Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) vn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu
Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro)
Quách Phú Thành (Aaron Kwok)
Các diễn viên chính:
Trần Tuệ Lâm (Kelly Chen)
Màn 1: DU MỤC NHÂN!
Xin chào, có phải nhà ta kêu thợ sửa piano không?
Không phải, anh về đi.
Mời vào.
Tôi đã bảo không phải mà, anh về đi.
Đằng nào anh ta đã mất công đến đây rồi.
Đừng gây khó dễ cho người ta nữa mà.
Mời vào.
Piano ở trên gác.
Ngoan nào, đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa mà.
Nhưng anh phải ở lại nha!
Ngày kia người nhà em đến đây.
Sẽ bất tiện nếu anh vẫn ở đây, phải không nào?
Nhưng em đã kể cho họ nghe về anh rồi.
Nếu anh muốn "đá" em...
thì cũng phải có lý do nào thật chính đáng chứ.
Đừng có ngốc.
Ngoan nào! Anh đi lấy ly nước!
Xin mời!
Nhưng anh làm gì có tiền.
Anh có sức khỏe mà. Sao chết được?
Đừng sụt sịt nữa, vào bếp rửa mặt đi.
Nhưng anh không được bỏ đi nữa nha?
Anh hứa!
đi nào!
Đi rửa mặt đi.
Tôi tưởng anh bắt taxi.
Ban đầu định thế, nhưng sau khi thò tay vào túi thì tôi mới nhớ ra là túi tôi bị thủng.
Cô ta cứ khóc mãi sau khi...
phát hiện ra anh đã bỏ đi.
Khỉ thật!
Cái thùng bị bục đáy lúc nào không biết.
Đi đâu anh cũng mang theo cuộn băng này à?
Tiện thật.
Anh làm thêm nghề đạo chích à?
Ước gì như thế thật...
Chết cha!
Tôi để quên cái quần "sịp" trong máy sấy rồi.
Mình thật đãng trí quá.
Chỉ tại phải lo cho mấy cuốn sách này mà mình quên béng mất.
Anh còn quên gì nữa không?
Anh biết đấy. Chúng ta không cần phải giữ...
quá nhiều những thứ không cần dùng nữa.
vì thế đừng ngại quẳng chúng đi...
Sau này khi đã có tiền rồi thì mua lại lúc nào chả được.
Vậy ra anh cũng triết lý đấy chứ?
Tôi là nhà văn đấy.
Sao? Không tin à?
Chuyện tình trong chiếc hộp màu cam
Du Mục Nhân (Người du mục)
Đấy là bút danh.
Tên cúng cơm của tôi là: Du Vĩnh Phú.
Còn tôi là Trần Gia Phú.
Cũng tên là "Phú" à?
Ấn tượng chứ?
Nội dung ở trong đầu tôi hết rồi.
Chỉ là chưa được viết ra thôi. Nhưng sẽ không lâu nữa đâu.
Đây là 1 màn nhỏ để bẫy những "em gà non" phải không?
Bẫy à? Vậy là anh chưa hiểu tôi rồi.
Tôi về đây.
A! đằng kia có cá ngựa kìa!
Đến xem.
Đừng vứt tiền vào những trò thế này.
Tôi hay gặp hên lắm đấy.
Thấy cửa 3 thế nào?
Làm sao tôi biết?
Anh chưa chơi cá ngựa bao giờ à?
Tuyệt, vậy đưa tôi 20 đô.
Chỉ 20 đô thôi mà.
Chưa chơi bao giờ là dễ ăn lắm đó.
Chỉ cần góp 1 ít tiền...
...còn lại cứ để tôi lo.
Lẹ lên.
20 đô đây này.
Coi hành lý giúp tôi nhé.
Vượt đi! Vượt đi!
Xong!
Vậy là sao?
"Vô mánh" rồi.
Còn không?
Còn gì?
Mì.
Xem đua ngựa hò hét nhiều nên mau đói lắm.
Có bao nhiêu thì múc ra cả rồi.
Đi lấy tiền rồi đi ăn tiếp đi.
Tôi đãi.
Anh đi đi. Tôi ở nhà xem TV.
Vậy nhỡ tôi cầm tiền rồi chuồn luôn thì sao?
Thì tôi sẽ lấy đồ của anh để bù vào.
Cứ để đó. Khi nào về thì tôi rửa cho.
Rộng quá! Anh sống 1 mình à?
Phòng đẹp thật.
Đây. Chúng ta thắng 1.654 đô.
Vậy mỗi người được 800 đô.
Chỗ còn lại bù vào tiền ăn vừa rồi.
Vẫn còn mà.
Anh mua quần "sịp" giấy để làm gì?
Để xài.
Đời nào anh lại cho tôi xài chung "sịp" với anh, phải không?
Tôi đi tắm đây.
Tôi không nhìn trộm đâu.
Tốt hơn anh nên đi trước.
Rồi, rồi.
Vậy cho tôi gọi nhờ 1 cú điện thoại nữa.
Chờ 1 chút...
máy đang kêu.
Không sao.
Này.
Thư giãn đi.
Relax!
Tôi đâu phải là 1 thằng khờ.
Đừng cố giở trò nữa.
Ngủ chung giường? Không!
Ngủ tại đây? Có! Làm ơn cho tôi ngủ thêm 1 đêm nữa thôi?
Màn 2: MẠC MẪN NHI!
Hôm nay về sớm thế?
Hôm nay không có việc.
Hôm qua là hết việc rồi.
Vậy sao anh không chịu giữ chìa khóa?
Không sao!
Thứ nhất: tôi sẽ làm mất thôi!
Thứ hai: tôi không sống ở đây.
Thật à? anh không sống ở đây thật à?
Thì cái gì cũng có căn nguyên của nó mà.
Vừa có người mới dọn đến đây hôm nay đấy.
Thế à? Lại phải chia thang máy rồi.
Hoàng hôn kìa!
Đẹp quá.
Hình như trời sắp mưa. Không khí sẽ mát hơn 1 chút.
Im ngay!
Tôi điên lên mất!
Thứ nhất, bây giờ vẫn là giờ ngủ.
và thứ hai, cô chơi đàn quá tệ lậu!
Não tôi đến xoắn lại như vỏ ốc mất.
Đây rõ ràng là phạm tội giết người có chủ đích.
Đó! Rõ ràng cô ta cố tình đàn thế.
Còn chúng ta thì chết dần chết mòn.
Đằng nào anh cũng phải dậy mà.
Anh có 1 cuốn tiểu thuyết cần phải hoàn thành mà?
Viết thế nào được...
với tiếng ồn này...
Đồ phù thủy!
1 người đàn bà bị loạn trí?
Cô ta nghĩ cô ta rất trẻ trung, xinh đẹp.
Rồi cô ta gặp 1 người bí ẩn trong chiếc áo mưa ở dưới tầng hầm.
Rồi bọn họ giăng bẫy nhau trong thang máy.
Tôi sẽ đặt tên là "Tình yêu trong chiếc hộp màu cam".
Xuất bản dưới dạng bìa cứng.
Vậy anh viết đi.
Và đừng lượn lờ ngoài đường nữa.
Giữ lấy chìa khóa này.
Trái đất thật là hẹp!
Sao anh không gọi lại cho em?
Anh đánh mất số của em rồi.
Bác Lương, bác ngồi đi ạ!
Bàn tay anh rất rộng và đẹp. Sau này anh rất có tiền đồ.
Thật ạ?
Anh là mẫu người thiên về tình cảm.
Đường công danh rất là dài.
Nghĩa là khi cháu 100 tuổi thì cháu vẫn có thể lên lại dây cho piano.
Ông Vũ dạo này thế nào?
Bác ấy nghỉ hưu rồi ạ!
Trước đây, ông ấy vẫn thường lên lại dây cho piano giúp bác. Hồi đó bác còn trẻ lắm.
Ông ấy bảo...
ước gì cháu gái ông ấy được học piano do chính bác dạy.
Vâng ạ?
Ừ.
Có rất nhiều nghệ sĩ piano đã theo học lớp của bác.
Bác có biết giai điệu này không ạ?
Nhạc sĩ thiên tài J.S. Bach đã viết bản nhạc này để tặng cho người vợ trẻ yêu dấu của ông.
Nhìn chung ông ấy đã viết hơn 20 bản thể loại này.
Nhưng bản này là phổ biến nhất.
Ông ấy đã viết bằng cả tình yêu dành cho người vợ đó!
Anh có chơi piano không?
Cháu không ạ!
Lần đầu bác chơi bản này khi mới lên 7.
Thế mà giờ đã hơn 60 năm rồi đấy.
Người ta bảo "Bán họ hàng xa, mua láng giềng gần"
Ông bạn chưa nghe bao giờ à?
Được thoai.
Tôi sẽ xỏ giầy vào rồi cùng anh về đồn.
Tùy anh thôi, nhưng trước hết kí vào sổ này đã.
Phá hoại tài sản công dân, chỉ phải đi "nghỉ mát" có vài năm thôi.
Xin lỗi mụ ta à? Không đời nào!
Lấy xe đi, chúng ta về đồn.
Lấy xe? Anh nghĩ anh là ai hả?
Anh nói gì thì chúng tôi phải làm theo à?
Anh tưởng xe công an là xe bus à?
Sếp à, có chuyện gì vậy?
Anh tự nhìn đê?
Đồ phù thủy
Cô à!
Tôi có thể thay mặt bạn tôi xin lỗi cô không?
Anh ta câm à?
Không, chỉ hơi ngớ ngẩn 1 chút thôi.
Đi mà nói với mấy ông công an ý.
Và ngừng bấm chuông nhà tôi đi.
Bạn tôi làm nghề viết văn, nên cũng hay chịu nhiều áp lực.
Rất mong cô thông cảm cho cái nghề của anh ta.
Hay là thế này, để tôi xóa hết mấy từ đó giúp cô.
Và thêm 1 điều kiện nữa...
Con rùa rụt cổ này chỉ được xóa sau 3 tháng nữa.
3 tháng cơ à? đồ phù...!
Để tôi làm cho.
Anh chỉ gây thêm tai họa thôi.
Đi chơi cá ngựa giải khuây đi.
Cá cái đầu mụ ta thì có!
Từ khi mụ này chuyển đến đây.
Mụ liên tục tra tấn tôi bằng cái bản nhạc này.
Tôi đang có bao nhiêu cảm hứng...
Nghe thấy tiếng đàn là chúng chạy mất tiêu.
Hay đi tắm đi. Người anh bốc mùi rồi đó.
Tôi chỉ gây rắc rối cho anh thôi.
Mụ ta nên chết đi thì tốt hơn.
Đóng kín cửa vào, bật điều hòa lên...
là anh chẳng nghe thấy gì nữa.
Đừng làm phiền người ta nữa.
Đi mà!
Anh là người duy nhất trên thế giới này còn đối xử tốt với tôi đó.
Giữ mánh này lại để sử dụng khi khác đi.
Tôi là Trần Gia Phú!
Còn cô?
Chào buổi sáng, Chú Vương!
Phú à?
Bảo vệ nói là...
có 2 ông công an lên phòng cậu chiều qua.
Có phải thế không?
Không có gì đâu ạ! Họ là bạn cháu đến chơi thôi.
Ra là bạn à?
Chú Vương à!
Có người mới dọn đến đây vài ngày trước ạ?
Hình như là tầng 5...
Phòng 5B. Mắt to và điệu lắm.
Thế ạ?
Cô ta ở ngay bên trên phòng cậu thôi.
Coi chừng đó. Cô ta đáo để lắm.
Cái hôm đầu chuyển đến đây...
Tôi có thấy cô ta cãi nhau với mấy ông cu li chuyển đồ.
Nói rằng cô ta sẽ không trả 1 xu nào hết.
Vì họ đã làm xước cái đàn piano của cô ta.
Mà mấy ông cu li đó cũng to con lắm chứ, thế mà cô ta chẳng chịu ngán ông nào.
Cô ta đanh đá lắm, chẳng hợp với cậu đâu.
Nhưng yên tâm, tôi đã nhắm được 1 cô cho cậu rồi.
Có nhờ bà quả phụ Trương ở phòng 8A không?
Bà ta có 1 cô con gái, là con riêng đó...
Trông con bé cũng ngon...
Để hôm khác ạ! Cháu bị trễ giờ rồi.
Nếu bận việc thì chú sẽ hẹn giúp cho.
Anh Vương à?
Thím Trương.
Chiều nay yên tĩnh nhỉ?
Con mụ đó!
Có thể chiều nay gặp hạn...
nên giờ đang "an dưỡng" trong bệnh viện rồi.
Anh thật là...
...thích trù ẻo người khác.
Tôi làm sao?
Vậy nên, ngay từ đầu sự phản kháng đã trỗi dậy...
Anh chỉ muốn đối thủ phải nhận sự trừng phạt, nhưng chính anh cũng đang rối trong cái mớ bòng bong.
Chỉ tại anh đọc quá nhiều tiểu thuyết rẻ tiền.
nên não anh bắt đầu bị ảnh hưởng.
Toàn loại sách... phi thực tế.
Vì thế những kẻ như anh mới lừa được con gái nhà người ta.
Anh giải thích sao đây?
Đã bao giờ tôi gởi điện hoa cho họ, hay khủng bố điện thoại...
hoặc "trồng cây si" trước công sở của họ chưa?
Vì thế tôi mới nói, thế giới này cũng chỉ là 1 mớ bòng bong thôi.
Từ hôm đó đến nay ngủ có ngon không?
"Bắn" đẹp chứ?
Bây giờ tôi sẽ về chơi piano.
Nếu mù âm nhạc thì liệu mà tránh xa ra nhé.
"bibi".
Có vẻ tôi sẽ phải tìm nơi khác rồi.
Sợ à?
Mụ ta cố tình khiêu khích đó.
Nhưng đừng hòng tôi mắc bẫy.
"Béo" à?
Tên em là Phi!
(Vương Phi: ca sĩ nổi tiếng ở HK)
Phi trong từ "Vương Phi" đó.
Sao cũng được?
Tôi đang tìm 1 nhà hàng...
Có không gian thật thoáng đãng và đồ ăn thì không được đắt quá.
Cô có biết nơi nào không?
(Nhà hàng hải sản nổi tiếng ở Hồng Kông)
Tân Chiêu Ký.
"Tân Chiêu Ký" à?
Đúng, ở gần vịnh Causeway đó.
Có cả vòi phun, tượng thần Vệ nữ.
Ánh đèn mờ ảo.
còn bánh mì Pháp giá chỉ có 18 đô thôi.
Sao? muốn mời tôi à?
Anh là pê đê à?
Chỉ là tôi không phù hợp với cô thôi.
"Của quí" của anh ta có giá lắm đó.
Sao?
Thì cái áo vét-tông đó. Nó là "của quí" đó.
Để ý người ta ghê thật!
Anh nhìn ai đó thì cũng có ai đó nhìn anh thôi.
Lần này thì là chuyện gì nữa đây?
Không phải lỗi của tôi.
Là tại cô ấy.
Cô à..
Lần sau đừng có vừa tắm...
vừa tranh thủ nấu ăn cùng 1 lúc.
Khu chung cư này có cả trẻ em đó.
Cũng may mà chúng tôi không phải sử dụng đến vòi rồng...
Nếu không thì đồ đạc của cô đã "đi tong" hết.
Bây giờ về phòng mở cửa sổ ra để cho khí ga bay hết.
Nhớ chưa?
Để cho thoáng phòng, hiểu chưa?
May mà tôi phát hiện kịp thời.
Vừa thấy khói bay vào cửa sổ.
Tôi thoáng nghĩ: chết, cô ta đang "mưu sát" mình.
Cũng may là chưa lan ra các hộ khác.
Cô à, có thể cho tôi xem chứng minh thư không?
Làm sao cô ấy vào trong đống khói đó để lấy được?
Anh thậm chí còn chẳng có thời gian để mặc đồ lót nữa là.
Tránh xa mấy ông đội mũ này ra.
Cậu Trần phải không? thím là thím Trương ở phòng 8A
Đây là con gái bác.
Chú Vương gác cổng bảo rằng cậu là người tốt.
Khi nào rảnh thì lên chỗ tôi chơi nhé.
Trước sau cũng là người nhà cả mà.
"Tha hồ" mà dọn dẹp.
Màu than trông cũng đẹp đấy.
Mùi ga ghê quá.
Ý! Mì ăn liền vẫn còn này, tôi sắp chết vì đói rồi nè!
Nhưng biết nấu bằng gì bây giờ?
Về phòng tôi.
Tôi có biết anh là người thế nào đâu?
Sau những gì đã trải qua. Thế mà vẫn chưa biết à?
Ý! áo mới à?
Chết!
Không sao! tôi sẽ giặt lại trả anh.
Trần Gia Phú!
Mạc Mẫn Nhi!
Màn 3: DU MỤC NHÂN và MẠC MẪN NHI
Gia Phú!
Gia Phú à!
Dậy thôi.
Hôm nay không phải đi làm à?
Ốm à?
Thôi đi.
Có cần tôi gọi điện báo ốm không?
Đang có dịch viêm amiđan đó. Tôi xem nào.
Há mồm ra.
Há ra đi mà!
Hay là phải hô hấp nhân tạo?
Tôi giết, tôi giết chết anh.
Hôm nay anh làm sao thế?
Bị sốt nên thay đổi tính nết à?
Trường hợp đầu tiên tôi gặp đấy.
Nhìn này!
Mọi người nghĩ đây chỉ là cục yết hầu thôi.
Đồ khát máu.
Giống anh như đúc.
Tôi ra ngoài mua thuốc lá đây.
Mạnh tay thế?
Bây giờ cô biết cảm giác khi bị âm thành làm phiền rồi đấy.
Thật à?
Cái đàn piano nó bị hâm hâm sao đó.
Giống y như cô.
Chẳng trách cô chẳng bao giờ đàn hay.
Trần Gia Phú là 1 thợ sửa đàn tài ba đấy.
Bạn cùng phòng à?
Dân chuyên nghiệp đó.
Tinh tướng!
Anh ta hiền lắm.
Cô chưa biết đó thôi.
Dù sao anh ta vẫn hơn anh ở chỗ...
đã có việc làm ổn định.
Ban ngày tôi là nhà văn bình thường, và khi ánh trăng lên cao, tôi lại hóa thân thành 1 tay cá ngựa chuyên nghiệp.
Vì thế tôi bận kinh khủng.
Vậy về nhà viết văn đi.
Tôi không thể đi được.
Bởi vì cây đàn của cô thích tôi rồi.
Vậy à?
Cây đàn này là 1 cô gái Pháp.
Và như bao cô gái khác.
Họ không thể không thích tôi.
Anh sai rồi. Cây đàn này là đàn ông Pháp.
Je suis tres occupee!
Lần này lại xài tiếng Pháp nữa à?
Oui (Đúng). Nó có nghĩa là tôi đang bận khủng khiếp.
Cả chiều nay cũng vậy.
Vậy về viết văn đi.
Con rùa rụt cổ.
Thư giãn nào, chúng ta hãy chơi 1 bản song tấu.
Anh sao thế? bị ốm nên mất cảm giác ngon miệng rồi à?
Lãng phí quá!
Sao hôm nay ăn ác thế?
Tối qua thức khuya quá à?
Đây là phần thưởng cho ngày hôm nay.
Con quinella ở cửa số 3.
Thắng 3.000 đô.
Thật bất công!
Cái thế giới này đầy rẫy sự bất công.
Đời là thế, phải có người thua để cho người khác được thắng chứ.
Lẽ tự nhiên!
Vì thế mà đến giờ anh vẫn chưa chịu đi tìm việc?
Đợi mùa đua ngựa này kết thúc đã.
Tóm lại là anh sẽ không tìm việc làm?
Tôi cần phải nghỉ nghơi.
Đa số nghệ sĩ đều có người bảo trợ.
Van Gogh có em trai, còn tôi thì có anh.
Sau khi hoàn thành cuốn tiểu thuyết đó, tôi sẽ nổi tiếng và có rất nhiều tiền.
(khu nghỉ của giới nhà giàu ở Hồng Kông)
Tôi sẽ tặng anh hẳn ngôi biệt thự ở khu Red Hill Peninsula
Anh nói dễ như là ăn cháo ấy.
Hết tháng rồi mà vẫn chưa viết nổi 1 trang.
Anh nói giống hệt mẹ tôi.
Nếu anh tiết kiệm nước bọt, có khi còn đủ pha 1 ấm trà nữa đấy.
Này, mụ phù thủy ở tầng trên...
mời tôi đi chơi cuối tuần này đấy.
"Cô" phù thủy ở tầng trên à?
Đúng, cô phù thủy ở tầng trên mời...
"chú rùa nhỏ" ở tầng dưới đi chơi đấy.
Anh lại giỡn cô ấy à?
Không hề.
Chỉ là đi dạo thôi.
Bao lâu?
Khi nào thấy chán thì về.
Không phải đi cả ngày đâu.
Mỗi lần anh "câu" 1 "em gà con" mới.
trong bao lâu thì anh chán?
2 từ "câu" và "gà con"...
Không có trong từ điển của tôi.
Vậy anh có đi không?
Không.
Không à?
Mẫn Nhi ơi! anh hôn em này.
Mục Nhân! cho anh vỡ mồm này.
Chúng ta hôn Gia Phú đi.
Được lắm.
Gia Phú ơi! chúng tớ hôn cậu này.
Anh hò hét đến nỗi khản cả giọng rồi.
Em không bị sao?
Hoàn toàn không.
Có nước xi rô trị viêm họng không?
Hoàn toàn không.
Vậy có nước nhân sâm không?
Hoàn toàn không.
Còn thuốc trị cúm?
Hoàn toàn không.
Em thật là nhẫn tâm.
Anh sẽ chuyền cái viêm họng này sang em.
Anh nghĩ tôi là ai hả?
Moo...
Demi Moore!
Thật lẻo mép!
Còn anh là Bruce Wills
1 phút trước còn chẳng có người khách nào.
Thế mà bây giờ thì...
Chắc do người bán hàng có khiếu ăn nói.
Anh quen anh ấy lâu chưa?
Không lâu hơn em.
Kể cho em nghe về anh ấy đi. À thôi, khỏi cần...
Đừng kể nữa, kẻo anh ta lại tưởng em phải lòng anh ta.
"Phải lòng" là sao?
Tại sao...
những người đàn ông mà em thích đều thế cả?
Tốt nhất là nên dè chừng.
Theo anh thì anh ta sẽ tìm 1 công việc thực sự không?
Thà anh ta đẩy 1 cái xe, treo đầu anh ta lên...
rồi rao bán thì còn dễ tin hơn?
Hồi còn lớp 3, anh biết 1 người...
Cậu ta học chung lớp với anh và rất giống Mục Nhân.
Cậu ta rất bướng bỉnh, thường xuyên bỏ học.
và không bao giờ làm bài tập về nhà.
Nhưng mỗi khi cậu ta đến lớp,
là đám con gái đều tranh nhau cho cậu ta mượn vở bài tập.
Năm sau cậu ta nghỉ học.
Hình như là cậu ta chuyển trường
Đám con gái khóc như mưa.
Thậm chí cả cô giáo chủ nhiệm cũng buồn.
Đến nỗi quên cả túi sách.
Anh ghen với cậu ta à?
Không có tiền thối.
Nhà tiểu thuyết vĩ đại đang cần 1 ít tiền lẻ...
để thối lại cho khách hàng.
Hây dà.. anh bắt đầu nói chuyện giống anh ta rồi đấy.
Sợ quá.
Anh không nhớ thật à?
Sau khi Cindy gặp lại anh...
ở quán cà phê sáng hôm đó.
Ông bạn à, chúng tôi đã hoàn toàn chia tay rồi.
Tôi yêu Cindy vô cùng.
Tôi chưa bao giờ yêu ai đến thế.
và tôi tin cô ấy cũng yêu tôi như vậy.
Nhưng sau khi gặp anh về.
cô ấy khóc liên tục 2 ngày liền.
Tôi nhận ra cô ấy không hề yêu tôi.
Hóa ra tôi là 1 miếng gạc...
để thấm đi vết thương đang rỉ máu đó.
Sao anh nỡ đối xử svới cô ấy như vậy?
Anh thì có gì tốt đẹp hả?
Em có cao dán không?
Còn thuốc Panadol?
Hẹn hò rồi "đá" người ta đi.
Vòng yêu này của anh kết thúc được rồi đấy.
Không có khởi đầu thì lấy đâu ra kết thúc.
Có thể anh chưa bao giờ có cơ hội để nhìn lại.
Nhưng anh đã có cơ hội để có tất cả.
Du Mục Nhân! chúng ta kết thúc rồi.
Tạm biệt.
Em tìm cậu ấy à?
Mấy hôm rồi cậu ấy vẫn chưa về.
Không phải anh ấy rồi.
Vài hôm trước.
Em đã quyết định 1 điều táo bạo nhất trong đời.
Và kết quả thì luôn là thế này đây.
Mỗi lần em tự nhủ là phải phải kiên quyết.
là mỗi lần em tự nhấm chìm chính mình sâu hơn.
Càng vùng vẫy để thoát ra thì càng bị buộc chặt hơn.
Đã nhiều năm trôi qua.
Nhưng em vẫn không khôn ra được.
Ngoại trừ 1 điều.
Đừng cho ai có cơ hội để đánh lừa mình.
Ngoài mình ra.
Thế thì có gì khác đâu?
Có bao nhiêu trung tâm cá ngựa ở Hong Kong?
Chúng ta về thôi.
Em không muốn tìm cậu ấy nữa à?
Em chưa bao giờ nói là em muốn tìm anh ấy.
Đáng lẽ em đã không dọn đến đây.
Lần đầu tiên em thấy anh ấy...
Thật ra, em cũng chẳng hơn gì anh ấy.
Có phải vào buổi sáng hôm cậu ấy đập của phòng em?
Vào cái hôm em lần đầu đến đây để xem nhà.
Em nhìn qua cửa sổ.
Bỗng nhiên thấy anh ấy trượt patin ngang qua.
Anh ấy cầm 1 chai nước khoáng và dội thẳng lên đầu.
Ngay sau đó em quyết định sẽ thuê căn hộ này.
Cây đàn này còn chơi được không?
Anh ấy không bao giờ hỏi.
Cứ tự tiện ngồi xuống và đàn thôi.
Anh đã tìm được việc. Ngày mai sẽ bắt đầu.
Và anh đã yêu 1 cô gái.
Nhưng cô ấy lại từ chối gặp anh.
Chưa từng có cô gái nào dám đóng sầm cửa trước mặt anh.
Mạc Mẫn Nhi, em là người đầu tiên đó.
Cứ để đó. Tôi sẽ dọn cho.
Việc tạm thời hay là lâu dài?
Có thể là lâu dài.
Làm việc chăm chỉ...
và đừng bỏ cuộc giữa chừng.
Quen được với anh.
Đó là điều may mắn rồi.
Mỗi sáng đi học nghề, trò chuyện với thầy giáo về nghề viết văn
Cũng không quá khó.
Giữ cái đồng hồ của tôi đi.
Anh sẽ không bị lỡ học mỗi sáng.
Tôi thực sự biết ơn anh vì đã cho tôi ở nhờ...
Được rồi.
- Đến 1 lúc nào đó... - Rồi, khu Red Hill Peninsula
Màn 4: Giai Điệu Tình Yêu!
Nhà xuất bản Lĩnh Nam.
Này, có tác phẩm mới kìa.
Anh ta để đấy rồi về luôn rồi.
Này, ngay cả tiêu đề cũng viết sai chính tả nữa.
1 cuốn tiểu thuyết tình ái đầy hứa hẹn đây.
Nhìn dày thế là đủ biết.
Gửi tới nhà xuất bản Lĩnh Nam. - Trần Gia Phú -
Để xem ở trường anh ta học được cái gì nào?
Bộ
Trần Gia Phú.
Hình như anh ta hơi bị "mát dây".
Vậy mà cũng học đòi viết lách, không biết ngượng?
Cậu không còn việc gì để làm à?
Cô chưa hết ca à?
Tôi về ngay đây.
Tạm biệt.
Chào bạn, đã bao giờ bạn trải qua cảm giác cô đơn vì mòn mỏi chờ đợi ai đó chưa?
Tên tôi là Trần Gia Phú
Đây là câu chuyện tôi muốn kể cho các bạn nghe...
Ngày xửa ngày xưa...
Ở 1 nơi xa ơi là xa! Ở đó có 1 thị trấn có tên là H...
Trong thị trấn H có 1 nhà thờ cổ rất là lâu đời.
Một đêm nọ...
Bất ngờ có 2 vị khách không mời bí ẩn xuất hiện...
2 đứa trẻ được nuôi dưỡng và lớn lên trong lớp học tình thương do nhà thờ tổ chức...
Cả lớp rất là chăm chỉ học bài...
Nhưng cả 2 nhân vật của chúng ta thì...
Chỉ thích mơ màng...
Hiển nhiên là chúng thi trượt tất cả các kì thi, 1 đứa bị xơi cả 1 quả trứng ngỗng to đùng...
còn đứa kia thì nhận 1 gạch chéo to tướng...
Sau vụ đó, 1 đứa bị gọi là...
dấu X...
còn đứa kia bị gọi là "số 0"
Rõ ràng đây chỉ là truyện dành cho thiếu nhi...
Sao cô cứ khẳng định là 1 câu chuyện tình lãng mạn?
Cô có biết chữ không?
Ông cứ đọc hết đi đã.
Tôi đồng ý là giọng văn còn non nớt, nhưng...
Vậy sao cô cứ khăng khăng đòi tôi cho xuất bản?
Nếu bản thảo nào cũng được xuất bản.
Thì tôi có còn được mài đũng quần ở cái ghế này nữa không?
Thế nhưng tay viết trẻ khá là sáng tạo...
Anh ta không xài những từ rập khuôn sáo rỗng như từ "mài đũng quần".
Này, sao mỗi lần nói chuyện với tôi...
...cô cứ phải cúi gằm mặt xuống hả?
Mặt ông lúc nào cũng hầm hầm...
Tôi rất sợ những ai như thế.
Các bạn độc giả yêu quí...
Nếu bạn đang phát ốm vì công việc hiện tại.
Vậy sao bạn không thử 1 công việc khác phấn khích hơn?
Sao bạn không phiêu lưu đến những khu điêu tàn nổi tiếng bị ma ám...
để săn tìm báu vật?
Người già quanh vùng kể lại...
đã có khoảng 100 người mạo hiểm vào đó, khi quay ra tất cả đều bị hóa điên.
Nhưng người dân sống quanh đó còn đồn rằng...
Còn có cả 1 kho báu kếch xù được chôn trong đó...
Vậy thực hư thế nào?
Câu hỏi đó vẫn còn đang bỏ ngỏ...
Bạn còn chờ gì nữa???
hãy trở thành người thứ 101...
Ông đeo kính râm kia!
Ai gọi ta?
Ai đó? Ai vừa gọi ta đó?
Ra mặt mau?
Cô đeo kính râm, cô trả thiếu tiền vé rồi.
Người vừa nói gì?
Ta vừa hỏi ngươi: "ngươi vừa nói gì?".
Dấu X?
Số 0?
Ngươi tự may bộ đồ này à?
Của ngươi cũng đâu có tệ.
Ế, ta đến đây trước.
Nhưng ta mới là người mở cổng.
Con rùa, vào đê.
Chuyện gì thế?
Ở đó có...có...
có gián...
Chỉ mang đèn pin thôi là vẫn chưa đủ đâu.
Rút thoai, chẳng có vàng bạc nào ở đây đâu.
Nếu có thật thì người ta đã "khoắng" sạch rồi.
Đợi đã!
Wow! Phát tài rồi!
Bingo! Chúc mừng các người.
(Bingo: tên trò chơi ô chữ, ai tìm ra trước sẽ nói "Bingo")
Rốt cuộc...
đã có kẻ tìm ra kho báu của ta.
Bây giờ, các ngươi đã trở thành những người giàu có nhất thế giới này...
Lấy đi. Đừng sợ.
Đừng để sót lại thỏi vàng nào.
Khoan đã.
Còn 1 chuyện nữa.
Biết ngay là trên đời chẳng bao giờ có ăn trưa miễn phí mà.
Ta cho các ngươi toàn bộ kho báu này...
đổi lại các người phải làm cho ta 1 việc.
Vậy là quá rẻ rồi, phải không?
Có thấy hộp nhạc kia không?
Hãy tìm cô gái trong tờ giấy...
Và nói với cô ấy giúp ta là: "Anh yêu em, Mạc Mẫn Nhi"
Đừng dại mà bỏ trốn!
Nếu không...
Ta sẽ kéo cả 2 người xuống địa ngục đó.
Chúng ta cứ như là ông già noel vậy.
Bây giờ phải làm gì tiếp đây?
Coi như là quà cho em, vậy đi!
Cũng có phần của anh nữa mà.
Coi như anh là khách, vậy anh giữ đi.
Không, em mới là khách. Em giữ thì hợp hơn.
Đừng thôi nữa mà.
Ý anh là...
Chúng ta đã lấy vàng của người ta.
Thì đổi lại cũng nên làm cái gì đó để cảm ơn chứ nhể.
Có mỗi tình cảm mà cũng không dám nói ra.
Đúng là đồ quê mùa.
Có nhiều Mạc Mẫn Nhi quá!
Tìm ra ngần này địa chỉ chắc cũng phải già khụ mất.
Hình như ở đây chưa có điện thoại, chỉ thấy đề mỗi địa chỉ thôi.
Đừng nói là...
Hay là...chọn đại 1 địa chỉ đi.
Xong rồi cứ gán cho cô ta là xong.
Đúng đấy.
Ông ta thính tai quá.
Chỉ là đùa thôi.
Chúng tôi sẽ tìm không sót 1 địa chỉ nào, Ô-Kê?
Ông không nhất thiết phải giận dữ thế đâu...
Đôi trẻ mồ côi nghĩa hiệp đó...
Từ khi chào đời...
Duyên phận đã gắn chặt họ lại với nhau.
Tutu, tôi van cô đấy.
Thằng bé nhà tôi cứ gào khóc suốt đêm...
còn tôi thì chẳng được chợp mắt tí nào.
Bây giờ tôi rất mệt.
Chẳng còn tâm trạng đâu để mà đọc cái chuyện ngu ngốc này.
Nhưng chuyện tình nào mà chả ngốc nghếch.
Có phải cô nghĩ nhóm biên tập viên...
đã bỏ sót truyện này?
1 con quỷ sến ngày nào cũng...
đi theo 2 nhân vật chính...
để tìm ra...
Mạc Mẫn Nhi.
Có thể tôi không phải là người lãng mạn...
và sống quá thực tế.
Nhưng với tôi...
Nếu là chuyện tình thì ít ra cũng phải như truyện...
"Biến động giữa 2 thành phố" của Dickens.
Tất nhiên là mỗi người 1 quan điểm.
Nhưng tôi cho rằng Trần Gia Phú...
cũng thích Dickens xuất hiện trong chính tác phẩm này của ông ta hơn.
Anh ta đã chọn cách miêu tả gián tiếp
để nói lên quan điểm cá nhân của mình.
Được rồi.
Tôi sẽ lưu ý trường hợp này.
Nhưng sau này,
đừng bao giờ cầu xin cái gì tương tự nữa.
Có phải cô là Mạc Mẫn Nhi không?
Phải.
Chủ nhân của chiếc hộp nhạc này..
muốn nói với cô rằng "anh yêu em"
Ông ta có nhiều "xu" không?
Đi! Đi! Đi!
Là tôi đó.
Không thể nào.
Người chúng ta cần tìm là nữ giới cơ mà?
Trước tôi là phụ nữ, nhưng bây giờ tôi là đàn ông 100%.
Cô rõ chưa?
Tìm hết các địa chỉ rồi.
Rốt cuộc Mạc Mẫn Nhi đang ở cái nơi nào trên trái đất này đây?
Chắc ông thần đó "dở hơi ăn cám hấp" rồi.
Lúc trước còn sống thì tinh tướng.
Bây giờ chết rồi mới trút hết lên đầu chúng ta.
Nghĩ lại thì nói "anh yêu em"..."
...cũng khó ra phết.
Nếu ông thần thỏ đế đó...
Can đảm nói ra tình cảm của mình...
Sau đó bị người ta từ chối thì cũng...
...thật là nhục.
Rõ ràng 3 từ đó chỉ là...
...lời nói dối của cánh đàn ông.
Vậy còn phụ nữ các cô thì sao?
Nếu em yêu 1 ai đó, thì em sẽ tỏ tình thế nào?
Em sẽ chẳng cần nói gì cả
Em sẽ nhường việc đó cho cánh đàn ông.
Sau đó em chỉ cần nói.
Vâng, em đồng ý.
Này, em có thấy chỗ này trông quen quen không?
Âm thanh này nghe quen quá.
Chúng ta đã nghe thấy ở đâu rồi nhỉ?
Đằng kia!
3... 0... 6... 2... 4... 7... 0... 0
Tìm ra rồi!
Mạc Mẫn Nhi là dì tôi.
Hồi tôi còn bé tí...
Dì thường đàn cho tôi nghe bài này.
Dì chỉ thích đàn mỗi bài này thôi.
Dì không chịu kết hôn.
Dường như dì đang đợi ai đó.
Khi tôi bắt đầu biết đàn.
Thì dì đã cao tuổi quá rồi.
Dì đã dành đời mình để chờ đợi...
Nên tôi đã sáng tác 1 bài hát...
và ghi số điện thoại vào đó.
Nếu họ thực sự có duyên với nhau
Biết đâu...
Bây giờ dì đang ở đâu?
Dì đã đi rồi.
Thậm chí còn chẳng kịp đợi chúng ta nữa.
Cái của dì tôi đã bị hỏng lâu lắm rồi.
Anh yêu em! Mạc Mẫn Nhi.
Em luôn biết điều đó.
Làm gì bây giờ?
Em không biết.
Ở đây thời gian cứ như ngừng trôi...
Vậy mà dì vẫn ngày ngày chờ đợi người ấy đến để nói 3 từ đó.
Vì thế những người trồng hoa chẳng bao giờ lo ế hàng.
Ý! anh nghĩ ra rồi...
Rất hợp với cả 2 chúng ta, dấu X và số 0.
Chúng ta?
Điện
Tín
TÌNH
YÊU
Một chàng trai có tên là Romeo...
muốn nói với cô rằng.
Chàng yêu cô rất nhiều!
Phắn ngay.
Cha mẹ nàng đã đồng ý gả nàng cho tôi ngày mai rồi.
Chàng Casanova...
(Casanova: nhân vật Sở Khanh ở Phương Tây)
Gửi chúng tôi đến để nói với cô rằng...
Anh ta yêu cô cuồng si!
Đi chết đi!
How gentle is the rain!
That falls softly on the meadow.
Birds high up on the trees.
Serenade the clouds
with their melody!
Oh, see their beyond the hills.
The bright colors of the rainbow.
Some magic from above.
Made this day for us.
Just to fall in love!
You hold me in your arms.
And say once again you love me!
And if your love is true.
Everything will be
just as wonderful!
Now, I belong to you!
From this day until forever.
Just love me tenderly.
And I'll give to you
every part of me.
Oh, don't ever make me cry.
Through long lonely night
without love.
Be always true to me.
Keep this day in your heart
eternally.
You hold me in your arms.
And say once again you love me!
And if your love is true...
Everything will be
just as wonderful.
Cơn mưa nhỏ dịu dàng.
Vuốt ve đồng cỏ xanh.
Trên cành, từng đôi chim.
Hòa nhịp cùng với mây, đung đưa cùng với gió!
Oh, trên những ngọn đồi xa.
Cầu vồng đang khoe sắc.
Sắc kì diệu từ đó.
Dành chọn ngày hôm nay.
Cho đôi ta se duyên!
Ghì em trong vòng tay.
Thì thầm: anh yêu em!
Nếu thật anh chân thành.
Tình yêu và cuộc sống, hết thảy đều tuyệt diệu!
Em giờ thuộc về anh!
Bây giờ và mãi mãi!
Yêu em thật chân thành.
Và em trọn trao anh, Cả trái tim, tâm hồn.
Oh, đừng khiến em trào lệ.
Qua đêm dài đơn lạnh buồn tủi và cô đơn.
Yêu em trọn trái tim.
Hôm nay, chẳng bao giờ phai nhạt trong tim anh.
Ôm em trong vòng tay.
Nói rằng: anh yêu em!
Nếu thật anh chân thành.
Tình yêu và cuộc sống hết thảy đều diệu kì!
Có 1 điều anh muốn nói với em...
Không cần nữa, em đồng ý!
Có người may mắn tìm được Mạc Mẫn Nhi của riêng họ.
Nhưng có người thì không.
Dẫu sao...tình yêu vẫn thật là đẹp!
Chuyện hay hơn nhiều sau khi được cô biên tập lại.
Giờ mà vẫn chưa về nhà sao?
Không hiểu nổi.
Cô sắp nghỉ rồi mà vẫn cố làm nốt việc.
Tôi không muốn người mới đến phải giải quyết nốt việc còn dang dở của tôi.
Nhưng họ trả lương cô có xứng đáng đâu?
Đó không phải vấn đề.
Đành vậy.
Lãnh đạo ở đây ai cũng bảo thủ.
1 phụ nữ có chuyên môn như cô...
nên ra ngoài để có cơ hội tiến xa hơn nữa.
Tôi thực sự không muốn cô đi.
mọi người ở đây sẽ nhớ cô lắm đấy.
Nếu sau này có cơ hội...
Vâng, tôi cũng hy vọng được...
làm việc với ông lần nữa.
Vậy đi.
Chúc cô may mắn.
Tôi về đây.
Ông dùng tạm ô của tôi đi.
Không sao, ô tô của tôi đỗ ở gần đây thôi.
Tôi biết.
Nhưng lúc nào trời mưa cũng thấy ông đầu trần ra ngoài.
Nên tôi có mang theo ô dự phòng rồi.
Cảm ơn. Đừng về nhà muộn quá.
Bất ngờ quá? Khỏe không bạn hiền?
Ô! Cũng khỏe?
Cậu sao vậy hả?
Thích cô ấy sao cứ im lặng.
Vậy cũng tốt đấy chứ?
Nếu thế...
thì thật là ngốc nghếch.
Tính cách chúng ta không giống nhau mà.
Vậy là anh...
đã đi trên con đường của chính mình.
Đã đến lúc...
tôi cũng phải đi rồi.
Từ bây giờ...
Tôi sẽ đi trên con đường của chính mình.
Và không ở nhờ nhà người ta nữa.
Tôi sẽ chuyển đến Sài Loan.
Cách khu Red Hill Peninsula không xa đâu.
Nếu chỉ thực hiện lời hứa thôi là chưa đủ!
Mà còn phụ thuộc vào duyên số của mỗi người nữa.
Có 1 ai đó, ở 1 nơi nào đó, đã tìm thấy được Mạc Mẫn Nhi của anh ta.
Nhưng những người khác ít may mắn hơn thì vẫn tìm kiếm trong ảo vọng. Dẫu sao...tình yêu vẫn thật là đẹp!
Trích từ "Bộ đôi X O" của Trần Gia Phú.
Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) vn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu