ÖLÜM GEMİSİ (1980)
" I LOVE YOU 80s "
Çeviri ve altyazı: ha46792...
Dikkat! Dikkat! görünürde düşman var!
Herkes hazırlansın! Herkes hazırlansın!
Motorlara tam yol verin!
- Sen rotadan iki derece sağa. - Evet efendim!
Her zaman sizi izlemem lazım..
Kaptan...
Aksi takdirde özensiz çalışıyorsunuz.
Çok, çok özensiz oluyorlar.
Kaptan bence partiye katılmamız gerek.
Yolculara lanet olsun...
Kaptan görmek istiyorlarmış.
Partiyi ben vermiyorum. Sen bunlarla ilgilen.
Üç gün içinde hepsi zaten senin olacak.
Yaparım.
Her 30 dakikada bir pozisyonunu kontrol edin.
Ben partiye katılıyorum umarım sorumlu kişi olarak sana güvenerek yanlış yapmıyorumdur.
Evet efendim!
Gitmek istersen başka tabii...
Mükemmel hoşsohbetin olduğun söyleniyor.
Kiminle konuştuğuma bağlı, efendim.
Piç kurusu!
Tanrıya şükür bu yaptığı son yolculuk.
- Hadi, gidelim! - İyi akşamlar Bayan Marshall.
Nick, dans etmek istiyorum!
Keşke 20 yaş daha genç olsaydım!
Ama değilsin Cyril, Benimle dans etmek zorundasın.
Neden gidip yatmıyorsun, gözlerini açık tutamıyorsun, değil mi?
Evet yapabilirim!
Yarım saat sonra, Long John Silver yatağa gidiyoruz!
Bu hiç adil değil!
O neden burada kalıyor?
Ben daha büyüğüm.
İkinizde şunu kesin.
Bebeğim!
Benimle gelsene!
Hey, harika!
Şimdi hepimiz tüm içkilerimizi aldık değil mi?
Hepiniz çok mutlu hissediyor olmalısınız, değil mi? Evet, mutlu musunuz duyayım?
Ben, biraz daha yüksek sesle. Mutlu musunuz?
Bayanlar ve Baylar, Kaptanımızın bize katıldığını görüyorum.
Kaptan, hoş geldiniz.
Herkes adına, Kaptan...
Bu güzel yolculuk için sana teşekkür etmek istiyorum...
...özellikle karayolu ile yapılan bölüm.
Kaptan, ayağa kalkar mısınız?
Kaptan için alkışları duyalım, bakalım!
Teşekkür ederim.
Beyler, lütfen şimdi müzik.
Denizde kırk yıl ve sonunda ukala bir komedyenden komut alıyorum.
Sana komut veriyorsa, benim hakkımda ne tür şaka yapardı, acaba.
Yok canım. Kimse senin hakkında espriler yapmaz.
Ben bu kadar sıkıcı mıyım?
Ben bilemem.
Neredeyse hiç üniformasız görmedim.
Geceye kadar bekle.
Efendim... Şuna bir göz atın.
Bu çarpışma rotasında.
20 derece iskele!
Onu alabilir miyim, lütfen?
Ben!
Sizin yatma vaktiniz geçmedi mi?
Ben, açgözlülük yapma!
Robin, bir melek ol. Beni al ve aşağıya, yatağa götür.
- İyi geceler de, Ben. - Hadi!
İyi geceler anne.
İyi geceler evlat.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim grup, teşekkür ederim. Şimdi, Bayanlar ve Baylar...
Ve yolculuğu güzel yapanlar...
Artık yolun sonuna geliyoruz.
Bu büyük bir grup için biraz takdir gösterelim.
"Elmas çocuklar."
Belki de tüm bunlara alışacaksın. Ben asla yapamadım.
Dünyanın çevresini dolaştım.
Orta yaşlı bayanların yinelenen hep aynı sözleri "iyi günler" tekrar ve tekrar...
Ve sonra onlarla birlikte akşam yemeği zorundasın.
Onlar her yerde Akron veya Toronto her nerede olursa olsun.
Ve onlar Kaptanla yediklerini anlatırlar.
- Ben Kaptanın babam olduğunu sanıyordum. - Hayır değil, bu geziden sonra!
İyi sonra ben istediğim pastayı alabilirim!
Ben, geri gel!
Şimdi ne yapıyorsun?
Gitmeliyim!
Daha yeni geldik.
Benim tekrar gitmem lazım.
Ben.
Kadınlar.
Sanki kasten bize bindirmeye çalışıyor!
İskele, tam yol!
Çabuk!
Bana Kaptanı bulun.
Kocam bu geziye gelmek için çok endişeliydi.
Tanrı çağırdığında o gitmek zorunda kaldı.
- Pardon? - Yola çıkmadan hemen önce öldü.
Ben üzülmüyorum. Yani, o harika bir hayat yaşadı.
Ve o bana bu gezide bana katılmak isterdi.
- Dindar mısınız? - Affedersiniz.
O harika bir adam. Ama dindar değil.
Kaç gün daha?
İki buçuk.
Sayıyor musun?
Şimdi dinle, beni unutmayacağına söz ver!
Söz veriyorum.
Biliyorum. Tüm kızlara da bunu söylüyorsundur.
Haklısın.
Ne söylememi istiyorsun?
Bir şey söylemeni istemiyorum.
- Rotasını değiştirmek için ona sinyal gönder. - Bunu yaptık, efendim!
Ona tekrar sinyal gönder, kahretsin!
Tam yol tornistan!
Buradan defolup gidelim!
Çabuk ol!
Hadi!
Gidelim, hadi!
Pozisyonumuzu korumalıyız.
Hava ve deniz kurtarma bizi daha kolay bulur.
Onlar, imdat sinyalini almışlardır değil mi?
Elbette aldılar.
- Baba, baba! - Ne oldu?
Suyun içinde bir şey var!
Bana yardım et!
Hadi!
Kaptan!
Zavallı adam!
Biraz yer açın.
Hava alsın.
O nefes alıyor O iyi.
- Kaptan, zavallı şey! - O iyi olacak.
O iyi mi?
Onun için ne yapabiliriz?
Uyan, Margaret!
Margaret, bu bir gemi!
Uyanın!
Hey oradakiler!
Orada kimse var mı?
Hey oradakiler!
- Merhaba! - Hey oradakiler!
Hey oradakiler!
Merhaba!
Orada kimse var mı?
Hey! Kimse yok mu?
Bakın!
Merdiveni aşağıda!
İyi en azından gemide biri bizi duymuş.
Bu gemi burada neden demirlemiş, burada ne yapıyor?
Bilmiyorum. Belki bir çeşit motor arızası falandır!
Sabit tutun! Sabit tutun!
Tamam. Yakaladım.
Kaptana dikkat et!
Nick, git bir bak.
Merhaba? Merhaba, nöbette kimse var mı?
Merhaba! Merhaba!
Burada kimse var mı?
Merhaba!
Burada kimse yok!
Tamam, Ben, yukarı çık.
Dikkatli ol.
Bir sonraki.
Robin gel. Hadi ama.
Gel. Bana elini ver.
Onun nereye gittiğine bak.
Ben! Buraya gel!
Ben!
Ben gitmek zorunda kaldım!
Tuvalet bulana kadar beklemen gerekirdi!
Nick, bana yardım et!
Geliyorum efendim!
Dikkatli bir şekilde.
Daha yavaş!
Bekle!
Trevor!
Nick! Kaptan!
Nick! Buradan gelin!
Merdivene lanet olsun!
Onun etrafında ip sarmak lazım.
Onu orada tut!
Onu yukarıdan çekmek gerek.
Tamam efendim...
- O iyi mi? - Evet efendim.
Nöbette biri olmalı.
- Onları bulmaya çalış. - Evet efendim.
Bana yardım et!
Onu buraya oturtalım.
Bana izin ver.
- İyi misin? - İyiyim.
O kadar da kötü değil.
Suda değiliz.
Bunu güzel bir gün yapar, ha?
Bu pisliği temizlersek.
Bronzlaşırız ve biraz oyun bile oynayabiliriz.
Güzel bir gezi bile olabilir, değil mi?
Neler oluyor!
- Aman tanrım... Jackie! - Beni aşağı indirin! Lütfen!
Tanrı aşkına, beni aşağıya indirin!
Jackie, elimi tut!
Burada kendimi aptal gibi hissediyorum!
Kolumu yakala!
Yakala!
Senin sorunun ne?
Aman Tanrım... Tanrım!
Beni yakala!
Elimi tut!
Yakala! Hadi!
Beni sallanıyor!
Bırak beni istemiyorum!
Beni bırakmasına izin vermeyin!
Beni geri çekin!
Suya iniyorum!
Yardım edin!
Lütfen!
Jackie, elini ver!
Hayır, Trevor, yapma!
Pervaneler!
O boğuluyor! O boğuluyor!
- Gel hayatım, sorun yok. Sorun yok. - Yukarıya.
Hadi burada ne olduğunu görelim.
Ben... Sen misin?
Evet baba!
Gel.
- İyi misin? - Evet.
Lanet olsun.
Şimdi ne yapacağız? Devam edelim mi?
Dikkatli olun.
Başınıza dikkat edin.
Bay Ashland...
Kaptan Ashland... Beni duyuyor musun, Kaptan?
Bu gemi sizi bekliyor.
Bu gemiye yeni bir Kaptan gerek.
Ashland beni duyuyor musun?
Ashland...
Beni duyuyor musun?
Bu senin şansın. Ne bekliyorsun?
Yeni Komutan. Yeni yönetici.
Ashland...
Şimdi!
Bu senin şansın.
Bu yaşlı geminin kendi hayatı var gibi görünüyor.
Yürümeye devam edelim.
Anne, korkuyorum!
Hadi ama Robin sorun yok.
Robin. Hadi tatlım.
Tatlım gel, hep birlikte olduğumuz sürece bir şey olmaz.
Gel.
Burası biraz garip kokuyor.
Mürettebat nerede, acaba?
Her neredeyseler kesinlikle bu gemi umurlarında değil.
Hangi milliyetten olabilir?
Almana ne dersin?
- Alman mı? - Evet, şuna bak.
Bu, sanırım Almanca "Lütfen, aldığınızı yerine geri koyun"
Bu Almanca.
Susadım!
Ben de!
Hadi gel bakalım biraz su bulabilecek miyiz?
Robin haydi, ayağa kalk.
Dinle, herkes için bazı kıyafetler bulmaya gidiyorum, tamam mı?
Ben, Ashland bir bakayım.
Şey bende size yardımcı olmaya çalışayım.
Burası, anne.
Tamam, Robin, sen oradan başla ve Ben ve ben buraya başlayalım.
Robin, şimdi dikkatli ol ve hiç bir şey yeme.
Hayır, hayır, hayatım! Sakın içme! Biz onu kaynatmalıyız, anlaşıldı mı?
İşte böyle, iyi bir çocuk ol.
Kimse var mı?
Buhar buraya gelip oraya akar.
Buna yoğunlaşma denir.
Bu doğru, Robin.
Okulda öğrendim.
Sadece okulda öğrenmek her şey demek değildir, tamam mı?
Bakın!
Tatlım, orada biraz su var.
Teşekkürler.
Nick'i gören var mı?
Hayır.
Alo!
Alo! Alo!
Alo!
Kimsiniz?
Alo!
Belki de, Nick'tir?
Belki de.
Ashland...
Beni duyuyor musun, Kaptan?
Nihayet buraya sağ salim geldin.
Köprüde seni bekliyorum.
Hemen şimdi.
Köprüye gel.
Bu eski gemi hiçbir şey olmadan hareket ediyor.
Sanki kâğıttan yapılmış gibi.
Nick!
Nick, beni duyuyor musun?
Geliyorum!
Nick!
- Bu kapı kilitliydi. Burada neler oluyor? - Kimseyi buldun mu?
Hayır. Gemide kimse yok.
Peki neredeler?
Hadi Nick. Bu kapının kapanmasına izin vermeyin!
Sana ne oldu?
Bu nasıl bir gemi? Kendi kendine yönetiyor gibi.
Harita odasına gidelim.
Kaptan Ashland, gemi sana ait. Hemen kullanman gerekir.
Hemen.
Köprüye gitmem gerekiyor.
Hayır, Kaptan Ashland, hayır.
Ne gemisi bu?
Bilmiyorum. Kaptan Ashland Kimse bilmiyor.
Kaptan Ashland. Hayır, hayır uzanmanız gerekir.
Dinlenin.
Bu çok garip.
Bu harita üzerine işaretlenmiş. Sadece büyük...
...daireler çizerek Atlantik etrafında dönüyor.
Kaptan, şuna bir göz at.
Bu ekipman kırk yaşından fazla olmalı.
Umarım işe yarar ve bir sinyal gönderebiliriz.
Bir şekilde göndermeliyiz.
Şuna bak!
Bu, Hitler hakkında.
- O da kim? - Oldukça hoş bir adam, o 2. dünya savaşını başlattı.
Bu, Hitler mi?
Tam olarak değil...
İngiltere Kralı.
Dinleyin. Yine o müzik.
Doğru söylüyorsun. Gemide başka biri var.
Bir göz atalım.
Ben gel. Birlikte kalalım.
Bu inanılmaz.
Motorlar yakıt olarak hangi haltı kullanıyor?
Tüm bu göstergeler sıfır gösteriyor.
Hadi buradan gidelim.
Önden git!
Bu gemiden gitmeliyiz.
Filikalar!
Bu çok garip bu yönden geldiğimize eminim.
- Orada değil. - Belki de yan odada.
Burası film odası.
Film odası mı? Bu olamaz.
Bu film makinesini çalıştırabilir miyiz, anne?
Bilmiyorum.
Bakalım.
Çalışıyor!
Bayan Morgan...
- Ne? Ne oldu? - Bir film.
- Çabuk gelin! - Film mi?
Çalışması gerekir, iyi yağlanmış görünüyor.
Aşağı inip, temizlen. Diğerlerini de alıp...
...bu gemiden gidelim.
Sızlanmayı bırak ve ışıkları aç.
Ben yaparım.
Bana ne... Neler oluyor?
Bayan Morgan!
Onu dokunma, anne! O zehirli!
Robin! Geri gel! Robin!
Bana yardım et.
Yardım...
Onu öldür, Ashland.
Doğru olan bu.
Onu öldür, Ashland.
Ne bekliyorsun?
Onun canı yanmayacak.
Sana ne oldu?
Baba, baba, gerçekten çok korkuyorum. Hepimiz bu gemiden gidebilir miyiz, lütfen.
Şükürler olsun.
Bayan Morgan...
Nick onlarla kal.
Nick!
O öldü.
Nöbet geçiriyordu, oldukça hızlı oldu.
En azından artık acı çekmeyecek.
Ben denizde bir defin için herkesi bir araya toplamanı öneririm.
Son görevimizi yapmak için burada toplandık...
Harika bir kadın...
Ne yazık ki çok kısa bir süreliğine biz bir araya geldik.
Bunlar oldukça yanlış sözler, Marshall.
Bana izin verir misin?
Dua edelim...
Aramızdan ayrılan bu kız kardeşimizin ruhu için.
Tanrım, senin sonsuz merhametine sığınıyoruz...
Bir kardeşimiz aramızdan ayrıldı onun adına dualarımızı kabul et.
Işık ve neşe dolu salonlarına girmesine izin ver.
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla dualarımızı kabul et. Âmin.
Âmin.
Yüce Tanrı, onun ruhunu takdir etsin.
Biz derin sulara bedenini teslim ediyoruz.
Diriliş ve sonsuz yaşam umuduyla.
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.
Filika! Filikalar bizim son şansımız!
Lanet olsun biliyorum!
Çabuk, diğer filikaya.
Onlar uzağa yüzüyor, baba!
Lanet gemi!
Bizi öldürmeye çalışıyor gibi!
Marshall!
Köprüye kadar gelin, lütfen.
Yüzen evimi, incelemek ister misin?
Grafikler, sekstant, seyir defteri.
Günlük yön talimatları.
Ana kontrol cihazı.
Nasıl, Marshall koltuğumu beğendin mi?
Uzun yolculuklar için ideal.
Sen " koltuğum" mu dedin?
Evet. Bir Kaptan olduğun zaman alırsın.
Bu arada, bu benim gemim ve Kaptan benim.
Onu yönlendirmek ister misin?
Yolcuların hepsi benim Bunu sevdim.
Onlar bir Kaptan gibi davranmamı istedi.
Senin gibi.
Hayır, o kadar kolay değil.
Denesene.
Benden son gemimi aldın.
Ama bunu değil.
Senden gemini almadım.
Şirket senden aldı.
Ve neden biliyor musun?
İnsanlara yaklaşmayı bilmiyordun. Bir ekibe...
...veya yolculara nasıl davranacağını bilmiyordun.
Belki öyle, Marshall.
Ama gemi ile baş edileceğini biliyorum.
Motor odası!
Tam yol ileri!
Bir Kaptan görevini asla terk etmez, senin gibi taklit Kaptan bile, Marshall.
Ashland, sen hastasın.
Bu geminin komutasını alıyorum.
Yapamazsın.
Kimse benden bu gemiyi alamaz!
Onu nereye götürmeyi planlıyorsun?
Sonsuzluğa, Marshall.
Sonsuzluğa.
Robin hadi gel. Biraz dinlenmeni istiyorum.
Yapamam. Ben çok korkuyorum.
Yarın sabaha kadar bizim yapabileceğimiz bir şey yok.
Neden? Neden beklemek zorundayız? Şimdi gitmek istiyorum.
Sessiz ol. Ben uyanacak.
Şimdi beni dinle.
Bende senin kadar bu gemiden kurtulmak istiyorum ama...
Aydınlanana kadar ne yaptığımızı görebilmek için beklememiz lazım.
Baban en iyi şeyin olduğumuz yerde kalmak olduğunu söylüyor.
Sıcak ve kuru...
...yiyecek bir şeyler var ve... şey...
Anladın mı?
Ne oldu?
Ashland tamamen kafayı yedi.
O Alman deniz subayı olduğunu sanıyorum.
Sanki gemi bir şekilde onu ele geçirmiş.
Şimdi nerede?
Kontrol kabininde bıraktım.
- Ben uyuyor mu? - Evet, evet.
Gece için kendimizi kilitleyeceğiz, bu gemiden kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız.
Hadi.
Robin.
Robin?
Şimdi ne var?
Gitmeliyim.
Yapamazsın, şimdi değil. Sabaha kadar bekle.
Yapamam.
Robbie benimle gel. Lütfen.
Tamam...
Erkekler!
Nerede?
Bilmiyorum, ama biz onu bulacağız.
Hayır, Ben.
Ama umutsuz haldeyim.
Ben acele et!
Tamam! Hazırım.
Lori, seni seviyorum.
Ya sen?
Bir hafta önce bana sorsaydın, hayır derdim.
Şimdi, belki.
Hadi. Bir duş alalım.
Ben korkuyorum.
Korkuyor musun? Ben külotsuz kalmaktan korkuyorum!
Ayy acayip!
Boş ver. Ben sadece kibar olmaya çalışıyorum.
- Başka bir deyişle gibi bir sürü biliyorum... - Tamam, akıllı çocuk.
Galiba...
Biz...
Bizim oraya gitmemiz gerekir.
- Emin misin? - Öyle düşünüyorum.
O zaman önce sen git.
- Sen küçüksün, sen git. - Hayır sen.
Erkekler önce, bayanlar sonra.
- Ne zamandan beri? - Hemen şimdi. Devam et!
Ne için ıslık çalıyorsun?
Eğer kaybolursak, birbirimizi duyabiliriz.
- Bu aptalca. - Hayır, değil.
Ben?
Ben!
Nick, kapıyı aç.
Bir dakika bekle, bu sıkışmış gibi görünüyor.
Nick... Bu kan!
Bu kan!
Bekle... Bekle!
Bekle, Lori! Bekle!
Biri bana yardım etsin!
İmdat! Bana yardım et!
Ben, aşağıda mısın?
Lütfen beni buradan çıkar!
Ben, aşağı geliyorum!
Çıkar beni buradan! Çıkar beni buradan!
İmdat!
Lori!
Lori! Sakın pes etme!
Makineli tüfekleri getirin.
Bombaları unutmayın.
Çabuk, çabuk... Şarjöre mermi takın!
- Siz hazır mısınız? - Evet!
Robin!
Ben!
Neredesiniz?
Ben!
Robin!
Cevap verin!
Size yardım edeyim.
Baba!
Hadi. Annenizi bulalım. Hadi.
Lori!
Hepiniz burada kalın.
Şşşş... Biraz uyumaya çalış
Ve yüce Tanrı'ya, bizim için, onun ruhunu teslim...
...ediyoruz ve derin sulara bedenini teslim ediyoruz.
Hayır!
Ashland seni manyak piç!
Önce onu durdurmalıyız başka birini bulmadan.
Bu taraftan!
Tanrım!
Bunlar da ne böyle?
Altın dişler.
Bu sorgulama gemisi olarak kullanılmış olmalı.
Hala çalışıyor.
Buradan defolup gidelim, hadi! Hadi ama!
Dur!
Tanrı aşkına! Durdur şunu!
Bu geminin kana ihtiyacı var, Marshall...
Kana ihtiyacı var...
Kan olmalı...
Kan hayatta kalmak için...
Kan...
Karının kanı...
Çocuklarının kanı...
Karının...
Karının... Çocuklarının... Çocuklarının... Çocuklarının... Kanı, Marshall...
Kan olmalı... Bu geminin kana ihtiyacı, Marshall...
Kan olmalı... Bu geminin kana ihtiyacı var, Marshall...
Neler oluyor?
Neler olduğunu bilmiyorum. Ama bu gemiden çıkmalıyız!
Ama herhangi bir filika yok!
Geminin deposundan kullanabileceğiniz bir şeyler olabilir.
Onları uzak tut...
Margaret, onları uzak tut!
Ne oluyor anne? Ne var orada?
Bu... Sizin için değil. Sadece orada kalın!
Margaret...
Çocuklara bunları giydir.
Neden geri gidiyorsun?
Burada kullanabileceğimiz başka şeyler var.
- Hadi! - Baba sana yardım edeceğim!
- Aferin, Ben. Diğer taraftan tut. - Robin, bunu al.
Topla!
Yukarı gel.
İşte öyle.
Gel.
Hadi yukarı.
Bu gemiyi durdurmalıyız.
Bu can yeleği her zaman üzerinde dursun.
Beni duyuyor musun, Robin?
Evet, anne.
Eğilin!
Kimse benim gemimi terk edemez, Marshall!
Kimse!
Hadi, Ben!
Hadi!
Gidin!
Koş!
Aşağıda kal!
Çocuklara git, çabuk!
Çabuk, çocuklar, acele edin!
Bu doğru Robin, it!
Haydi, Ben!
Tamam, Robin, hazır ol!
Git!
Bota doğru yüzün!
Kimse benim gemimi terk edemez!
Trevor!
Hayır!
Oraya gir, seni kaltak!
Dikkat! Dikkat! Görünürde düşman var! Tüm istasyonlar!
Dikkat! Dikkat! Herkes güverteye!
Trevor!
Ben... Robin... Anneniz nerede?
O hala gemide!
Trevor!
Tamam... Margaret...
İyi misin?
Evet!
İskele alabanda!
Sizi şerefsizler! Bir emir verdiğimde İtaat bekliyorum!
Beni duyuyor musunuz?
30 derece sancak tarafına.
Düşmanla temas saati tahmini olarak: 21.00.
Kaptan benim!
Rotanı değiştirmeni emretmiştim!
Ben... Bana ver.
Şuraya otur.
190 Derecede sabit. Ön kontrol momentumu, tamam.
Diğer yöne gidiyor!
Kurtulduk!
Şimdi daha iyi olacağız.
Kürek çekmeye devam edin.
İşte öyle.
"Merkez. Ben, Roger. Son bir tarama daha yapacağız. Sonra eve dönüyoruz."
Durun! Burada bir şey var sanırım.
"Evet! Biz bir bot var. Bir, iki, üç, dört... Evet, dört kişi."
"Başka kurtulan belirtisi yok."
Merhaba! Hey! Merhaba!
"Oldukça iyi durumda oldukları görülüyor."
"Kurtarma çalışmasına başlıyorum."
Biz güvendeyiz, Margaret. Biz güvendeyiz. Robin... Biz iyiyiz!
Dikkat! Dikkat! Düşman gemisi tam önümüzde!
Sağa, sağa, tam yol ileri!
ÖLÜM GEMİSİ (1980)
Ç
Çe
Çev
Çevi
Çevir
Çeviri
Çeviri v
Çeviri ve
Çeviri ve a
Çeviri ve al
Çeviri ve alt
Çeviri ve alty
Çeviri ve altya
Çeviri ve altyaz
Çeviri ve altyazı
Çeviri ve altyazı:
Çeviri ve altyazı: h
Çeviri ve altyazı: ha
Çeviri ve altyazı: ha4
Çeviri ve altyazı: ha46
Çeviri ve altyazı: ha467
Çeviri ve altyazı: ha4679
Çeviri ve altyazı: ha46792
Çeviri ve altyazı: ha46792.
Çeviri ve altyazı: ha46792..
Çeviri ve altyazı: ha46792...