Dogme 2: Les Idiots
Vous êtes prêts?
La tension monte, crève le plafond, retombe avec un bang...
Je prendrais des crevettes.
Désolé, pas de crevettes.
Vous êtes seule?
Oui.
Je prendrai une salade, alors.
Avec du jambon de Parme,
du parmesan?
Et ensuite? Nous avons du saumon... du fromage.
C'est tentant mais je n'ai pas les moyens.
Et on a les moyens pour une eau minérale
ou on boira l'eau du robinet?
Une eau minérale, merci.
Et une eau minérale.
Votre salade.
Bon appétit.
Allez!
- Non... - Allez, sois gentil.
Non, non.
Stoffer, ramasse s'il te plaît!
Bonjour!
Stoffer, je ne crois pas qu'ils trouvent ça drôle.
Calme-toi.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur, Henrik.
Il ne se passe rien du tout.
- Excusez-moi... - Henrik, tu te calmes.
Vous devez le surveiller.
Mais il ne fera rien.
Je dois penser aux autres clients.
Henrik, où vas-tu?
- Où vas-tu? - Claus va arriver.
Oui. Assieds-toi. C'est ce que veut le monsieur.
Joyeux anniversaire, mais ça n'ira pas.
Stoffer, on rentre à la maison. Tu m'écoutes?
Non!!
Stoffer, Stoffer, du calme. On s'en va.
Stoffer, du calme, du calme. Il ne va rien se passer.
- Ta gueule. - On ne peut pas rester, compris?
Allez, Christoffer, on s'en va.
Toi et moi? On sort?
- Quoi? - Je l'emmène dehors?
- Vous feriez ça? - S'il en a envie.
C'est très gentil à vous.
Claus va arriver...
Au revoir.
Au revoir... et merci.
Stoffer...
tu la lâches maintenant, O.K.?
Elle ne vient pas avec nous, lâche-la!
- C'est pas grave... - Lâche! La dame ne vient pas!
Stoffer, lâche maintenant. J'en ai marre. Lâche!
J'en ai marre. Je ne supporte pas quand vous êtes comme ça.
C'est pas drôle!
Pardon, Susanne!
Oui, pardon.
Tu voulais qu'on fasse quoi? Ce repas nous aurait coûté une fortune.
Vous avez de quoi payer la course?
Oui, oui... ils sont juste...
Ne faites pas attention à eux.
Ne vous inquiétez pas!
Karen est la dernière à s'être jointe au groupe.
Karen était vraiment gentille... mais elle...
Je crois qu'elle était prête à se joindre...
à n'importe quoi...
Je ne sais pas comment elle est venue à l'usine mais elle y était.
Je ne sais pas...
ce qu'elle pensait vraiment...
Elle avait raison quand elle disait: "Vous vous moquez!"
Oui... on se moquait.
Salut, Stoffer!
Salut.
On descend de voiture maintenant.
- C'est à vous que j'ai parlé? - Oui.
Bienvenue à l'usine.
- Oh, il y a un fauteuil roulant? - Oui.
Ne l'oubliez pas!
Ça peut paraître...
un peu ennuyeux mais...
quand on le connaît, c'est un...
produit très intéressant, en fait.
Non, non...
Ne fais pas ça!
Regardez!
J'arrête la production de Rockwool dans tout le Danemark!
Et voilà!
Non!
Ne t'inquiète pas.
Hé, toi là!
Viens ici! N'aie pas peur.
Appuie sur le bouton vert... tu le vois?
Appuie fort.
C'est ininflammable. Vous voyez, rien n'a pris feu.
Aucune raison d'avoir peur.
On attend le petit bang!
- Vous voulez une limonade? - Oui.
Non... n'appuie pas.
Laisse-le pendre.
Maintenant que vous en savez plus sur Rockwool,
pouvez-vous me dire
laquelle de ces maisons est isolée avec du Rockwool?
Oui...
c'est presque ça.
Ceux qui pensent que cette maison est isolée avec Rockwool,
levez la main.
Ah... ça en fait pas mal.
J'entends votre minibus dehors.
Ils partent. Attention de ne pas le rater.
La meilleure place...
Tout le monde est là. Aide-moi, Karen.
C'est... lui qui conduit?
Oui. Il faut les responsabiliser.
- Vous croyez que c'est une bonne idée? - Il s'en tire très bien...
Marche arrière!
Merci de votre visite.
On a un chauffeur, un chauffeur
Qui fait peur
Dans notre groupe, dans notre groupe
On a un chauffeur, un chauffeur
Qui fait peur, dans notre groupe...
Qu'est-ce que tu en penses?
J'ai pas trouvé ça très drôle.
Pourquoi?
Vous vous moquez.
C'est eux qui se moquent!
Du calme, Stoffer.
Allô, ici Anders.
C'est toi, Karen?
Quand Jeppe se défile en plein milieu...
ça me rend dingue.
Jeppe ne s'est pas défilé.
Tu trouves, toi?
II n'était pas là du tout. Ça se lisait sur sa tête.
Tu sais que t'es un branleur, tu fais aucun effort pour participer.
Laisse-le tranquille.
Tu m'as trouvé nul aussi?
Je ne regardais personne.
J'essayais de me concentrer sur moi.
C'est permis, non?
Je ne peux pas te dire si t'étais bon ou pas!
Qu'est-ce que tu écris?
Que j'étais bon ou mauvais?
J'ai écrit que tu étais...
mauvais.
Tu peux dormir ici, si tu veux.
Il y a assez de place.
Je ne vais pas dormir.
J'aimerais rester un peu assise.
Jeppe était bon, je trouve.
Ah? II a été bon où, Jeppe?
A la machine.
Il a totalement merdé à la machine! Totalement!
Je sais. C'est ça qui était génial.
Un bref résumé de ce qu'on faisait?
Non, un résumé compréhensible. Parce que j'ai entendu 17 versions.
Un bref résumé? Ils voulaient baiser un maximum de gens...
en un minimum de temps.
C'est pas vrai, Axel?
Axel dit que c'était son idée. Pour moi, c'est Stoffer.
En fait, c'était mon idée mais... c'est Stoffer qui...
l'a concrétisée.
C'est drôle. Personne d'autre n'a dit que c'était ton idée.
Personne. Comment ça se fait?
Stoffer aussi dirait que c'était un jeu?
Non, je ne crois pas.
Mais ça l'était?
Oh oui, ça l'était.
- Bonjour. - Bonjour, mon chou.
Tu as de la visite, Axel.
C'est Katrine en fait.
Oh, merde...
Salut Katrine!
J'ai pas bien compris ou quoi?
- T'es pas partie au Jutland? - Si, j'étais au Jutland.
Je trouvais ça nul de passer son temps à faire la débile.
Alors qu'est-ce que tu fous ici?
J'ai changé d'avis.
- Changé d'avis? - Oui.
C'est interdit?
T'es venue me remettre le grappin dessus, hein?
Qu'est-ce que je pourrais bien te trouver?
T'as vraiment une haute opinion de toi-même. Me touche pas!
Tu vomis des mensonges par tous les trous.
- T'as un problème? - Non!
- Ben, on dirait. - Non, non...
Si c'est ce que tu ressens, viens.
Tu veux qu'on sorte?
Très bien!
Stoffer?
Axel me dit de foutre le camp.
C'est bizarre, vu que je suis revenue faire la débile!
Elle est revenue m'emmerder.
Qui?
Je te le donne en mille. Parle-lui.
Katrine, il faut que les choses soient claires.
T'es venue faire la débile ou récupérer Axel?
Faire la débile.
Qu'est-ce que tu fous, Jeppe?
J'attache ce truc...
Non, hors du lac... autour du palmier et dans le lac...
S'il y en a qui veulent déconner, je ne viens pas.
C'est glissant. On peut tomber et se faire mal.
Tu dis que c'est trop glissant, la piscine?
T'as l'intention de faire le con, Axel?
Autour du lac...
Me regarde pas, j'y connais que dalle en noeuds.
Il y a un noeud...
On est obligés de jouer les scouts?
- Bon, qui surveille, aujourd'hui? - Je l'ai fait hier.
C'est vrai...
- Autour du palmier et dans le lac. - Le palmier, c'est ça?
Ecoutez!
C'est dingue que je sois toujours la seule à surveiller,
c'est surréaliste!
Joséphine ne peut déjà pas se surveiller.
Merci, sympa!
Et Karen?
Tu veux bien?
Ouais, Karen!
Pourquoi tu le défais?
Arrête! Bon, je vais le faire ce noeud. Monte.
Autour du palmier... et on sort de ce putain de lac.
Non. On entre dans le lac.
D'accord.
C'est pas assez serré.
Tu me rends dingue, putain.
Ils partent!
Autour du lac... je fais vite.
Hors du lac, autour du palmier et de nouveau dans le lac!
J'ai pas envie de me moquer.
D'où ça sort cette idée qu'on se moque?
Hé, vous pouvez m'aider à attacher ce truc?
- C'est cassé? - J'en sais rien.
Katrine, il faut qu'on parle.
J'ai une femme et un enfant.
Ça ne marchera pas.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai pris une taille trop petite.
Dans la boutique, il m'allait comme un gant.
C'est moi que tu veux? Hors de question,
c'est impossible.
C'est le ballon qu'elle veut.
T'es la pire salope que j'aie jamais rencontrée...
Arrêtez de me draguer...
Vous me tripotiez le dos!
Pas du tout.
Ah, si.
Si je vous fais ça, vous le sentez, non?
Ped! Ped!
Ils essaient de me... Ped!
Arrêtez ou j'appelle mon mari.
Va au vestiaire hommes, là-bas. Nous on va chez les dames.
Lâche-la, Stoffer. Tu la lâches, O.K.?
Oui, c'est le zizi de Stoffer. Tourne-toi.
Voilà...
Quand je pense à Karen, je pense... à... à...
Comment vous dites en danois?
Un chiot? Un petit animal... c'est ça?
Elle est peut-être restée
pour s'opposer à quelqu'un... je ne sais pas.
Finalement, il s'est avéré
que Karen avait sérieusement besoin de nous.
Pourquoi font-ils ça?
Sacrée bonne question.
Ils cherchent leur idiot intérieur. Personne ne le fera pour eux.
Quel est le sens d'une société qui devient
de plus en plus riche sans que ça rende personne plus heureux?
A l'âge de pierre...
tous les idiots mouraient.
Ça n'a plus besoin d'être comme ça.
Etre un idiot,
c'est un luxe, mais aussi un progrès.
Les idiots sont les hommes du futur.
Si chacun de nous arrivait à trouver son propre idiot intérieur...
Miguel, par exemple,
est un idiot heureux
parce que c'est un homme heureux.
Mais il y a des gens réellement malades.
C'est triste pour tous ceux
qui ne sont pas aptes comme nous.
Je veux dire, comment...
comment peut-on justifier
le fait de faire... semblant d'être idiot?
On ne peut pas.
J'aimerais juste...
j'aurais juste aimé comprendre.
Qu'est-ce que tu veux comprendre?
Pourquoi...
pourquoi moije suis là.
Peut-être qu'il y a là-dedans
un petit idiot
qui voudrait sortir et avoir de la compagnie.
Tu ne crois pas?
T'as la crème solaire?
Non.
Tu penses que ça bronze là?
Ça bronze toujours.
Après les marches, ça redescend jusqu'en bas.
"II se concentre."
II y a du vent?
"II est peut-être juste un peu retardé mentalement."
"Action!"
Par là! Par là!
Le style, Jeppe, le style!
"II veut ses skis... Mesdames et messieurs,
Jeppe veut ses skis maintenant!"
Arrête! Ça suffit.
Mais regarde jusqu'où ça va!
Vas-y Jeppe!
Arrête, Miguel!
Tu éprouvais quoi pour Jeppe?
II était gentil.
Tu aimerais lui téléphoner?
Maintenant?
Oui. Après.
- Tu lui as parlé, depuis? - Non.
Ça te plairait?
Je ne sais pas, je ne parle avec personne...
du groupe, je veux dire.
Pourquoi ça?
Oui, on formait une famille.
Une vraie famille.
J'étais en dehors...
mais pas affectivement. Je les aimais tous, et ils le savent.
On n'était peut-être pas aussi forts ensemble qu'on le croyait.
Stoffer, putain.
Axel fait le con, il casse les vitres de la remise.
Laisse-le casser les vitres.
C'est de la merde bourgeoise! Casser doit faire partie de son idiot intérieur.
Il y a aussi un homme!
- Un homme! - Très bien, Miguel!
C'est ton oncle.
Svend?
C'est ce qu'il a dit.
- Il est arrivé quand? - A l'instant.
- Il a vu quelqu'un? - Oui.
- Vous faisiez les débiles? - Non, ils dorment tous.
Dieu merci. C'est sa baraque, putain.
C'est pas la tienne?
Si, si on veut...
jusqu'à ce qu'elle soit vendue.
Salut, Svend.
Tu vois ces parquets...
Ils ont été cirés tous les jours... pendant 50 ans.
Tous les jours, mon vieux.
Dis donc!
- Ils vivent ici? - Non.
Ils dorment là?
Je les ai invités pour briquer un peu la baraque.
Ce sont des pros... des artisans qualifiés.
Intéressant... je ne savais pas que tu connaissais tant d'artisans.
Quel snob! II y a plein de gosses d'artisans dans les écoles privées!
C'est Jeppe.
Il s'occupe du jardin...
et des dalles...
- Ah, des dalles aussi? - Oui.
T'as reçu la pancarte?
Oui, c'est juste ce qui manquait.
Ecoute...
tu ferais bien de prendre ça au sérieux.
Sinon, j'engage quelqu'un d'autre pour la vendre.
Il fait quoi, lui?
II est vitrier.
Ça tombe bien, il y a des vitres cassées.
On envisage de mettre
des vitres blindées. Comme ça, ce genre de choses ne...
Sois prudent au volant.
C'est ça!
On est si heureux ici.
Je n'ai pas le droit d'être aussi heureuse.
Bien sûr que si.
Mais si...
tu as le droit d'être heureuse.
Tu as le droit d'être ici et tu as le droit d'être heureuse.
Tu me crois?
Oui.
Bonjour.
On vient de la communauté d'handicapés mentaux...
Ta maman est là?
Nous avons des décorations de NoëI à vendre.
- Tu en veux une? - Non, merci.
Ça coûte combien?
C'est combien, Ped?
800 francs.
Et 50 centimes.
Ce n'est pas bon marché.
On dit combien, alors?
6000 francs.
Et 50 centimes.
Non, ça coûte 20 francs.
Et 50 centimes.
Va chercher 20 francs.
Et 50 centimes.
Espérons qu'elle dure.
Au revoir!
Regarde, on a gagné 20 francs!
Et 50 centimes.
Oui, et 50 centimes.
On s'est suffisamment humiliés dans ce quartier de merde.
Bonjour.
Venez vite voir, il y a eu un accident dans votre allée.
Un accident?
C'est grave?
Ça on peut le dire.
Les handicapés sont tombés en allant vendre leurs machins.
Vous êtes dans le pétrin.
Vos pierres sont pas régulières.
- Mes pierres? - Oui.
Regardez...
Je bute. Elles sont trop hautes, vos pierres.
Boude... boude...
Vous comptez faire quoi?
J'espère que vous êtes assuré!
Assuré?
Quelqu'un s'est fait mal?
Si quelqu'un s'est fait mal?
Euh... oui...
Vous êtes sûr que ce sont les pierres?
Vous dites qu'ils traînent des pieds?
Vous insinuez qu'ils sont maladroits?
Ils sont trop balourds pour marcher sur vos pierres, c'est ça?
- Boude... - La ferme, Jeppe.
Regardez-moi ça!
Plus personne n'en voudra!
Elles sont foutues. De la merde!
Vous leur avez tout gâché, aux débiles!
- C'est combien? - 40 francs pièce.
- Et 50 centimes. - Et 50 centimes!
L'Etat file pas son pognon aux débiles
pour qu'ils se cassent la jambe sur vos pierres merdiques!
II en manque une...
M'sieur... M'sieur...
Pourquoi faire des décorations de NoëI, toujours des trucs humiliants?
Pas étonnant que les cinglés aient une image perturbée de la réalité!
Vous préférez faire des cerfs-volants?
- C'est quoi, ça? - Je me le demande.
Je suis Vibeke. J'ai parlé à votre oncle au sujet de la maison.
Elle est à vendre, non?
II n'y a pas d'écriteau... d'habitude il y en a un.
Il a dû tomber, il va falloir le fixer.
Oui.
A moins que je vous la vende, bien sûr.
Elle est adorable cette maison, hein?
Bon, il faut la rénover, mais c'est normal, non?
Qui emménagerait quelque part sans y balancer quelques millions?
Oui... c'est vrai.
On l'enlèvera.
Ah, ça ne fait pas partie de la reprise!
Non.
On tâchera de vivre sans...
Arrête...
Il y a juste un petit inconvénient...
Ah bon?
Je dois vous le dire.
Il y a une institution au bout de la rue.
Une institution...?
Oui... pour handicapés mentaux.
Je croyais que la mairie de SIlerd avait une politique pour ça?
Une politique?
Oui... de ne pas mélanger les zones résidentielles normales
et les... institutions.
Je croyais... enfin... on a été longtemps absents avec mon mari.
- On était à l'étranger. - A l'étranger?
Oui... et tout change si vite, non?
Ne pas mélanger...?
Zones résidentielles privées...
et institutions... que la mairie faisait ça.
Oh ça? C'est un bobard à mon avis.
J'en ai bien peur. Ce serait difficile, de nos jours.
Non, Dieu soit loué, pas du tout... c'est...
je dis des bêtises...
Ceux qui ont déjà visité semblaient...
avoir quelque chose contre.
Contre quoi?
Contre l'institution.
- Ah, oui... non... - Etrange, non?
Ce genre de gens existent, même de nos jours.
Très étrange.
Oui. C'est une vieille maison?
Où est-ce, en fait? Je veux dire, où est la... C'est loin d'ici?
Non, c'est la maison d'à côté.
Carrément les voisins!
Ils ont pris l'habitude de venir ici.
Ça ne doit pas nécessairement continuer, bien sûr.
Ils aiment beaucoup les noix. En automne, ils viennent les ramasser.
Mais vous n'avez rien contre...
les handicapés mentaux?
Contre les handicapés mentaux? Non, pas du tout, voyons!
Je les trouve fascinants. C'est fascinant de suivre...
les gens comme ça.
Je regarde souvent les documentaires à la télé...
Ça m'intéresse beaucoup... ce comportement tellement plus innocent.
Mon mari avait un cousin qui s'est marié avec...
Il n'y avait pas une handicapée mentale dans sa famille?
Votre cousin était marié à une débile?
Non, pas marié avec!
Ça vous dirait d'en rencontrer? Ils sont là pour le thé.
Ils sont même là en ce moment?
On les invite de temps en temps.
Ce serait sympathique, non?
Oui, absolument...
On dit juste bonjour...
Susanne, aligne les débiles.
Leurs nouveaux voisins veulent dire bonjour.
Venez dire bonjour à la dame.
Dites bonjour à vos nouveaux voisins.
Finn a aussi un cousin débile.
Oh, alors vous savez ce que c'est.
Dites bonjour à Finn!
Non, ce n'est pas le cousin de Finn qui...
Oh, peu importe.
On n'a qu'à fixer les lundi, mercredi, vendredi.
- Pardon? - Pour le jardin...
Ça leur fait du bien de sortir et là où nous sommes, c'est impossible.
Vous croyez qu'on pourra continuer à venir quand vous...?
Oui, oui, sans problème.
- Merci mille fois. - C'est très gentil.
On n'osait même pas espérer... vous avez entendu?
Tant que vous voulez.
Où est zenne?
La Seine? Elle est à Paris!
Ravie de vous avoir connus.
Je vais chercher les papiers...
Oh, pas de papiers... Il y a plein de choses à régler avant.
Mais on se reverra vite.
On se reverra...
avant même que j'aie compté jusqu'à 10!
A bientôt, hein! A très bientôt, je parie!
Au revoir, Vibeke!
Karen, on a vendu la maison.
C'est vrai?
Non, je ne crois pas. Il blague.
C'est pas vrai.
Je les trouvais tous très gentils.
C'est intéressant d'entendre ça, mais l'idée me paraît...
C'est pas une idée très polie.
Non, mais...
Non, c'est vrai.
Non, non...
Salut!
Souriez! C'est quoi ton nom?
- Lis-Bente. - Ped.
Vous voulez...
une limonade?
Oh, très bonne idée.
- Alors, mon vieux... - Il est encore jeune.
Tu me passes une limonade?
II en reste?
Laisse-moi tranquille.
Elle est de travers.
Tu veux en acheter une?
Non!
Tu fais quoi, toi?
Je suis en vacances.
En vacances!
Oh ta gueule, je suis censée dire quoi?
Tu es en vacances?
Que veux-tu que je dise, putain.
Tout ce sentimentalisme.
- C'est mal? - C'est insoutenable.
Ils sont si mignons...
- Mignons? - Oui.
Mignons? Mais t'as rien pigé ou quoi?
Pigé quoi? Ils sont venus nous voir et ils se sentent bien ici.
C'est quoi ça?
- Un appareil photo! - Pour quoi faire?
Je me demandais si on pourrait prendre une photo.
Une photo?
Tu veux les prendre en photo?
Mesure leur crâne, mets-les à la cave et gaze-les!
Super! Dommage qu'on ne voie pas leurs gênes sur la photo.
Henrik a un appareil.
Il peut faire une photo?
Oui!
Tiens sa main, il sera si content.
Vous êtes tous parfaits, sauf toi, Henrik. Allez, souris.
Souris, Henrik!
Oui, ils étaient crédibles.
Ils étaient... très doués, en fait.
Il faut pouvoir regarder les gens en face après.
On ne peut pas...
se foutre tout le temps de la gueule des gens.
Il y a des débiles ici?
Ta gueule, Nana.
Hé ho!
Miguel?
Ça va? Ça me fait drôle quand tu me baves pas dessus.
Où est passé Jeppe le débile?
Qu'est-ce que vous avez?
Ils vous ont mis sur le cul!
Oh, c'est bon d'être ici.
Karen?
Oh, c'est pas vrai! Susanne?
Karen fait la débile.
Viens, Karen, elle est bonne.
L'eau est bonne, allez.
C'est agréable?
Regarde, tu flottes toute seule.
Ici A.
...au cours de natation pour bébé!
Tu vas pas me virer pour avoir pris un congé paternité?
T'as l'air d'un vrai con là-dedans.
Dressed to kill
On va parler quand?
Ecoute, je dois filer à l'agence.
Pour quoi faire?
Je dois plancher sur un pay-off.
Un slogan!
J'ai mis un super costume pour voir des super gens
et remporter un super client.
- Pourquoi tu dois y aller? - Pour travailler!
On veut piquer une cliente à une agence.
Benedikte. La vache à lait.
Grand fabricant d'aliments en poudre.
On va parler quand, alors?
Quand j'aurai fini.
Et t'auras fini quand?
Je ne sais pas. Quand on l'aura ferrée... ou perdue.
Quand tu veux, bébé.
Je veux.
Pas maintenant. Je suis à la bourre, là.
A mon retour, on parle tant que tu veux.
- Tu promets? - Oui.
Je promets.
Et ta femme, Axel? Vous avez un bébé!
C'est de l'histoire ancienne. Pousser un landau... l'angoisse!
C'est si bourgeois! Oublie.
Je ne veux ni femme ni bébé. Que toi.
Ah, retour à la réalité!
Je reviens vite, Katrine.
Salut, ma belle.
Aïe-aïe, Katrine...
Tu te fais complètement avoir.
Mais il voulait quoi, Axel?
La baiser.
La niquer, la tirer, faire l'amour.
Tout ça à la fois?
Oui, tout ça.
Katrine prétend qu'à un moment donné tu avais des opinions...
des idées très anti-bourgeoises.
Oui, c'est vrai.
Ça va, mon bébé?
Basées sur quoi?
Tes idées, je veux dire.
Mes idées anti-bourgeoises?
Principalement, sur le fait
qu'il y a plus important que le sens et la finalité.
Elle a parlé d'un rapport avec la famille.
Il paraît que Katrine faisait des blagues à Axel?
Oui, mais c'était...
du genre... je te fous dans la merde.
L'entreprise est une religion
"Jeu d'enfant"
Ça veut dire quoi, bordel?
C'est le slogan..."Jeu d'enfant".
JEU D'ENFANT
Je veux dire que c'est facile. Si facile que même un enfant
peut mélanger l'eau à la poudre.
J'avais compris, merci.
Tu sais qu'ils font aussi des jeux?
Je ne savais pas.
Tu ne savais pas?
Tu pouvais t'informer avant de pondre ta connerie.
T'arrives ici avec ton papelard de merde et qu'est-ce qui est marqué?
"Jeu d'enfant"!
Tu m'en veux personnellement ou quoi?
Ils bossent avec Hjort mais ils savent que ça donnera rien.
Tu l'as bien chauffée, cette Benedikte.
Au téléphone, elle avait l'air mûre.
Tu lui as tapé dans l'oeil. Si, je t'assure.
On a fait des dossiers et des graphiques super.
Pour un autre produit, O.K. On s'en fout, elle les regardera pas.
Mais je peux rien présenter si t'arrives avec cette merde.
Non, attends...
Ça s'appelle des jouets.
Et alors?
On dit 'jouet', pas 'jeu'.
Donc ' Jeu d'enfant' peut servir de slogan à quelqu'un qui fait des jouets.
A la limite, c'est hyper sophistiqué.
Jouet... jeu d'enfant.
Merde...
Tu me laisses d'abord parler avec elle.
Et tu viens après avec Svendsen. Amène aussi Severin par sécurité.
Quoi qu'elle dise...
laisse-la parler.
Jeu d'enfant mon cul!
- Svendsen. - Benedikte.
Severin.
Vous vous connaissez.
Le temps nous a manqué, mais parfois...
c'est juste ce qu'il faut, un deadline.
Axel, qu'est-ce que tu as préparé?
II y a un problème?
Si ça vous gêne de chiper un client à une agence, je comprendrais...
C'est pas ça.
Axel, montre ce que tu as fait, même si c'est provisoire.
Ah, un minuscule petit machin... je vois...
"Jeu d'enfant".
Bon, si j'ai bien compris vous seriez...
plutôt favorable à "Jeu d'enfant", donc.
Oui, je trouve ça... génial!
Parfait.
Il y a juste un...
un "problème de luxe"... Nous pensons que c'est presque...
trop sophistiqué. Ça peut se confondre avec "jouet".
- Jouet... jeu... oui! - C'est sophistiqué, non?
Vous voulez de l'eau?
Volontiers, merci.
Et les couleurs...
Si les couleurs vous plaisent comme ça, on les garde.
Et pour la campagne... je peux savoir...
quel serait l'ordre de grandeur?
20 millions.
Ah, très bien.
Donc avec les bus et tout...
Non, les bus c'est en plus.
Ah, les bus en plus, bon...
Je crois que Benedikte et moi, on va faire un petit tour.
Venez, Benedikte.
Tu t'amuses bien?
J'adore ça, merci.
Fous le camp.
Et demain, appelle pour dire que tu n'es pas habilitée.
Pas que le slogan est nul.
Mais c'est nul. Ce bout de papier avec ces petites lettres...
Comment t'es entrée ici?
"Jeu d'enfant"! Mais d'où tu sors ça?
C'est ça que tu fais, ici? Je suis sur le cul.
C'est pas croyable.
Casse-toi, Katrine.
Très bien, je dégage. Ta carte!
Jamais!
Alors, on reprend la réunion.
- Au revoir. - A bientôt!
C'est par là, la sortie?
O.K., mais je ne comprends pas pourquoi tu mens.
Je ne mens pas.
Si. Tu dis que tu n'as pas baisé Katrine mais je sais bien que oui.
Si tu veux tellement être libéré et sans préjugés,
admets que t'as baisé cette salope.
Ça n'a rien à voir.
Si, bien sûr. Tu mens.
Non, ça n'a rien à voir.
Ne fixe pas les gens.
Excusez-le, il est un peu débile.
Ah, c'est les tattoos. Il aime les tatouages.
C'est ça, Jeppe?
C'est les tatouages, hein?
Viens là.
Tu veux t'asseoir, Jeppe?
Ça te dirait?
T'aimerais t'asseoir?
Allez, assieds-toi. C'est permis.
T'as de la chance de rencontrer des gens si gentils, hein?
T'auras des choses à raconter, à la clinique.
Il faut que j'aille chercher du fric.
Ça vous ennuie de garder un oeil sur mon frère?
On s'en occupe, t'en fais pas.
- Il a le droit de boire? - Oui.
Santé, Jeppe.
Mais il va se faire casser la gueule!
Non, ils ne frappent pas les débiles.
S'ils voient qu'il se fout d'eux...
Il n'a qu'à bien jouer son rôle. Ça lui fera du bien de s'entraîner.
Ça lui apprendra quelque chose.
T'en pinces pour Linda, pas vrai?
- Elle t'a tapé dans l'oeil? - Non.
Hé, où il va?
II veut peut-être se dégourdir les jambes.
Reste là, hé!
- Mais où il allait? - Aucune idée. Vers la porte.
Tu voulais te barrer? Hein, Jeppe?
Hé, il veut pisser!
II veut pisser.
Voilà!
Allez, sors ta quéquette, mon pote.
Il se passe que dalle.
Putain, ils savent rien faire!
Faut lui donner un coup de main.
Voilà...
Allez, vidange, mec.
Allez!
Ouvre le robinet. D'habitude, ça marche!
Essaie de pisser!
Tu peux?
Allez...
- Quand il faut, il faut. - Il se passe pas grand-chose.
Allez!
Pisse! Allez!
Ça va mieux.
Pourquoi tu laves ses mains? II l'a pas touchée.
J'avais peur qu'il soit monté sur la moto.
Une autre fois, hein Jeppe?
II préfère monter Linda!
Dis au revoir à tes nouveaux amis.
Au revoir, à bientôt!
Viens ici.
Jeppe, putain! Reviens!
Je trouve que t'as été un peu dur avec Jeppe.
Il n'arrête pas de geindre. Il a toujours été comme ça.
Il est super chiant!
Pardon! Pourquoi je dis pardon?
C'est vrai, c'était dégueulasse. Tu ne peux pas faire ça.
Je ne comprends pas. On est bien, ici, mais...
pourquoi s'en prendre aux autres?
A quoi ça sert?
T'entends, Stoffer? On s'en prend aux autres... Pas mal vu, hein?
Alors, pourquoi vous restez?
Foutez le camp si c'est si terrible!
- Je suis un vrai salaud, putain. - Comparé à moi, non.
Toi, t'es pas salaud, t'es juste égoïste.
Je suis salaud avec tout le monde. Avec Katrine, avec ma femme et...
T'as tellement fait la débile que t'as embarqué du caviar d'Iran?
1800 balles la boîte, c'est dément!
Pourquoi vous le picorez, votre caviar?
On est à SIlerd. Vous pourriez au moins le manger comme ça se fait ici!
Comme vous faites avec le yaourt!
C'est de la nourriture chère.
Il y a des gens qui meurent de faim.
Personne ne meurt de faim. Toute l'astuce est là.
Je peux emprunter le téléphone?
Stoffer, en voilà pour 700 balles!
Stoffer, il y a un homme de la mairie
qui voudrait te parler.
De la mairie?
Bonjour!
J'ai une solution à votre problème.
Une solution à mon problème?
Je ne savais pas que j'en avais un.
Problème n'est peut-être pas le mot juste.
Pour vous dire concrètement de quoi il s'agit...
on a conclu un accord avec la mairie de Hvidovre.
Et...
je pense que ça pourrait bien être à votre avantage.
La mairie de Hvidovre?
Oui. Je n'ai pas le droit d'annoncer... officiellement
que je promets une subvention si vous déménagez votre...
institution pour handicapés à Hvidovre,
mais entre nous, vous pouvez compter dessus.
Si on déménage notre institution pour handicapés
de SIlerd à Hvidovre,
on recevra une grosse somme d'argent?
Bon, pas officiellement, mais...
Mais?
Oui, vous pouvez compter dessus.
Vous savez ce que j'en pense?
Je trouve ça fantastique. Vraiment chic de votre part.
Oh, ce n'est pas moi personnellement. C'est la mairie.
Alors comme ça, la mairie a flairé qu'on avait des problèmes d'argent?
Qui n'en a pas, hein?
Et on vous parachute ici avec la solution.
Miguel! Dis bonjour au monsieur de la mairie.
Qu'est-ce qu'il a?
II est sujet aux délires.
On a trois Napoléon.
Ça existe encore?
Hélas.
On tente de les désaccoutumer.
Calculez vous-même nos frais de nourriture, juste pour eux.
Pourquoi est-il si triste?
Dis au monsieur pourquoi t'es triste.
Waterloo!
Waterloo?!
On en reparlera. Merci d'être venu jusqu'ici.
Tu pisses encore sur une voiture de la mairie?
Vous avez des câbles de démarrage?
- Des câbles? - Je peux les emprunter?
II a encore pissé?
Ne le prenez pas mal.
Je vais vous montrer le traitement SIlerd.
Il faut qu'il sache que ça ne se fait pas!
Le rouge à droite!
Le rouge à droite, le noir à gauche.
On va faire un électrochoc à ce pisseur!
Accélère, putain, mets les gaz!
II faudra la police et les chiens pour nous déIoger!
Fascistes de SIlerd!
Fascistes de merde!
Enculés!
Salauds!
Fascistes de SIlerd!
Fascistes de merde!
Cinglés!
Fascistes de merde!
Stoffer, calme-toi.
Ça suffit, Stoffer!
Parle-lui gentiment.
Pas là-haut, quand même!
Vous êtes minables. Pas dans la cellule capitonnée.
Vous êtes dingues. Ils me jettent dans la cellule.
Vous êtes minables!
Tu es surexcité. Il faut te relaxer.
Pourquoi on le met pas dans un lit normal?
On va t'attacher, Stoffer.
Vous croyez que je suis fou? Vous êtes nuls!
Vous avez peur?
Fascistes!
Fascistes de SIlerd!
Où est la ceinture?
Hors du lac, autour du palmier et dans le lac.
C'est pas compliqué, putain.
Ne serre pas trop!
Stoffer, arrête, maintenant!
Stoffer, tu te calmes!
Desserre un peu...
et on le laisse.
Et la famille te manque?
En fait, oui.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai pensé que je n'avais pas envie de les revoir.
Mais c'est fini.
Je ne crois pas qu'on... puisse...
retrouver toutes les belles choses
qu'on avait trouvées.
On ne les retrouvera pas.
J'étais avec Karen le dernier jour.
C'est moi qui lui ai dit au revoir.
Musique et danse.
Et plein de drapeaux...
Tu as bien dormi?
Vous auriez pu m'attacher à un vrai lit.
Que se passe-t-il?
On prépare une fête.
On s'est dit qu'on en avait besoin.
Une fête?
On va faire une fête?
- Oui, c'est ça. - Pour moi?
Oui.
Pour mon anniversaire...?
Ce n'est pas mon vrai anniversaire.
Et on n'est pas de vrais débiles.
On peut entrer?
Billet?
Putain, ce que ça bouge!
Jeppe.
Tu regardes le billet et puis tu le déchires.
Je le fais.
Tu peux entrer maintenant.
Qu'est-ce que ça swingue!
On est ceux avec qui les autres ont pas le droit de jouer...
C'est à Stoffer de choisir le prochain jeu.
C'est son anniversaire.
Une partouze.
Non, on a un loto d'images et...
Une partouze.
Une partouze! Une partouze!
Je marche. Une baise de débiles, génial!
Partouze!
Ah non, sans moi.
- Viens Susanne. - Non.
Partouze!
Oui, c'est ma culotte.
Non, je reste ici.
Arrête, Stoffer!
- Susanne, j'arrive pas... - T'arrives pas?
Non! Arrête!
Non, je veux pas!
Je rentre chez moi!
Je me barre!
Je rentre!
Non.
Au revoir.
Partouze...
Je vais t'en donner de la partouze.
Oui, Susanne.
O.K., j'enlève ça.
Je suis prête, allez-y.
C'est bon.
Je crois que Katrine est jalouse.
Je t'aime.
Cette maison avait du style avant que t'amènes tes matelas pourris.
Ils ont coûté 75 balles pièce.
Avoue que c'est vraiment moche.
Il ronfle. Impossible de dormir. Et ça empire avec l'âge.
C'est mon père!
Bonjour, papa.
Voici Katrine et Ped et Axel...
Vous voulez une tasse de thé?
Je suis le père de Fine.
Vous passiez là par hasard?
On forme un petit groupe.
Un groupe fatigué.
Du sucre?
On est un peu fatigués.
Vous avez entendu parler du groupe?
Non...
On dirait un groupe de rock.
Ça pourrait être une super idée, non?
Que pensez-vous de nous?
- Ce que je pense de vous? - Oui.
Eh bien...
Ils sont gentils et ils aiment ce qu'ils font.
Sûrement...
On est vraiment bien ici.
Vous avez entendu parler de...
Ça ne m'intéresse pas de discuter de ça.
Ça m'est totalement égal.
Ça vous est égal?
Si vous regardiez les choses autrement, vous verriez peut-être leur beauté.
Et la vérité sort de la bouche des enfants...
Ça veut dire quoi...? J'ai peut-être raison.
Ça ne m'intéresse pas.
- Non? - Non.
Pourquoi vous êtes venu, alors?
Bien sûr, si on arrive subitement de l'extérieur, on peut pas comprendre.
Mais si vous aviez vu les choses magnifiques qu'on a vécues...
Les gens sont heureux, ici.
- C'est vrai. - Je ne me disputerai pas avec vous.
Mais on ne se dispute pas. Demandez-leur s'ils sont heureux.
Joséphine se sent bien ici.
Ça m'en a l'air!
C'est parce que vous êtes là. Elle allait très bien
jusqu'à ce que vous arriviez.
Je suis... vraiment heureuse ici.
Je te ramène à la maison, Fine.
Tu ne peux pas faire ça...
Si.
Si, je peux.
On ne peut pas te faire confiance.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu n'as pas pris tes pilules.
Nous avions un accord à ce sujet.
Si, je les ai prises.
Bon sang, Fine...
Le flacon est resté à la maison.
Si tu ne respectes pas nos accords, ça n'ira pas.
C'est quoi ces pilules de merde?
- Tu vas très mal, ça se voit. - Non!
Je vais très bien.
Pour la première fois, je me sens très bien.
Trouvons un compromis.
Nous aimons tous Joséphine
mais toi, personne ne t'aime.
Donc, si tu t'en allais, il n'y aurait plus aucun problème.
Elle n'a pas envie de...
Ecoutez...
tout ça n'est peut-être qu'un jeu pour vous.
Tant mieux pour vous.
Mais il faut très peu de choses pour qu'elle soit sérieusement malade.
Calmez-vous. Je suis médecin, je ne la laisserai jamais...
Vous n'êtes pas le genre de médecin que j'irais consulter.
Viens, Fine... on y va.
Non... je ne veux pas.
Va chercher tes affaires.
Je ne veux pas rentrer.
Tu entends ce que je dis?
- Réponds. Tu as des affaires? - Oui.
Alors, va les prendre.
Mais pour qui il se prend, ce mec? Reste, Joséphine, il suffit de lui dire!
II ne peut rien te faire!
Non mais de quel droit...
Ped, c'est quoi ces pilules?
Je ne sais pas.
T'es médecin!
- Je ne sais pas ce qu'elle a pris. - Je croyais que tu savais.
- Alors c'est quoi ces pilules? - Je n'en sais rien. Calme-toi!
- Tu devrais savoir. - Elle en a jamais parlé.
D'ailleurs, elle n'en a pas besoin.
Reste, Joséphine. Il suffit de lui dire. Il ne peut rien te faire.
Reste ici.
- On ne peut pas la forcer. - Mais c'est lui qui la force!
- C'est leur problème. - Qu'est-ce qui te prend?
Notre but n'est pas de guérir. C'est pas un hôpital, ici.
Notre but? Va te faire foutre!
II doit bien y avoir une loi contre ça!
Elle ne veut pas partir avec toi!
Si t'étais un aussi bon père que tu le dis, elle irait bien!
On ne peut forcer personne.
Putain...
Vous êtes complètement malade!
T'es cinglé!
Mais qu'est-ce qu'il fout?
- On s'en occupe. - Ecartez-le!
C'est ce qu'on fait, merde!
Non!
Partez maintenant!
Pousse-toi de là.
Non!
Respire profondément.
Lève-toi.
Laisse, je sais comment gérer ça.
Arrête d'être agressif!
Tu comprends que dalle! Strictement rien!
Tu sais s'il y a de l'alcool dans la maison?
Excuse-moi, mais est-ce qu'il ne resterait pas...?
- Il y a de la vodka dans le placard. - Et de la bière dans la baignoire.
Vodka, c'est bien.
Tu peux arrêter cinq minutes de te faire les ongles?
Ça me stresse.
Et le docteur, il gribouille?
Ça doit être vachement intéressant.
Ça va déboucher sur une thèse de doctorat ou quoi?
Peut-être.
- T'as écrit beaucoup d'inepties? - Oui.
Et Henrik le professeur... et ses dessins.
Tu le trouves bon, ton travail?
C'est une expérience.
Une expérience?
J'aime bien celui du haut...
Tu t'imagines que tu es plus artiste quand tu fais un peu le débile,
mais pas trop quand même...?
Juste assez pour être un artiste.
Dénué de talent en tout cas.
Je n'avais pas imaginé ça comme ça.
Toi?
Non. Je ne m'étais pas imaginé ça.
Tu ne penses qu'à toi et à ta pitoyable petite idée de merde.
Si tu avais ouvert ta gueule, elle serait restée.
Et maintenant, il hurle là-haut!
Elle a raison, Stoffer!
Ped, Henrik, Jeppe et Joséphine font les débiles aussi bien que toi.
Largement!
Oh, j'ai mis les pieds dans le plat!
Je n'ai pas confiance en vous.
Dès que ça devient un peu dur, vous vous défilez.
Alors dis ce que tu attends! On fait les débiles! Que veux-tu de plus?
Prouvez-le-moi.
Axel... prouve-le.
Rentre chez toi et fais le débile.
Faire le débile à SIlerd, c'est facile.
Si vous êtes capables de rentrer chez vous
et de faire les débiles avec fierté, je vous croirai!
Personne n'ose!
Ecoutez-le...
Stoffer nous méprise!
II méprise les Idiots!
Bien sûr qu'on peut faire les débiles chez nous!
Sinon, ça n'aurait pas de valeur.
On est idiot ou on ne l'est pas.
Qui part le premier?
Venez.
Celui que la bouteille désignera
ira là où il y a des gens qui comptent pour lui...
Stoffer...
Ta gueule, Susanne. C'est important.
T'en es aussi, non?
Oui.
Et Jeppe? Et Karen?
Karen ne s'est jamais vantée d'être une débile géniale.
Ça, c'est Jeppe. Que la bouteille s'arrête là... ou là, c'est à moi.
Bon, je vais faire le débile chez moi. Vous êtes contents?
Tu n'as qu'à le faire au boulot.
En fait, ce serait pire pour toi.
Tu viens de dire que tu le ferais.
Tu as promis, putain!
Vous voulez que je foute toute ma vie de famille aux chiottes?
Personne ne te l'a demandé.
Ta conne de femme n'a qu'à aimer ton idiot intérieur.
Je ne peux pas.
On refait un tour de bouteille...
D'accord.
C'est pour quand?
C'est pour vous, Henrik.
Juste une question, Henrik. J'étais absente la dernière fois.
On avait terminé avec les obélisques?
Les obélisques? Ah, les odalisques!
- Qu'est-ce qu'il attend? - Ça va venir.
Il fait le débile, oui ou merde?
II est temps d'aborder
la calligraphie dans l'oeuvre de Matisse.
Il s'agit surtout des ' Fleurs du Mal' de 1944...
Oh, celles-là! Oui, oui...
Matisse était-il conscient de l'effet qu'il produisait sur la bourgeoisie?
II est clair qu'il aimait surprendre et provoquer...
On ne peut pas en dire autant de toi.
Je sors, je manque d'air.
Qu'est-ce qui se passe?
II se passe que dalle. Tu adores ça, hein?
Cette puanteur bourgeoise! Ces nanas...
utilisent plus de maquillage que le Théâtre Royal en un an!
Je suis ravie que Henrik soit revenu.
Qu'est-ce qui s'est passé?
On n'est pas venu parler de la calligraphie d'un pédé français.
C'était nul!
- J'ai essayé. - T'as toussoté 3 fois.
Ce n'est pas facile.
Stoffer a raison. Je n'étais pas bon.
Je n'étais pas assez fier de mon idiot.
Tu as essayé...
Je ne rentre pas avec vous.
Vous êtes prêts?
Salut, Karen...
Bonne chance!
Bonne chance.
Laisse-les partir, Karen.
Tout ça n'était qu'un grand mensonge.
Je voudrais dire quelque chose.
Je veux juste dire...
combien j'ai été heureuse ici.
Etre idiote avec vous est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Jeppe...
qui est comme le petit enfant que j'aurais pu avoir.
Nana...
si gentille et drôle.
Et Miguel...
qui a de si beaux yeux.
Ped...
qui est si astucieux.
Et Katrine, si forte, si forte.
Susanne...
qui sourit à tout le monde
et fait briller le soleil sur nous.
Je crois que...
je vous aime plus
que je n'ai jamais aimé personne...
avec une exception peut-être... mais c'était il y a très longtemps.
On est quel jour demain?
Samedi.
Alors ça peut se faire.
C'est mon tour de rentrer à la maison
et de voir si je peux faire la débile.
Mais je dois prendre quelqu'un avec moi.
Je ne peux pas tous vous emmener.
Ce ne sera peut-être pas agréable.
J'aimerais bien que ce soit Susanne.
Tu veux bien?
Je veux bien.
Bien.
On va voir si je peux vous montrer que tout ça vaut la peine.
Bonjour, maman.
Bonjour, Karen.
Entre.
Tu me donnes ta veste?
Où étais-tu?
On t'a crue morte!
Voici Susanne.
Ma soeur, Britta...
Louise!
Karen est revenue.
Que veux-tu?
Je veux juste dire bonjour.
Voici Susanne.
Anders arrive.
Oui, j'imagine.
Karen... c'est toi?
Oui, grand-père!
On ne l'a pas vue depuis deux semaines.
Depuis la veille de l'enterrement...
Anders et Karen ont perdu leur petit garçon.
Ça a été bien pire pour Anders
parce qu'elle avait disparu et n'était pas à l'enterrement.
Ma chérie...
Ça doit être Anders.
Bonjour, grand-père.
Bonjour, Anders.
Bonjour, Karen.
Je suis désolée de ne pas avoir pu venir à...
l'enterrement de Martin.
C'est que tu n'as pas eu trop de chagrin.
Tant mieux.
Servez-vous.
C'est bon, Karen.
On y va?
Oui.
LES IDIOTS a été fait par:
Adaptation: Nynne Oldenburg, Lucie Mollof
Sous-titrage TVS - TITRA