đó là công việc của tôi sao?
Đó là công việc.
Ngài nói với Đức Chúa Cha đó là điều tốt đẹp nhất ngài đã làm.
Tôi biết ngài đang cảm thấy đau khổ và lo lắng.
Tôi có thể cảm nhận được. nhưng ngài nên vứt bỏ nó ngay.
Tôi muốn nó tiêu tan ngay.
Tôi muốn.
Tôi thấy mệt mỏi, ông chủ ạ.
Mệt mỏi phải đi trên một con đường cô đơn như một chú chim Sẻ trong cơn mưa
Tôi mệt mỏi vì chưa bao giờ có một người bạn thân...
...để hỏi tôi dự định sẽ làm gì, đến đâu, hay tại sao.
Hơn cả, Tôi thấy mệt mỏi vì mọi người trở lên xấu xa với nhau.
Tôi mệt mỏi vì phải cảm nhận tất cả nỗi đau trên thế giới...
...hàng ngày.
có quá nhiều.
giống như những mảnh kính vỡ ở trong đầu...
...mọi lúc.
ngài hiểu chứ?
có, John, Tôi nghĩ tôi có thể.
nhưng phải có thứ gì đó chúng tôi có thể làm được cho anh, John.
có thứ gì đó mà anh muốn.
Tôi chưa bao giờ được xem flicker show.
Thiên Đường
I'm in heaven
And my heart beats so That I can hardly speak
And I seem to find The happiness I seek
When we're out together Dancing cheek to cheek
Họ là những thiên thần.
Thiêng thần, như trên thiên đường.
Tôi sẽ không sao đâu, các bạn.
Đây là một việc khó khăn.
Tôi sẽ ổn sau một lúc.
Tôi sẽ giữ vật này cho cậu.
Tôi sẽ trả lại sau.
Mọi người biết không, Tôi đã ngủ chiều nay và đã có một giấc mơ.
Tôi mơ thấy con chuột của Del.
Thật không John?
Tôi mơ thấy Mr. Jingles ở nơi mà Ông Chủ Howell đã kể.
Thị Trấn Chuột.
Tôi mơ thấy những đứa trẻ.
Và chúng cười ra sao khi thấy chú chuột đó làm trò. Trời ơi!
Tôi mơ thấy 2 em bé tóc vàng cũng ở đó.
Hai em cũng cười.
Tôi ôm lấy các em và để các em ngồi trên đùi tôi.
Và không còn thấy máu trên tóc các em nữa các em thật đáng yêu.
We all watched Mr. Jingles roll that spool.
Chúng tôi đã cười đến bể bụng!
Có nhiều người ở đây họ ghét tôi. Nhiều người!
Tôi có thể cảm nhận.
Giống như những con ong đốt tôi vậy.
Vậy, cảm nhận chúng tôi như thế nào.
Chúng tôi không ghét anh.
Anh cảm nhận điều đó không?
Giết hắn 2 lần, mọi người!
Mày thằng sắt nhân hãp hiếp trẻ con giết hai lần!
Sẽ ổn thôi!
Lau khô mặt cậu trước khi cậu đứng dậy nhé Dean.
Vâng, thưa ngài.
Vòng một.
Nó có đau không? Em mong là nó đau.
Em mong nó đau như dưới địa ngục.
John Coffey, Anh bị kết tội chết trên ghế điện...
...bởi hội đồng xét sử.
Bản án được áp đặt bởi quan toà theo như đúng luật bang đã định.
Anh có lời nào để nói\trước khi tiến hành bản án không?
Tôi hối tiếc vì cái mà Tôi là.
Xin Ông Chủ...
...đừng trùm cái gì vào mặt tôi.
Đừng cho tôi trong bóng đêm
Tôi sợ bóng tối.
Được rồi John.
Thiên đường, Tôi trên thiên đường.
Thiên đường, thiên đường.
Tôi trên thiên đường.
Thiên đường, thiên đường.
Tôi trên thiên đường.
John Coffey...
...dòng điện sẽ chạy qua cơ thể anh tới khi anh chết...
...theo như luật của bang.
Chúa nhân từ với linh hồn của anh.
Cậu phải nói.
Cậu phải ra lệnh.
Hắn giết các em vì các em yêu thương nhau.
Đó là điều mà vẫn xảy ra trên khắp thế giới này hàng ngày.
Vòng hai.
Đó là vụ hành hình cuối cùng mà tôi tham gia.
Tôi không thể làm việc đó thêm nữa. Brutal cũng thế.
Cả hai chúng tôi đều chuyển, nhận công việc ở trại cải tạo
Công việc cũng ổn.
"Tóm chúng khi trẻ" là khẩu hiệu của tôi.
Bà không tin tôi sao?
Tôi không tưởng tượng ông sẽ nói dối tôi, Paul.
-Đó như là... -Giống như một câu chuyện.
Giống như một câu chuyện.
Một điều mà tôi không hiểu.
Ông bảo ông và Jan...
...có một đưa con trai lớn năm 1935.
Có phải không?
Bà thấy không hợp lý đúng không?
Bà có đủ sức để đi bộ không?
Cẩn thận và bước.
Giờ thì điểu chỉnh mắt bà nhé.
Đó.
Dạy đi, anh bạn già.
Dạy nào.
Paul, không thể. Nó không thể là.
Lại đây, Chàng trai.
Lại đây và xem quý bà này.
Đó không thể là Mr. Jingles.
Tiếp tục đi, mày có thể làm được.
Đây không phải là chú chuột mà chúng ta nghĩ rồi, phải không?
Nhưng chúng ta làm nào. Phải không, anh bạn già?
Tôi nghĩ Mr. Jingles đã gặp phải tai nạn.
Khi chúng tôi hành hình Del, mọi thư thật tồi tệ..
..John có thể cảm nhận điều đó, bà biết không.
Và Tôi nghĩ một phần của...
...phép thuật trong người cậu ấy...
...đã chảy vào cậu bạn bé nhỏ ở đây.
Cũng như tôi vậy....
...John đã cho tôi một phần của cậu ấy...
...một món quà, như cậu ấy có thể giúp tôi....
...thấy được tội ác mà Wild Bill đã làm.
Khi John làm như vậy....
...khi cậu ấy cầm tay tôi...
...một phần của sức mạnh đã đi qua người cậu ấy...
...và truyền vào tôi.
Cậu ấy...làm sao?
Cậu ấy đã truyền cho ông sự sinh tồn?
Thật tốt khi nói như vậy.
Cậu ấy chuyền cho cả 2 chúng tôi có phải không Mr. Jingles?
Sự sinh tồn.
Tôi đã 108 tuổi rồi Elaine.
Khi John Coffey bước chân vào Ngàn Dặm tôi 44 tuổi.
Không thể trách John được. Cậu ấy cũng không lường trước được.
Cậu ấy chỉ làm như bản năng tự nhiên.
Tôi đã sống để thấy nhiều thứ đáng kinh ngạc Ellie.
Một thế kỷ mới đến rồi lại đi.
Tôi thì phải sống để thấy những người bạn, người tôi yêu ra đi lần lượt qua các năm
Hal và Melinda...
...Brutus Howell...
...vợ tôi, con trai tôi.
và cả bà nữa Elaine ạ.
Bà cũng sẽ chết.
lời nguyền dành cho đó là tôi sẽ phải thấy điều đó.
Đó là sự đền tội của tôi, bà biết đấy.
Đó là hình phạt dành cho tôi....
...vì đã để John Coffey ngồi ghế điện.
vì đã giết một phép màu của Chúa.
Đứng cứu thế tối cao, Chúa...
...nguồn của sinh tồn và sự sống.
Bà cũng sẽ ra đi như bao người khác Tôi xin nói như vậy.
Cuối cùng tôi cũng sẽ chết thôi. Tôi chắc là thế.
Tôi không có ý niệm của sự bất tử.
Nhưng Tôi luôn mong sẽ được chết....
...trước khi cái chết tìm đến tôi.
Thành thực, Tôi đã mong điều đó rồi.
Mr. Jingles?
Mày ở đâu vậy?
Lo cho mày quá, cậu bé. mày đói không?
Xem bọn tao có gì cho mày ăn không nhé.
Một ít mảnh bánh vụn. Tao biết mày sẽ thích.
Nhìn mày xem.
Hàng đêm tôi vẫn thường nằm giường và nghĩ về nó.
Và chờ đợi.
Tôi nhớ về tất cả mọi người mà tôi yêu quý...
...giờ đã đi xa lâu rồi.
Tôi nhớ về người vợ xinh đẹp Jan...
...Tôi đã mất cô ấy đã nhiều năm rồi.
Và Tôi nghĩ về chúng tôi những người bước đi trong Ngàn Dặm Xanh....
...mọi người ở thời đó.
Nhưng một suy nghĩ là quan trọng hơn cả...
....đã làm tôi trằn trọc mỗi đêm:
Nếu cậu ấy có thể làm cho con chuột sống lâu như vậy...
...thì tôi còn phải sống bao lâu nữa?
Mỗi chúng ta đều nợ đời một Cái Chết.
Không có ngoại lệ gì cả.
Nhưng, oh, Chúa...
...đôi khi...
..."Nghàn Dặm Xanh" dường như thật là dài.
vietsub: zhou_sunhai