Sát Thủ Vô Danh (Biên dịch: Nicky Nguyễn)
OCR'd by Windmill@c0kE
Diễn viên chính: Trương Học Hữu - Vương Tổ Hiền.
Đàm Diệu Văn - Thái Lập Nhi
Tăng Giang - Lô Huệ Quang
PHIM ĐƯỢC GIỚI THIỆU BỞI CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM Upload và đồng bộ by PhuongAlex
Taxi!
Michael, ông chủ Hoắc đã cử người truy sát mày.
Mày nhất định phải cẩn thận.
Chạy đi!
Đi theo!
Nhanh lên một chút!
Chạy nhanh lên!
Nhanh lên!
Làm ơn nhanh lên!
Nhanh?
Chạy nhanh lên!
Dừng lại!
Trả tiền!
Làm gì vậy?
Lái đi!
Đuổi theo!
Nhanh lên!
Nhanh hơn nữa!
Nhanh lên!
Tránh ra!
KK!
Lái đi!
KK, cậu không sao chứ?
Không sao.
Sao cậu lại ở đây?
Tôi đến giúp anh.
Ba cậu có biết không?
Không biết.
Đuổi theo đi!
Tôi biết phải làm gì, đi thôi!
KK, sao rồi?
Không sao.
Chết tiệt!
Cẩn thận chút!
KK, chạy đi!
Cậu làm gì vậy?
Chú Mẫn vẫn chưa về.
Giúp tôi giữ bí mật đó.
Ba? Ba đang ở đâu vậy?
Ba vẫn chưa về!
Nè đại ca, đừng có giả bộ.
Đi chuẩn bị bữa tối đi.
Đừng quên tôi đã giúp anh ở Thái Lan.
Cái này của anh.
Bánh bao xá xíu của tôi.
Tôi sẽ nấu súp.
Dee ca, ăn bánh bao xá xíu không?
Để đó đi, tôi đang lỡ tay.
Tôi thấy rất lo.
Lo cái gì? Sợ chú Mẫn sẽ chửi nếu biết chuyện.
Sợ? Tôi rảnh đâu mà sợ.
Tôi đã nói với ba rồi.
chúng ta đi cắm trại ở Đại Nhĩ Sơn.
Ông ấy sẽ không biết chúng ta đã đến Thái Lan.
Ông ấy còn nói với tôi,
KK, trời trở lạnh rồi. Mặc thêm quần áo đi.
Cẩn thận đừng để cảm lạnh.
Vậy sao cậu lại lo lắng?
Tôi lo anh đã trở thành một nữ sát thủ kìa.
Sao? Xấu hổ hả?
"Nữ sát thủ, ai cũng ngưỡng mộ tài nấu ăn ngày 3 bữa"
"Mọi người sẽ gọi anh là nữ sát thủ..."
Ba!
Chú Mẫn.
Ba, con nhớ ba quá!
Có bánh bao xá xíu ba thích nhất nè.
Theo tao ra đây.
Quỳ xuống!
Chú Mẫn!
KK!
Im miệng!
Chú Mẫn!
Ba!
Không phải chuyện của mày?
Tao phải chấp hành gia pháp!
Chú Mẫn, không liên quan đến cậu ấy.
Tự tay tao giết mày, còn hơn bị người khác giết.
Dee ca!
Ba! Con không dám nữa đâu!
Chú Mẫn!
KK!
Không chết đâu, không có đạn!
Tôi chưa chết hả?
Ba, sao lại chơi mấy trò này?
Được rồi, đứng lên đi!
Mày sợ như vậy, sao trở thành sát thủ?
Ba ơi, vụ ở Thái Lan con đã làm được...
Còn dám nói?
Lần sau tao bắn chết mày, vào trong!
Đi lấy trà!
Chú Mẫn, KK không xấu như chú nghĩ đâu.
Ăn không nói, ngủ không nói.
Dee ca, anh cứ chờ xem
tôi nhất định không để ba mất mặt.
Bác Mãn chỉ quan tâm cậu thôi.
Cậu là con trai duy nhất của ông ấy
nên không muốn cậu gặp chuyện.
Annie, em thấy Tiểu Minh ngày càng thông mỉnh đó.
Chẳng có ích gì!
Ba nó cũng rất thông minh.
Nhưng rồi cũng chết trên đường cao tốc.
Không phải vậy đâu!
Nếu lần trước chồng chị mua bảo hiếm của em.
Thì bây giờ chị không cần lo gì hết.
Bây giờ thì vô dụng rồi.
Chị quen anh ta hả?
Không quen.
KK, ăn đi!
Người bây giờ đúng là rảnh!
Em nói tới đâu rồi?
Chồng tôi chết cách đây không lâu
Đúng rồi, chồng chết.
Cho nên bảo hiểm rất quan trọng với chị.
Tiểu Minh còn quá nhỏ, chị mua bảo hiểm nha?
Mỗi tháng trả một ít, vài trăm đô thôi.
Tiền lãi còn nhiều hơn gửi ngân hàng đó.
Nếu có chuyện xảy ra, chị sẽ được bồi thường.
Lúc nhập viện cũng vậy.
Nói sao cũng tốt cho chị mà.
Chị suy nghĩ đi.
Vậy hả? Tiểu Minh vẫn còn rất nhỏ. Tôi nên mua bao nhiêu bảo hiểm?
Chị mua ít nhưng sẽ nhận được rất nhiều.
Em không gạt chị đâu.
Chúng ta là chị em tốt mà.
Giả sử, nếu chị bị bệnh.
Đừng lo, em chỉ ví dụ thôi.
Chị chỉ cần trả một nửa viện phí nếu phải nhập viện.
Ký hợp đồng nữa là xong. Em đã soạn sẵn rồi.
Nè, anh làm gì vậy?
Ấn chuối!
Annie, thật sự rất đơn giản, chỉ cần ký vào đây là xong.
Xin lỗi, chị chưa muốn mua.
Chị đi trước nha.
Annie!
Anh lo vụ này, tôi qua hát một bài.
Annie!
Cô ơi!
Đừng nói với tôi bạn của anh đang say rượu.
Ăn chuối không có say đâu.
Không phải nhỏ...
Nhỏ cái gì, tôi nhỏ ở đâu?
Tôi chỉ muốn xin lỗi thôi.
Cô ơi!
Đừng nói với tôi anh muốn mua bảo hiểm để xin lỗi đó.
Tôi thực sự muốn mua bảo hiểm.
Sao gặp may vậy
Không có gì, đi theo tôi!
Uống nước trước đi.
Được, cảm ơn.
Điền thông tin trước đã.
Anh tên gì?
Tôi tên Trần Chí Tưởng.
Chỗ này.
Cái này nữa.
Không cần, ký cái này đủ rồi.
Các anh em, nâng ly chúc mừng sếp Cao.
Chúc sếp phúc như Đông Hải. Thọ tỷ Nam Sơn.
Cảm ơn, cạn ly!
Cạn ly!
Ba, bác sĩ kêu ba không được uống rượu.
Julie, năm nay con tặng quà gì cho ba?
Không có, con với ba định chuyển đến một nơi lớn hơn.
Để ba có thể nghỉ ngơi thoải mái.
Con lấy đâu ra nhiều tiền?
Ba yên tâm đi,
ngoài việc làm DJ trong vũ trường.
Con còn làm môi giới bảo hiểm bán thời gian nữa.
Thỉnh thoảng có thể kiếm thêm tiền.
Sếp Cao, sếp thật may mắn!
Sau sinh nhật này sếp có thể nghỉ hưu rồi.
Sếp còn có một cô con gái có năng lực như vậy.
Tự nhiên, tự nhiên! Cảm ơn!
Ba.
Để ba tự gắp.
Ông Cao, có người nhờ tôi gửi cái này cho ông.
Vậy hả? Tên gì?
Ông ta không nói.
Ông ta nói ông sẽ biết khi nhìn thấy.
Cảm ơn nhiều!
Là gì đây?
Ba mở ra là biết mà.
Sếp Cao! Chúc mừng sếp!
Chút quà mọn không đáng là bao.
A Đại, mày làm gì ở đây?
Tôi đến chúc mừng sinh nhật sếp Cao.
Liên quan gì đến anh?
A Mã!
Không sao, để ba giải quyết.
Ông ra tù là tốt rồi.
Cố gắng làm người tốt như vậy chúng ta có thể làm bạn.
Làm bạn với cảnh sát hả? Thôi khói, cám ơn!
Ông đã khiến tôi phải ngồi tù 4 năm,
giờ tôi gửi cho ông 4 cái xứng.
Đó gọi là có qua có lại.
Là mày đáng nhận đó!
Được rồi!
Giờ mày muốn gì?
Ông Đại, tên cảnh sát này đang nói lời đe dọa.
Ông có thể kiện hắn.
Hù tao hả?
Hiểu lầm, hiểu lầm thôi! Hiếm khi sếp Cao vui vậy mà.
Đúng rồi, tôi quên giới thiệu với ông
Đây là luật sư riêng của tôi, Robert Hùng.
Anh ấy thực sự xuất sắc đó.
Vậy ông muốn gì?
Không có gì, tôi chỉ muốn mời ông một ly.
Uống xong ly này tôi sẽ đi.
Được rồi.
Ba!
Đây là con gái của ông hả?
Tôi thấy hay là cô uống dùm ba mình đi.
Nè, ông quá đáng rồi đó!
Làm gì nghiêm khắc vậy, sếp Cao?
Được rồi, nhưng tôi không uống được nhiều.
Nếu có gì xúc phạm thì bỏ qua cho.
Không sao, có người đẹp uống rượu với tôi là vui rồi.
Chúc mừng sinh nhật! Tôi uống trước!
Cạn ly, không sót một giọt!
Đến lượt cô, uống đi!
Xin lỗi nha!
Con nhỏ này!
Đã nói tôi không uống được nhiều.
Ông nói không sao. Bây giờ lại tức giận?
Được, mày hay lắm!
Chúng ta đi!
Xin lỗi nha!
Không có gì rồi.
Ngồi đi!
Năm sau nhớ quay lại!
Tôi nghĩ không có sinh nhật năm sau đâu!
Mọi người tự nhiên!
Dám đột nhập nhà tao?
Đánh tao hả? Tao có võ đó.
Võ, thì sao? Thằng chết tiệt!
Đại ca, cho tôi một cơ hội.
Đừng đánh tôi nữa.
Tôi vừa phẫu thuật cắt một bên thận.
Đừng đánh nữa.
Phẫu thuật cắt thận hả?
` xe ` Còn phối của mày?
Đang đau lắm!
Biến!
Cảm ơn đại ca!
Đóng cửa!
Con mẹ mày, tao sẽ hiếp vợ mày!
Hiếp luôn chị em nhà mày!
Thằng chết tiệt!
Thằng chó đẻ, còn dám lớn tiếng hả?
Hên cho mày!
Anh Hắc Báo, tôi diễn tốt chứ hả?
Tôi làm tốt vậy phải thưởng thêm cho tôi ít đó.
Anh Hắc Báo, coi như cho thêm tiền uống trà đi.
Anh...
Anh đã làm theo ý của em.
Vậy ai đã giết Michael?
"Siêu mẫu Michael bị giết ở Thái Lan"
Michael đã giết khách hàng của mình.
Phá vỡ quy tắc sát thủ.
Nên ông chủ Hoắc ra lệnh giết cậu ta.
Không cần biết ai giết Michael.
Ai giết Michael, anh sẽ giết kẻ đó.
Là Kim Ưng đã giết Michael.
Chú Mẫn là quản lý của hắn.
nhưng chưa ai từng thấy Kim Ưng.
Làm cách nào để tìm Kim Ưng?
Em biết chú Mẫn có giao một nhiệm vụ cho hắn.
Lúc đó chúng ta sẽ biết được Kim Ưng là ai.
"Gửi: Kim Ưng"
Hai tên này nổi tiếng là gian lận trong sòng bạc.
Mày nên cẩn thận.
Khoảng 10h tối mai, chúng sẽ có mặt ở vũ trường.
Ba!
Mày làm gì ở đây? Đi ra ngoài!
Ba, Dee ca nhận nhiệm vụ mới phải không?
Con cũng muốn đi.
Cút!
Ba...
Cút!
Chú Mẫn không đồng ý vì chuyện này rất nguy hiểm.
Ngoan đi, ra ngoài trước!
Nguy hiểm?
Nguy hiểm cách mấy, tôi cũng không làm con rùa rút cổ.
KK!
Suốt ngay cứ lắng váng ở nhà!
Ông ấy không cho cơ hội, sao biết tôi không làm được?
Cơ hội gì?
Tao nói không đi là không đi!
Ba, ba không nên coi thường con.
Lần này con phải đi dù ba không cho.
Mày nói cái gì?
Muốn đi thì nhìn thẳng tao!
Nhìn thẳng tao rồi nói!
Tao là tấm gương của mày.
Nhìn chân tao đi!
Là ví dụ điển hình của một thằng sát thủ đó.
Làm sát thủ rồi thì không thể rút lui được nữa.
Tao chỉ sợ mày không được may mắn như tao.
Con biết!
Nhưng ai cũng có số hết rồi.
nếu trời muốn con chết
thì dù không làm sát thủ, con cũng chết.
Tao sợ mày sẽ chết đó.
Ba sợ con chết? Vậy còn Dee ca?
Ba cũng nuôi dưỡng ảnh.
Tụi con giống như anh em vậy.
Khác biệt duy nhất là ảnh không phải con ruột của ba.
Ảnh có thể chết vì ba!
KK!
Con biết, ba sợ không có người để tang nếu con chết!
Thằng mất dạy!
Ba!
Chú Mẫn!
KK!
KK, đừng trách chú Mẫn.
Làm sát thủ lâu rồi nên tôi cũng không biết nói gì.
Chú Mẫn đã cứu mạng tôi khi còn nhỏ.
Nếu khi nào chú Mẫn muốn tôi chết.
Tôi sẵn sàng chết vì ông ấy.
Dee ca, tôi không còn là đứa trẻ nữa.
Tôi sẽ đi dù ông ấy không cho.
Không được đi!
Muốn đi thì mặc cái này vô!
Con sẽ chăm sóc cậu ấy, chú Mẫn.
Cạn ly!
Hôn anh cái coi!
Em ơi, em có biết anh đang đợi em không?
Tôi đang đợi ba anh đó! Tôi không quen anh.
Miệng cô hôi quá!
Anh cần em nào phục vụ không?
Loại nào cũng có!
Diễn viên thì $3000.
Người mẫu hay gái zin thì $2000.
Cho thêm ly nữa.
Thêm ly nữa kìa!
Chào anh Trần.
Là cô há? Trùng hợp vậy!
Bảo hiếm của anh xong rồi.
Mai tôi sẽ đưa nó cho anh.
Vậy hả? Cảm ơn cô.
Anh đi với bạn hả?
Cậu ấy là em trai tôi.
Tạm biệt!
Gặp lại anh sau.
Tạm biệt.
Không được rồi, chịu hết nổi.
Anh hai, em phải đi toilet.
Đi đi!
Đi theo coi chừng nó.
Tôi lo mấy tên này, còn lại của cậu.
Giải quyết trong vòng một phút.
Yên tâm, cứ tin tôi. Lên đi!
Cẩn thận đó.
Em gái!
Nhà vệ sinh đang sửa chữa.
Gì vậy?
Bên đó có nhà vệ sinh. Qua đó đi!
Có lộn không vậy? làm gì có nhà vệ sinh bên đó?
Nhà vệ sinh đang được sửa chữa.
Bên đó nhà vệ sinh, qua đó đi.
Anh làm gì vậy?
Cửa sau bên đó, đi thôi!
Ba!
Sao trễ vậy? Có chuyện hả?
Có chút rắc rối.
Tụi con mang thêm một người về.
Vào nhà trước rồi nói.
Cô ta là ai?
Không sao, cổ là DJ tại vũ trường.
May mắn gặp được cô ta.
Nếu không thì có áo chống đạn cũng không cứu được con.
Nhưng mà...
Chú Mẫn, theo những gì KK mô tả.
Con nghĩ không phải là người của chúng.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Nhưng cô gái này tuyệt đối không được ở đây.
Ba!
Chú Mẫn, cô ấy...
Cô ta sao?
Ba, con có chuyện muốn nói.
Ba, cổ là bạn gái của Dee Ca.
Họ sẽ sớm kết hôn.
Thật không?
Là thật chú Mẫn.
Chú yên tâm đi.
Con bảo đảm cô ấy sẽ không hé nửa lời.
Hy vọng mày không gạt tao.
Đừng để bị phụ nữ liên lụy.
Mày nên cẩn thận.
Đừng cử động!
Đây là đâu? Sao tôi lại ở đây?
Cô bị thương nên tôi đã chăm sóc vết thương cho cô.
Bây giờ thì ổn rồi.
Các anh là ai?
Chúng tôi là...
Tôi có thể nói cho cô biết.
Nhưng cô không được tiết lộ.
KK!
Yên tâm!
Được, anh nói đi.
Kỳ thực chúng tôi là hình cảnh quốc tế.
Đúng vậy. Cô không được nói cho ai biết.
Tôi không quan tâm, tôi chỉ muốn về nhà.
Muộn rồi, cô cần nghỉ ngơi.
Sáng mai chúng tôi đưa cô về.
Đi thôi!
Được rồi, chúng ta đi.
Ngủ ngon!
Em tìm thấy con nhỏ DJ ở vũ trường chưa?
Em đã tìm ra địa chỉ của cô ta.
Kim Ưng sẽ xuất hiện nếu chúng ta bắt được cô ta.
Anh muốn vào không?
Ba tôi rất tốt bụng!
Không cần, tôi chưa chuẩn bị. Để lần sau đi!
Hợp đồng bảo hiểm của anh xong rồi, hay là...
Hay cô sắp lịch.
Tôi gọi cho cô, được không?
Tạm biệt!
Cô sống ở mặt trước hay mặt sau?
Căn hộ ở tầng ba thôi, tạm biệt.
Tạm biệt!
Đúng rồi, quên trả áo cho anh.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Còn đau hả?
Không sao, tạm biệt.
Tạm biệt.
Ba!
Giờ này ba còn ngủ hả?
Julie, sao đêm qua con không về?
Tối qua con đi đâu vậy?
Không có gì.
Tay con sao vậy?
Ba, không sao đâu, tuy nó rất đơn giản,
nhưng nói ra thì rất phức tạp ba không hiểu đâu.
Khi khác con sẽ nói ba nghe.
Phải rồi, sao ba không đi uống trà?
Lại bị thấp khớp rồi.
Ba chưa ăn sáng đúng không?
Để con đi mua.
Được, nè con...
Không cần nói, con sẽ mặc thêm áo.
Cô ơi, đừng sợ, nó sẽ không cắn đâu.
Anh ơi, lấy cho tôi một chục bông hồng vàng.
Được.
Anh thực sự biết thưởng hoa đó.
Hoa này nhập từ Hà Lan.
Anh muốn cầu hôn hả?
Nhất định sẽ thành công.
Cầu hôn hả? Cầu kỳ thì có!
Làm gì vậy?
Đứng lại!
Chạy đi chết hả?
Gọi Thiên thần Xa Lộ.
Ngã ba đường Prince Edward và đường Shude.
Có trường hợp khẩn cấp, yêu cầu chỉ viện.
Cái gì? Hù tao hả?
Anh em tao tới liền đó. Bồi thường!
Cái gì? Muốn đánh tao hả?
Ngon thì đánh đi?
Thử coi!
Thằng khốn này đụng tao còn đòi đánh tao.
Bồi thường đi!
Cô ơi, muốn đánh nhau thì đi chỗ khác.
Làm đổ hết đồ của tôi rồi.
Mấy con heo của tôi phải nhịn đói rồi.
Con tỉnh rồi hả? Con không sao chứ?
Uống chút trà đi.
Ba, con về băng cách nào?
Lúc nấy có một thanh niên đã đưa con về.
May là có cậu ta, nếu không, con sẽ...
Ba, bị cướp thôi mà.
Cậu thanh niên đó gửi cho con nè.
Nè, cậu ta là ai vậy?
Đang tán tỉnh con hả?
Không phải đâu ba!
Vậy sao nó lại tặng hoa cho con?
Ba không có hiểu đâu.
Ba biết, chuyện này rất đơn giản.
Nhưng nói ra thì rất phức tạp. Ba sẽ không hiểu.
Nhưng bây giờ thì ba hiểu rồi.
Được rồi, được rồi!
Cho ba luôn đó}
Được rồi, bữa nào hẹn cậu ta ăn tối. Lúc đó ba sẽ hỏi cậu ta.
Ông chủ Hoắc.
Ngồi đi.
Sáng sớm đã gọi cho tôi, có chuyện gì vậy?
Về vụ ở vũ trường,
nếu tôi biết thăng khốn nào là kẻ phản bội,
Tôi sẽ nhét một quả sầu riêng vào đít của nó.
Muốn cười không được, muốn khóc cũng không xong.
Hình phạt vậy được không?
Có chuyện gì vui vậy?
Lily, cô đến rất đúng lúc.
Qua đây ngồi xuống!
Tôi nghĩ cô còn giận vụ Michael nên sẽ không đến.
Không có đâu.
Vì mọi người đều ngồi một chiếc thuyền,
tất nhiên phải tuân theo luật chơi.
Michael phạm quy thì phải chết.
Đúng không chú Mẫn?
Cô hiểu được thì tốt.
Giới trẻ ngày nay rất hay ôm hận trong lòng.
Một cơn mưa nhỏ có thể biến thành một cơn bão.
Đúng đó, đôi khi không có gió nhưng vẫn có sóng.
Đủ rồi, chỗ này không phải trung tâm khí tượng.
Tôi cũng không phải nhà khí tượng học.
Tóm lại, nếu ai đó muốn làm mưa làm gió.
Để tôi biết được, tôi nhất định sẽ mời người đó một quả sầu riêng.
Hên là ông chủ Hoắc không nghỉ ngờ chúng ta.
Nhưng chúng ta không được hành động hấp tấp.
Phải đợi thời cơ.
Đợi? Đợi đến khi nào?
Anh còn chưa nhìn rõ mặt của nó.
Yên tâm đi, sẽ sớm giết được Kim Ưng thôi.
Có ban công, phong thủy tốt.
Tuy là hơi cũ, nhưng là nhà riêng của chúng tôi.
Ba tôi cũng không cần làm việc vất vả nữa.
Tốt nhất cô nên chuyển đến sớm.
Người phụ nữ đó có thể liên quan đến vụ ở vũ trường.
Anh chắc không?
Cô không hiểu gì hết.
Đó là giác quan đặc biệt chỉ đàn ông mới có.
Phụ nữ không có đâu.
Anh nói gì vậy?
Còn em thì sao?
Không phải, em là một ngoại lệ.
Vợ qua đó xem đi.
Có gì hay đâu? Anh không thấy cửa hả?
Em chỉ thích nhìn ra biển, OK?
Joe .Joe trong trái tim anh!
Tôi sẽ không đến vũ trường nữa.
Vậy há? Cô yên tâm.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm chuyện hôm đó.
Tôi có thể giúp cô nếu gặp vấn đề tài chính.
Không phải bây giờ, nhưng cũng cảm ơn anh.
Hay để tôi giúp cô sửa nhà, được chứ, KK?
Ở đây lớn lắm đó!
Rất lớn ha?
Lớn bao nhiêu cũng không thành vấn đề.
Anh Đại, đừng ủ rũ nữa.
Nhìn anh như vậy, tui ăn cũng không ngon.
Con rùa già Cao Văn Bình.
Chừng nào hắn còn sống, chừng đó tôi cũng không thoải mái.
Ăn gì cũng không thấy ngon.
Bánh cuốn đi!
Bánh cuốn!
Ông kêu mấy cuốn?
Mẹ kiếp, để đó đi, bà già!
Làm gì lớn tiếng vậy?
Muốn giết người hả?
Nói nữa tôi đập bà đó.
Được rồi, để tôi tự lấy, cầm ơn!
Ăn đi!
Anh Đại, sao anh lại tức giận với những người này?
Đúng rồi, hơi đâu để ý mấy lời của bả.
Nhảm nhí!
Anh Đại, còn về chuyện đó...
hay là tìm người xử hắn?
Được, đây mới là ý kiến hay, cầm lấy đi!
Ăn đi!
Dee ca, lần này anh có vẻ nghiêm túc đó?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi cảm thấy ở bên cổ rất hạnh phúc.
Đây gọi là tình yêu, đúng không?
Đúng rồi, đây là tình yêu!
Được rồi, đừng nói nhảm nữa tiếp tục làm việc đi.
Kiếm chuyện hả?
Còn dám đánh trả? Đánh nè!
Sao không?
Lên đi, tôi không sợ cậu đâu.
Đừng giỡn nữa, làm việc đi.
Kêu dừng mà còn đánh nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Để tôi giúp cô.
Cảm ơn!
Không có gì!
Báo cáo!
Tôi muốn nghỉ một ngày về nhà ăn tối.
Anh lại đùa
Được rồi, tối nay đến nhà tôi dùng bữa.
Không được, ba kêu tôi về nhà ăn cơm.
Đi thôi!
Đúng vậy, tôi đã hứa sẽ nấu ăn cho họ.
- Thật không? - Thật.
Chúng tôi phải đi rồi.
Từ từ làm đi nha.
Di chơi hả?
Không phải.
Chúng tôi đang gấp, tạm biệt...
Gấp gì thì gấp cũng phải làm sạch tóc đã.
Được rồi, tạm biệt...
Tạm biệt!
Tôi đi làm việc.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang sơn.
Sao anh không sơn tiếp bên này?
Tôi đang thứ màu trước.
Vậy chúng ta cùng sơn.
Được!
Xin lỗi.
Làm việc đi.
Em nghĩ chúng ta không nên làm lộ liễu như vậy.
Em sợ ông Hoắc sẽ biết.
Nếu ổng biết chuyện thì...
Được rồi, đừng nói nữa...
Anh có kế hoạch của mình, đừng phiền anh nữa.
Chị Lily?
Lily, chị vẫn như mọi khi.
Chuyện gì? Nói lẹ đi, đừng vòng vo nữa.
Tôi muốn nhờ chị giết một người.
Nói đi.
Là như vậy...
Tạm biệt.
Hắn là ai vậy?
Lần này chúng ta có cơ hội biết mặt Kim Ưng rồi.
Em sẽ không nhận vụ này.
Ông Hoắc nhất định sẽ nhờ chú Mẫn làm.
Lúc đó Kim Ưng sẽ xuất hiện.
Chúng ta có thể âm thầm giết hắn.
Dee đâu?
Ba không cần hỏi.
Giờ chắc ảnh đang ở với Julie.
Ảnh nói sẽ ăn tối với ba của cổ.
Ảnh đã hoàn toàn thay đổi rồi.
Ba cũng hy vọng ảnh thành công đúng không?
Cứ coi như cho ảnh nghỉ một ngày đi.
Ba không cần lo lắng đâu.
Nếu có nhiệm vụ con sẽ làm thay ảnh.
Được không?
Không thành vấn đề, nói thật,
con thấy mình ngày càng giống ba rồi.
Ba không thấy sao?
Thằng nhóc này!
Tưởng nhiệm vụ gì, thì ra là một ông già.
Con tiễn ổng một phát là xong.
Là cảnh sát đó, đừng khinh địch.
Vâng thưa sếp!
Con no rồi.
Con cũng vậy, cảm ơn bác.
Xong rồi hả? Để con dọn.
Anh giúp em.
Em thấy gì không?
Thấy gì?
Thấy mặt anh có dính gì không?
Không có.
Vậy sao ba em cứ nhìn anh?
Không có gì đâu.
Qua nói chuyện với ba đi, em đi rửa chén.
Tôi phải nói chuyện với cậu, qua đây!
Sao vậy bác?
Cậu phải thẳng thắn nói tôi biết.
Cậu là người thế nào? Đang làm gì?
Sao bác lại hỏi điều này?
Tôi đang hỏi cậu không phải cậu hỏi tôi!
Bởi vì tôi phát hiện ra cậu có điều gì đó giấu tôi.
Tôi sẽ cho cậu một cơ hội nữa, nói đi!
Cháu đang làm một số việc kinh doanh nhỏ.
Cậu đang nói dối!
Tôi biết cậu làm gì dù cậu không nói.
Qua đây!
Bác biết rồi hả?
Cậu là hình cảnh quốc tế, đúng không?
Julie đã nói với tôi rồi!
Xin bác đừng cho ai biết.
Yên tâm, tôi không bao giờ tiết lộ chuyện đó.
Bản thân tôi cũng là cảnh sát mà.
Chàng trai tốt, xin chào!
Xin chào! Bác trai tuyệt vời!
Cậu cũng tuyệt vời!
Cậu giỏi lắm đó!
Ba, ba đang nói gì vậy?
Đang nói xấu con hả?
Ai dám nói xấu em, anh với bác đang nói cái điện thoại.
Đúng rồi, chúng ta đã sử dụng nó cả chục năm rồi.
Cậu ấy lại nói đây là đồ mới.
Ba, vậy ba nói gì?
Ba nói cậu ấy đúng là quê mùa!
Ba, sao ba lại cười người ta?
Ba không làm kỳ đà cần mũi nữa, hai đứa đi chơi đi.
Dạ được, vậy cháu xin phép!
Tạm biệt ba.
Tạm biệt bác.
Tạm biệt.
Hay lắm!
Thay người đi!
Chuyện gì đây?
Cậu muốn tìm ai?
Là Kim Ưng?
Tới đây!
A Tưởng, anh có cảm thấy bố em có ấn tượng tốt với anh không?
Nên em đã nói với ông ấy mọi thứ về anh?
Không phải, kỳ thực em không thích công việc của anh.
Sao anh không thay đổi công việc?
Anh cũng tính vậy.
Anh sẽ nói chuyện với chú Mân.
Thật không?
Xảy ra chuyện gì? Sao có nhiều cảnh sát vậy?
Cho em xuống ở đây đi.
Dù sao cũng gần tới nhà em rồi.
Được, anh sẽ gọi cho em sau.
Cẩn thận nha.
Tạm biệt.
Chúng ta lên đó!
Cô ơi, có chuyện gì vậy?
Tôi sống ở tầng ba.
Vậy hả? Sếp Trần!
Julie, cha của con đã bị sát hại.
Ba!
Julie, con phải bình tĩnh!
Ba
Cô ơi, bình tĩnh lại!
Bình tĩnh đi!
Phòng CID ở đâu vậy?
Đăng kia!
Cảm ơn!
Julie, đừng khóc nữa...
Julie!
A Tưởng!
Không sao đâu!
Julie, đừng như vậy!
Cô không ăn không được đâu.
Ăn ít cháo nha!
Còn đám tang của bác A Dee sẽ thu xếp, yên tâm nha.
Julie, em ráng giữ sức khỏe.
Dee ca, chắc anh mệt rồi, về nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy.
Được rồi, em nghỉ ngơi đi.
KK đâu?
Anh ấy đang tới.
Sao lại...
Vào đi.
Có chuyện gì vậy?
Vào đi rồi nói.
Cô ngồi đây cũng lâu rồi.
Hay ra ngoài đi dạo, được không?
Sao ba của cổ lại chết? Bị cướp hả?
Không biết, nhưng ông ấy đã bị bắn chết.
Chuyện gì?
Có chuyện gì?
Tôi đã nhận một nhiệm vụ thay anh.
Mục tiêu là cha của Julie.
Cậu nói gì?
Sao cậu không nói sớm với tôi?
Tôi cũng không biết!
Tôi muốn để anh ở lại với Julie.
Nếu tôi biết ông ấy là cha của Julie.
Tôi đã không ra tay.
Tại sao? Tại sao anh lại giết cha tôi?
Anh nói đi! Tại sao?
Julie!
Tại sao anh lại giết cha tôi?
Julie, bình tĩnh lại! Em nghe anh nói, .Julie!
Anh thực sự làm vậy hả?
Phải.
Em ghét anh!
Julie, bình tĩnh lại đã!
Tại sao? Sao anh gạt em?
Anh là đồ khốn!
Anh đi đi!
Em không muốn nhìn thấy anh nữa.
Cút đi!
Đúng, tụi anh là sát thủ.
Tụi anh giết người vì tiền!
Nếu KK thực sự giết chết cha em,
bây giờ em có thể giết cậu ta.
Kể cả anh, để trả thù cho cha em.
Tụi anh sẽ không chống cự, không trách em.
Nhưng em nên biết rằng,
KK không biết đó là cha em.
Giết cha em là một người khác.
KK chỉ là một công cụ thôi.
Em hãy bình tĩnh suy nghĩ.
Có gì thì gọi cho anh.
KK, chúng ta đi.
Những gì A Dee vừa nói không phải không có lý.
Đừng đổ lỗi cho họ, được không?
Tao không biết ai là người đã thuê chúng ta.
Dù có biết, tao cũng không nói.
Đó là quy tắc của sát thủ.
Ba à, lần này thì khác.
Ông ấy là cha của Julie.
Đó là quyết định của Chúa, chúng ta không thể làm được gì.
Chú Mẫn, xin chú nói con biết,
kẻ đã thuê chúng ta kêu là A Đại phải không?
Chú chỉ cần trả lời "có"' hoặc "không" thôi.
Chú Mẫn.
Ba à, nói đi!
Ba không nói con thật sự rất cắn rức.
Để tồn tại, có những chuyện không nên biết sẽ tốt hơn.
Mày muốn giống Michael hả?
Quên nó đi, đừng ép tao!
Con không ép chú, chú Mẫn!
Con cũng hi vọng không biết tốt hơn là biết.
Nhưng chuyện này liên quan đến con.
Con không thể giả vờ như không biết.
Con đã từng sống rất tôi tệ, không có hi vọng.
Thậm chí còn cảm thấy mình là kẻ máu lạnh.
Nhưng sau khi con gặp Julie,
Con bắt đầu cảm thấy mình là một con người bằng xương bằng thịt.
Chú Mẫn!
Trước đây con chưa bao giờ cầu xin chú.
Xin chú giúp con lần này.
Dù cho xảy ra chuyện gì,
Con sẽ không liên lụy ai hết. Tự làm tự chịu.
Chú nhớ lúc con còn nhỏ không?
Chú đã nói với con,
con là một kẻ thấp hèn.
Con sẽ không chết một cách dễ dàng.
- Chú Mẫn! - Ba!
Chú Mẫn.
Một ngày làm sát thủ, thì cả đời cũng không thể có tình cảm.
Nè, bắt đầu đi.
Hai cậu muốn gội đầu hả? Bên này.
Sư phụ, hôm nay anh Đại có đến không?
Tôi là bạn anh ấy, muốn gặp anh ấy chút.
Anh Đại? Anh biết anh ta hả?
Hôm nay ảnh không đến.
Nếu ảnh đến, nói cho ảnh biết.
Một người họ Kim đang tìm ảnh. Kêu ảnh gọi cho tôi.
Biết rồi.
Cám ơn nhiều.
Cảm ơn, lần sau quay lại nhé.
Anh Đại, người họ Kim đó là ai vậy?
Chắc đến kiếm chuyện chứ gì!
Qua đây gội đầu.
Lát nhớ massage cho tôi.
Được.
Qua đây, sắp đua rồi.
Anh Đại, trận này cược lớn đó.
Ông có cược không?
Không có.
Ông đang làm gì vậy?
Đừng có lo nghe đua ngựa nữa.
Không cược mà cũng nghe.
Gọi đầu cho tôi đi!
Mạnh lên, chưa ăn cơm hả?
Để tôi mở.
Cô muốn tìm ai?
Đừng để cổ vào!
Julie? Joe Joe?
Kim Ưng: Muốn hai đứa nó an toàn, thì đến xưởng tàu Aberdeen.
Dee ca!
Cẩn thận!
Cậu cẩn thận đó.
Tôi biết rồi.
Joe Joe!
Lên!
Joe Joe!
Cẩn thận!
Đừng sợ!
Không sao rồi.
Đi!
Đi mau!
Joe Joe!
Cẩn thận đó, nắm chặt anh, đừng buông tay!
Em sợ quá, KK!
Joe Joe!
Bỏ súng xuống!
Giữ chặt! Joe Joe!
Joe Joe!
Đừng chết mà!
Joe Joe! Đừng chết mà!
Thằng khốn nạn, ra đây! Đừng trốn nữa!
Tao đang đợi mày!
KK, bình tĩnh!
Đừng manh động, hiểu không?
-KK - Mau ra đây!
Là Julie!
Hổ trợ tôi!
Julie, đừng sợ!
Anh sẽ cởi trói cho em.
A Tưởng, cẩn thận!
Có một khẩu súng bắn cá phía sau.
Cẩn thận!
Đứng yên!
Giữ hắn lại. Hắc Báo, đừng hành động hấp tấp.
Bây giờ chúng ta đang làm việc cho ông Hoắc.
Có thể giết chúng một cách công khai.
Đừng hấp tấp.
Con dao hung khí có chữ "K" bị bỏ lại tại hiện trường vụ giết người.
KK?
A lô, KK hả?
ông chủ Hoắc, sao sớm vậy?
Tôi sẽ đến ngay.
Ông chủ Hoắc.
Ngồi đi.
Đọc bài báo này trước.
Tôi biết, ông không bao giờ làm chuyện đó.
Nhưng, đó là con dao của ông.
Ông có nghĩ rằng mình nên có lời giải thích?
Không thể là Kim Ưng, tin tôi đi.
Tôi tin ông.
Đúng vậy, Kim Ưng đã giúp chúng ta rất nhiều.
Cậu ấy cũng rất có năng lực.
Nhưng cậu ấy không thể phá vỡ các quy tắc của chúng ta.
Không nói đâu xa,
chắc ông còn nhớ Michael chết thế nào mà.
Tôi không thiên vị bất cứ người nào.
Ông chủ Hoắc.
Tôi biết.
Lòng bàn tay cũng là thịt, mu bàn tay cũng là thịt.
Tôi rất khó xử.
Được rồi, một khi Kim Ưng chết,
tôi sẽ không truy cứu nữa. Ông thấy sao?
Nhưng tôi cũng hy vọng ông sẽ cho tôi thời gian để điều tra.
Nếu thực sự do Kim Ưng làm.
Tôi sẽ giao nó cho ông.
Được, ông không cần quá bận tâm.
Vì tất cả họ đều ở đây.
Ba!
Chú Mẫn!
Ông Hoắc, như vậy là ý gì?
Ba!
Đều là người của mình, sao lại trói họ?
Cởi trói, cởi trói!
Bỏ súng xuống đi! Nhanh lên!
Được rồi, nói xem đứa nào đã giết A Đại, nói!
Tụi con không có làm, tụi con không giết A Đại.
Đúng vậy, chú Mân!
Mày thật sự không làm?
Ai đó đã đổ tội mày bằng con dao của tao.
Nhưng bây giờ chắc sẽ không ai tin tao.
Các người đều là xã hội đen!
Sao cô dám nói chuyện với ông chủ Hoắc như vậy?
Cô ta là ai? Giết cô ta!
Không được!
Tại sao không?
Thứ nhất, cô ta không phải Kim Ưng.
Thứ hai, cô ta là nữ sát thủ mới của tôi.
Nói sao cô ta cũng là người của chúng ta.
và nhất là cô ta không liên quan đến chuyện này.
Ông ta đang nói dối, cô gái này...
Tôi biết phải làm gì, bỏ qua chuyện này đi.
Hai cậu qua đây.
Trong hai cậu, ai là Kim Ưng?
Giết hắn cho tôi, tôi sẽ coi như không có gì xây ra.
Là tôi! Tôi là Kim Ưng, giết tôi đi!
Không phải, tôi mới là Kim Ưng.
Đừng, đừng mà!
Súng của ông cũ quá, dùng súng của tôi đi.
Chú Mẫn, giết tôi đi. Tôi sẽ không trách chú.
Chú Mẫn, đừng mà!
Ba! Đừng xem con là con của ba.
Đừng ích kỷ vậy!
Băn con đi, chú Mân!
Lâu quá rồi tôi không bắn, để tôi thử lại.
Ông già rồi, để tôi giúp ổng.
Đứng im!
Chuyện gì vậy ông Hoắc?
Chuyện gì vậy?
Anh ta mà là Kim Ưng? Ông nghĩ tôi điên hả?
Người ông ta muốn giết chắc chắn không phải là Kim Ưng.
Đúng không?
Rất đúng.
Ném cậu ta cho cá mập ăn.
Ông Hoắc, hãy cho con trai tôi toàn thây.
Tôi chỉ có một đứa con.
Bây giờ nó cũng chết rồi.
Tôi cũng không còn ai để tang.
Ra ngoài đi!
Sao trong nước không có máu?
Dee, lại đây giúp tao một tay.
KK?
KK, mày yên nghỉ đi!
Cẩn thận. Đưa nó về!
Đứng yên!
Kêu họ ngừng tay!
Ngừng tay!
Ông không nghĩ súng tôi đưa ông chỉ có một viên đạn hả?
Tất nhiên tôi biết súng trong tay mình có bao nhiêu viên.
Tôi nói nhiều hơn một viên, ông tin không?
Tất cả đứng im!
Nếu không tin, ông có thể thử.
Tôi tin, có gì từ từ nói.
Bỏ súng xuống trước đi.
A Dee, ra ngoài!
Anh không sao chứ?
Tôi có áo chống đạn.
KK, Dee, qua đây!
Đi!
Những người khác ra ngoài!
Nhanh lên!
Đi ra hết! Không nghe thấy hả?
Đi!
Ném súng xuống hồ nước!
Nhanh lên, ném đi!
Nhanh lên!
Qua đó!
KK, đi thôi.
Ba!
A Tưởng, anh không chứ?
Chú Mẫn, chú có sao không?
A Dee!
- A Dee, anh không sao chứ? - Không sao.
Chân anh sao rồi?
Chỉ bị thương một chân, em nên mừng cho anh mới đúng.
Julie, lần này cũng là cơ hội để anh đổi nghề.
- Đừng khóc. - Ba, chúng ta đi thôi.
Đưa .Julie đi!
KK, nếu là anh em thì đưa Julie đi.
Nếu bỏ đi, tôi không phải là anh em.
Là đàn ông, phải biết thức thời. Đi!
Đi đi!
Em không đi.
KK, đưa cổ đi!
- Julie, nghe anh nói, mau đi! - Em không đi!
Đi đi! Cảnh sát đến bây giờ!
Em không đi!
KK, mau đưa cổ đi!
Em không đi!
Julie!
Em sẽ đợi anh!
"Tên: Trần Chí Tưởng"
"Còn được gọi là: Dee"
"Biệt danh: Kim Ưng"
"Bị kết tội giết người và bị kết án 8 năm tù"
"Tên: Lý Gia Mẫn"
"Còn được gọi là: Mẫn"
"Bị kết tội giết người và sở hữu vũ khí trái phép, bị kết án 10 năm tù"
"Tên: Cao Gia Hân"
"Còn được gọi là: Julie"
"Bị cáo buộc giết người để tự vệ "
"Tên: Lý Quốc Quang"
"Còn được gọi là: KK"
"Bị bắt khi trốn khỏi Hong Kong,"
"bị kết tội ngộ sát và bị kết án 4 năm tù"
Biên dịch: Nicky Nguyễn OCR'd by Windmill@c0kE