Le diable par la queue (1969)
Еще одна.
Не беспокойтесь, хозяин, я сейчас.
Марсьяль, передвиньте-ка этот чуть левее.
Немножечко.
Льет из всех щелей!
Я готов, госпожа баронесса.
Биточек клиенту из десятого номера!
Один биточек.
Спасибо, мадемуазель Амелия.
Хватит звать меня мадемуазель. Я, между прочим, замужем была.
Развестись в 19 лет. Батюшки, ну и нравы.
Бедная девочка.
И мне почему-то кажется, что во всем виноваты кюре.
- Добрый вечер, Амелия. - Привет, папа.
Где твоя мать?
Работает.
- И я работаю. - И я работаю.
Все мы работаем,
пока буржуа бездельничают да объедаются.
Он, кстати, доел свой биток.
Уберешь? Я хочу главу дочитать.
Завтра праздник, а я с горшками бегаю. Сто десять штук!
С какими горшками?
Ночными, господин Патен.
Сто десять ночных горшков. Чтобы уберечь мои небеса.
Ох ты господи.
Еще у одного ангелочка попка отвалилась.
Амелия. Где твоя мать?
Еще и постель им стелить.
Жорж, милый, я бы сто постелей застелила,
но у нас всего один постоялец.
Помочь тебе, мамочка?
Девочки, не возбуждайте меня без нужды.
- Папа, ну и ну. - Говорить такое при дочери!
Диана. Где твоя мать?
Мама. Нам надо поговорить.
Подсчитывать, я вижу, нечего.
Не иронизируйте! Мы еле сводим концы с концами.
- Продайте алмазы. - Вы о чем?
Одной сережки хватило бы на ремонт крыши.
Вы предлагаете мне носить одну сережку?
Вы спятили, милый зять.
Давайте тогда радоваться жизни.
Последние полгода мы обслуживаем одного-единственного постояльца!
- Он у нас ужинает и обедает. - Но ничего не пьет.
А главное - не меняется. Разве это клиент?
Отелю для процветания нужны пьянчуги и влюбленные парочки.
Вы только представьте себе.
Любовь… и вино.
Каждому свое.
Я мечтаю жить в двухкомнатной квартирке,
вы - сделать из развалин гостиницу!
На фамильные замки имеется спрос.
Вам этого не понять.
Я плохо представляю вас держательницей…
- Борделя? - Бордели тоже разные бывают.
- Правда, бабушка? - Конечно.
Не будем смущать твою добродетельную кузину.
Но ради спасения замка я готова открыть в нем публичный дом.
Перворазрядный, разумеется.
Чтобы вместо этого типа
тут сидел герцог или Ага Хан?
А что такого?
Фантазерки. Я унесу посуду.
Как обычно, все приходится делать самому.
Мы вовсе не фантазерки. Сама идея прекрасная.
Просто ее нелегко осуществить.
Мы разработали отличный план.
Пришел… поразвлекался… заплатил!
Ты, Амелия, будешь завлекать клиентов, а ты, Диана, их удерживать.
А Жанна? Она опять ничего не будет делать?
- Она другого делать не умеет. - И то правда.
- А как мне их привлечь? - Твой автомеханик!
Чарли? Я с ним разговаривала - он желанием не горит.
- А ты его разогрей. - Да уж.
Чарли.
Ответь, когда с тобой разговаривают.
Не приставай! Не видишь? Я занят!
Я вижу, что ты соскучился без меня.
Мы с детства знакомы! Когда скучать?
Дуй обратно в свой замок и дай мне поработать!
Ну и работай.
Что тебе нужно?
- Уважения и ласки. - Ах вот как?
Да. У меня к тебе дело.
Ну конечно. Как что-то понадобится, мы бежим к Чарли.
Парень бросил - идем к Чарли.
Эти парни…
Тебе нужен только я?
- Именно. - Что же ты за другого вышла?
Я с ним развелась. Не побоявшись мнения родных.
Ни слова больше про твоих родных.
Чем вы вообще занимаетесь? О чем думаете?
Деньги сами по себе с неба не падают.
Верно, их платят клиенты. Вот и добудь их нам.
А что я получу взамен? Какое вознаграждение?
Ну, скажем…
Я никого не привел, потому что никого и нет.
Обманщик. Тебе просто лень.
Ну, так найдешь мне постояльцев?
Нет.
- Тебе прямая выгода. - А если все откроется?
- Ты будешь молчать. И все отрицать. - Ишь как ловко!
Вы, женщины, только о себе и думаете.
Приходится.
- Человек тридцать, не больше. - Скажи…
Увидимся вечером?
Если заслужишь.
- Вы всегда носите солнечные очки? - Да.
В них ничего не видно.
А на что мне смотреть? На ваш бестолковый маршрут?
- Я ищу автозаправку. - А я - солнце.
- Лучше на вывески смотрите. - Вот тоска.
Обратно полечу самолетом, так и знайте.
Между прочим, я вас с собой не звал.
Неужели вы решили, что я не устояла перед вашим обаянием?
- А перед чем же еще? - Болван.
Да меня любой с восторгом посадил бы к себе в машину.
Но вы же предпочли меня.
Что вы, что другой… Закончится все равно одним и тем же.
Мне, честно говоря, плевать.
- Бензоколонка. - Наконец-то.
Вам полный бак?
Марка «супер». Скажите, где у вас…
В глубине двора, справа.
Откройте капот, пожалуйста.
Я не умею.
С вами все понятно.
- С вас пять тысяч франков. - Прощайте, юноша!
Резвая, должно быть, лошадка!
Если не сдерживать - взлетит.
- Ничего не понимаю. - Что, не взлетает?
Вот напасть!
Не жмите на газ, двигатель заглохнет.
И как же вы до наших мест добрались?
По магистрали, а потом - по объездной.
Я не про это спрашиваю. У вас контакты сдохли.
- Да вы что? - Ну так почините их.
У вас коленчатый вал не стучал? Вот так - «тук-тук»?
Еще как!
Ну давайте, чините.
Это же надо двигатель разбирать. Тут работы на четыре дня.
- А если постараться? - Нет.
Вызовите нам такси.
Сожалею, но до нашей глуши такси не доезжают.
Что же мне, по-вашему, в машине ночевать?
Не переживайте, я вас в беде не брошу.
Делать нечего, идемте.
Стучите, а я поехал.
Мне нельзя надолго отлучаться.
Эти старые имения чертовски элегантны.
Приключения оживляют путешествия, верно?
Найдется для нас комната, деточка?
- Две комнаты. - Вы разве не супруги?
- Да-да. - Конечно, нет!
Значит, одному в левое крыло, а второму - в правое.
- А нельзя обсудить это внутри? - Да уж.
Господи, ну и ливень.
Надо же, как тут красиво.
Поосторожнее!
- Тут паркет эпохи Людовика XIV. - Простите, деточка.
- Перестаньте звать меня деточкой. - Как же вас величать?
Я баронесса Амелия де Густин.
- Ого. - Вот так-то.
Прошу за мной.
Ваши документы.
Вам комнату с ванной, я полагаю?
Мне уж точно.
Итак, две комнаты…
Что тут у нас…
Итак… У нас остались…
Комнаты за 18 и 20 тысяч франков.
Со старинной мебелью.
Плата вперед, наличными.
Итак, «спальня Маршала» и «спальня Помпадур».
Жорж!
Да, матушка.
Чемоданы.
Вы еще не ужинали?
- Право же… - Нет, и я очень голодна.
Скажите, любезный.
А питание в стоимость комнат входит?
Как у нас с ужином?
Предлагаем ужины-люкс. Готовый или по выбору из меню.
Готовый.
Диана! Дитя мое!
«Маршал» и «Помпадур».
- Сюда, пожалуйста. - А моя спальня где?
Вы разве не супруги?
- Да-да. - Конечно, нет!
Тем лучше.
Жорж, дорогой.
Проводите барышню в ее комнату.
«Жорж, дорогой?»
Скажите, милочка.
Этот портье случайно не ваш дружок?
Нет, что вы. Он мой муж.
Я его не представила. Жорж.
- Как вас, простите… - Жан-Жак Леруа-Мартен.
Граф де Густин.
Очень приятно.
Не надо, что вы, я сам. Прошу.
У нас в военном училище был один Густин.
Правда? Вообще-то мой муж - последний представитель рода.
Вы совершенно правы! У того фамилия была Лустин, а может, Русиль…
Вспомнил. Пломбак. Отличный, кстати, парень.
Думаю, вам здесь будет удобно.
У этих подушек богатое прошлое.
Тут ведь ночевала маркиза де Помпадур.
Если захочется почитать, можете включить лампу.
Могу предложить вам кое-какие вещицы.
Содержание у них немного фривольное.
Увы, я ничего другого не читаю. Все в порядке?
Да. Нет.
Ничуть.
Голова закружилась.
Ждем вас в столовой. Найти ее легко.
До конца коридора, вверх по лестнице, потом налево
и затем через музыкальный салон и курительную.
И последнее. Ваша спутница не в духе.
Она долго ехала, устала.
Ванна, рюмочка портвейна…
За напитки отдельная плата.
И плохое настроение как рукой снимет.
Все мы, женщины, таковы.
Слышите? Уже смеется.
Он очень мил, не так ли? Не буду мешать.
Вы граф, а работаете горничной?
Чем разъезжать на «ягуаре» в компании водолаза…
О чем это вы?
Сейчас поймете.
Странные вы создания, женщины!
Что старые, что молодые…
Будто с другой планеты.
Я поначалу удивлялся, потом привык, как и ко всему остальному.
Вы не интересуетесь женщинами?
Не шибко.
Как и я мужчинами. Они быстро приедаются.
Охотно верю. Ну вот, теперь чисто.
Жаль, воды нет.
Чему удивляться? В такой развалюхе…
Зато чуть дождь - на чердаке полно воды.
За 387 лет вы бы тоже одряхлели.
Этому замку 387 лет?
В 1581 году тут была глухая чаща.
Мой предок Максимилиан отправился на охоту,
упал с лошади и сломал себе спину.
Трогать его было нельзя. Строили, не отходя от тела.
И вот результат.
- Неужели это правда? - Нет.
Нам нравится приукрашивать реальность.
Чего нельзя сказать о ваших очках.
Диана.
Я будто заново в вас влюбился.
Видите, Жорж, как полезно бывает принимать постояльцев.
Стучите, а я поехал.
Мне нельзя надолго отлучаться.
Мир вам, братья мои.
Бабушка, они вовсе не монахи.
Тем лучше, от церковников денег не дождешься.
Здравствуйте!
Очень рада. Вы хиппи, как же, знаю. «Занимайтесь любовью, а не войной»!
По-французски вы не говорите?
Прекрасно. Королевские покои и бутылку шампанского.
Прошу!
Браво, Амелия. Твой дружок отлично справляется.
Стучите, а я поехал. Мне нельзя надолго отлучаться.
Слава богу! Я мадам Пассеро. Знакомьтесь, мои дети, отец, муж.
У нас машина сломалась. Недавно купленная!
Говорила я тебе - не меняй старую. Найдется у вас комната?
Да, 20 тысяч за ночь.
Прекрати! Я на улице спать не буду.
Дети простудятся, попадут в больницу…
Прошу за мной.
Мужчины - такие эгоисты.
На дворе ночь, льет как из ведра, дети на ногах не стоят,
я измучена - слов нет…
Полный бак?
- Бензин «супер». - Понял.
Это Макс забыл бензин залить.
Сейчас проверим масло и воду.
Готово.
Сто тридцать литров. С вас пятнадцать тысяч.
Большое спасибо. Счастливого пути.
Ничего не понимаю.
А ну чини! Живо!
Повежливее. Без ругани.
Большое спасибо.
Извините, но я в таких машинах ничего не смыслю.
Похоже, ты звезд с неба не хватаешь.
Вызови мне такси.
У меня телефона нет.
Господи, в какую глухомань меня занесло?
У госпожи маркизы есть телефон.
Маркизы?
Что за маркиза?
Тут неподалеку замок. Могу отвезти, если хотите.
Желаете фруктов? Десерт?
А мороженого у них нет?
Мама, я голодная, хочу биточек.
Сидел себе спокойно, писал статью,
а тут вдруг музыка посреди ночи!
Скажите на милость, кто читает вашего «Свободного божолежца»?
И кто вам позволил являться в гостиную в полуголом виде?
- Решили, что вы у себя дома? - Да.
- Это толпище народу… - Выходные, Патен.
А за ними праздники, отпуска, каникулы…
Только и умеют, что отдыхать да размножаться.
- Жизнь не остановишь. - Она катится в тартарары!
Никого?
Эй, кто-нибудь!
Что вам угодно?
Вот телефон.
Алло! Мне нужно такси, и побыстрее!
То есть как нет?
Что это за питекантроп?
Тогда соедините меня с Турином 222-2-2-2-2!
Через час?
Послушайте, это же черт знает что.
Хорошо, я подожду.
Прошу прощения.
Не знаю, кто вы, но, судя по всему, не бог весть кто.
Мы люди культурные.
Вы за пять минут истерзали дверь, телефон и мои уши.
Мне вызвать полицию?
Звать полицию в такое милое, уютное местечко?
Виноват, я не представился.
Барон Сезар Ансельм де Марикорн,
генеральный консул по делам культуры
при морском ведомстве латино-американского союза.
И многое другое.
- Ваше Превосходительство. - Очень рад.
У нас имеются комнаты за 18 и 20 тысяч франков ночь.
Музейной ценности.
- Подыщите мне одну. - А этим господам?
Две раскладушки. Они со мной.
- Они одни теряются. - Тогда прошу за мной.
У вас нет никакого багажа?
Мы ведь ненадолго, на часок.
Будьте добры, позовите, когда позвонит телефонистка.
Любезнейшая…
Эй, артисты.
Жанна, душечка.
Прекрасная маркиза!
Телефонный разговор - за мой счет, конечно.
И остальным о нем знать необязательно.
Рахманинов!
Изумительно, восхитительно.
- Вам нравится? - Не то слово.
Вы любите музыку?
Не просто люблю. Я живу музыкой.
Жорж, отнесите вещи.
Мой чемоданчик!
Я поселила вас в 13-м номере, в спальне Казановы.
Неужели Казанова, этот проказник, тут ночевал?
Всего две ночи.
Остался доволен.
С кем имею честь?
Сезар Ансельм де Марикорн не способен оставаться равнодушным к красоте.
Всем по бокалу шампанского!
Чтобы время летело быстрее. Милочка, сыграйте вальс.
Вы намерены потакать этому авантюристу?
Комната номер 13. Ждите в ней, а я тут полюбезнчаю.
В общем, ждите.
Обожаю случайные встречи, мимолетную страсть.
Я тоже.
Час назад замок был погружен в дремоту.
Явились вы, и все проснулись.
Да, мне это не раз говорили. Такой уж у меня характер.
Непредвиденная случайность.
- Мой муж вас напугал? - Муж?
Я не любитель мужей, а вы?
Для меня все мужчины - мужья.
- Правда? - Мне больно, господин посол.
Простите. Оставим чины. Зовите меня просто Сезар.
- Он веселый, не то что некоторые. - Разве я не веселый?
Нам уже завидуют.
Этого нельзя допускать. Я вас бросаю.
- Ну как? - Грубоват, но привлекателен.
Позвольте мне продлить удовольствие в вашей компании.
Что вам нужно?
Вы что-то сказали?
Да нет, ничего.
Потанцуем?
Папа, дети, идите спать!
Мы с тобой так давно…
Я не хочу идти спать, дедуля!
- Так и будете сидеть? - Я, наверное, спать пойду.
- В одиночестве? - Для разнообразия. Вечный флирт…
Постоянные ухаживания…
Я устал от женщин.
Я вам не верю.
Что ж, милочка. Уйдем и унесем бутылочку.
Простите.
Ваше Превосходительство! Турин вызывает.
Иду!
Спасибо.
А кабинки нет?
Нет, но я сейчас попрошу тишины. Жанна, прервись!
Прошу не шуметь!
- У нас международный звонок. - Нет, беседуйте.
Алло. Луфанский, это ты?
- Это ты, Сезар? - Я опаздываю.
- Не жди нас у границы. - Почему?
Машина сломалась.
- Самолет улетел. - Почему?
Ну ладно. До завтра.
- Чао. - Чао.
Вы всё слышали?
У нас с межгородом связь лучше, чем с мясной лавкой.
Послушайте, этот ваш Луфанский - ненадежный тип.
Поломка - дело житейское, мог бы и подождать.
Вы и это услышали? Значит, вы уже поняли?
Вы поняли, что… после 29 лет службы
за рубежом, в непролазных дебрях Южной Америки,
среди не очень гостеприимного населения,
с которым я делился богатствами нашей культуры,
которые были им необходимы, как воздух,
судьба сыграла со мной злую шутку здесь, в родных пенатах,
среди красот французской архитектуры.
Расскажу коллегам. О чем бишь я?
Ваш самолет.
Поломка… Придется господину министру подождать!
В общем, все в руках божьих, а мне неплохо бы отдохнуть.
Милые дамы, спокойной ночи.
Какие манеры.
А до чего красив.
Одной пачки не хватает.
Кто из вас ее стибрил?
Я ведь вам доверял.
И по-прежнему доверяю.
А ну, марш стелить постели!
Он попросту неотразим.
Как вы считаете, девочки? Я права?
Безусловно. Я полностью согласна.
Внеочередной выпуск новостей. Ограбление банка в Маконе.
Воры похитили сто миллионов франков. Все дороги оцеплены.
В какое время мы живем.
О чем я говорила? Ах да.
Вы обратили внимание на его глаза? А зубы? А руки?
А ноздри…
Был у меня один такой мужчина. Неаполитанец.
А какой голос.
- Только уж очень разговорчив. - Я не нахожу.
Твоя кузина сама невинность. Иди спать, деточка.
Конечно, он словоохотлив. И слава богу.
Такие, как он, любят поговорить о любви,
но и заниматься ею они умеют так, что дух захватывает.
Ты только потом осознаешь, что произошло.
А в сам момент?
В сам момент ты в раю.
Когда ты в раю, мысли тебе ни к чему.
Мама.
Кажется, я вот-вот изменю Жоржу.
Я знаю, дорогая. Я догадалась.
Ничего, я здесь, я помогу. Амелия,
беги к Чарли - пусть пригонит машину этого красавца.
- Чем скорее он уедет, тем лучше. - Какая жалость.
Ничего не поделаешь. Беги.
Пока твоя мамаша совсем голову не потеряла.
Амелия…
Я здесь.
Как ты смеешь спать, когда я бодрствую?
Моя козочка.
Поторопись.
Ты просто прелесть. Иди ко мне.
- Потом. - Когда потом?
Носочки…
А теперь комбинезон…
- Что ты делаешь? - Одеваю тебя.
Который час?
Да проснись же ты!
Умоем личико…
Ты впервые пришла ко мне сама.
Вот так.
- Ремонтируй американское авто. - Сейчас?
Мама боится наставить рога папе.
- Опять? - Скорее же. Нужно починить машину.
Я в ней перерезал все, что мог! Там работы до утра!
Тем более. Берись побыстрее за работу.
Ты обещала мне свидание.
Ну так вот она я.
- Не такое. - Я потом… останусь.
Не копайся же.
Не спится?
Нет. Со мной такое редко бывает, и мне от этого не по себе.
Почему вы все видите в черном цвете? Не только ночью?
Мир полон сумасбродов.
Пруд пруди. Взять хотя бы сегодняшний вечер.
Даже до нашего тихого местечка добрались.
Наш гость очень мил. Творческий человек, вроде вас.
Самоуверен, несдержан, груб.
Нет, эмоционален.
Почему вы всегда так зажаты?
Я не позволю себе ни малейшего непочтения к даме.
Но господин Патен, ведь переизбыток уважения может отбить…
Что отбить, милая барышня?
Оно отбивает у вас пыл.
Не люблю пылких.
Всего боитесь.
А я не боюсь.
Спокойной ночи.
Не дури.
Открой дверь!
Прошу меня не беспокоить.
Чем вы там заняты?
Чем занимаешься?
Читаю!
Сколько можно!
Вам, конечно, подобный вид досуга незнаком.
Да открой же, наконец!
Зачем?
Господи, что за зануда. К балагуру этому приревновал?
- Да плевать мне на него. - Вы, собственно, о ком?
Сам знаешь. Открой дверь.
Не хочу читать вам нотации,
но я вам не собачонка, чтобы мною командовать.
Обиделся?
Ну уж нет, я выше этого.
Не хочешь, так не надо.
Ладно, заходи.
Мамочки! Твои волосы!
Черт меня дери…
Если ваш барон Сезар не заслужил…
- Закончил? - Да.
Молодец. Хорошо поработал?
За такое старание полагается награда.
Так у нас ничего не выйдет.
ВЫСПИСЬ КАК СЛЕДУЕТ
ПРИХОДИ КО МНЕ В СПАЛЬНЮ, КОГДА ВСЕ ОТПРАВЯТСЯ В ЦЕРКОВЬ
Мадемуазель Амелия! Прелестная нимфа!
Но что я вижу?
Уберите от меня этот рыдван! Видеть его не могу!
Я влюбился в этот райский уголок.
Вставайте, болваны. Сматываемся.
Прекрасная маркиза и очаровательная Амелия!
Я вижу, счет готов!
Итоговая сумма - 347 812 франков и 25 сантимов.
Вы все посчитали?
Сантимы я вам дарю.
Что ж, нескоро я забуду это место.
Милые дамы, прощайте.
Увы, щедрые клиенты дважды не приезжают.
Вперед! Прорвёмся.
Нет. Разворачивайся не торопясь, делай вид, что все в порядке.
Какие чудные цветочки!
Разворачивайся и невинно улыбайся.
Руль поверни, болван!
Цветочки вы мои!
А тут еще цветочки, ну надо же!
Красивые, изящные!
Жми на газ, олух, скорее!
Тормози!
Задний ход. Едем назад с невинным видом.
- Стой, стрелять буду! - Сдавай назад.
- Шеф, давайте я его уберу. - Потом уберешь, отъезжай.
Остановитесь! Немедленно!
Стоп.
Развернись. Я вас прикрою.
В укрытие!
Вперед!
Рычаг заело, чтоб его!
- Сделай что-нибудь! - Пытаюсь!
- Тормози! - Я торможу!
Осторожнее, дверцы!
Они поехали в сторону Флешер! Вперед! Я предупрежу наших!
- Марсьяль. - Было бы из-за чего суетиться.
Месса вот-вот начнется, а никого нет.
Жорж, вы их будили?
У клиентов только один бог - крепкий сон. И я их понимаю.
Неважно, постоялец вы или нет. В моем доме
по воскресеньям ходят в церковь.
Патен, конечно, не в счет.
Клеймить религию - его работа.
Он этим на хлеб зарабатывает.
Нет, он не твой, а мой.
- Дорогая. - Доброе утро.
Мы уж заждались. Марсьяль, туфли.
- Рада вас видеть. - Доброе утро.
- Не вижу вашего мужа. - Я решила его не будить.
Не поверите, но вчера ночью мы в кои-то веки…
Я поняла.
Я никого не просил спасать мою душу.
У нас так принято.
Я либерал и вольнодумец.
Готов слушать мессу, но не вылезая из постели.
И тут постель.
Пойдемте, дети мои. Срежем через поле.
Амелия, ты по-прежнему не веришь в Бога?
Нет.
Тогда останешься сторожить дом, как обычно.
Маркиза, граф, графиня!
Мое почтение!
- Вот это да. - Что?
Я сейчас.
Послушай, у нас так ничего не выйдет!
Алло, барышня.
Соедините меня с Турином.
Номер 222-2-2-2-2. Да.
Жду, спасибо.
Так вы вернулись?
Милая Амелия!
Стоит мне удалиться хоть на шаг, и в сердце грусть.
Да еще позвонить понадобилось.
Вы позволите?
Алло, Луфанский?
Да, это я, Сезар. Погоди.
Да.
Я не смогу приехать. Авария.
Все дороги перекрыты. А ты приезжай.
Да, в Макон. Записываешь? Автодорога номер семь.
Деревушка Флешер.
Там стоит замок, перед ним - луг.
Приземлиться будет легко.
Не волнуйся, я зажгу огни. Сегодня вечером? Ладно.
Повтори, я запомню.
Так.
Ладно, чао.
Госпожа баронесса.
- Маркиза дома? - Нет, а что?
И вы еще спрашиваете? В Маконе банк ограбили,
по деревне не проехать, а вы - «в чем дело?».
У вас никто ничего не знает. Живете, как отшельники.
Ограбление?
- Покажите список постояльцев. - Сейчас.
Прошу.
Ограбление, причем крупное.
Сто миллионов унесли. Их трое. Толстяк блондин, чернявый коротышка
и высокий шатен 45 лет.
Седые виски, гвоздика в петлице, хорош собой?
Вы его видели?
- Сто миллионов? Это огромные деньги! - Еще бы.
Чтобы их унести, нужны, наверное, сундуки?
Сразу видно, что вы много денег в руках не держали. Если купюры крупные…
Хватит вот такого чемоданчика.
Так вы видели этого человека?
Нет, что вы.
Будьте начеку. Всего доброго.
Чарли!
- Ты поднимешься или нет? - Нет! Спускайся!
Что они искали?
Воров, как и полагается жандармам.
Что они сообщили?
Потрясающую новость. Ограбление. Сто миллионов.
Не может быть.
Я слышала, у них перед носом лежали 200 миллионов.
В незапертом ящике.
Вот как.
Какая жалость.
Что именно?
Меня такие люди приводят в восхищение.
- Кто они, известно? - Мальчишки.
Главарю и 18-ти еще нет.
Вот бы познакомиться с таким грабителем!
Что бы вы сделали?
Все. Я бы всем ради него пожертвовала.
Куда вы?
В церковь.
Знаете, я ведь не шутила.
Крути педали. Едем в церковь.
Я тебя еще увижу? Где, когда, как?
После обеда у меня в спальне.
- Что это с вами? - До чего красиво. И возвышенно.
Какое зрелище, сколько фантазии…
Вы кюре имеете в виду?
- Слышали новость? - Ты снова веришь в Бога?
В Маконе банк ограбили.
Мы в курсе. Кюре проповедь на эту тему произнес.
И про сто миллионов сказал?
- Что? - Причем деньги у нас дома.
- Что за вздор? - В чемоданчике.
Повтори-ка.
Деньги у нас в замке.
- Терпеть не могу глупые шутки. - Я говорю правду.
Знаете, кто ограбил банк?
Конечно, англичане. Как экспресс Глазго - Лондон!
А вот и нет. Это дело рук давешнего посла.
- Посла? - Барона Сезара. Он вернулся.
Я видела деньги. И он это понял.
Мой постоялец - бандит. Дожили.
Если хочет, пусть ворует. Но не у нас в доме.
Я немедленно иду в жандармерию!
Что случилось?
Сто миллионов, украденные в Маконе, находятся
в замке. Барон Сезар - грабитель.
Я тут подумала.
А что если это Господь посылает мне знак?
- Он точно у нас в замке? - Говорю же.
Тогда деньги наши!
Вы с ума сошли.
Я уверена, что это знак свыше.
Деньгам нужна крыша, а крыше нужен ремонт.
Жорж, позвоните завтра кровельщику.
Думаете, Сезар их вам отдаст?
Он не успеет пушку вытащить, как я его - раз!
- Что - раз? - Раз - и укокошу.
- Вы - его? - Говорю же - раз!
- Но только помягче. - Разумеется.
Яд, сабля, ружье - выбирай что хочешь.
Убийство.
Самооборона.
Угрожать мне? Пусть только попробует. Идемте, дети мои.
Держитесь естественно.
Аминь.
А как же Жанна?
Ей ни слова, она слишком чувствительна.
Играй! Не обращай на нас внимания.
Им надоело, и они смылись. Давай и мы уйдем?
Никакой тяги к прекрасному. Даже в храме Божьем.
Не мешай молиться.
Наш план провалился.
- Полиция нас опередила. - У них чутье, как у ищеек.
Вперед!
Где господин комиссар?
Почему так поздно?
По моему замку расхаживают бандиты!
Господин комиссар!
Я так и думала. Он мне сразу не понравился.
Кто именно?
Ограбление! Этот тип! Где он?
Об этом я вас хотел спросить.
Так вы его еще не поймали? Подождите минуточку.
Даже шары в наше время уже не такие прочные, как раньше.
Боюсь бросать. Два уже раскололись.
Где он?
- Кто? - Наш приятель!
Барон Сезар!
Еще утро, а у него уже цветок в петлице.
Между прочим, с клумбы сорвал.
Хорошо, хорошо. Но где он? Я его не вижу.
Бинокль.
Извините.
У меня кое-что вот-вот сбежит.
Прошу прощения.
О боже, он идет сюда.
Прямо волку в пасть.
Не чувствуете запах горелого?
Нет.
Чувствуем!
Идем!
Задержи Сезара любым способом.
- Прямо-таки любым? - Да.
Не бойся, Жорж будет за вами наблюдать. Жорж!
Смотрите в оба.
Итак, я вас слушаю.
Мы нашли в канаве машину грабителей
с двумя трупами.
- В добрый час. - Согласен.
Однако третий спасся. Главарь.
Этот молодчик нашим ребятам уже немало нервов потрепал.
Восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать…
Четырнадцать, пятнадцать…
Шестнадцать!
- Теперь надо дождаться вечера. - Надо же.
Вы вернулись?
Какая встреча! Я только что из замка.
Вы тут давно?
Да. Видимо, уснула.
- Так вы спали? - Да.
Не буду мешать. Продолжайте!
Что такое?
- Муравей! - Муравей?
Да, вот тут.
- Муравей? - На спине.
- Судя по всему, огромный. - Расстегните.
- Где он? - Еще ниже.
- Еще ниже? - Да.
- Ниже? - Да.
Какой проказник этот муравей!
- Он забрал с собой добычу. - Надо его поймать.
Поймаем. Все дороги перекрыты.
- Он еще в наших краях. - Так что жы вы тут стоите?
Мы нашли в бардачке машины
счет на вашем бланке. Это позволяет утверждать,
что прошлую ночь он провел у вас в замке.
Я же вам битый час твержу.
Мы сразу поняли, что он проходимец. Щуплый, маленькие глазки…
Тогда почему же вы утром не убили еще час
на наших полицейских?
Что?
- Почему солгали жандармам? - Я?
Прошу прощения.
Это была не маркиза, а баронесса.
Амелия?
Амелия вам солгала? Амелия,
ты солгала полицейским?
- Я? - Да, ты!
- Нет, бабушка. - Амелия…
Не далее, как два часа назад вы заявили,
что не видели троих типов.
Толстяка блондина, чернявого коротышку и шатена 45 лет.
Спасся именно шатен.
Встань. Посмотри мне в глаза.
Ты его видела?
Мерзавка, ты его прячешь? Она его прячет, ну конечно!
Теперь все понятно. Знаю я этих сердцеедов.
Цветок в петлице, шелковистые усы… За таким идешь на край света.
Мы слишком строго ее воспитали.
Вот и получилась простушка
с телом Мессалины. Судите сами.
Признавайся! Где он?
Не знаю, бабуся.
Не смей называть меня бабусей.
Упрямая, вроде меня. Нипочем не признается.
Его тут уже нет.
Он просил его не выдавать.
Я не знаю, где он. Клянусь, бабуся!
Марш к себе в комнату! Я с тобой еще поговорю.
Бабуся.
О чем мы говорили?
Ах да, этот пройдоха. Его нужно найти!
Обыщите все комнаты! Давайте!
- Вы знаете… - И попрошу без сальных шуточек!
Какая умница.
Жорж, у вас не жена, а сокровище.
Не волнуйтесь,
я окружу замок надежной охраной.
Спасибо. Боюсь, он уже далеко.
Зато я завела друга в полиции нравов.
Мое почтение.
- Ну что? - Похоже, все, опоздали.
Угодники!
- Колокол! - А нам какое дело?
- Время обеда. - Какой обед?
Помогите мне.
Я застежки привык расстегивать, а не застегивать!
Потерпите.
Какое терпение? Я весь киплю.
Вечером.
А сейчас чем было плохо? Зачем ждать?
Вечер какой-то…
Прекрасно. Жорж!
Зонтики, аперитив. Где крысиный яд?
В оранжерее, а что?
Как что? В имении полно полицейских.
Они не должны найти ни Сезара, ни деньги.
Действуем, как решили в церкви.
Гром нас зовет
Спляшем карманьолу
Пушечный гром зовет
Осторожно. Эта отрава самая ядовитая.
Вот и хорошо. Я положу 12 ложек.
- Такая доза быка свалит. - Он вынослив, сами видели.
Положим в биточек - не почувствует.
Положим яд в биточек и Сезару конец
Барон Сезар, Дианочка.
Я вижу, вы прекрасно поладили.
Маркиза, ваш замок - сказочное место.
Что вы таскаете этот чемоданчик?
- Отнеси его в спальню. - Нет.
У меня с ним связано много воспоминаний.
А как насчет сейфа?
- Неужели у вас есть сейф? - Конечно!
Шутник вы этакий!
Жорж.
Нам вон туда.
- Хорошо. - Прошу.
- Но только… - Разумеется.
Сейф просто замечательный.
Маркиз, мой покойный муж, души в нем не чаял.
Вот так.
- Кладем. - Прекрасно.
Бедняжка, он так страдал.
Но сейф все же отменный.
- Вы нам не доверяете? - Ну что вы.
- Запахло чем-то вкусным. - Вы находите?
Кувшинчик! Какая прелесть.
Ничего. Главное - оформление. Вечная проблема формы и содержания.
Дайте мне пару минут.
У вас повадки заправского шеф-повара.
Готовка - мое призвание. Я спец по соусам.
Я имею в виду английское воспитание.
Упорный труд и блестящая подготовка.
Приправь, Британия…
По краям - огурчики.
И розочки из овощей.
Прошу.
Смотрите, какое сооружение.
Сколько в нем величия.
Кулинария - моя стихия.
И не только она.
А теперь - горячая глазурь.
Нет ничего важнее глазури.
Это приправа?
- В некотором роде. - Мой собственный рецепт.
Операция требует осторожности.
Потерял навык.
Слава богу, еще немного осталось. Добавим в кофе.
Мы еще поборемся.
Боевой дух и тактика!
Первую атаку враг отбил.
Теперь мы проведем артиллерийский обстрел!
Жорж, что вы предпочитаете? Вагнера или «Битлз»?
Плитка не отламывается. Может, ограничимся ядом?
Лучше подстраховаться.
Итак, еще раз. Мы сидим внизу и играем в покер.
Вы ставите Вагнера. Я выхожу из себя.
Стучу в потолок шваброй, и вы отпускаете люстру.
Я иду вниз. Давайте проверим.
Я вас слышу, мама!
Чарли.
Здравствуйте, граф.
Очередная неполадка, как видите.
Прекрасно понимаю. У самого в штанах дырка.
Решил зашить.
Жорж!
Я вас слышу, мама!
Но тут Чарли!
- В спальне у Амелии? - Да!
У него неприятности со штанами.
- А с Амелией? - Минутку!
Сейчас!
Амелия!
Подойди сюда и немедленно заштопай Чарли джинсы!
Спасибо, удружила. Наткнулся на твоего отца без штанов.
- Папа был без штанов? - Не он, а я.
Амелия.
Хватит приставать к мальчику. Найдите себе другое место.
Пойдем.
Так вы имели дело с островитянками?
О, я восхищаюсь англичанками.
Я имела в виду далекие острова.
Ах вы в этом смысле…
Там их с трехлетнего возраста учат ублажать мужчин.
Вся их жизнь подчинена
одному закону - угождать нам.
К 12-ти годам они постигают все тонкости искусства любви.
Мы в их руках - послушный инструмент.
А когда они взрослеют?
На смену приходит старушка Европа.
- Для нас не все потеряно? - Конечно, нет.
А морщины?
От них вы лишь милее!
Они напоминают о ваших горестях и наших наслаждениях.
Ах, милые дамы…
Богатая у вас была жизнь.
Вам бросать, Патен.
Так у меня тут «стенка»!
Дальше играть уже невозможно.
Что он им говорит, как вы думаете?
О чем можно говорить с таким акцентом?
Женщины с островов - вроде укелеле.
А наши женщины - как гитары.
Ваша главная тайна - в изгибах.
Вы сама модуляция, райский инструмент.
И женщины слушают этот вздор! Какой позор, какое унижение.
Отчего же?
Получилось очень красиво, поэтично.
Вы меня поразили, Патен. Ваша тайна -
в изгибах.
Беру на вооружение.
Где же кофе? Вы про нас забыли?
Сейчас подадим!
Ну как? Только не перепутай.
- Вот эта чашка. - Нет, вот эта.
Когда нет сноровки, все выходит наперекосяк.
Ты права, вот эта.
Да не дрожи ты так!
Ему точно не будет больно?
Он даже понять ничего не успеет.
Зачем тогда его травить?
Для подстраховки.
Кто хочет сыграть партию в покер?
В покер?
Покер для меня, честно говоря…
Но если девушки позволят…
- Разумеется. - Прекрасно.
Жанна, хотите присоединиться?
Я не умею играть в покер.
Даже ради меня?
Я равнодушна к деньгам.
Ну что ж! Кто с нами?
Если не боитесь жесткой игры, я готов присоединиться.
Пойдемте, друг мой.
Я побуду с вами немного, Жанночка.
- Вы в покер не играете? - Играть на деньги? Ну уж нет.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на никчемные забавы.
- Ведь если задуматься… - Похолодало. Я иду в дом.
Кофе подашь в гостиную, не забудь.
- Мы будем играть в покер. - Да.
Кофе!
- Вы уже играли пьяным? - Да я в покер вообще, знаете ли…
Нет, погодите! Я очень суеверна.
Сначала посчитаемся.
Дора, помидора, мы поймали вора,
и давай гадать, как его наказать.
Ну вот. Вы сюда, а вы - туда.
Нет, я ошиблась! Давайте еще раз.
Дора, помидора, мы поймали вора, и давай гадать…
Вот как надо.
Не вставайте!
Ну что, начнем.
Играем, разумеется, по крупной.
- Сколько ставим? - Пятьдесят тысяч?
Давайте сто.
Сто пятьдесят. Я выпишу чек. Жетонов хватит.
Сто пятьдесят? Это не игрушки.
Но так и быть. Но это не игрушки.
Не хватает семерки пик.
Опять эта музыка.
Увеличиваю на пять.
- Добавляю десять. - Я тоже.
Чертова музыка.
Смена карт.
Мне три.
- Три карты. - Мне не нужно.
Как это любезно!
- Простите. - Мамочка.
Не мешай мне играть, дорогая.
Держите чашку.
Не сейчас. «Чек».
Десять тысяч.
Десять с меня.
Пятьдесят!
- Так-так. - Давайте сюда.
Маркиза, мужская галантность на покер не распространяется.
- Позвольте взглянуть? - Да.
Две семерки. А у меня две пары.
Мне в покер часто везет.
Что такое?
Вон там! Крыса!
- Где? - Под кроватью.
Мне бы палку!
Сидите смирно! Вам совершенно незачем вставать.
Как надоела эта музыка.
Маркиза, вы, главное, не паникуйте.
Крысы - умные и славные зверьки.
Кис-кис-кис.
Ничего себе. Я чудом уцелел.
Не надо!
Лишь бы привлечь к себе внимание.
Пео! Диана! Жорж!
Пилу, стремянку, веревку, шкив, быстрее!
- Получилось? - Нет, полный провал.
Чарли.
Хватит домогаться баронессы. Кыш!
Да, провал. А все из-за твоей мамаши.
Люстра рухнула на плешивого фата.
Господи.
Не переживай, кофе он выплюнул.
Ладно, бог троицу любит.
На этот раз мой план непогрешим.
Слушайте внимательно. Ты, Диана…
Ку-ку!
Ах, это вы? Вы не играете в прятки?
Как и вы.
Большой дом требует постоянного ухода.
Этим он и привлекателен. В нем не приходится скучать.
Жаль его покидать.
Прошу прощения! Но кто сейчас водит?
Барон Сезар!
Минуточку, как же так?
Он меня поймал, и водить стал я.
Я поймал вашу жену, теперь ее очередь. Тут пар не бывает.
Постойте!
Чур я не играю! Скажите, кто водит?
- Какая ты аппетитная! - Амелия!
При чем тут Амелия, черт побери?
Амелия!
Амелия, скорее, я больше не могу.
Какая ты смешная. Где он? Я его ищу.
Там, за деревьями.
Не плачь, мамочка.
Я все сделаю.
Ну-ка, поймайте меня.
Лезьте за мной!
Готово.
Грохнулся, как бревно.
Ну что?
Даже не верится.
Хрустнул, как скорлупка от ореха.
Зато крышу починим.
Вот вы где! Скажите наконец, кто водит?
- Какое бессердечие. - Бездушный олух.
Не плачь, мама.
- В чем дело? Игра окончена? - Ловить стало некого.
Помилуйте. Только что от ловцов отбою не было,
а теперь - ни души?
Дело сделано, вы свободны!
Позвольте, куда же мне идти? Не понимаю.
Да убирайтесь вы прочь!
Какую странную роль мне отвели.
У вас сломалась машина, мы помогли.
Теперь автомобиль в порядке, можете ехать дальше.
Святой поцелуй!
Я успел здорово привязаться к этому типу.
Еще немного - и нам бы не хватило решимости.
В любом успехе есть доля горечи.
Бедняжка Сезар.
И он забрал себе ключ от сейфа!
Батюшки, а ведь и правда, ключ остался у него.
Ничего, Чарли нам его живо вскроет. Беги к нему.
И пусть пригонит клиентам их автомобили.
Что бы они без меня делали?
- Поцелуй меня. - У меня дрель в руках.
- Целуй. - Потому что я дрель привез?
Нет. Просто так.
- Правда? - Честное слово.
Спасибо.
- За что ты меня благодаришь? - За дрель.
Пупсик.
Тебе расхотелось уезжать?
- Так мы едем или нет? - Едем.
Тогда идем.
- У них, наверное, любовь. - У кого?
- У лягушек. - Ты влюбилась.
Да. Но не знаю, в кого.
Пора ехать.
Ладно, сейчас.
- Хороши! - Вы это про кого?
Про лягушек. Они пышут любовным жаром.
Думаете? Любовь…
Могу я быть с вами откровенным?
Разумеется.
Вы пользуетесь успехом у женщин?
Вообще-то да.
А я нет.
Вы обратили внимание на Жанну? Нашу пианистку?
Я уже несколько лет изнываю от любви к ней.
Думал сегодня объясниться.
А она возьми да влюбись.
В какого-то проходимца.
Как после этого не послать всё к чертям?
Но развязка близится.
Тем более, что там, наверху,
пока сияние да блеск…
А потом однажды - бум!
И лопнет. Как мыльный пузырь.
- Оптимистом вас не назовешь. - Я реалист.
Ну и зря. Посмотрите на меня. Мне все удается.
Деньги, женщины…
Даже захудалый замок не помеха. Берите с меня пример.
Прощайте.
Я уезжаю.
Счастливо, дружище!
- Пупсик! - Отстань!
- До свидания! - Автомобиль в полном порядке.
- А шведы? - Всё плавают.
Вот ведь какие неутомимые.
Хватит! Машина уже здесь! Домой!
Пора ехать, детям не сидится на месте.
Выходные были незабываемыми.
- До встречи. - Будем ждать.
- Мы обязательно приедем еще. - Сезару привет.
- Прощайте, Жорж. - Прощайте.
Кланяйтесь от меня Жанне.
Не премину.
Ну все, дети, за работу.
А ключ точно потерян?
Совершенно уверена.
А что у вас в этом сейфе?
В кои-то веки попросили тебя об услуге…
Ну вот что. Тут придется потрудиться.
До свидания. Пока.
Прощайте, красавицы.
До свидания.
Передать в отель? Обязательно.
Приятного вам тумана, шведы!
Нам его не открыть.
Сейфы не любят грубого натиска.
Проникнуть в них можно только сзади.
- Я не сумею его развернуть. - И не надо!
Переходим в соседнюю комнату.
Начинайте!
Крушите в этом месте.
Чарли, толку от вас никакого!
Да он открыт, этот ваш сейф.
И в нем пусто.
Где же чемоданчик?
Чтоб нам всем провалиться!
Я уж думала, вы уехали, не попрощавшись.
Меня это немного задело.
Никого нет. Ваши родные уехали?
Кто уехал, кто приехал. Дом большой.
Я хотел выразить свою благодарность маркизе.
Понятия не имею, где она сейчас.
С меня хватит! Замок продам, от земель избавлюсь,
куплю забегаловку. Жорж будет стоять за прилавком.
Кто, я? Два пива, кофе за второй столик?
Диана, твоя мать совсем обезумела.
А куда вы денете Жанну? Отправите ее
играть в прокуренный притон, к хозяину-ливанцу?
Угадали. И я ей сейчас об этом сообщу.
- Мама. - Там Сезар.
Живехонек.
Наверное, не стоит вам об этом говорить.
Сделаем вид, что я разговариваю сам с собой.
И говорю себе, что нашел свое счастье.
Вы?
Вы столько видели, столько путешествовали. Азия, Америка…
Ничего я не видел. А если и видел, то мало.
Я вовсе не посол.
И никакой я не барон.
Я мошенник, Жанна. Я вор и бродяга.
Граблю, трачу,
то сижу без гроша, то сорю деньгами.
Но почему?
Я мог бы наплести вам про несчастное детство,
плохую компанию, пьяницу-отца.
Но это все неправда.
Мой отец был славным малым.
Тихим, миролюбивым. Простаком.
У нас в семье я один такой.
Я так и думала.
Но мне все равно.
И потом, я ведь ничего от вас не требую.
Я знаю.
Вы - само бескорыстие.
Сама чистота. Я таких раньше не встречал.
Я ведь понимаю, что в таком заведении…
Сколько у вас было мужчин?
У меня? Ни одного.
Кроме вас.
Жанна…
Ведите себя как ни в чем не бывало.
Подождем их в холле.
Бабушка.
Сезар останется с нами.
Любовь победила! Вот уж не ожидала.
Сезар, голубчик.
Чувствуйте себя как дома.
Располагайтесь.
Вы простудитесь. Я принесу вам жилет.
- Да, теплый жилет. - Вам у нас понравится.
И к тому же,
старина, здесь вы познаете истинное наслаждение.
Наслаждение от битья баклуш.
Как пряно пахнут травы.
Ночь обещает быть волшебной.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Каждый день мотаюсь на рынок в четыре утра.
Это же прекрасно!
Я с ночи на ногах. Петрушку купил?
Целых 17 кило. Я поехал за устрицами.
- Мсье Сезар, хозяйки зовут. - Иду!
Добавь капельку коньяку. Пусть искрится и пылает!
Иду, дружок!
- Как жизнь, Жорж? - Потихоньку.
Сезар, вы не забыли про ленты?
Для ваших букетов? Привез, бабушка.
До парикмахера дозвонились?
Завтра приедет, Диана.
- А мои ботинки почищены? - Конечно, Амелия.
Переверните мне ноты, Сезар.
Мсье Сезар, вас тут спрашивают.
Он неутомим.
Огонь, а не мужчина.
И до чего умел…
Я вот сейчас подумала.
Про кого мы говорим «наш пострел везде поспел»?
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Перевод субтитров: Е.Маньен