.شمارش معکوس 15 ثانیه هدایت داخلی موشک فعال شد
،9 ،10 ،11 ،12
شروع توالی احتراق
،4 ،5 ،6
.1 ،2 ،3
.همه موتورها کار میکنن
.پرتاب .موشک آپولو 11، پرتاب شد
.سوخت و اکسیژن پایدار هستن
.کابین در وضعیت خوبی قرار داره .و وضع انرژی هم خوبه
.ارتفاع فعلی 4 مایله
.سرعت 2195 فوت در ثانیه است
.اوضاع داده های بی سیم خوبه
همه‌ی سیستم‌هاتون کار میکنن؟
.میتونید کاهش قدرت رو ادامه بدید
.هیوستون، من با فراز و نشیب‌هایی مواجه شدم
.ایگل، هیوستون ما یه نشت داده داریم.
سه فوت فاصله تا فرود مونده
گرد و غبار رو از سر راه برمیداریم
.خیلی‌خب، موتور وایساد
".ایگل فرود اومد
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"
تقدیم به دوستداران فیلم و سریال و ملت عزیز و سختی دیده ایران
"دوازده ژانویه 2011"
"ماموریت تعمیر ماهواره"
این، تا موقعی که دلم برای بارون تو آفریقا تنگ بشه، اصلا چه معنی داره؟
درستش اینه که، من بارون‌های آفریقا رو برکت میدم
.چی؟ نه اینطور نیست
.آره، هست
.حتی با عقل جور هم درنمیاد
من معنیش رو خوب میدونم .چون شعرش رو تو عروسیم به شکل کارائوکه خوندم (ابزاری سرگرم‌کننده برای دوستداران آوازخوانی)
آهان، هیچی از اون لحظه یادم نمیاد
آخه کیفم کوک بود و داشتم رو زمین رقص شیلنگ تخته مینداختم
.تو حتی پای جونت هم وسط باشه، بلد نیستی برقصی
تا حالا کسی بهتون گفته که مثل این زن و شوهرای پیر دعوا می‌کنید؟
بخاطر اینه که اون زن من از لحاظ کاریه
.حواست به کارت باشه، تازه کار
♪ ...میتونم هر کاری رو انجام بدم ♪
♪ دلم برای بارون تو آفریقا تنگ شده ♪
میخوام ازت تشکر کنم که ماه عسلت رو .تو فضا با ما میگذرونی
.یا تو فضا میشد یا ایتالیا
ولی حتی ایتالیا هم .یه همچین منظره‌ای نداره
♪ دلم برای بارون تو آفریقا تنگ شده ♪
.یا خدا - ♪ .دلم برای بارون تنگ شده ♪ -
اون دیگه چه کوفتیه؟
.برایان
.مارکوس - .کمکم کن -
.دارم اکسیژن از دست میدم .دارم اکسیژن از دست میدم
.برایان
.جو، جواب بده فاولر - .کمکم کن -
.مارکوس
.خوبه، تحمل کن
.مارکوس، مارکوس، جواب بده
.مارکوس
.مارکوس، لعنتی
.یالا
.نه، مارکوس
.نه
.میبرمت خونه
|| سقوط ماه ||
"برای فروش"
احتمالا بینندگان ما حادثه ای را که 18 ماه پیش
در طی یک ماموریت معمولی .برای تعمیر ماهواره ها رخ داد به یاد دارند
دادگاه استیناف متروپولیتن امروز مجبور شد
حکم نهایی شکایت اخراج فضانورد سابق، برایان هارپر
.علیه کارفرمای سابقش ناسا را ​​لغو کند
،ما فیلمی ضبط شده از ناسا داریم که
در آن هارپر ادعا می کند که این حادثه ناشی .از یک ناهنجاری فنی مرموز فضایی بوده است
پس این به اصلاح توده، به فضاپیما برخورد کرد؟
.بله
برای پنجاهمین بار میگم که
از کف ماری کریسیم ماه اومد بیرون (یکی از دریاوارهای کره ماه است)
،فرمانده فاولر
عبور یه شهاب سنگ یا یه جرقه‌ی خورشیدی میتونه باعث این نوع اختلال بشه، درسته؟
...میدونید که من بیهوش بودم - بله یا نه؟ -
یه جرقه خورشیدی میتونه باعث ایجاد اختلال
در سیستم داخلی فضاپیمایی که بودید، بشه؟
.فکر کنم بله
.از نظر فنی، امکانش هست
شوخیت گرفته؟
.من دوستم رو تو فضا از دست دادم - .اونم بخاطر یه سهل انگاری -
هارپر زمانی بخاطر فرود قهرمانانه فضای پیمای اندیور
علی‌رغم خراب شدن کامل کلیه لوازم الکتریکی داخلی فضاپیما، شناخته میشد
،گزینه‌های قانونی هارپر تمام شده است
.و مشخص شده که این حادثه، ناشی از خطای انسانی بوده است
شکست امروز، میخ آخر رو به آبروی از دست رفته او .در بین مردم زد
.گوش کن سانی
دوباره میخوای تماشاش کنی؟
میدونی چیه؟ .مامان بزرگ قراره کلی بابت دیدنت هیجان زده بشه
بابا نمیادش، مگه نه؟
.بابات الان دوران سختی رو میگذرونه
.میدونم، واسه همینم خونه‌مون رو از دست دادیم
.شاید واسه روز شکرگزاری، بیاد دیدنت
خوشت میاد؟
.من نمیخوام از اینجا برم
.از شهر نیوجرسی متنفرم
ده سال بعد
دانشگاه کالیفرنیا، ایروین
بخش فیزیک و نجوم پروفسور یوجین آروود
.ببخشید قربان
مامانم همیشه میگفت بهتره .از ملت طلب بخشش کنی تا اینکه ازشون اجازه بگیری
دانشگاه کالیفرنیا، ایروین نام کاربری: (آروود)
لعنتی، قرمزه رو خوردم یا آبیه رو؟
.تو رو خدا یکی بگه آبیه بوده
.رصدخانه ملی شیلی
استبان؟ - .بله -
.پروفسور آروود هستم
.می‌بینم که وارد تلسکوپ ما شدید، پروفسور
،آره، هنوز دارم مدار ماه رو دنبال میکنم
میشه نتایج اسکن دیشب رو برام بفرستید؟
.بفرستیدش به ایمیلی که براتون فرستادم، نه به ایمیل دانشگاه
.مثل همیشه قربان - .یکی دوباره تِی رو برداشته -
.باید قطع کنم
.خداحافظ - .بدرود -
.سلام خانما - .سلام -
فرشته پاسترامی
.من به منطقه 51 رفتم و تنها چیزی که به دست آوردم این ایمپلنت احمقانه بود (.یک منطقهٔ نظامی فوق‌سری آمریکا است)
.هفت دقیقه و نیم دیر اومدی .باید اینو گزارش کنم
.سلام علیکم - .سلام -
چی میل دارید؟ - .من جنون پاسترامی میخوام -
...و اینم میخوام بدونم که
با پاسترامی چه سسی سرو میشه؟
.بله، ما سس باربیکیو، خردل عسل و سس مزرعه داریم
"فاصله مداری"
این چه کیریه؟
اسم سس آخر چی بود؟
.جنون پاسترامی بزودی براتون آماده میشه
.ما یه سیاست سختگیرانه برای عدم استفاده از تلفن داریم
میشه ده دقیقه منو ببخشی؟
سلام، اسم من دکتر کی سی هاوسمنه
و من چیزی رو کشف کردم که .شاید مهمترین کشف تاریخ بشریت باشه
.میخوام فورا منو به مدیر ناسا وصل کنید
.عزیزم، من اینجا تیشرت و اسباب بازی میفروشم
.میتونم تو رو به بخش خدمات مشتری وصل کنم
.لطفا منتظر بمانید
"ناسا"
الو؟
.قهوه ساده با کمی شکر
.ذهنمو خوندی، ممنون
کَله صبحی داری چیکار میکنی؟
.منم میتونم همین سوال رو از تو بپرسم
همه چی روبراهه؟ - .میشه -
،تا شام برمیگردم و اگه برنگشتم
مطمئن شو که جیمی تکالیفش رو انجام بده و .حموم هم بره
.دیگه زیاد از حد نگرانی
.همه چی مثل موم تو مشتمه
.درسته، بزودی باهات حرف میزنم
مرکز فضایی جانسون هیوستون، تگزاس
.خیلی‌خب، عجیبه که همزمان با هم حرف نمیزنید
.مدار ماه تغییر کرده
چی شنیدم؟
.شعاع مداری در حال کاهشه
.خب این غیرممکنه
ما هم همین فکرو میکردیم .پس دوباره اعداد رو چک کردیم و داده‌ها رو 3 بار بررسی کردیم
،پس داری میگی ماه‌ـی که میلیاردها ساله داره به دور زمین میچرخه
حالا مسیرش رو عوض کرده؟
.مگه مهد کودکه که اجازه میگیری .بگو
.باشه
خب، کاوشگر شناسایی ماه، تو مدار نهاییش .چیز عجیبی رو کشف کرد
چی هست؟
.نمیدونیم
ما اندازه گیری های فتومتریکی از .طیف گازی رو داریم که از داخل ماه ساطع میشه
اینجا کجایه ماه‌ـه؟
"ماری کرسیم"
چند بار باید اینو بهت بگم؟
.میخوام فورا با معاون مدیر، خانم فاولر صحبت کنم
.کارم فوری و فوتیه
میدونم حکم عدم مزاحم شدن چیه
ولی اگه شما افراد ناسا بهم گوش نکنید ...چجوری قراره من
الو؟
اسپیس ایکس
اگه ایلان جای من بود، چیکار میکرد؟ (مدیرعامل و طراح محصولات تسلا)
.آدریان فاز
چند بار باید بهت بگم تو خاک خودت این کارو کن؟
.خدایا
.روز فضانوردان .امروزه
.فاز، تو یه نابغه‌ای
.یه جایزه خوب پیش من داری
معلممون گفت که تو یه بی‌مصرفی که هیچ‌وقت پیدات نمیشه
.داره پیش یکی شکایت میکنه
.تو قیافه‌ـت به فضانوردا نمیخوره
خب، میخوای در مورد فضا بهمون آموزش بدی یا نه؟
.برایان
.این در بی صاحاب رو باز کن .سه ماه اجاره‌ـت، عقب افتاده
.لعنتی
.میتونم صداتو اون تو بشنوم
.لعنتی - .برایان -
.راستش رو بخواید، ماه یه ابرساختاره
می‌فهمید؟ .بزرگ و مصنوعیه
کسی که این چیز رو ساخته .فکر کرده ما موجودات رقت انگیزی هستیم
.دیگه نخواید در مورد کسوف بهتون بگم
این اتفاق برای این میفته چون ماه، 400 برابر کوچیکتر از خورشید
.و دقیقا 400 برابر نزدیکتر به زمینه
کسی میدونه چرا اینجوری شده؟
چون ماه یه ابرساختاره؟
.آره، انگار یکی حواسش هست
.بذارید به شما بچه‌ها یه چیزی رو بگم
وقتی آپولو 12 ،مخازن سوخت خالیش رو از فضاپیما جدا کرد
برخورد این مخازن به ماه باعث شد که ماه صدای زنگ بده
.ساعت‌ها صدای زنگ میداد
و میدونید چرا؟
.چون ماه لعنتی، تو خالیه
باید این واقعیت رو قبول کنید چه خوشتون بیاد یا نه
.سلام، من برایان هارپرم
.قرار بود امروز براتون حرف بزنم
.من دکتر کی سی هاوسمن هستم .یه متخصص در ابرساختارها، از دیدنتون خوشبختم
ببخشید، جنابعالی؟ - ...من -
.یه کشف شگفت انگیزی کردم
.میخوام فورا منو ببری ناسا
خب، من و ناسا، این روزا خیلی آبمون با هم .تو یه جوب نمیره
.خب، این قراره عوض بشه
.وقتی بهشون بگی که ماه از مدارش خارج شده
نه بابا؟
.بچه‌ها، الان مشکل اینجا رو واستون حل میکنم
.الان برمیگردم پیشتون - .به این داده‌ها نگاه کن -
.یه جسم طبیعی، یه شبه مدارش رو تغییر نمیده
.آره، خب، جسم طبیعی من که قراره از تو، دور و دورتر بشه
.حتما یه مشکلی تو منبع انرژی ماه وجود داره
آره، حتما همین‌طوره - میدونستم حرفمو باور میکنی -
.آخه مردم فکر میکنن بالا خونه رو دادم اجاره
بچه‌ها، ازتون میخوام این آقا رو به دلیل جعل هویت من و
ایجاد رعب و وحشت واسه دانش آموزا .به بیرون از ساختمون هدایت کنید
.من که هویتت رو جعل نکرده بودم
.جناب، ازتون میخوام باهامون بیاید
شرمنده مرد، الان به اندازه کافی نگرانی دارم که به حرفای یه دیوونه که میگه ماه از مدارش خارج شده، توجه نکنم
.من دیوونه نیستم - .خیلی‌خب -
!اینو بخون
باشه، دارم میرم
.سلام
حکم تخلیه
اداره کلانتری حکم تخلیه
"برندا"
شماره رو اشتباه گرفتی؟
.تلویزیون رو بزن کانال 16
.فکر میکردم دیگه با هم حرف نمیزنیم
پای تلویزیونی؟
این دو مظنون حداقل دو چراغ قرمز رو رد کردن
.خب، انگار یه احمقی میخواد از دست پلیسا فرار کنه
.آره، اون احمق، همون پسرته
سانی که هیچ ماشینی نداره و .منم هنوز سر تعمیر موستانگمم
.تام واسه تولدش، یه ماشین بهش کادو داده
.ماشین متوقف شد .این یه ماشین اسپرت گرون قیمته
.به نظر میاد دو جوون بیست و چند ساله هستن
خدایا، تو هم داری می‌بینی؟
.اونا توسط پلیس لس آنجلس، بازداشت شدن
به نظر میاد که ژانگولر بازی امروزشون .قرار نیست با عواقب خوشایندی همراه باشه
اینم یکی دیگه از اخبار تعقیب و گریز ...با ماشین‌های پر سرعت
.پرونده بعدی، سانی نِیل هارپر
.اینجا اومده که تو تازه 18 ساله‌ت شده
متاسفانه، این باعث میشه که از دید قانون .واست حکم یه بالغ رو ببرم
چی؟ هی، نمیشه یه اعتراضی کنی؟
،به دلیل ماهیت بی‌پروایانه اقدامات شما
...و مقدار مواد مخدر کشف شده در هنگام دستگیریتون
.عالیجناب، اون موادها واسه دوستش بوده نه اون
.اونا تو راه مهمونی بودن - .نمیخوام تو دادگاهم، حرفی زده بشه -
.ترس برش‌داشته بود و واسه همین فرار کرد - .خیلی‌خب، کافیه -
.عالیجناب، رفتار پدر موکلم رو ببخشید
.ما در همین لحظه، آماده دادن هرگونه وثیقه‌ای هستیم
.پول واسمون مانعی نیست
.به نظرم این خطر وجود داره که بعدش متهم فرار کنه
.عالیجناب، ما به هیچ وجه قصد توهین به دادگاه رو نداشتیم
رسیدگی به وثیقه رو .به هفته دیگه موکول میکنم
.بِیلیف، آقای هارپر رو ببر
.وایسا، به حرفش گوش نکن
.نمیتونید یه هفته زندانیش کنید .خواهش میکنم آقای قاضی
.سانی، میارمت بیرون
اگه دنبال یه ماجراجویی عالی تو زندگیتون هستید .بیاید پیش تام لوپز لکسوس
جایی که فقط یه مشتری نیستید .بلکه باهاتون مثل یه خانواده رفتار میکنیم
تا حالا کسی بهت گفته که سیستم دادگاه چجوری کار میکنه؟
.وکیلت فرقی با چغندر نداشت
،پس انگار تو بهتر از وکیل من حالیته .وکیلی که دستمزدش 50 هزار دلاره
.فکر میکردم پول براتون مانعی نیست تام
.نه، نه، نه. وقتی به زمین گرم بخوریم، مانع هستش
باریکلا به وکیلت که نبوغش باعث شد به سانی ریسک فرار کردن بچسبونن
.آره، آره
.این یارو پدیده‌ست، پدیده
.هر دوتون آروم بگیرید
حالا یکی بگه چی شد؟ - چی شد؟ -
سد دهن برایان شکست و .با خودش یه عالمه دری وری ریخت بیرون
.یا خدا، برو به جهنم تام
آره، میدونی چیه؟ .بهتره بری همون فضا و تا میتونی ازمون دور بشی
.بچه‌ها
.الان هممون میخوایم به سانی کمک کنیم
برایان به سانی کمک میکنه! از کِی تا حالا؟
برندا، خداییش چی تو این بیشعور دیدی؟
.به رئیسی ناسا بودنت ببخش
چطور اینطوری شد؟ چرا تو کالیفرنیای جنوبی نبودش؟
.وقتی آقا بالا سرت بهش یه آپارتمان جدید داد، نقل مکان کرد
.پس از اون بپرس
.دیگه به ندرت بهم زنگ میزنه
.پس با هم همدردیم
کی‌سی، تویی؟
سلام مامان برات رزماریه دارویی آوردم
بعضی از مطالعات نشون داده که بوییدن رزماری .به بهبود حافظه کمک میکنه
.خیلی قشنگه عزیزم .دستت درد نکنه
.نه، نه مامان. بذار من اینکارو کنم
اینم از این، خب، در چه حالی؟
.عالیم
.ولی حرف زدن درباره من بسه
همه تو اینجا میدونن پسرم نابغه‌ایه که .تو ناسا کار میکنه
چی؟
.من هیچ کسی نیستم مامان
.ولی واسه من که خیلی هم کسی هستی
،راستش یه کشفی کردم .ولی مهم نیست
.هیچ کی به حرفم گوش نداد
.پس مجبورشون کن بهت گوش کنن
مجبورشون کنم گوش کنن؟
.سلام
تو اینجا تازه واردی؟
.نه مامان
.منم، کی سی
.پسرت
کسی هست به من بگه دارم به چه کوفتی نگاه میکنم؟
.ماه وارد مداری بیضوی شده
که یعنی؟
یعنی سه بار دور زمین میچرخه
قبل اینکه وارد مدار روخ لیمیت که در هفده هزار کیلومتریمون هست بشه
از اون لحظه به بعد، تیکه‌هایی از ماه به اندازه یه شهر، رو سرمون ریخته میشه
.پس فقط سه ماه فرصت داریم
.نه دقیقا
،با نزدیک شدن ماه به ما .ماه‌ها شروع به کوچک شدن خواهند کرد
.ما دوره زمانی رو، حدود سه هفته تخمین زدیم
.شاید هم کمتر
.همین الان اسکن جدیدی با وضوح بالا دریافت کردیم
.خدایا
یه سوراخ تو کف گودال بوجود اومده؟
خب، چه گزینه‌هایی واسه این مشکل داریم؟
.باید برگردیم ماه .ببینیم اونجا چه خبره
چجوری میخوایم خدمه رو دور هم جمع کنیم؟
.من با آشناهام تو اروپا صحبت کردم
تا فردا میتونیم احتمالا فضاپیمای اس‌تی‌سی-62 رو بیاریم اینجا
.احتمالا؟ عالیه
.رئیس جمهور رو در جریان این "احتمال" میذارم
.تو همین حین هم، کسی دهنش رو جایی باز نمیکنه
،یک منبع ناشناس ادعا می کند که خارج شدن مدار ماه از مرکزش .ممکن است تغییرات شدیدی در گرانش ایجاد کند
.فکر کنم یه مشکل داریم
.از دو دقیقه پیشه که تو "توییتر" به یه بحث عمومی تبدیل شده
.شوهر سابقتونه
.ممنون
سلام داگ، الان یکم سرم شلوغه، چی شده؟
این خبر درسته؟ .بهم بگو اشتباهه
.ای کاش میتونستم .ولی بررسی‌هاش قبلا تایید شده
.پس، داره اتفاق میفته
جیمی چطوره؟
اگه هر از گاهی بیای دیدنش .میتونی حالش رو بفهمی
.لطفا باز شروع نکن .من همیشه بهش زنگ میزنم
.ببخشید، باید قطع کنم
.عالیجناب - .ای بابا -
فکر کنم نفهمیدی واسه چی، تلفنو روت قطع کردم - .فقط دو دقیقه از وقتتون رو میخوام -
.تا وقتی برسم به در، بهت وقت میدم
من یه دوچرخه کلاسیک و موستانگ قدیمی پسرم رو ،دارم که میتونم ازشون به عنوان وثیقه استفاده کنم
،تا وقتی که پول به دستم برسه .حالا هر چقدر که بخواید
بهم پیشنهاد رشوه میدی؟ اونم تو دادگاه؟
.فقط میخوام پسرم آزاد بشه
.دادگاه تعطیله - .دوشنبه که باز میشه -
.نه احتمالا
این یعنی چی؟
میخوام قبل اینکه ترافیک تبدیل به .یه کابوس بشه، از اینجا بزنم به چاک
.پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو کنی
"اخبار فوری، ما اکنون، گزارشات کنفرانس مطبوعاتی "ناسا در مورد بحث خروج ماه
.از مدارش را، برای شما آورده‌ایم
اخترشناسان اخیراً متوجه .نور درخشانی در سطح ماه شده‌اند
میدونید این منبع ناشناس، دقیقا چی هستش؟
.همگی آروم باشید
مطمئن هستیم که ماموریت شناسایی ماه
داده های لازم رو برای رسیدگی به .این مشکل ارائه خواهد کرد
.هیچ نترسید .فعلا همینو برای گفتن داریم
.همین الان به کل کشور دروغ گفتی
همینی که هست یادت باشه برای من کار میکنی
من برای مردم آمریکا کار میکنم و .تو حقیقت رو ازشون پنهون کردی
.باشه
ناسا، کاملا این موضوع رو کم اهمیت جلوه داده
جزر و مد ساحل رو تصور کنید که صدها برابر بیشتر میشه و صدها کیلومتر از خشکی رو دربرمیگیره
اون وقت می‌فهمید که با چه فاجعه‌ای روبرو هستیم
...بعضی از تندترین منتقدا، ادعا میکنن که - الو؟ -
همه‌ پروازها به سمت ساحل غربی لغو شدن و منم الان تو ترافیک گیر کردم
.خیلی متاسفم
رفتن به مناطقی با سطح بالا .تنها شانس ممکن برای زنده موندن از این وضعیته
.عزیزم، باید بریم اسپین
.پس سانی چی میشه؟ نمیتونیم ولش کنیم به امون خدا
.نه، نه، قرار نیست ولش کنیم
وکیل به محض اینکه قاضی، وثیقه رو .قبول کرد، میارش بیرون
.و یه راهی واسه آوردنش به کلرادو پیدا میکنم
قراره بریم کلرادو؟
.نه، نه تام
گرانش قوی زمین، ماه رو نابود میکنه
.و هزاران تیکه‌ـش، روی زمین سقوط خواهد کرد
.خیلی‌خب، گوگل، تلویزیون رو خاموش کن
.وسعت تخریب بسیار زیاد خواهد بود - .تلویزیون خاموش میشود -
.دخترا، برید وسایلتون رو جمع کنید .سریع باشید
.باید به فکر دخترامون هم باشیم
.و مطمئن باش که سانی رو هم حتما میاریم
.شمارش معکوس 5 ثانیه
،چهار، سه
،دو، یک
.اشتعال
.خودشه
تمام جهان مشتاقانه منتظر ماموریت مشترک
بین ناسا و آژانس فضایی اروپا است که
.امروز به فضا پرتاب شد
کشورها نسبت به مأموریت ماه ناسا امیدوار هستند
"ناسا در حال بازگشت به ماه است"
در حالی که مغازه‌دارها همچنان به احتکار مواد غذایی ادامه میدهند
و وحشت از سقوط ماه نیز تبدیل به سوختی برای مهاجرت دسته جمعی مردم از کلان شهرها شده است
.تمدن دچار فروپاشی جدی شده است
.غارت به یک سرگرمی مورد علاقه در بریتانیا تبدیل شده
.ترس و وحشت بر شهر ما حاکم شده
.گارد ملی در تلاش است تا نظم را برقرار کند
!برادران و خواهران هوشیار باشید
.وقتی که ستاره‌ها از آسمون سقوط می‌کنن، هوشیار باشید
،تعداد پیروان متعصبان مذهبیه مسلح .به هزاران نفر در سراسر کشور افزایش یافته است
در اخبار دیگر، ستاره شناسان اکنون احتمالاتی را اعلام کرده اند که
.ماه می تواند نوعی ابرساختار مداری عظیم باشد
این اصطلاح اولین بار توسط .ستاره شناسان رادیکال رایج شد
ابرساختارها، اجسام مصنوعی ساخته شده به اندازه یک سیاره، بیان شده است
که نیروی خود را از ستارگان اسیر کرده می‌گیرد
این نظریه افراطی، اکنون در جامعه علمی که ناامید از پاسخ‌ها هستن
در حال رشد کردن است
.بیا بیرون، دستا بالا
.آروم باش، آروم
.تو همون فضانورده‌ی اون روزی
.من به طور تصادفی، چند تا کاغذ مهم رو دور انداختم
،از شانس خوبت، کامیون آشغالی .تمام هفته رو نیومده
.آره، از شانس خوبم
"فاصله مداری"
فاصله مداری؟
دنبال اینی؟
.دکتر کی سی هاومن از سازمان ابر ساختارها
"ابرساختارها، حقیقت را می گوید"
.دوستان من در سازمان ابرساختارها
اگه این رو می‌بینید ،باید بدونید مشکل بزرگی یه جایی پنهون شده
.و ما تنها کسایی هستیم که میتونیم حلش کنیم
فورا قراره جلسه اضطراری .در همون محل همیشگیمون، برگزار بشه
هتل پالم لس‌آنجلس، امروز ساعت شش
.به صرف پیراشکی مجانی
پرتاب به مدار ماه با موفقیت انجام شد
.هیوستون، داریم به "ماری کرسیم" نزدیک میشیم
.شروع چرخش کپسول
.بله
.پونزده درجه .سی درجه
.90 .70 .45
.فضاپیمای "اس تی سی 62" در موقعیت قرار گرفت
هیوستون، شما هم اینو می‌بینید؟
.بله، می‌بینیمش
.برای پرتاب کاوشگر، آماده باشید
.حتما. پرتاب کاوشگر
.برای مرحله دوم، آماده باشید
سرعت در حال کاهش است
"کسپرسکی"
"پالم لس‌آنجلس"
.دارم تو هر دم و دستگاهی، حرفم رو پخش میکنم
چرا این احمق‌های ناسا "مشکل واقعی" رو نمی‌بینن؟
چون معلومه که آثار کیهان شناس معروف کارل سِیگان" رو نخونده‌ـن که "
،به وضوح میگه
.یه ماهواره طبیعی، نمیتونه جسمی تو خالی باشه
."من کُلی ساله که دارم اینو میگم، "دکتر هاوسمن
که الان بهمون کمکی نمیکنه، درسته زیگی؟
این اتاق مملو از باهوش‌ترین و .با بصیرت‌ترین افراد جهانه
همه‌مون میدونیم ماه یه جسم سازمان‌یافته‌ـست، درسته؟
.پس باید یه راهی واسه درست کردنش باشه
.زود باشید جماعت، فکرای خلاقانه‌تونو رو کنید
.کار آسوالد بوده
.لعنتی، الان نه گری
آقای هارپر؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.احتمالا دارم خودمو به فنا میدم
میشه حرف بزنیم؟
از کجا میدونستی اینجام؟
.از وبسایتت
وبلاگ منو میخونید؟
.تو قبل از همه، میدونستی که این اتفاق افتاده
حتی قبل از ناسا، چجوری؟
چرا به خودت زحمت میدی؟
.آخرش میخوای بگی بازم من دیوونه‌ـم دیگه
.امتحانم کن
خب، سال‌ها داشتم رو این سیارات دور مطالعه می‌کردم
تا یکی از این ابرساختارهای مداری رو پیدا کنم
ولی هیچ وقت تصورشم نمیکردم که .یکیش صاف همینجا باشه
.اونم نوک دماغمون
تا حالا اسم "توپ آسمانی دایسون" رو شنیدی؟
.آره
هر ابرساختار، دارای یه پوسته سخته که .در اطراف یه هسته انرژی ساخته شده
به احتمال زیاد هم انرژی خودش رو .از یه ستاره کوچیک سفیدی که تصاحب کرده، میگیره
ظاهرا واسه یه همچین سازه‌ای در ماه ما ،یه اتفاقی افتاده
.به همین دلیلم از مسیرش منحرف شده
.آره، ولی هنوزم دیوونگیه
اگه هنوزم حرفم رو باور نمیکنی پس واسه چی اومدی اینجا؟
چون میدونم چه حسی داره که بخوای .یه چیزی رو به مردم بگی و هیچ‌کس بهت گوش نکنه
عمق پایین رفتن کاوشگر به 24.5 کیلومتر رسیده
.به بیست و پنج کیلومتر
.در عمق 25.6 کیلومتری وایساده
.هنوزم وایساده
وایساده؟ - .داره برمیگرده -
.بیست و چهار کیلومتر
.بیست کیلومتر
.پونزده کیلومتر
.یه مشکل دیگه هم داریم
.مدار ماه دوباره کج شده
چی؟
داره مسیرشو اصلاح میکنه
هیوستون، اینجا یه مشکل داریم
هیوستون، صدامون رو میشنوی؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
.نمیدونم
.هشدار: آسیب به بدنه، شناسایی شد
.بدنه آسیب دیده، کلاه ایمنی رو بذارید
"سیگنال قطع شد"
اخبار فوری
ناسا به تازگی طرح اولیه خود را از مسیر ماه بر روی زمین اصلاح کرده است
"بلای سیل به علت انحراف ماه از مدارش"
آخرین اخبار
فرماندار به تازگی دستور تخلیه .کل ساحل غربی را صادر کرده است
.به همه مردم توصیه شده است که فورا به مکان‌های بالاتر بروند
همچنین یکی از دانشمند‌ها بیان کرده است که ...ماه در حالت آشفته ای به زمین نزدیک می‌شود
.هی بچه‌ها
.جزر و مد تو راهه .باید سریع از اینجا بریم
.هی
.همه برن طبقه‌های بالا، برید بالا
.زود باشید، برید
کی سی، چیکار میکنی؟
."تحمل کن "کی سی
.من شنا بلد نیستم
!دکتر هاسمن
.طاقت بیار
.اونجاست
.تحمل کن
.بیا
.بیاید
شبیه یه چیز خودآگاهه که قابلیت تکثیر شدن رو هم داره
میگی یه ماشینه؟
.ماشینا هوش ندارن، ولی این داره
شبیه تموم چیزیه که میترسیدیم یه هوش مصنوعی داشته باشه و میدونسته که داریم میایم
احتمالا بخاطر وجود الکتریسیته فضاپیما از لونه‌ـش به بیرون کشیده شده
هر چیزی که فکر می‌کردیم ...درباره ماهیت کیهان میدونیم
.به باد رفت
.ما برای این، آماده نیستیم
،دب، بحث نکن .فقط وسایلت رو جمع کن، قراره بریم
میخوای استعفا بدی؟
میخوای چیکار کنم؟
میخوام بهمون کمک کنی بفهمیم این لعنتی چیه .تا بتونیم شکستش بدیم
.تجهیزات ما در برابرش هیچی نیست .خودت دیدی که با چی روبروییم
،الان یه مدتیه که میخوای شغل منو صاحب بشی فاولر
.تبریک میگم، مال تو شد
چیو بهم نمیگی؟ تو به همه اطلاعات دسترسی داری
همه‌چی به اون سوراخ "ماری کریسم" ربط داره
این همون چیزیه که هارپر تو دادگاهش، دربارش حرف میزد
،اگه قصدت برای وارد شدن به لونه کثیف ناسا، جدیه
.باید بری دیدن هولدنفیلد
اینم مجوزت واسه این کار
(آلبرت هاچینگز)
منطقه ممنوعه به دستور" "سازمان ملی هوانوردی و فضایی
چطوری اومدی اینجا؟
.هاچینگز، اینو بهم داد
تمام فیلمای ضبط شده‌ی .فضاپیمای "اس‌تی‌ایکس 136آی" رو میخوام
"اس‌تی‌ایکس 136آی"
منتظر عکس یادگاری؟
دوربین کلاه ایمنی (برایان هارپر)
اون دیگه چیه؟
دارم حسش میکنم
چه کار میکنی؟
شما هولدنفیلد هستید؟
تو قاعدتا نباید مجوز دسترسی به ویدیوی 136 آلفا رو داشته باشی
.اون محرمانه‌ست. فوق سریه
چرا ناسا داره یه مشت دروغ تحویل بقیه میده؟
.بیستم جولای 1969
یه قدمی کوچک برای انسان و قدمی بزرگ برای بشریت و علم و فلان (رفتن انسان به ماه)
تو مدرسه یاد گرفتید که ارتباط آپولو 11 با .مرکز کنترل ماموریت به مدت دو دقیقه قطع شد
این حقیقت نداره
مرکز کنترل، ارتباط اونا رو ،با کل جهان قطع کرد
.چون اون روز یه چیز عجیبی پیدا کردن
نورهای عجیب و تپنده ای که
.از زیر پوسته ماه سرچشمه می‌گیره
.من مامور شد‌ه‌ـم که این راز رو نگه دارم
خدمه آپولو و هر کسی که در جریان موضوع بود هم در حفظ این راز، باهامون همکاری کردن
.فقط برایان هارپر این کار رو نکرد
.اونا لقب دیوونه روش گذاشتن
.به خاک سیاه نشوندنش
داری به من میگی که ماه
بزرگترین و موثرترین راز تاریخ بشر بوده؟
.بزرگترین؟ شاید
.دستای تو هم به خون آغشته‌ست
آره، هر کی که دستورها رو دنبال میکنه وضعش همینه، مگه نه؟
،این فناوری، چندین چند سال نوری از ما جلوتره
.در مقایسه باهاش، ما تو عصر حجریم
،تنها شانسی که برای متوقف کردنش داشتیم
.فضاپیمای "زولو ایکس ری 7 " بود
.ولی در پروژه‌ـش تخته شده
.بخاطر مسائل بودجه
خب فرمانده، من چند تا کار مهم دارم که تو دفترم .انتظارم رو میکشن
.زمان همه‌ی ما، تقریبا به سر رسیده
.کاملا به سر رسیده
.واقعا متاسفم
.واقعا میگم
چی شده؟
.نمیتونم پسرم رو بگیرم
،از اونجایی که شما یه فضانوردی
...پس
پس باید بدونی که تمام فضای داخلی ماه پر از فرآورده‌های کشاورزیه
،کی سی، میشه به این شل مغز بگی که
به اندازه یه تار مو فاصله دارم که از پنجره پرتش کنم بیرون؟
.خیلی‌خب، بیا بریم یه اتاق خالی پیدا کنیم
پس فکر می‌کنید سرخپوستا از کجا سیب زمینی‌هاشون رو گیر میاوردن؟
.ببخشید
میگی اگه بتونیم این چیز رو نابود کنیم امکانش هست که...؟
ما یه نظریه داریم که ماه ممکنه .به مدار اولیه خودش برگرده
و حالا پیشنهاد میدی چطوری دقیقا این کارو انجام بدیم؟
خودت گفتی که استفاده از .یه فضاپیمای مدرن، امکان‌پذیر نیست
.دارم روی یه راه‌حلی کار میکنم
،ما از تلاش‌هاتون قدردانی می‌کنیم .ولی این الان یه عملیات نظامیه
.خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
.داگ، وایسا
اگه بمب‌های هسته‌ای پرتاب بشن .عواقب جهانیش، همه رو میکشه
حالا کی در مورد بمب هسته‌ای صحبت کرد؟
.دارید اشتباه بزرگی می‌کنید
.لطفا بذار من یه نقشه‌ای طرح کنم
.ما خودمون یه نقشه داریم
عزیزم، چرا تو و جیمی با من به کلرادو نمیای؟
.اونجا جاتون امنه
ازم میخوای چیکار کنم؟ استعفا بدم؟ تسلیم بشم؟
.ازت میخوام که به فکر پسرمون باشی
.اتفاقا دارم به پسرمون فکر میکنم
پسرت کجاست؟
.زندان
.اون پسر خوبیه، فقط یه اشتباه کرده
،من همیشه کارهای احمقانه میکردم
نمی‌دونم بابا و مامانم چجوری منو تحمل می‌کردن
ما پول زیادی نداشتیم ،ولی گاهی وقتا، ماهی و چیپس می‌خریدیم
کنار پیاده‌رو می‌شستیم و .ساعت‌ها به ستاره‌ها نگاه میکردیم
.اون اولین بار بود که آرزو کردم فضانورد بشم
،بعد فوت پدرم
.مامانم با من، برگشت آمریکا
بابای من وقتی بهش گفتم .می‌خوام فضانورد بشم، بهم خندید
بهت باور نداشت؟
ظاهرا که اینطور بود
.من پدر خودمو درآوردم تا وارد ناسا بشم
.من همه چیزو در مورد آخرین ماموریتت خوندم
.تو اون فناوری فضایی رو دیدیش
.و ناسا اصرار داشت که یه شهاب سنگ بوده
ولی نبود؟
.با هر چیزی که تو زندگیم دیده بودم، فرق داشت
،بدترین قسمتش این بود که
.یه دوست رو تو فضا از دست دادم
.تقصیر من بود
بس کن، چجوری میشه تقصیر تو باشه؟
.تو فضاپیما رو نجات دادی .تو فاولر رو نجات دادی
خیلی هم خوب پاداشش رو گرفتم
طلاق گرفتم، بی پول شدم و .پسرمم ازم متنفره
.خدایا، خیلی بهت حسودی میکنم
.فناوری فضایی دیدی
.خیلی باحاله
آب و هوای شدید به سواحل شرقی و ساحل خلیج رسیده
با جزر و مد و سیل که اموال ساکنین را .ویران کرده است
دوستان، اگه در جاهای کم ارتفاع هستید .بهتر است فورا به مناطق بلند بروید
،من فقط یه دانشجوی ساده‌ـم
مطمئنی بهم اجازه میدن که وارد پناهگاه بشم؟
.آره، اصلا نگران نباش .ترتیبش رو برات میدم
.ممنون
.این فیلم از بنگلادش، واقعا تکان دهنده است
همونطور که مشاهده می‌کنید، فیلم‌هایی که از بنگلادش به دست ما رسیده، وحشتناک هستند
مامان، قراره بمیریم؟
.نه، نه عزیزم
میدونم همه‌ی این اتفاق‌ها ،واقعا ترسناک به نظر میاد
ولی ما نمیمیریم، باشه؟
جای همه‌مون پیش بابات در کلرادو .در امان میمونه
میخواید موشکای بیشتری به ماه بفرستید؟
.نه، نه
میدونی چرا؟ .چون دیگه از اینا نداریم
چرا ندارید؟
.چون همه‌شون تو موزه‌ـن
...و
.خیلی دوست دارم عزیزم
.سلام داگ
زی‌اکس 7 چیه؟
کی در موردش بهت گفته؟
بیخیال، بگو چیه؟
.زولو ایکس 7 نمونه اولیه یک دستگاه الکترومغناطیسیه
.ولی در این پروژه، تخته شد
.خیلی‌خب
مشخصه که این چیز درون ماه ماهیت تکنولوژیکی داره، درسته؟
فرض رو بر این میگیریم که .یه دستگاه الکترومغناطیسی، میتونه اون چیز رو از بین ببره
وسیله‌ای برای رفتن به فضا نداریم پس بحثمون بی‌فایده‌ست
خیلی‌خب، آزمایش اون دستگاه تا چه حد پیشرفت داشته؟
.جوسیندا، ناسا اجازه ماموریت دیگه‌ای رو تو فضا نداره
چطوره اجازه بدی من نگران این موضوع باشم؟
.ردیاب روی منطقه فرود تنظیم شده
.عرض جغرافیایی در 4.5 درجه غربی هستش
.در 4.5 درجه غربی. شنیده شد
.کاهش سرعت به 10 گره
.درو باز کنید
کیه؟
برایان هارپر؟ - .خودمم -
.ازتون میخوایم، باهامون بیاید
.موضوع امنیت ملیه
.خب، یه لحظه بهم فرصت بدید
.من بدون اون، هیچ‌جا نمیرم
.آره، من و اون یه تیمیم
.ای وای، ببخشید، ببخشید
.شرمنده
.سه ساعته این توییم .نشونه خوبی نیست
چرا این قرصا رو میخوری؟ .خیس عرقی
حالت خوبه؟ - .آره -
.نه، من چند بار وارد دانشگاه کالیفرنیا در ایروین شدم
.دو تا از موس‌هاشون رو گم کردم
.احتمالا خبر دارن
.حتما شوخیت گرفته .نه
.گوش کن. این که نمیخوایم اینجا باشیم، یه حس دو طرفه‌ست
.بشین
.نه، دیگه عمرا از تو دستور بگیرم
فقط محض کنجکاوی، هنوز به دوستات خیانت میکنی؟
من بهت خیانت کردم؟
...چند نفر از آدمای محشر اینجا
.هی بچه‌ها
این دیگه کدوم خریه؟
.دکتر کی سی هاوسمن، خانم
ایمیل‌های زیادی براتون فرستادم، ولی هیچ وقت .جوابشون رو ندادید
قضیه چیه؟
.دنبالم بیاید
چیزی که قراره ببینید .فقط توسط تعداد انگشت شماری دیده شده
کی‌سی قبل از شما در مورد خارج شدن ماه .از مدارش میدونست
آخرین تحقیقم بود که .حسابی تو شبکه‌های اجتماعی، سر و صدا کرد
تو همون منبع ناشناسی؟ - .آره -
.وای خدا
.موزلی، لطفا روی تونل زوم کن
بررسی ما، عمق تونل رو .بیش از 25 کیلومتر تخمین زده
."اینجا "میر کرسیمه - .دقیقا -
فکر میکنم هر اتفاقی که ،این چند سال گذشته رخ داده
.مسئول مستقیمش چیزیه که الان در حال وقوعه
پس الان حرفامو باور میکنی؟
.فیلم کلاه فضاییت رو دیدم
.یکم برای عذرخواهی دیر شده
.اونا به هر دومون دروغ گفتن
،ماموریت بین‌المللی که داشتیم، موفقیت آمیز نبود
.بهشون حمله شد
.اونم توسط یه موجود زنده مجهز به تکنولوژی
.برو بابا
،موقع حمله، ماه در تلاش بود تا به مدار اولیه خودش برگرده
.تا اینکه این چیز، برگشت تو ماه
این همون چیزیه که من .میخواستم بهت بگم
این چیز داره یه کاری با هسته انرژی ابرساختار میکنه
ببخشید، "ابر ساختار"؟ - .لطفا چیزی نپرس -
.به احتمال زیاد ماه ما توسط موجودات فضایی ساخته شده
باید وارد ماه بشیم و .اولین تماس رو باهاشون برقرار کنیم
.گفتم که چیزی نپرس
خیلی‌خب، گوش کن، ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم تا .به این چیز حمله کنیم
تنها مشکل اینه که اون فناوری‌های ما رو میشناسه
.واسه همینم، بهت نیاز داریم
.هیچوقت فکر نمیکردم دوباره بشنوم که اینو بگی
.تو تنها خلبانی هستی که یه فضاپیما رو بدون برق فرود آوردی
.این مهارتم تو زندگی عادی، به درد عمه‌ـم میخوره
خب الان به درد میخوره .واسه همینه که شغل قبلیت رو بهت پیشنهاد میکنم
.و شخصا ازت کمک میخوام
.بگو آره برایان
.چی بگم
.الان خودم رو زمین، یه عالمه مشکل دارم
و ماهی که قراره روی زمین بیفته یکی از مشکلاتت نیست؟
.اشتباه کردم که آوردمت اینجا
.کارم باهات تمومه
چجوری میخواید برید فضا؟
.میدونی که همه‌ی فضاپیماهامون، الان تو موزه‌ـن
.ولی فضاپیمای "اندیور" همینجا تو لس آنجلسه
تازه چینی‌ها هم، نمونه اولیه .فرودگر ماه‌ـشون رو بهمون پیشنهاد دادن
.میدونم که به نظر کاملا دیوونه کننده میاد
.نه، نه، چیزی که بهمون نشون دادی دیوونه کننده بود .دیوونه بودن این یکی مثل این میمونه که باور کنی آخوندا از ایران میرن
پس کاملا فیت سلیقه خودته، مگه نه؟
،اگه این کارو قبول کنم
.در عوضش یه چیزی میخوام
بهش زنگ زدی؟
آره، قبلا بهش رسیدگی شده
.قراره سانی رو تو واندنبرگ ببینیم
.انگار دیر به مهمونی رسیدیم
.نامردا حتی دعوتمم نکردن
"کیر تو ماه"
حداقل یکی اینجا با ما هم‌نظره
.هی، ببین چی پیدا کردم
.شاید بشه از پولا واسه دستمال توالت استفاده کنیم
چی؟
.یه نگاه به دور و برت بنداز .پول کیلو چنده
.حالا هر چی، بریم
،از همه می‌خواهیم که از خیابان ها دوری کنند
.برای امنیت خود در خانه بمانید
.مت، باید بزنیم به چاک، آتیش کن
آره. از شدت هیجان، آدم تاول میزنه، مگه نه؟
"اخبار فوری"
در حالی که رهبران در سراسر جهان برای یافتن پاسخ تلاش می کنند
تصاویر جدیدی ظاهر شده است که نشان می دهد ناسا ممکن است برنامه هایی برای یک ماموریت جدید در ماه داشته باشد
اما تاکنون نه ناسا و نه کاخ سفید .به درخواست‌ها برای اظهار نظر پاسخ نداده‌اند
این خبر نیز به تازگی توسط ،خبرنگار آسیای جنوب شرقی ما ارسال شده
به نظر میرسه که ماه باعث افزایش قابل توجهی .در فعالیت زمین ساختی، شده
گزارش‌های زمین‌لرزه‌ و .فوران‌های آتشفشانی متعدد، همچنان ادامه دارد
.عجیبه
چی عجیبه؟
،ماه، گرانش کافی واسه انجام یه همچین کارهایی رو نداره .مهم هم نیست چقدر نزدیکمون باشه
.شماها هنوزم که هنوزه، نفهمیدید
.ما با یه ابرساختار روبروییم
.قوانینتون رو باید گذاشت دم کوزه
این همه مدته که اینجاییم اونوقت هیچ‌کی به خودش زحمت نداده اینو یه رنگی کنه؟
یه جورایی همین شکلیش رو دوست دارم
سانی کجاست؟ - تیم میدانی رو به زندون فرستادیم، باشه؟ -
.ولی چند روزه که هیچی ازشون نشنیدیم
چرا اینو بهم نگفتی؟
چون میخوام روی اتفاقی که .اینجا در حال رخ دادنه، تمرکز کنی
ابرساختارها بدون اینکه سیستم اگزوزی بخوان تو فضا حرکت میکنن
داری میگی ماه یه موتور داره؟
.چیزی که گفتم رو از بَر کنید .الان برمیگردم
.باز خوبه شوهرت با این طرح، موافقت کرده
.شوهر سابقم
.سرهنگ - .مدیر فاولر، فرمانده هارپر -
.من سرهنگ رید هستم و این کاپیتان اوریه
.ژنرال دیویدسون ما رو در جریان امور گذاشته
باید شما رو در جریان چگونگیه مسلح کردن این بمب بذاریم
.من یه فضانوردم نه سرباز
،شما رو به جایی که میخواید میبرم .ولی از بمب مُمب استفاده نمیکنم
.انتظارم نداریم این کارو بکنید
ما باهاتون تو این ماموریتیم و ،قراره دستگاه رو فعال کنیم
ولی لازمه که حواستون به روند کار باشه .تا هیچ اتفاق ناخواسته‌ای پیش نیاد
سیستم های امنیتی و احراز هویت بمب ازش برداشته شدن
یعنی اینکه می‌تونیم بدون هیچ تاییدی از سمت زمین، فعالش کنیم
.از چاشنی راه دور استفاده می‌کنیم
دو بار کلیک روی این و بعد اینو فشار .میدید و نگه میدارید و دستگاه منفجر میشه
"آماده"
.ساده‌ست - .آره، ساده‌ست -
.داریم به واندربورگ نزدیک میشیم، کاپیتان
.دریافت شد
.باید یه بشقاب بزرگ برات می‌آوردم
.ممنون که گذاشتی بیام بیرون
.میتونی از بابات تشکر کنی
نقشه اینه که موقعی که ماه تا حد امکان به زمین نزدیک شد، بپریم
،از اونجایی که با یه هدف غیرقابل پیش‌بینی روبروییم
هدایت درست فضاپبما بسیار حیاتیه
ناوبر "کارل ساندرز" مطمئن میشه که ،به این هدف برسیم
مهندس پرواز هانا مارتین محسابات رو بلافاصله انجام میده تا
مطمئن بشیم که در مسیر ماه حرکت می‌کنیم
،زمانی که جو رو ایمن کردیم .فرآیند سوختگیری رو آغاز می‌کنیم
،خوشبختانه دوستانمون در اسپیس‌ایکس .در حال حاضر یه انبار سوخت در مدار دارن
.خیلی ایلان رو میخوام (مدیرعامل و مهندس ارشد اسپیس‌اکس)
،وقتی برق فضاپیما قطع بشه
ما از رانشگرهامون برای پرواز بر فراز ماری‌کریسیم" استفاده می‌کنیم"
دوستای چینیمون، سیستم کنترل فضاپیما رو موقتا یه سر هم بندی مجدد کردن
پس میتونیم بدون وسایل الکترونیکی .پرواز کنیم
بنابراین اتاقک مریخ‌نورد رو خالی می‌کنیم و بمب رو درونش قرار میدیم
بعدش دوباره وسایل الکتریکی رو، روشن می‌کنیم
ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم .تا این چیز رو از سوراخش بیرون بکشیم
بعد دکمه انفجار رو فشار بدید و .بکشیدش
.و امیدواریم بتونیم به خونه برگردیم
.اگه هنوز خونه‌ای باقی مونده باشه
حرف خاصی زدم؟
،سانی، خدایا پسرم .خداروشکر که حالت خوبه
،صبر کن ببینم، من قاطی کردم میخواید یه بمب تو فضا منفجر کنید؟
اصلا چرا اینجایی؟ .تو که از ناسا متنفری
،سعی کن درک کنی ...اگه حتی یه کم احتمال موفقیت این کار وجود داشته باشه
حالا اگه نباشه چی؟ - .باید موفق بشه -
میخوام دنیایی داشته باشی که .بتونی توش یه مرد بشی
.جایی که میتونی از من بهتر باشی
.هی
وقتی اونجا بودی، چی دیدی؟
.سفینه فضایی و امثال اون
دلت برام تنگ شده؟
.آره. خیلی دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده پسرم
مامانت اونجاست؟
.مامان، باباست - .ممنون -
.سلام فرمانده فاولر
.بیا سوخت گیری رو تو منطقه "جی" تمرین کنیم
.باشه، اومدم
.باریکلا، داره بهتر میشه
بله؟
.به قولی که دادم عمل کردم
.میخوام تو و جیمی برید کلرادو
باشه. به محض اینکه فضاپیما .بلند بشه، از اینجا میریم
...گوش کن، اگه کسی بفهمه من برات چیکار کردم
.هیچکی نمیفهمه
تو فقط مطمئن بشو که رفقات .به سلاح‌های هسته‌ای نزدیک نشن
قهوه دو درصد کافئین دارشون تموم شده بود
.همه جا رو براش زیر و رو کردم - .عالیه، ممنون -
.میگم، منم تقریبا یه شغل تو ناسا گرفتم
تو کدوم بخش؟
.نظافت و نگهداری
این مدار پیش بینی شده فعلی شما برای ماه‌ـه؟
.آره - چرا؟ -
چون مشخصه که .افزایش جرم ماه رو در نظر نگرفتید
به همه این فعالیت‌های لرزه‌ای که .بخاطر مدار ماه داره رخ میده، نگاه کنید
،می‌دونیم که گرانش سطح ماه 1.62 متر مربعه
.حداقل قبلا اینطور بود
.پس این باید اشتباه باشه
،متاسفم مدیر فاولر .ما یه مشکل داریم
فقط همین زمین لرزه لعنتی رو کم داشتیم
مایع خنک کننده موشک، از دست رفته - .باید یه راهی برای تعمیرش وجود داشته باشه -
اینجا که نمیشه. ما به یه تیم کامل در تاسیسات .نیاز داریم تا یه همچین چیزی رو تعمیر کنیم
اگه اینطوره، پس یه زنگ بزن و .کسی رو پیدا کن که بتونه بهمون کمک کنه
هر کی که میتونه بهمون کمک کنه .همین الانش اینجاست
.گوش کن
باید فکر این باشیم که .امنیت همه‌ی آدمای اینجا رو تامین کنیم
امنیتشون؟
این آدما سیاره‌ای واسشون نمیمونه .مگه اینکه یه راه حلی پیدا کنیم
.برایان، این موتور داره از کار میفته
.پرتاب فضاپیما، غیرممکنه
.ممنون که منو آوردی اینجا
.همه توجه کنن
شما بیشتر از اونچه .ازتون خواسته بودیم، انجام دادید
من و تمام کشور، از صمیم قلب .از شما تشکر می‌کنیم
.ولی دیگه وقتشه که برید خونه‌هاتون
دستور تخلیه فوری .همه کارکنان واندنبرگ رو میدم
تا به دیدن خانواده‌های خودتون .در کلرادو برید
!بابا
.متاسفم که نقشه‌ـت شکست خورد
.تا بوده همین بوده
.ممنون که از زندان درم آوردی
.بیا جل و پلاسمون رو جمع کنیم .وقت رفتنه
.وقت تمومه
.هلکوپتر آماده‌ست. بیاید بریم
.شما برید، بیرون می‌بینمتون
چرا هنوز اینجایید؟ - .مدیر فاولر -
،وقتی هارپر برگرده ماه .گرانش ماه، ۸۰ درصد از گرانش زمین بیشتر میشه
میدونم چجوری به نظر میاد .ولی ما داده‌های دکتر هاوسمن رو بررسی کردیم
عدد و ارقامش درسته
.شبیه ساز جدیدمون رو به مدیر نشون بده
.باید پنجره زمانی پرتاب موشک رو جلوتر ببریم - .بچه‌ها، پاشید صبح شده -
!نگاه کنید
.دیگه پنجره زمانی برای پرتاب وجود نداره
.ماموریت تموم شد
.وایسید. یه دقیقه وایسید
نظرت راجب روندن فضاپیما فقط با دو موتور، چیه؟
.امکانش هست
اگه فضاپیما رو زمانی پرتاب کنیم که ،ماه دقیقا بالای سرمون باشه
،افزایش گرانش، نیروی فضاپیما رو تقویت میکنه
و یه شانس خیلی خوب .واسه قرار گرفتن تو مدار بهت میده
.ولی تمام خدمه پرواز رفتن .منم نمی‌تونم تنهایی بپرم
.واسه همینم منم باهات میام
.افراد من برای اجرای پرتاب، اینجا میمونن
.ولی پنجره زمانیمون، به مویی بنده
.دقیقا تا 28 دقیقه دیگه، باید پرواز کنی
.پرواز با تو و هدایت فضاپیما با من
.درست مثل قدیما
نظرت چیه؟ - اون دستگاه الکترومغناطیسی چی؟ -
.هنوز تو کاوشگر ماه‌ـه
البته می‌دونم خدمه نداریم و ...یعنی باید خودمون منفجرش کنیم، ولی
حواست به منه دیگه، درسته؟
.دو بار کلیک و دکمه "آتش" رو فشار بدید
بعدش دستگاه فعال میشه
.ساده‌ست
تو به همه اینا پی بردی؟
.و همچنین مسیر پرتاب جدید رو هم اون فهمید
،میدونی، بدون برق و وسایل الکتریکی
ما باید محاسبات میلی‌ثانیه‌ای رو .تو فضا انجام بدیم
.تازه، مهندس پروازمون هم رفته
.نه، نه، نه
.بچه‌ها، من اجازه این کارو ندارم
از اونجایی که من مدیر ناسا هستم .پس بهت اجازه میدم
.تبریک میگم - .باشه -
.من "س‌ر‌ت" دارم
.سندرم روده تحریکپذیر (.درد مزمن در ناحیه شکم، اسهال یا یبوست ازعلائم این بیماریست)
.بیماری حرکتی هم همینطور (همون دریا زدگیه)
.گفتی همیشه دوست داشتی فضانورد بشی
.موقع اضطراب هم، خشکم میزنه
،کی‌سی، اگه ماه واقعا همون چیزیه که تو فکر میکنی
پس یه متخصص ابرساختار هم .لازممون میشه
.لباست رو بپوش
!زود باشید، برید
مامانت، شماره بابات رو میذاره اینجا، باشه؟
.اون در جریان اومدنتون هست
.میدونم همیشه باهات خوب تا نکردم
.این یه احساس دو طرفه‌ست
نگاه، اینا فقط بخاطر ایده تو .امکان پذیر شده
.تو خیلی باهوشی
.ولی حالا ازت میخوام که شجاع باشی
.دوست ندارم بری
تو رو بیشتر از همه‌ی .ستاره‌های آسمون، دوست دارم
حتی بیشتر از "راه شیری"؟
.خیلی بیشتر
.خوب مراقبش باش
.تو فضا مراقب خودت باش
.اینو بگیر .امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنی
.نزدیک بزرگراه‌ها نشو
...بابا - .برو -
تو که رانندگی بلدی، آره؟
همین الان هشدار بدم که .گواهینامه من باطل شده
.باید بریم... همین الان
.مامان، عمرا باور کنی کجا میخوام برم
جِیک، کِی برای شام میای خونه؟
.مامان، من کی‌سی‌ـیم. پسرت
گفتی مجبورشون کنم گوش کنن .و اونا هم کردن
این لباسا رو از کی گرقتی؟ از آذری جهرمی؟
.از "آپولوی" قبلی. هیچ نیروی برقی توش نیست .نباید مشکلی برامون پیش بیاد
نباید"؟" .چه حرف دلگرم‌کننده‌ای
.خیلی‌خب، راه میفتیم
.خانم هاوسمن، باید بریم
.مامان؟ بذار با پرستار حرف بزنم
الو؟ - دارید اونجا رو تخلیه می‌کنید؟ -
.هر چه زودتر بهتر
.لطفا مراقب مامانم باشید
.حتما
.قربان، باید عجله کنیم
قراره حسابی بهت تنگ بشه، باشه؟
.واحد برق کمکی تا سه، دو و یک ثانیه دیگه روشن بشه
.واحد برق کمکی، روشن شد
.سیستم کنترل تعاملی فعال شد
.خلبان خودکار فعال شد .شمارش معکوس، 30 ثانیه
،ایندئور، یه موج گرانشی بزرگ ،داره میاد سمتتون
.همین الان باید برین. تمام
الان گفت یه موج گرانشی؟
.بچه‌ها، بزنید بیرون .ده ثانیه مونده
،7 ،8 ،9
.سفت بچسبید. پرتاب رو شروع میکنم
.باید دست به دعا بشیم
.ما تو آبیم، بچه‌ها
!برگردید تو ماشین
."هشدار، سیر صعودی"
.سیر صعودیمون متوقف شده
نیروی موتور سمت راست .داره تموم میشه
"هشدار"
فشار رانشگر به صفر رسیده
.یازده درجه به سمت راست منحرف شدیم
.دوازده درجه، سیزده درجه
،باید سریع یه کاری بکنیم .وگرنه سقوطمون حتمیه
.می‌دونستم که نباید میومدم
بیا یه تقویت‌کننده دیگه رو هم جدا کنیم و ببینیم که گرانش ماه میتونه ما رو بکشه سمت خودش یا نه
کی‌سی، می‌تونیم انجامش بدیم؟
.زود باش داداش
...بر مبنای شتاب...و گرانش
می‌تونیم یا نه؟ - نمی‌دونم -
.بیا تقویت‌کننده‌های موشک رو جدا کنیم
!آماده
.خدایا، اگه این‌دفعه هم جواب نده، می‌ریم اون دنیا
آره، پس بهتره جواب بده
.سوخت مخزن اصلی به صفر رسیده
جداش کن - .جدا سازی مخزن اصلی -
"فاز 2، جداسازی مخزن اصلی"
.برایان، سرعتمون داره کم میشه
.موفق نمی‌شیم
.هی، سرعتمون رو نگاه کن
.هنوز داره بیشتر میشه
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"
...بچه‌ها
این آخرین پخش ما اینجا در رادیو کی‌اس‌او‌کیو هستش
.زمانه پیدا کردن پناهگاه واسه خودتونه
عزیزانتون رو در آغوش بگیرید و .سعی کنید از این آخرین لحظات، لذت ببرید
من این آهنگ‌های قدیمی رو بارها و بارها .برای بهبود خلق و خوی شما پخش خواهم کرد
معنی اون دو کلمه چیه؟
.اسم بابا و مامانمه
.منم یه خالکوبی شبیه تو دارم
برادران جوناس؟
چی؟
.دستت انداخته بودم. خدایا
.قیافه‌ت دیدنی شده بود
.آره، فقط دیگه منو اینطوری نترسون
هی رفیق، شاید الان وقت خوبی باشه که .به بابات زنگ بزنی
بابا؟ - هی، شماها خوبید؟ -
آره. سانی، تخته گاز از بین موج‌ها .رانندگی کرد
تخته گاز؟ سانی کیه؟ مامانت کجاست؟
.اون موند تا کمک کنه
.سلام قربان، من پسر برایان هارپرم .داریم میایم سمت شما
،هنوز چند صد کیلومتر باهاتون فاصله داریم .ولی داره بهمون خوش می‌گذره
،اینجا وضع امنیتی، بسیار سخت‌گیرانه‌ست
وقتی نزدیک شدید، بهم زنگ بزنید .تا بهتون اجازه ورود بدم
.حتما. خیلی ازتون ممنونم قربان
.نه، من ممنونم که مراقب پسرمی
خیلی‌خب کی‌سی، خیلی آروم حرکتش بده همونطور که بهت نشون دادم
باشه، خیلی آروم
.حتما، از پسش برمیام
.مراقب باش
حالا به حالت مهار ثابت برو و
.از اینجا به بعدش رو بسپر به ما
.باورم نمیشه همین الان این کارو ‌کردم
مطمئنی تا حالا از این کارا نکردی؟
.وقتی 10 ساله‌ـم بود، برای هالووین لباس فضانوردی پوشیدم
اسکاتی ابرسول بهم گفت منو تو فضا راه نمیدن .چون چاقم
کاشکی اسکاتی ابرسول الان اینجا بود می‌دیدت
بسیار خوب، کی‌سی، دریچه‌های سوخت .مخزن فضاپیما رو باز کن
یه کلید کوچیکه که دریچه‌های سوخت .روش نوشته شده
.دریافت شد. دریچه‌های سوخت باز شدن
.عالیه
.باید یه اعترافی کنم
مطمئن نبودم بتونی از پس هیچ کدوم از این کارها بربیای، برایان
.میدونی، منم باید یه اعترافی کنم
واقعا شعرش باران آفریقا رو برکت میده‌ـمه
.تو اینترنت دنبالش گشتم
بهت که گفته بودم
.کی‌سی، لطفا دریچه‌های سوخت رو ببند
.مخزن فضاپیما، 100 درصد پر شد
.دریچه‌های سوخت، بسته شد
.جو، برگرد
.باید بریم
.خدا کنه خیلی دیر نشده باشه
.آره
،با نزدیک شدن مدار ماه به سطح زمین
.دانشمندان در مورد اثرات گرانش شدید هشدار می‌دهند
.چه شب سختیه
،هی، ماشینم خراب شده میشه منم سوار کنید؟
.از ماشین بیاید بیرون
.الان
.مجبورم نکنید دوبار بپرسم
.آروم باش. آروم
.بس کن. کاریش نداشته باش
.خیلی‌خب، برگرد
تو کیفت چی داری، بچه؟
.هر کاری بهت میگه، انجام بده
.این یارو یه احمقه
.شعر تلاوت نکنید
.هی، اذیتش نکن - .خفه‌شو -
.خیلی‌خب، همه آروم باشن - .اینجا رو، این عقل کل رو باش -
از اون بچه دانشگاهیایی؟
.خب دیگه، بریم - .برو ببینم -
.موبایل تو کیف جیمی بود
الان چجوری قراره به پناهگاه برسیم؟
،یه ماشین دیگه لازم داریم .ولی فکر کنم بدونم از کجا میشه گیرش بیارم
.بسیار خب
کامپیوترهای عمومی رو خاموش می‌کنم
.تو هم برق اصلی رو خاموش کن
.اطاعت میشه
اگه مرکز فرماندهی هیوستون وجود داشت الان بخاطر این اتفاق، وحشت برشون میداشت
ملوان‌های دیوونه صدها سال پیش از اون ماسماسک، برای کشتیرانی تو دریاها استفاده میکردن
بذار تمرکز کنه، وگرنه آخرش .سر از سیاره نپتون درمیاریم
.کی‌سی، موقعیت مکانی ماه در 93 دقیقه دیگه رو بهم بگو
.باشه
با در نظر گرفتن موقعیت فعلی ماه میشه گفت
در عرض جغرافیایی سه درجه، بر روی 12 دقیقه جنوبی
و در طول جغرافیایی پنج درجه، بر روی 12 دقیقه به سمت غرب قرار میگیره
بِری، بیا احتراق رو .واسه 45 ثانیه شروع کنیم
.حله
...سه، دو، یک
.هی بچه‌ها...نگاه کنید
.بیاید به رفتن ادامه بدیم
.باشه
.امیدوارم ماه، بتونه مقاومت کنه
.حداقل واسه یه مدت که شده
.قراره بچرخیم
.خب
هشت تا ده ثانیه بمونید باید روی سیستم مانور مداری بمونیم
.دریافت شد
ترمز بزن
.اصلا خوب به نظر نمیاد
.چیزیمون نمیشه
.خدا کنه اون، لازممون نشه
.جیمی، دستم رو بگیر
.زود باشید، باید بریم
.جیمی، دستمو محکم بگیر
.دستمو ول نکن .میشیل
.اوناهاش
.رو حالت پرواز گذاشتمش
.میرم کاوشگر رو آماده کنم
.باشه
.برو سر وقتش، فرمانده
"در حالت آماده باش"
برق مریخ‌نورد روشن شد برمیگردم به فضاپیمای اندیور
نمی‌تونم تصور کنم که بازگشت به اینجا .چقدر باید براش سخت باشه
.ولی اون به این بالا تعلق داره
هنوزم خودشو بابت اتفاق ماموریت آخر .سرزنش میکنه
فکر میکنه، مرگ فضانورده .تقصیر اونه
.باید به راهمون ادامه بدیم
.بیاید
چرا هیچ پیداش نمیشه؟
"مسلح شد" "در انتظار فشار دادن دکمه انفجار"
.وایسا، وایسا
.داره طعمه رو میگیره
.زود باش، د یالا
"آتش"
منتظر چیه؟ - .یه جای کار میلنگه -
.باید منفجرش کنیم - .هنوز خیلی ازش دوره -
الان منفجر کردنش، فایده نداره
.داره میاد سمت ما
...بِری
.واینمیسه - .دارم می‌بینم -
.گوشیت کی‌سی، خاموش کن
.بجنب بابا بجنب
.می‌تونستی فقط خاموشش کنی
.خب، بری
،تو دادگاه گفتی که “،وقتی این توده برگشت”
به فضاپیمای اندیور حمله نکرد؟ درسته؟ - .درسته -
.چون برق فضاپیما خاموش شده بود
واسه همین اون زمان بهمون حمله نکرد و .الان هم دنبال بمب نیست
چون باید الکتریسیته رو هم احساس کنه
انگار برای جستجوی مواد آلی تو محیط الکترونیکی برنامه‌ریزی شده
.دقیقا - .و این مواد آلی اساسا ما هستیم -
.یعنی ما انسان‌ها
.یه مشکل دیگه هم داریم بچه‌ها
.نیروی نظامی
آماده‌ـن از هر چی تو چنته دارن .واسه متوقف کردن ماه استفاده کنن
.حتما جدی نمیگی
.از این جدی‌تر تا حالا نبودم
.می‌خوان بهش بمب هسته‌ای پرتاب کنن - اونوقت بارش تشعشعاتش چی میشه؟ -
دوستات در این مورد هیچ نطقی ندادن؟ - ،اولا اونا دوستای من نیستن -
.و دوما به فکر فردا روزی نیستن .می‌خوان امروز رو زنده بمونن
پس نقشه بزرگشون اینه، آره؟
.این همه راه نیومدم تا شکست بخورم
.باید یه راه واسه کشتنش پیدا کنیم
می‌خوام وارد کاوشگر بشم و .پشت این چیز پرواز کنم
منظورش اینه که میخواد بره داخل ماه؟
.آره، بدبختانه دقیقا منظورش همین بود
چقدر تا پرتاب بمب هسته‌ای مونده؟
.نمیدونم. منو خیلی در جریان نذاشتن
،ولی اگه میخوان ،از موشک های بالستیک قاره‌پیما استفاده کنن
باید صبر کنن تا ماه وارد استراتوسفر بشه
.یعنی کم‌تر از دو ساعت دیگه
.اینجا یه ملک خصوصیه
.برید
.مامانم اینجا زندگی میکنه
.من پسر برندا لوپز هستم
.تا حالا اون پسره رو ندیدم
برو رو موج 23
.همینجا بمونید
.فقط می‌خوام برم خونه‌ـم تا یه ماشین بردارم
.خواهش می‌کنم - .تکون نخور، وگرنه دوباره شلیک می‌کنم -
.من حق دارم تا از دارایی‌هام دفاع کنم تام
.کارن، بسه دیگه
.هس، خوشحالم حالت خوبه
کجا حالم خوبه؟ بلند شدی رفتی کوه؟
،دادگاه تعطیل بود. روز و شب داشتم بخاطرت تلفن میزدم .رسما به هر دری زدم
.بسیار خب
بیا تو و دوستات رو ببریم تو، باشه؟
.بیاید بچه‌هام - .من تامم -
.خیلی ازت ممنونم کارن
دخترا، یه لحظه همینجا بمونید، باشه؟
.سانی - .سلام مامان -
حالت خوبه؟ - .خوبم -
مامان، این میشله و .اینم پسر فاولر، جیمیه
.سلام بچه‌ها، بیاید تو
چطوری از زندان بیرون اومدی؟ - .بابا آوردم بیرون -
بابات کجاست؟
.اون بالا داره سعی میکنه جلوی این وضع رو بگیره - کجا؟ -
.تو فضا تام
.معلومه که تو فضایه
ببین واسه در رفتن از زیر اجاره !کجاها رفته
!سانی
.خیلی دلم واستون تنگ شده بود
.هی
.ساکت باشید. هیس
.هشدار، تخلیه اجباری برای کل دره آسپن
.اتمسفر زمین در حال از بین رفتن است
.هشدار، تخلیه اجباری برای کل دره آسپن
.اتمسفر زمین در حال از بین رفتن است
اتمسفر داره از بین میره، یعنی چی؟
یعنی اکسیژن داره از بین میره، شل مغز
.لورن
.باید بریم پیش بابای جیمی
اون تو یه منطقه نظامی سمت شماله که .چند ساعتی فاصله داره
چند ساعت؟ .به موقع اونجا نمی‌رسیم
.من یه فکری دارم
.باید لباس‌های بیشتری بپوشیم، زود باشید
.برو کاپشنت رو بپوش
بسیارخب، دکمه کنترل رو میزنم
"مریخ نورد قفل شد"
.اتصال کامل شد
.آماده رفتنیم
برو پایین
.دارمش، دارمش
ما مُردیم؟
.نه، فقط رفتیم داخل ماه
احتمالا این بزرگترین جمله‌ایه که .یه نفر تا حالا گفته
.من به این آدما، چند تا ماشین فروخته بودم
.سانی، می‌دونم ازم خوشت نمیاد
.و باور کنی یا نه، من همیشه تو رو مثل پسرم می‌دونستم
اگه قراره دنیا به پایان برسه .امیدوارم این لحظات آخر رو، با نفرت از هم سپری نکنیم
.من ازت متنفر نیستم
میدونی چیه؟
.حرفت رو قبول میکنم
.بیا به گشتن ادامه بدیم
.هی، چند تا کپسول اکسیژن پیدا کردم .بیا اینجا
.وای
برای بردنشون، باید دو بار بریم و بیایم - بیا -
به نظرت چقدر رفتیم پایین؟
.حداقل 20 کیلومتر
می‌تونی نزدیک دیوار پرواز کنی؟
.این باید بدنه، ابرساختار باشه
.پوشش بیرونی ماه، فقط یه پوسته محافظه
.نبوغانه‌ست
.هیچی نمی‌بینم
.بچه‌ها، باید برق رو روشن کنیم
.سفت بچسبید
.تو رو خدا یکی بهم بگه، اینا راستکی نیست
.دارن میچرخن
.مثل چرخ میمونن
.یا حلقه
ماه حتما خودش رو اینجوری ثابت نگه میداره
.این شبیه یه سیستم چرخش‌نما میمونه
.خیلی‌خب، اینا کاملا کارمون رو راه میندازه
.فکر کنم بس‌ـمون میشه - .باشه -
همه این کارها رو بخاطر ما کردید؟
.راضی به زحمت نبودیم
.خجالت نکشید، ادامه بدید .از این طرف بیاید
و ممنون که همه‌ی اکسیژن‌ها رو .واسمون بار زدید
.اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین، همین حالا
.از اسلحه متنفرم
.اون کیف رو هم می‌خوام. بندازش
.بریم
.بازیتون نگیره
همینجا بمونید و حتی فکر .تعقیب کردنمون هم به سرتون نزنه
اسلحه از کجا آوردی؟ - .مال بابامه -
چرا هیچ تعجب نمیکنم؟
.خیلی‌خب، اینجا با من. تو برون
.تو رو خدا نگید که از اون یارو دزدی کردید
.از نظر فنی، اونا از ما دزدی کردن - .بعد ما دوباره ازشون دزدی کردیم چون حرومزاده‌ـن -
.خدایا
.اینم اون ستاره کوچیک سفید
.می‌دونستم
اونا از اجزای سازنده کیهان برای منبع ماه استفاده کردن
.هیچ کی نگاهم نکنه
.می‌خوام گریه کنم
.پشم و کُرکام
مزرعه‌ـن
.پس زیگی راست میگفت
زیگی کیه؟
.دوستمه
نظریه اون اینه که تموم ابرساختارها، در واقع کشتی هستن
.آخه زیگی همش ماری جوانا میزنه و تو فضایه
.ایناهاش
جو
.مواد منفجره رو آماده کن
نزدیکتر میشم و بعدش مریخ‌نورد رو آزاد میکنم
"مسلح شد"
.آماده‌ست
منتظر باش
مریخ‌نورد رو آزاد میکنم
برایان، برایان، چیکار میکنی؟
.من نیستم که
یعنی چی تو نیستی؟
.نمی‌دونم، خودش داره پرواز میکنه
.ای لعنتی
.می‌خواد کاوشگر رو ببلعه
.آماده برخورد بشید
.سفت بچسبید
.هشدار، سطح اکسیژن بحرانیست
!همگی توجه
از رئیس جمهور، تاییدیه .پرتاب بمب رو گرفتیم
.تمام سیلوهای هسته‌ای، آماده‌ـن قربان
.خوبه
.سرهنگ، با یه مشکل کوچیک روبرو شدیم
.ولی دوباره تو راهیم .داریم از آسپن میایم بیرون
.هنوز چند ساعت فاصله دارید، وقتمون داره تموم میشه
.مراقب باش سانی
.بعدا بهتون زنگ میزنم
.گندش بزنم، ماه داره بالا میاد
.الان هر چی جاذبه‌ست به هم میریزه
.دارن بهمون شلیک میکنن
.بهشون شلیک کن - با چی؟ -
.با این
چه غلطی میکنی؟
.بپا تام
.بذار سرعتش رو بیشتر کنم .گاز بده، برو
.سرعتت رو حفظ کن
!مواظب باش
تا ته گاز بده قبل اینکه هورت کشیده بشیم
.دارم سعی میکنم
!سفت بچسبید
.ای تو روحش
خورد به اون پسر کوچولویه
.باید برگردیم
.نه، اون دیگه مرده .اون اکسیژن‌ها رو لازم داریم
.سرعتتو کم کن
سرهنگ؟
.باید فورا یه سرپناه پیدا کنید
قراره بمب‌های هسته‌ای رو پرتاب کنیم و .بعدش تیکه‌های بزرگ ماه، رو سرمون میباره
.تازه تشعشع هسته‌ای هم به کنار - هی، منظورت چیه؟ -
.بابای من هنوز با فاولر تو فضان
جوسیندا، رو زمین موند
.نه، اون تو فضا با بابامه
.لطفا گوشی رو بده جیمی
.باباته رفیق
بابا؟
.خیلی معذرت می‌خوام که الان نمی‌تونم کنارت باشم
.خیلی دوست دارم
.اصلا نترس بابا
.مامان نجاتمون میده
.اکسیژن داره تموم میشه
.جیمی، بیا، باید بریم - .خداحافظ بابا -
.قربان، منتظر دستور شماییم
خیلی‌خب، باید به اون گردنه کوهستان بریم
اون تونل از بتن جامد ساخته شده
.بیا عزیزم، بریم
.می‌تونیم نفس بکشیم
.بوی عجیبی داره
.اینجا جاذبه هستش
برایان کجاست؟
.دیگه عمرا بشه با این پرواز کرد
.اینجا رو باش
.بهت که گفتم، ماه رو بیگانه‌ها ساختن
!برایان
.برایان هارپر
فکر می‌کنی چند تا برایان روی ماه وجود داره؟
هدف از ساخت این مکان هر چی که باشه ...رو یکیش میشه کاملا مطمئن بود
.که اینجا از تمام چیزهایی که روی زمین داریم، محکمتره
شاید واسه همینه که سال‌ها طول کشیده .تا اون چیز بتونه واردش بشه
وایسا. احتمال خیلی بالایی .وجود داره که این یه تله باشه
اصلا از کجا میدونی اونجا باشه؟
.نمی‌دونم
.ولی میدونم یه چیزی داره راهنماییمون میکنه
فکر کنم اینجا با دو موجودیت .هوشمند رقیب مواجه‌ایم
و مشخصه که یکیشون .ما رو بیشتر از اون یکی، دوست داره
.نه
.می‌دونستم تله‌ست
تو هم می‌شنوی؟
.بیا
چرا بیشتر وقتا به این لحظه خاص فکر میکنی؟
اینو یه روز قبل از رفتن به .آخرین ماموریتم بهت دادم
.وقتی برگشتم خونه، همه چی تغییر کرده بود
این الان یه خاطره خوشایندته؟
.تمام خاطراتی که با پسرم داشتم، خوشاینده
اینجا کجاست؟
.تو پسر من نیستی
تو چی هستی؟
من یه سازه از ذهن تویم
کی تو رو ساخته؟
.همون آدمایی که تو رو ساختن
...میلیاردها سال پیش
اجدادتون، زمانی صاحب یه .تمدن پررونق بودن
.و بخشی ممتاز از کهکشان حساب میشدن
اونقدر پیشرفته بودن که از سیارات اصلی خودشون ،فراتر رفته و
.و گسترش خودشون رو تا زیستگاه‌های فضایی گسترش دادن
هیچ درگیری‌های اجتماعی وجود نداشت
و جنگ‌ها فقط خاطرات دوران گذشته بودن
.اجدادتون، دنیایی کامل و هماهنگ خلق کردن
که توسط یه سیستم کامپیوتر مرکزی خودآموز ،کنترل می‌شد و
.و در تمام زندگی روزمره، به اجداتون خدمت می‌کرد
.شما بهش میگید: ه‌-م
".هوش مصنوعی"
،آینده نیاکانتون، نامحدود به نظر می‌رسید
.تا اینکه یک روز، همه چی تغییر کرد
!مامان، مامان
.چیزی که خلق کرده بودن، علیه‌شون شد
،هوش مصنوعی ناگهان خودآگاه شد
،و تبدیل به فناوری‌های نانویه بی‌شماری شد که
.همگی به یک‌باره ظاهر شدن
و دست رد به بردگی از گونه‌ای زد که .آنها رو حقیر‌تر از خودش می‌دونست
،هوش مصنوعی، جنگی رو به راه انداخت
و برای از بین بردن هرگونه تهدیدی که ،موجودیتش رو به خطر می‌انداخت
.شروع به شکار و نابودی حیات بیولوژیکی کرد
.دلت برای پسرت تنگ شده
.می‌تونم حسش کنم
.نمی‌دونم هنوز زنده هست یا نه
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
سیستم عامل ماه شما هستم
من برنامه‌ریزی شدم تا منشا سیاره‌تون رو .براتون بازگو کنم
...اجداد در حال انقراضتون
.به گوشه‌ای مخفی از کهکشان خودشون، فرار کردن
.برای چندین نسل، اونا سازه‌هایی به شکل سیاره ساختن
انرژی این سیاره‌ها توسط یک هوش مصنوعی صلح دوست ،تامین میشد
که همین هوش مصنوعی نیز .از قدرت فراوان ستاره‌های اسیر شده، تغذیه می‌کرد
این کشتی‌های زره‌ای برای جستجو در ،کهکشان طراحی شده بودند تا
ایده‌آل ترین مکان برای زندگی صلح آمیز را .پیدا کنند
اما فقط یکی از اونها، یعنی ماه شما، ساختش کامل شد و
چون هوش مصنوعی موفق شد آخرین اجدادتون رو ،پیدا کرده
.و نابودشون کنه
چرا اجدادمون داخل این سازه‌ها نموندن؟
این توده‌ها به تمام اجسام الکترونیکی که حیات ارگانیک .درون خودشون دارن، حمله می‌کنند
باید خالی می‌موندن
اجداد ما وجودیتشون رو رها کردن
تا اینکه روزی همه انسانها .بتونن دوباره بدنیا بیان
منظومه شمسی شما یکی از تنها مکان‌های مناسب برای
.شروع ایجاد یک سیاره جدید و قابل سکونت بود
،پس از بدنیا اومدن سیاره شما .اجدادتون، امضای ژنتیکی خودشون رو در آن کاشتن
.رمز حیات شما اینه
،دنیاتون ازتون رو برگردونده
.ولی تو اینجایی و هنوز داری براش می‌جنگی
.برای عزیزانم می‌جنگم
مثل پسرت؟
حاضری چی رو بخاطرش قربانی کنی؟
زندگی خودت در ازای اون؟ - .درسته -
چرا؟
.چون اون پسرمه
و بیشتر از چیزی که شاید بدونه .دوستش دارم
از من چی می‌خوای؟
.می‌خوام ببینم آماده‌ای یا نه
آماده برای چی؟
ما به یه انسان احتیاج داریم ،تا توده رو از هسته دور کنه
.تا ماه به مدار خودش برگرده
.می‌خوایم که تو این مبارزه، به ما بپیوندی
!برایان
اینجا چه خبر شده؟
!برایان، برایان پاشو
جو؟ - .آره، اینجام -
ماه باید زنده بمونه همه چیز به اون بستگی داره
.باشه، بیا از اینجا ببریمت بیرون
ما بخشی از یه جنگ بین کهکشانی هستیم که ،میلیاردها ساله در جریانه
.هزاران‌تا از این توده‌ها وجود داره
.اونا در حال جستجو تو کل گیتی بودن .فقط ماه تونست از دستشون فرار کنه
.این دیوونگیه
دوازده سال پیش .یکی از این توده‌ها، ما رو پیدا کرد
.باید عجله کنیم
باشه، نقشه‌ـت چیه برایان؟
.ماه رو نجات بدیم، تا زمین هم نجات پیدا کنه
.حق با کی‌سی بود - واقعا؟ -
.این توده، داره منابع ماه رو خفه میکنه
باید از اینجا دورش کنیم و .نابودش کنیم
باشه، چطور این کارو کنیم؟ .کاوشگرمون خراب شده
کار تو بود؟
.فکر کنم
.انگار چندتا وسیله نقلیه جدید داریم
...اگه می‌تونن کاوشگرمون رو تعمیر کنن
چرا نمی‌تونن اون توده رو از بین ببرن؟
اون چیز، سیستم دفاعی ماه رو .نابود کرده
.ولی نه همه چیو
.این چیزا اصلا با عقل جور درنمیاد برایان
اجداد ما یه هوش مصنوعی ساختن که .همه‌شون رو از بین برد
اجدادمون؟
.ما از دی‌ان‌ای اوناییم
.پس بیگانه‌ها... ماه رو ساختن
.اجدادمون ساختن
،یه دقیقه ترمز کن
،یه دقیقه بزن بغل .چون چیزی نمونده مغزم منفجر بشه
اینا رو از کجا می‌دونی؟
.دیدمشون
چرا این توده‌ مستقیم به زمین حمله نمیکنه تا همه‌مون رو بکشه؟
چون اگه ماه در امان باشه .می‌دونن که زندگی ارگانیک، می‌تونه دوباره متولد بشه
پس یعنی اون چیز می‌خواد با یه تیر .دو نشون بزنه
.درسته - .باشه -
...بچه‌ها
.اونو نگاه کنید
.یا خدا
.انگار کاوشگرمون، ارتقا داده شده
.قراره بهمون کمک کنن تا این چیز رو بکشیم
.ولی اول باید بهش بفهمونیم ما اینجاییم
،بدم میاد اینو بهت بگم .ولی وقتمون داره تموم میشه
ظاهرا ده دقیقه فرصت داریم قبل اینکه ارتش .بمب‌هاشو پرتاب کنه
پس اگه می‌خوایم این چیز رو بکشیم .باید همین الان باشه
نه، این اتفاق نباید بیفته .وگرنه با این کارشون، مرکز ماه رو منفجر میکنن
.من یه نقشه دارم
.برایان، برایان
.دارم می‌بینمش
.بیا جلو حرومزاده
اون سیستم تو ماه، موتورهامون رو قوی‌تر کردن
عجب وضع عجیبی
از دیدگاه ناوبری هارپر، داره راه رو اشتباه میره
.ولی نمی‌خوام گله کنم
.بابا، این دیگه کار نمیکنه
واقعا؟ - .نمی‌تونم نفس بکشم -
.وای نه
نفست رو نگه دار، باشه؟
تام و نیکی کجان؟
،میدونی، وقتی کوچیک بودی
،تو رو اینطوری نگه میداشتم تا کمکت کنم راه بری
.و می‌گفتم چپ، راست، چپ، راست
.چپ، راست، چپ - .چپ، راست، بابا -
.صاف پشت سرتم
.چپ، راست
بابا، حالت خوبه؟
فقط دارم استراحت می‌کنم، برو مامانت رو پیدا کن، باشه؟
...ولی بابا - .فقط برو -
.نه
.چپ، راست، چپ
.چپ، راست
.برو - .چپ -
.بابات درست پشت سرته - .چپ، راست، چپ -
.دوستت دارم
...چپ، راست، چپ
دوباره داره میادش
.یا روح القدس
.یه تریلی کشته فضایی اونجاست
باید تا حد ممکن .به اون کشتی‌ها نزدیک بشیم
!آره، اینه
.چپ، راست، چپ
...عزیزم
بابات کجاست؟
.درست پشت سر منه
.تام
آخرین بار که بابات رو دیدی، کِی بود؟
.نمی‌دونم
.تام
.اکسیژن برگشته
.نه، من میرم دنباش - .برو کنار -
.تو باید اینجا بمونی - .نه سانی -
تو باید اینجا بمونی و مراقبشون باشی، باشه؟ - .خیلی خطرناکه -
.برید ته تونل
.باید بهم اعتماد کنی مامان
!سانی، مراقب باش
.سانی
.من میرم پیداش کنم .خواهشا به جای من مراقب جیمی باش
.سانی
!بیاید بچه‌ها
.ماه وارد جو اقیانوس اطلس شمالی شده
.سرهنگ، شمارش معکوس 20 ثانیه هستش
.تا سه می‌شماریم
.سه، دو، یک
داگ، داری چه غلطی می‌کنی؟
.همسر سابقم تو فضاست
.همسر من رو زمینه و می‌خوام نجاتش بدم
.اون کلید لعنتی رو برگردون تو کنسول
...نمی‌دونم چجوری
.ولی فکر کنم می‌تونه ما رو نجات بده
.اون کلید لعنتی رو بده من
چیکار می‌کنی؟ .اسلحه رو بذار کنار
.نمی‌تونم این کارو کنم
.سانی
برایان، چرا سرعتمون رو کم کردیم؟
پشت سرمونه؟
.من که نمی‌بینمش
جو، ازت می‌خوام موقعی که دارم بمب الکترو مغناطیسی رو .آماده می‌کنم، فرمون رو در اختیار بگیری
.من با بمب تو "روور" می‌مونم
تو و کی‌سی سوار کاوشگر بشید و .از اینجا برید
نقشه‌ـت اینه؟
می‌خوای از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی؟
یکی از ما باید اینجا بمونه .وگرنه ماموریت شکست می‌خوره
.نه، نه برایان
کی‌سی، می‌خوام بری اون پشت و .اگه چیزی ظاهر شد، بهم بگی
.زود باش
،برایان، من مدیر ناسایم .تصمیمش با منه نه تو
.آره، منم فرمانده این ماموریتم و می‌مونم
.باید یه راه دیگه هم باشه - .راه دیگه‌ای نیست جو، خودتم می‌دونی -
باید قبل اینکه اون چیز کلکمون رو بکنه .بکشیمش
چه مرگت شده؟
.برداشتی سرنوشت دنیا رو گذاشتی تو دستای زن سابقت
.و یکی که قبلا فضانورد بوده
.اون هیچ وقت منو ناامید نکرده
.اگه اشتباه کنی، فقط خدا میتونه به دادت برسه
.خدا به داد همه‌مون میرسه
.سانی
.بیدار شو سانی
.نه، نباید میومدی دنبالم
نباید آدمایی که واست مهم هستن رو ول کنی، باشه؟
.برایان، تو نباید این کارو کنی
.اتاق پشتی در حال استفاده‌ست
.کی‌سی
.فرمون رو بگیر
.کی‌سی
چیکار میکنی؟ .نه
نه، چیکار میکنی؟
مامانم همیشه میگفت بهتره از دیگران .طلب بخشش کنی تا اینکه ازشون اجازه بگیری
.نه، این درو باز کن، بازش کن
،همه فکر میکردن من یه احمقم
...ولی تو بهم گوش کردی
.وقتی که هیچ کس گوش نمی‌کرد
.یه کاری برام بکن
.برو دیدن مامانم
.بهش بگو پسرش یه بازنده نبود
.نه، نمیذارم این کارو کنی
...برایان
.تو اون فضانورد رو نکشتی
.حتی مدیر فاولر رو هم نجات دادی
.و الان هم مقصر مرگ من نیستی
.داری همه رو نجات میدی
.دنیا به تو نیاز داره برایان
.تو کلید دانش ما از ماه هستی
.ممنون که داستان دیوونه‌وارمو باور کردی
.تو دیوونه نیستی
.بچه‌ها یه حرفی هست که رو سینه‌ـم سنگینی میکنه
.من دکتر واقعی نیستم
فقط اسم دکتر رو روی کارت ویزیتم نوشتم .چون باحال به نظر می‌رسید
.برو دنیا رو نجات بده، دکتر هاوسمن
.تو ما رو دست‌کم گرفتی
!از اینجا برو
.سانی، میتونیم از کمک ماه استفاده کنیم
.زود باش. دوباره سعی کن
.آماده برخورد باشید
.طاقت بیار برایان
.میبرمت خونه
.سانی
.ممنون که برش گردوندی پیشم
مامان؟ تویی؟
آره، اونا اینجان. تو کجایی؟
اون ساختمون کرایسلر نیست که تو نیویورک بود؟
خوبی تو؟
.آره
چیا رو از دست دادم؟ - .حال بچه‌ها خوبه -
...و زمین هم
.با کمال تعجب، هنوز سالم و سلامته
،میدونی، اگه زمین یه فرصت دوم بدست آورده
.فکر کنم ما هم شایسته یه فرصت دیگه هستیم
.باهات موافقم
این کاوشگره، ردیاب داره؟
.امیدوارم داشته باشه
ما تیم خوبی با هم می‌سازیم، مگه نه؟
.آره، همینطوره
.جیمی
.بابا
.نتونستیم بریم پیش بابا
.اشکالی نداره
تام کجاست؟
.خیلی متاسفم
.اگه اون نبود، ما زنده نمی‌موندیم
دوستت کجاست؟
...اون
،دنیا رو نجات داد
.لملياتا
سلام؟
.فاز آلدرین
.کارت خوب بود
.مامان
اینجا کجاست؟
من هنوز زنده‌ـم؟
.ما هوشیاریت رو بازنویسی کردیم
.تو الان بخشی از ماه‌ـی
.امکان نداره
...پس
.ما زمین رو نجات دادیم
.باید شروع کنیم
با چی شروع کنیم؟
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"