Veinte segundos y contando.
Menos 15 segundos. Sistema interno.
Doce, once, diez, nueve...
Inicia secuencia de encendido.
Seis, cinco, cuatro, tres...
dos, uno, cero...
Motores en marcha.
Despegue. Apolo 11 ha despegado.
Combustible y oxígeno estables.
Cabina bajo control. Potencia adecuada.
Altitud 6.43 km.
Velocidad, 669 metros por segundo.
- Radar bien. - Sistemas listos.
Disminuir potencia.
Houston, hay una ligera fluctuación.
Eagle, Houston, tenemos problemas de datos.
Un metro abajo.
Un poco de polvo.
Motor detenido.
El Eagle ha alunizado.
12 DE ENERO DE 2011
MISIÓN DE REPARACIÓN DE SATÉLITES
¿Qué quiere decir eso de “me perdí la lluvia de África”?
La letra dice: “Bendigo la lluvia de África”.
¿Qué? No dice eso.
Sí, dice eso.
Tiene mucho menos sentido.
Lo sé, porque la canté en karaoke en mi boda.
Me perdí ese momento.
Estaba muy concentrado sacándole brillo a la pista de baile.
- No bailarías ni para salvar tu vida. - ¿Alguien les ha dicho
que discuten como un matrimonio de viejos?
Porque es mi esposa del trabajo.
Vuelve a trabajar, novato.
...Podría hacer.
Me perdí la lluvia
De África.
Quiero agradecerte por pasar tu luna de miel en el espacio
- con nosotros. - Era el espacio...
o Italia.
Pero Italia no supera esta vista.
Me perdí la lluvia de África.
-Brian. Por Dios. - Me perdí la lluvia de África.
¿Qué demonios es eso?
¡Brian!
- ¡Marcus! - ¡Ayúdame!
Estoy perdiendo aire. Se me acaba el aire.
¡Brian!
Jo...
- Fowler, me escuchas. - Ayúdame.
¡Marcus!
Por Dios.
Bien. Resiste.
Marcus,
¿me escuchas? ¡Marcus!
¡Marcus! ¡Maldita sea!
¡Vamos!
Vamos.
No... Marcus.
No.
Voy a llevarte a casa.
VENDIDA
La audiencia
tal vez recuerde el accidente que ocurrió
durante una misión de la reparación de un satélite hace 18 meses.
Hoy, la corte de apelaciones emitió
el veredicto final de la demanda del exastronauta
Brian Harper contra la NASA por despido improcedente.
Hemos obtenido imágenes de una reunión interna de la NASA
en la que Harper afirma que el accidente
se debió a una misteriosa anomalía tecnológica espacial.
¿Entonces este supuesto “enjambre”
- golpeó a la nave? - Sí, lo he repetido cincuenta veces.
Se impactó en el Mar de la Crisis.
Comandante Fowler,
un meteoro o una erupción solar pudieron causar
ese tipo de disturbio, ¿correcto?
- Como sabe, estaba inconsciente, pero... - ¿Sí o no?
¿Una erupción solar
puede causar el tipo de disturbio que vio en el sistema
del transbordador?
Supongo que sí. Técnicamente
- es posible. - ¿Estás bromeando?
Perdí a mi amigo allá arriba.
Por negligencia.
Harper, alguna vez fue elogiado
por su heroico aterrizaje del Endeavour
a pesar del fallo en todo el sistema electrónico.
Los recursos legales de Harper se han agotado.
Ha quedado claro que el accidente
fue resultado de un error humano.
La derrota de hoy fue el golpe final a su caída tan pública
en desgracia.
Oye, Sonny,
¿tienes que ver eso de nuevo?
¿Sabes qué?
La abuela va a estar
muy emocionada de verte.
Papá no va a venir, ¿cierto?
Papá está lidiando con muchas cosas.
Ya lo sé. Por eso perdimos la casa.
Quizá venga a verte el Día de Gracias.
¿Te gustaría?
No quiero mudarme.
Odio Nueva Jersey.
10 AÑOS DESPUÉS...
DEPARTAMENTO DE FÍSICA Y ASTRONOMÍA
Disculpe, señor. Mi mamá siempre dice:
“Más vale pedir perdón
que pedir permiso”.
INICIO DE SESIÓN DEL USUARIO USUARIO: CONTRASEÑA:
Maldición. ¿Fue roja o azul?
Por favor, que haya sido azul.
Esteban,
soy el profesor Arrowood.
Veo que accedió a nuestro telescopio, profesor.
Sí, estoy viendo la órbita de la Luna. ¿Puede enviar el escaneo de anoche?
Use el otro correo que le envié, no el de la universidad.
Como siempre, señor.
ALGUIEN TOMÖ EL MAPA OTRA VEZ
Tengo que irme.
Ciao.
ECHA LA LUCES SI CREES HAS AMÉRICA MÉXICO OTRA VEZ
Llegas siete minutos y medio tarde.
Voy a tener que reportarlo.
-Hola. -Hola, ¿qué va a querer?
Quiero una Locura de Pastrami.
También quisiera preguntarte
¿con qué salsas
sirven el pastrami?
Claro, tenemos barbacoa,
mostaza con miel, ranchera...
DISTANCIA ORBITAL
¿Qué carajos...?
¿Cuál fue esa última?
Una locura en camino.
Tenemos una política muy estricta sobre los teléfonos.
¿Puedo tomar mi descanso?
¿Hola? Soy el doctor KC Houseman.
Tengo el descubrimiento más importante en la historia de la humanidad.
Necesito que me comunique de inmediato con el director de la NASA.
Cariño, vendo camisetas y juguetes.
Puedo comunicarlo a Servicio a Clientes.
Espere, por favor.
¿Diga?
Negro con dos de azúcar.
¿Me leíste la mente? Gracias.
- ¿Qué haces despierta tan temprano? - Podría preguntarte lo mismo.
- ¿Todo bien? - Así será.
Llego para la cena.
Si no, que Jimmy haga su tarea, que se duche...
Tú
te preocupas demasiado. Tengo todo bajo control.
Cierto. Te llamo.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
Está bien, no hablen todos a la vez.
Cambió la órbita de la Luna.
¿Disculpa?
Su radio orbital está disminuyendo.
- Eso no es posible. - Pensamos lo mismo.
Así que revisamos los números y verificamos los datos.
La Luna ha orbitado alrededor de la Tierra durante millones de años.
¿Estás diciendo que ahora cambió su curso?
- No es un jardín de niños, hablen. - Sí, claro.
En su última órbita
la Sonda de Reconocimiento Lunar detectó algo extraño.
¿De qué se trata?
No lo sabemos.
Hay medidas fotométricas
de espectros gaseosos emitidos desde adentro.
¿En dónde es?
En el Mar de la Crisis.
¿Cuántas veces debo decírselo?
Tengo que hablar con la subdirectora Fowler de inmediato.
Es urgente.
Sé lo que significa una orden de restricción,
pero si ustedes en la NASA no me escuchan, ¿cómo voy a...?
¿Hola?
¿Qué haría Elon?
Fuzz Aldrin.
¿Cuántas veces te he dicho que uses el arenero?
Por Dios.
“Día del astronauta”.
Es hoy.
Fuzz, eres un genio.
Al rato te rasco el lomo.
La profesora dice que eres un fracasado y que no vendrías.
Está quejándose con alguien.
No pareces
un astronauta.
Y bien,
¿vas a enseñarnos sobre el espacio o qué?
¡Brian!
¡Abre la maldita puerta!
¡Tienes tres meses de atraso!
Mierda.
Puedo escuchar que estás ahí.
- Mierda. - ¡Brian!
Para que quede claro, la Luna es una megaestructura.
¿Entienden?
Enorme y artificial. El constructor de algo
tan increíble debe considerarnos una especie patética.
Y no hagan que hable de los eclipses.
Solo son posibles porque la Luna es 400 veces más pequeña que el Sol.
Y exactamente 400 veces más cercana a la Tierra.
¿Alguien sabe cómo pasó eso?
¿Porque la Luna es una megaestructura?
¡Alguien está poniendo atención!
Déjenme decirles algo.
Cuando Apolo 12 dejó caer su tanque de combustible vacío,
el impacto hizo que la Luna sonara como una campana.
Sonó durante horas. ¿Saben por qué?
Porque la maldita Luna es hueca.
Aunque no puedan creerlo.
Hola, soy Brian Harper.
Se supone que debía dar una plática.
Soy el doctor KC Houseman,
megaestructurista. Es un honor.
Disculpe, ¿quién es usted?
Hice un descubrimiento asombroso.
Necesito que me ponga en contacto con la NASA
inmediatamente.
Bueno, la NASA y yo no estamos en buenos términos últimamente.
Eso va a cambiar
cuando les diga que la Luna está fuera de su órbita.
¿En serio?
Chicos, voy a arreglar
este asunto, no tardo.
Mire la información.
Un cuerpo natural no cambia su órbita de la noche a la mañana.
Mi cuerpo natural está alejándose de usted
- en este momento. - Debe haber algún problema con la luna,
- con su fuente de energía. - Claro, seguro es por eso.
Sabía que iba a creerme.
Algunos creen que estoy mal de la cabeza.
Amigos, necesito que saquen a este sujeto
de aquí por hacerse pasar por mí
- y asustar a un grupo de niños. - No me hice pasar por usted.
Señor, vamos a pedirle que nos acompañe.
Ya estoy lidiando con demasiado para que además un loco
crea que la Luna está fuera de órbita.
- ¡No estoy loco! - Está bien.
Lea eso.
Está bien, ya me voy.
Hola.
ORDEN DE DESALOJO
¿Marcaste por error?
Pon el canal 16.
Pensé que ya no nos hablábamos.
¿Estás viendo?
Dos sospechosos que no respetaron la luz roja...
Bien, parece...
que un idiota intentó escapar de la policía.
Sí, ese idiota es tu hijo.
Sonny no tiene auto. Sigo reparando
- el Mustang. - Tom
le regaló uno por su cumpleaños.
Se detuvo.
Es un costoso auto deportivo. Dos jóvenes de alrededor de veinte años
Por Dios.
¿Lo estás viendo?
La policía los tiene en custodia.
Salieron de paseo y no va a terminar bien para ellos.
Ahí lo tienen, otra persecución a alta velocidad.
Siguiente caso:
Sonny Neil Harper.
Aquí dice que acabas de cumplir dieciocho.
Por desgracia, eso te convierte en adulto
a ojos de la ley.
¿Qué? Oiga,
¿no va a decir algo?
Dada la imprudencia
de sus acciones y la cantidad de sustancias ilegales
- presentes durante su arresto... - No, Su Señoría,
las drogas no eran suyas, son de su amigo.
- Iban a un concierto... - Silencio en mi corte.
Se asustaron, por eso huyeron.
- Suficiente. Oficial. - Su Señoría,
disculpe al padre de mi cliente.
Estamos dispuestos a pagar
lo que sea de fianza.
De inmediato.
El dinero no es problema.
Entonces el acusado tiene riesgo de irse de fuga.
Su Señoría, no es nuestra intención
ofender a la corte...
Se pospone
la audiencia para la próxima semana.
Oficial, llévese al señor Harper.
¡Espere! No puede...
¡No le haga caso! No puede encarcelarlo
una semana. Por favor, se lo suplico.
Sonny, voy a sacarte.
Si busca la oferta de su vida,
venga a Tom Lopez Lexus.
Donde usted no es un cliente, lo tratamos como si fuera de la familia.
¿Sabes cómo funciona una corte de justicia?
Tu abogado no hizo nada.
Vaya, sabes más que mi abogado.
¡Quien cobra un anticipo de $50 mil!
Pensé que el dinero no era problema, Tom.
No, lo es cuando no tienes.
Bien hecho, por cierto. Sonny ahora es un riesgo de fuga.
Sí, claro. Este tipo es increíble.
- Increíble. - Bien,
solo cálmense.
- ¿Qué demonios pasó? - ¿Qué pasó?
Brian tuvo que abrir la boca y ofrecer un discurso.
Por Dios... ¡Vete al carajo, Tom!
¿Sabes qué? ¡Vete al espacio exterior!
- Lejos de nosotros. - ¡Chicos!
Todos tratamos de ayudar a Sonny.
Espera, ¿Brian quiere ayudarlo? ¿Desde cuándo?
Brenda, en serio, ¿qué le ves a ese imbécil?
Eres muy importante, ¿no?
¿Cómo pasó? ¿Por qué no estaba en la universidad?
Se mudó cuando le compraste un departamento.
Pregúntaselo a él.
Difícilmente me devuelve las llamadas.
Bienvenida al club.
¿Eres tú, KC?
Hola, mamá. Rosmarinus officinalis.
Estudios dicen que oler romero puede mejorar a corto plazo
la memoria.
Qué lindo, cariño, gracias.
Gracias.
No, mamá,
permíteme.
Eso es. Cuéntame, ¿cómo te sientes?
De maravilla.
Pero ya basta de mí.
Todos por aquí saben que mi hijo es un genio
que trabaja en la NASA.
¿Qué?
Soy un don nadie, mamá.
Bueno, para mí eres alguien.
De hecho, descubrí algo. Pero no importa.
Nadie va a escucharme.
Oblígalos.
¿Los obligo a escuchar?
Hola.
¿Eres nuevo?
No, mamá.
Soy yo, KC.
Tu hijo.
¿Alguien puede explicarme qué diablos estoy viendo?
La Luna está en órbita elíptica.
¿Y qué significa?
Dará una vuelta alrededor de nosotros tres veces
antes de llegar al límite de Roche, a 17 mil kilómetros.
En ese punto, caerán sobre nosotros trozos de la Luna
del tamaño de una ciudad.
¿Entonces tenemos tres meses?
No exactamente.
Conforme la Luna se acerque más a nosotros, los meses se acortarán.
Hemos calculado un aproximado de tres semanas.
Tal vez incluso menos.
Acaban de llegar escaneos de alta resolución
Dios mío.
¿Hay un agujero en el suelo del cráter?
¿Qué opciones tenemos?
Tenemos que regresar a la Luna para ver qué está pasando.
- ¿Cómo llevamos a la tripulación? - Ya hablé
con mis contactos en Europa. Potencialmente podemos tener un STC-62
- en ruta para mañana. - ¿Potencialmente?
Estupendo.
Voy a hablar con el presidente
sobre un supuesto.
Mientras tanto,
todos cierren la boca.
ALERTA INFORMATIVA LUNA FUERA DE ÓRBITA
Eso va a ser un problema.
Es tendencia
en Twitter desde hace dos minutos.
Es tu exesposo.
Gracias.
Hola, Doug, estoy un poco ocupada.
- ¿Qué pasa? - ¿Es verdad?
- Dime que se trata de un error. - Ojalá pudiera,
pero las matemáticas lo confirman.
Está ocurriendo.
- ¿Cómo está Jimmy? - Lo sabrías
- si lo vieras de vez en cuando. - Por favor,
no empieces. Le llamo todo el tiempo.
Disculpa, tengo que irme.
- Su Señoría. - ¡Por Dios!
¿No fue suficiente con que le colgara?
Necesito dos minutos de su tiempo.
Tiene hasta que lleguemos a la puerta.
Tengo una moto clásica y un Mustang antiguo
como garantía hasta que consiga el dinero, lo que necesite.
¿Intenta sobornarme? ¿En la corte?
Solo quiero recuperar a mi hijo.
La corte está cerrada.
¿Volverán a abrir el lunes?
No lo creo.
¿Qué quiere decir con eso?
Quiero irme antes de que el tráfico se convierta en una pesadilla.
Le sugiero que haga lo mismo.
Últimas noticias. Vamos en vivo a la NASA
donde informan que la Luna está fuera de órbita.
Los astrónomos han visto luces brillantes en la superficie lunar.
¿Saben quién es la fuente anónima?
Todos, por favor.
Confiamos en que la misión de reconocimiento lunar
nos dará la información necesaria para solucionar el problema.
No hay por qué entrar en pánico.
Es todo por ahora.
Acaba de mentirle a todo el país.
Obedece, trabajas para mí.
Trabajo para los estadounidenses y está ocultándoles
información.
Claro.
La NASA está minimizando el asunto.
Imaginen mareas cientos de veces más grandes dirigiéndose tierra adentro
para que tengan una idea de lo que pasaría.
- Algunos de sus críticos... - Hola.
Cancelaron todos los vuelos a la Costa Oeste.
Estoy atorada en el tráfico.
Lo siento mucho.
La única manera de sobrevivir a esto es yendo a lugares elevados.
Cariño, deberíamos ir a Aspen.
¿Y Sonny? No podemos dejarlo aquí.
No vamos a dejarlo.
El abogado va a sacarlo en cuanto el juez fije la fianza.
Veré la forma de llevarlo a Colorado.
¿Vamos a ir a Colorado?
No. No, Tom.
La gravedad más fuerte de la Tierra
destrozará a la Luna y enviará miles de trozos enormes sobre el planeta.
De acuerdo, está bien.
Google, apaga el televisor.
Niñas, a empacar.
Apagando el televisor.
Niñas, vayan por sus botas para nieve. Vamos, rápido.
Tenemos que empezar a pensar en las niñas.
Y créeme, no vamos
a olvidar a Sonny.
Menos cinco segundos.
Cuatro,
tres,
dos, uno.
Encendido.
El mundo entero está conteniendo el aliento
mientras las misiones de la NASA
y las Agencias Espaciales Europeas se apoderan de los cielos.
Las naciones tienen optimismo respecto a la misión lunar de la NASA
mientras compradores frenéticos
acumulan víveres y el terror aumenta provocando la migración
de áreas metropolitanas.
La civilización ha sufrido una caída en picada.
El saqueo se ha convertido en el pasatiempo favorito
en el Reino Unido.
El temor y el pánico se han apoderado
de la ciudad.
La Guardia Nacional intenta con dificultad
restablecer el orden.
Manténganse alerta, hermanos y hermanas.
¡Mientras las estrellas caen del cielo, manténgase alerta!
Estos fanáticos religiosos armados tienen seguidores en todo el país.
En otras noticias, científicos están explorando la posibilidad
de que la Luna sea un tipo de megaestructura orbital.
Un término popularizado
por astrónomos radicales.
Las megaestructuras describen objetos artificiales
del tamaño de un planeta supuestamente alimentadas
por estrellas atrapadas. Esta posibilidad radical
ha ganado popularidad entre los científicos
desesperados por respuestas.
¡Salga! ¡Manos arriba!
Calma.
Tranquilo.
Es el astronauta del otro día.
- Tiré papeles importantes sin querer. - Qué suerte,
no han venido por la basura en toda la semana.
Sí, qué suerte.
¿“Distancia orbital”? ¿Busca esto?
DR. KC HOUSEMAN
MEGAESTRUCTURAS
Compañeros megaestructuristas.
Si están viendo esto, sabrán que se avecina un gran problema
que solo nosotros podemos resolver.
Se convoca a una reunión de emergencia en el lugar de siempre:
Hotel L.A. Palm. Hoy. 6 p.m.
Habrá bagels gratis.
Inserción de órbita lunar completa.
Houston, nos aproximamos
- al Mar de la Crisis. - Iniciando
- rotación de cápsula. - Afirmativo.
15 grados. 30.
45.
70. 90.
STC-62 en posición.
Houston, ¿están viendo eso?
Entendido, lo vemos.
- Prepárense para desplegar el explorador. - Afirmativo.
Soltando el explorador.
Manténganse en espera para fase dos.
Cayendo con estabilidad.
Lo publiqué en todas las plataformas.
¿Por qué los idiotas de la NASA no ven el problema real?
Porque obviamente no han leído nada del gran cosmólogo
Carl Sagan, quien claramente afirma que
“un satélite natural no puede ser un objeto hueco”.
Llevo años diciendo lo mismo, doctor Houseman.
Eso no nos ayuda ahora, ¿cierto, Ziggy?
En este salón están las personas más brillantes y visionarias del mundo.
Sabemos que la Luna es un objeto construido, ¿cierto?
- Debe haber una manera de repararla. - Vamos,
piensen en algo fuera de lo ordinario.
Oswald lo hizo.
Maldita sea, Gary. Ahora no.
Señor Harper.
¿Qué hace aquí?
Probablemente cometiendo un grave error.
¿Podemos hablar?
¿Cómo supo que estaba aquí?
Por tu página web.
¿Lee mi blog?
Supiste lo que estaba pasando antes que nadie.
Antes que la NASA. ¿Cómo?
¿Por qué me molestó? Solo dirá
- que estoy loco de nuevo. - Ponme a prueba.
He estudiado planetas distantes durante años
en busca de una de esas megaestructuras en órbita.
Pero nunca me imaginé que habría una justo aquí.
En nuestro patio trasero.
¿Ha oído hablar de la esfera de Dyson?
Sí.
Toda megaestructura
tiene una capa rígida alrededor de una fuente de energía.
Seguramente una enana blanca capturada para cosechar energía.
Obviamente le pasó algo al que está dentro de la Luna
y por eso está cambiando su curso.
Sigues sonando como un loco.
¿Por qué vino si no va a creerme?
Porque sé lo que es intentar decir algo
y que nadie escuche.
El explorador ya alcanzó los 24.5 kilómetros.
25 kilómetros.
Estable en 25.6 kilómetros.
Sigue ahí.
¿Se detuvo?
Está regresando.
24 kilómetros.
Veinte.
Quince.
Tenemos otro problema.
La órbita de la Luna está cambiando de nuevo.
¿Qué?
Está corrigiéndose.
Houston, estamos sufriendo algunas fallas.
Houston, ¿escuchan?
- ¿Qué demonios es eso? - No sé.
ALARMA DAÑO EN LA ESTRUCTURA
Hay un daño. Cascos.
Noticia de última hora.
La NASA acaba de corregir su pronóstico de la ruta de la Luna.
El gobernador ordenó la evacuación
de toda la Costa Oeste.
Se recomienda que la gente se dirija a zonas más altas.
¡Chicos!
Se aproxima la marea. Tenemos que salir de aquí.
¡Espera!
¡Todos arriba! ¡Vamos!
¡Vamos, suban rápido!
KC,
¿qué estás haciendo? ¡KC!
¡KC, resiste!
No sé nadar.
¡Doctor Houseman!
¡Resiste!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Resiste!
Vamos.
Es una especie de autorreplicante y consciente
- singularidad. - ¿Como una máquina?
Las máquinas no tienen inteligencia. Esto sí.
Es todo lo que temíamos de la IA. Sabía que llegaríamos.
Probablemente la atrajo la sintonía electrónica de la cápsula.
Todo lo que pensábamos que sabíamos sobre la naturaleza del universo
se fue por la ventana.
No estamos preparados para esto.
Deb, no discutas, empaca tus cosas. Nos vamos.
¿Va a darse por vencido?
¿Qué quieres que haga?
Que nos ayude a entender qué diablos es esto para poder derrotarlo.
No estamos equipados para eso. Ya viste a qué nos enfrentamos.
Llevas un tiempo queriendo mi puesto, Fowler.
Felicidades, es tuyo.
¿Qué está ocultándome?
Tiene acceso a toda la información. El agujero
está en el Mar de la Crisis.
De eso se trataron las audiencias de Harper.
Si de verdad quieres descubrir
los misterios de la NASA deberías ir
a ver a Holdenfield.
Aquí tienes el acceso.
ZONA RESTRINGIDA POR ÓRDENES DE LA NASA PERSONAS NO AUTORIZADAS SERÁN SANCIONADAS
¿Cómo llegó aquí?
Hutchings me dio esto.
Necesito todos los registros de STX-136A.
¿Espera algo?
CÁMARA DEL CASCO DE BRIAN HARPER
¿Qué demonios es eso?
Lo siento.
¿Qué está haciendo?
¿Holdenfield?
No debería tener eso, Alpha 136.
Es clasificado,
ultrasecreto.
¿Por qué la NASA miente sobre todo esto?
20 de julio de 1969.
“Un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto, bla, bla, bla.”
Le enseñaron que el Apolo 11
perdió contacto con Control
durante dos minutos. No es verdad.
El Centro de Control cortó su comunicación con el mundo
porque encontraron algo ese día.
Extrañas luces vibrantes que emanaban
por debajo de la corteza de la Luna.
Me asignaron para mantenerlo oculto.
La tripulación del Apolo también cooperó, como todos,
excepto Brian Harper.
Lo tacharon de loco.
Se deshicieron de él.
¿Está diciendo que la Luna
sí fue la cortina de humo más grande de la historia?
¿La más grande? Probablemente.
También tiene manchada de sangre las manos.
Bueno, igual que cualquiera que sigue órdenes,
¿no le parece?
Esa tecnología,
está años luz más avanzada que nosotros.
Comparado con eso, estamos en la Edad de Piedra.
La única oportunidad que tuvimos
de detenerla
fue el Zulu X-Ray 7.
Lo cancelaron. Lo archivaron.
Por un tema de presupuesto.
Bien, comandante, tengo
asuntos importantes esperando en mi escritorio.
La arena del reloj
está cayendo con rapidez para todos nosotros.
Más bien ya se nos terminó.
Lo siento mucho.
De verdad.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
No puedo comunicarme con mi hijo.
Dicen que eres astronauta.
Debes saber que el interior de la Luna está llena de productos.
KC, ¿puedes decirle a sandalias con calcetines
que estoy a nada de lanzarlo
- por la ventana? - Vamos,
a una habitación vacía.
¿Cómo crees que los Incas consiguieron papas?
Disculpa.
Dice que si podemos destruir esa cosa
Tenemos la teoría de que la Luna
podría regresar a su órbita original.
¿Cómo propone que se haga?
Usted misma dijo que no es viable usar una nave espacial moderna.
Estoy trabajando en una solución.
Agradecemos su esfuerzo, pero ya se trata de una operación militar.
Desde ahora tomaremos el control.
¡Doug! ¡Espera!
Si lanzan misiles nucleares,
la lluvia radioactiva mataría a todos.
¿Quién habló de misiles?
Están cometiendo un gran error.
Por favor, déjame elaborar un plan.
Ya tenemos un plan.
Mira...
¿por qué no vienen conmigo a Colorado Jimmy y tú?
Ahí estarían seguros.
¿Estás pidiéndome que renuncie?
¿Que me rinda?
Estoy pidiéndote que pienses en nuestro hijo.
Estoy pensando en nuestro hijo.
¿Dónde está?
En prisión.
Es un buen chico, solo cometió un error.
Yo siempre estaba haciendo estupideces.
No sé cómo me aguantaron mis padres.
No teníamos mucho dinero, pero a veces comprábamos comida rápida
y nos sentábamos en el muelle a ver las estrellas por horas.
Fue cuando empecé a soñar con ser astronauta.
Cuando mi padre
murió...
mamá quiso regresar a Estados Unidos.
El mío se burló
cuando le dije que quería ser astronauta.
¿No creía en ti?
Por decir amablemente.
Me esforcé muchísimo para entrar a la NASA.
Leí todo lo referente a tu última misión.
Viste tecnología alienígena.
Y la NASA insistió en que fue un meteoro.
¿Y no fue así?
Nunca había visto algo así.
Y lo peor de todo...
es que perdí a un amigo allá arriba.
Y fue mi culpa.
Vamos, ¿cómo podría ser tu culpa?
Salvaste el transbordador y salvaste a Fowler.
Y me fue de lo mejor.
Estoy divorciado, en quiebra, mi hijo me odia.
Me muero de celos.
Tecnología alienígena.
Es increíble.
Clima extremo está azotando la Costa Este y la costa del Golfo
con mareas altas e inundaciones que han hecho estragos.
Si no se han ido a lugares elevados, más vale que lo hagan cuanto antes.
Como estudiante de intercambio
¿estás segura que van a dejarme entrar al búnker?
Sí, no te preocupes, yo me encargo.
Gracias.
Como ven, las imágenes que llegan de Bangladesh son terribles.
Mamá,
¿nos vamos a morir?
No, cariño.
Sé que todo lo que está pasando se ve atemorizante
pero no vamos a morir. ¿De acuerdo?
Vamos a estar a salvo con papá en Colorado.
¿Vas a mandar más cohetes a la Luna?
No. ¿Sabes por qué? Porque ya no tenemos más de estos.
¿Por qué no?
Porque todos están en los museos.
Y...
Te amo, cariño.
Hola, Doug.
¿Qué es el ZX-7?
¿Quién te dijo sobre eso?
Vamos, ¿qué es?
Zulu X-Ray 7 era un prototipo de Pulso Electro Magnético.
Pero deshicieron el programa.
Bueno, es obvio que esa cosa dentro de la Luna es tecnológica, ¿cierto?
Supongo que pensaron que el P.E.M. podría destruirlo.
No tenemos forma de ir al espacio, así es que esto no tiene caso.
Bien, ¿cuánto duraron las pruebas?
Jocinda, la NASA no tiene autorizada otra misión.
Deja que yo me preocupe de eso.
GPS en zona de aterrizaje.
Compense latitud por menos 4.5 oeste.
4.5 grados. Entendido.
Bajando a 10 nudos.
Abra la puerta.
¿Sí?
- ¿Brian Harper? - Sí.
Necesitamos que venga con nosotros.
Es un tema de seguridad nacional.
Bien. Permítame un momento.
No iré a ningún lugar sin él.
Sí, somos un equipo.
Disculpe, señorita.
Disculpe.
Perdón.
Ya pasaron casi tres horas.
No puede ser buena señal.
¿Por qué tantas pastillas? No has parado de sudar.
- ¿Estás bien? - Sí.
No. Entré en varias ocasiones a la Universidad de Irvine.
Perdí dos trapeadores.
Seguramente lo saben.
- Tiene que ser una broma. - No.
Escucha, yo tampoco quisiera estar aquí. Siéntate.
No.
Ya no vas a darme órdenes.
Por curiosidad, ¿sigues fastidiando a tus amigos?
¿Te refieres a mí?
- ¿Cuántas maravillosas personas...? - ¿En serio?
¡Chicos!
¿Quién diablos es este?
Soy el doctor KC Houseman.
Le escribí varios correos,
pero nunca me respondió.
¿De qué se trata esto?
Síganme.
Lo que están a punto de ver, solo lo han visto pocas personas.
KC supo que la Luna estaba fuera de órbita antes que ustedes.
Las redes sociales enloquecieron cuando publiqué mi investigación.
¿Eres la “fuente no identificada”?
Así es.
Por Dios...
Mosley, las imágenes,
por favor.
Estimamos que tiene una profundidad de más de 25 kilómetros.
- Es el Mar de la Crisis. - Exacto.
Creo que lo que ocurrió hace tantos años
es directamente responsable de lo que está pasando ahora.
¿Ahora ya me crees?
Vi la cámara de tu casco.
Es un poco tarde para una disculpa.
A ambos nos mintieron.
La misión internacional no solo salió mal, la atacaron.
Una forma de vida tecnológica.
No puede ser.
Durante el ataque, la Luna estaba intentando regresar a su órbita
hasta que esa cosa regresó al interior de la Luna.
Es lo que he estado intentando decirte.
Está haciéndole algo a la megaestructura.
- en su fuente de energía. - Disculpa. ¿Megaestructura?
No preguntes, por favor.
Es muy probable que alienígenas hayan construido la Luna.
Tenemos que entrar y hacer el primer contacto.
- Te dije que no preguntaras. - Escucha,
estamos planeando una misión para atacar a esa cosa.
El único problema es que reconoce nuestra tecnología.
Por eso te necesitamos.
Nunca pensé que volvería a escucharte decir eso.
Eres el único piloto que ha aterrizado un transbordador sin energía.
No es una habilidad muy rentable.
Ahora sí. Por eso estoy ofreciéndote tu trabajo de nuevo.
Personalmente, te pido ayuda.
Acepta, Brian.
No lo sé.
- Tengo ya suficientes problemas. - Que la luna
vaya a caer sobre la Tierra,
¿no es uno de ellos?
Me equivoqué al traerte.
- Se acabó. - ¿Cómo planean subir?
Todos nuestros transbordadores están en museos.
El Endeavour está aquí, en Los Ángeles.
Además, los chinos están ofreciendo su alunizador.
- Sé que parece una locura. - No.
Lo que nos mostraste es una locura. Esto es otro nivel de demencia.
¿No es el tipo de cosas que te gustan?
Si lo hago
voy a necesitar algo a cambio.
- ¿Lo localizaste? - Sí.
Ya se están encargando.
Sonny va a alcanzarnos en Vandenberg.
Parece que nos perdimos la fiesta.
No recibí invitación.
Al menos alguien piensa igual que nosotros.
AL CARAJO CON LA LUNA
Oye, mira lo que encontré.
Podemos usarlo como papel del baño.
¿Qué?
Mira a tu alrededor.
- Eso no vale nada. - Como sea.
Vámonos.
Atención, se les solicita que abandonen las calles
y permanezcan en sus casas...
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Sí! Esto de verdad
es muy emocionante, ¿no creen?
ÚLTIMAS NOTICIAS
Mientras los líderes de todo el mundo buscan respuestas
hay imágenes que sugieren que la NASA planea
otra misión lunar.
Hasta el momento, ni la NASA ni la Casa Blanca han dado comentarios.
Tenemos información de nuestro corresponsal en Asia.
Parece que la Luna está provocando una fuerte actividad tectónica.
Siguen llegando reportes de temblores y erupciones volcánicas.
Qué extraño.
¿A qué te refieres?
La Luna no tiene la gravedad suficiente para hacer eso, a pesar de la cercanía.
Siguen sin entender.
Se trata de una megaestructura.
Sus reglas ya no aplican.
Cuánto tiempo llevamos aquí, ¿y nadie ha podido pintar eso?
Empieza a gustarme. ¿Dónde está Sonny?
Envié a un grupo a buscarlo a prisión.
Pero hace días que no tengo noticias.
¿Por qué diablos no me lo habías dicho?
Porque necesito que te concentres
en lo que está pasando aquí.
Las megaestructuras se mueven en el espacio sin sistema de extracción.
¿La Luna tiene motor?
Mantén esa idea. No tardo.
Al menos tu esposo
cumplió con eso.
Exesposo.
- Coronel. - Directora Fowler, Comandante Harper.
Teniente coronel Reed. El capitán
Avery.
El general Davidson nos ha informado.
Tenemos que instruirlos sobre el procedimiento para activarla.
Soy astronauta, no soldado.
Voy a llevarlos a donde sea necesario, pero no voy a activar una bomba.
No esperamos que lo haga.
Vamos a acompañarlo en la misión
y a activar el dispositivo,
pero tiene que estar familiarizado con el proceso
en caso de complicaciones.
Los sistemas de autentificación y seguridad de la bomba
se retiraron.
Significa que podemos activarla sin autorización
de tierra. Se usa un gatillo remoto.
Dos clics, se presiona y se sostiene. Se activa el dispositivo.
- Sencillo. - Claro, sencillo.
Aproximándonos a Vandenberg, capitán. Cambio.
Entendido.
Debimos traerte el plato extra grande.
Gracias por sacarme.
Dale las gracias a tu papá.
El plan
es salir cuando la Luna estélo más cerca de la Tierra. Ya que nos enfrentamos
a un objetivo impredecible la navegación va a ser crucial.
Nuestro piloto,
Carl Saunders, va a asegurarse de darle al blanco.
La ingeniera de vuelo, Hannah Martin hará los cálculos en tiempo real
para garantizar que interceptemos a la Luna.
Al salir de la atmósfera, recargaremos combustible.
Afortunadamente nuestros amigos de SpaceX tienen un depósito en órbita.
Adoro a Elon.
Una vez que apaguemos
usaremos los propulsores para colocarnos
sobre el Mar de la Crisis.
Nuestros amigos chinos manipularon el sistema a bordo
para poder volar sin sistemas electrónicos.
Colocaremos la sección móvil del módulo con la bomba adentro
y encenderemos los sistemas electrónicos de nuevo.
Lo usaremos como señuelo
para que esa cosa salga del agujero.
En ese momento sacan el gatillo
y lo matan.
Y si todo sale bien,
- regresamos a casa. - Si es que todavía existe.
- ¿Qué dije? - ¡Sonny!
Dios mío, hijo. Gracias a Dios
- estás bien. - Gracias.
Espera, si entendí bien, van a llevar una bomba al espacio.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Odias a la NASA.
Trata de entender.
Si tenemos una posibilidad
- de que funcione... - ¿Y si no?
Tiene que funcionar.
Quiero que tengas un mundo en el que puedas crecer.
En el que puedas ser un mejor hombre que yo.
Oye.
¿Qué has visto desde que llegaste?
El transbordador espacial y así.
¿Me extrañas?
Sí, te extraño mucho.
Y yo a ti, hombrecito.
¿Mamá está por ahí?
Mamá, es papá.
Comandante Fowler.
Vamos a practicar cargar combustible en gravedad cero.
Sí, ya voy.
Vaya, va muy bien.
¿Sí?
Cumplí con mi parte del acuerdo.
Quiero que tú y Jimmy vayan a Colorado.
Así será. Van a llevarnos
en cuanto despegue el transbordador.
Escucha, si alguien se entera de lo que hice por ti...
No se enterarán.
Solo cerciórate de que tus amiguitos no se acerquen a los misiles nucleares.
Lo siento, chicos, solo había leche entera.
Busqué en todas partes.
Así está bien, gracias.
¿Saben? Casi me contratan en la NASA.
¿En qué departamento?
Conserjería.
¡Resiste!
¿Es su proyección de la órbita lunar?
- Sí. - ¿Por qué?
No está tomando en cuenta el aumento de la masa de la Luna.
Miren toda esta actividad sísmica
por el cambió de órbita.
Sabemos que la gravedad de la superficie lunar
es de 1.62 m².
Al menos solía ser.
Esto debe estar mal.
Lo siento Directora Fowler, tenemos un problema.
Lo que nos hacía falta, un temblor.
Estamos perdiendo líquido refrigerante.
- Debe haber una manera de arreglarlo. - Aquí no.
Necesitaríamos el equipo en Michoud para reconstruir algo así.
Busca a alguien que pueda ayudarnos.
Todos los que pueden ayudarnos
ya están aquí.
Escucha,
hay que considerar que todas estas personas
puedan ir a un lugar seguro.
¿A un lugar seguro?
No van a tener un planeta a menos que se nos ocurra algo.
Brian, nos falta un motor.
Despegar ya no es opción.
Gracias por traerme.
Su atención, por favor.
Todos ustedes
han hecho más de lo que nosotros
les hemos pedido.
Tienen mi más profundo agradecimiento
y el de todo el país.
Ha llegado la hora de que vayan
a casa.
Estoy ordenando la inmediata
evacuación de todo el personal
de Vandenberg. Se reunirán
con sus familias en Colorado.
Papá.
Lamento que no haya funcionado.
Es la historia de mi vida.
Gracias por sacarme de prisión.
Ve por tus cosas, es hora de irnos.
Se acabó el tiempo.
El helicóptero está listo, vámonos.
Adelántense, ahora los alcanzo.
¿Por qué siguen aquí?
Directora Fowler, cuando la luna regrese
su gravedad será
de más del 80% de la atracción de la Tierra.
Sé cómo se oye, pero verificamos los datos del doctor Houseman.
Los números son sólidos.
Muéstrenle las nuevas simulaciones a la directora.
- Tenemos que acelerar el lanzamiento. - Chicos,
¿dónde han estado? Miren...
No hay periodo de lanzamiento.
Se acabó la misión.
Esperen un momento...
¿Qué opinas
de volar el transbordador con solo dos motores?
No es posible.
Si lo lanzamos cuando la Luna esté directamente sobre nosotros
la atracción gravitacional aumentada
le daría impulso al transbordador
y tendrías una buena posibilidad de ponerlo en órbita.
Evacuaste a toda la tripulación.
No puedo hacerlo solo.
Por eso iré contigo.
Mis chicos
se quedarán para encargarse del lanzamiento.
Tenemos un periodo de oportunidad muy corto.
Tendrían que estar listos en exactamente 28 minutos.
Tú vuelas y yo navegaré.
Como en los viejos tiempos.
- ¿Qué dices? - ¿Y el dispositivo P.E.M.?
Sigue en el módulo lunar. Ya no hay tripulación
y tendríamos que activarlo nosotros.
Pero prestaste atención, ¿cierto?
Dos clics, se presiona y se sostiene.
Se activa el dispositivo. Sencillo.
¿Tú descifraste todo esto?
Y calculó la nueva trayectoria de lanzamiento.
Sin sistemas electrónicos
vamos a tener que hacer cálculos en muy poco tiempo
- allá arriba. - Además,
perdimos a la ingeniera de vuelo.
No, chicos...
No estoy autorizado
- para esto. - Soy la directora interina de la NASA.
Estás autorizado, felicidades.
Sí, pero...
Tengo SII.
Síndrome de intestino irritable.
También me mareo.
Dijiste que siempre quisiste ser astronauta.
- Tengo trastorno de ansiedad. - KC,
si la Luna es lo que crees que es
vamos a necesitar a un megaestructurista.
Prepárate.
¡Muévanse!
Aquí está el número de papá, ¿de acuerdo?
Ya sabe que vas en camino.
Sé que no siempre soy fácil.
Ya somos dos.
¿Sabes?
Todo esto fue tu idea. Eres muy listo.
Ahora necesito que seas valiente.
No quiero que te vayas.
Te amo más que todas las estrellas del cielo.
¿Más que toda la Vía Láctea?
Mucho más.
Cuídalo mucho.
Mantente a salvo allá arriba.
Toma esto, espero que no la necesites.
No tomes rutas principales.
- Papá, yo... - Vete.
Sabes arrancar un auto, ¿verdad?
Te advierto que me revocaron la licencia.
Tenemos que irnos, ahora.
Mamá, no vas a creer adónde voy.
Jack, ¿a qué hora llegas para cenar?
Mamá, soy KC, tu hijo.
Me dijiste que los obligara a escuchar...
y lo hicieron.
¿Y estos trajes? ¿Son de segunda mano?
De Apolo. No tienen electrónica. Deberían funcionar.
¿Deberían? Qué alentador.
Vamos.
Señora Houseman, tenemos que irnos.
¿Mamá?
Déjame hablar con tu enfermero.
-¿Diga? -¿Están evacuando?
En cualquier momento.
Por favor, cuide mucho a mi mamá.
Claro.
Señor,
debemos darnos prisa.
Va a estar muy ajustado, ¿de acuerdo?
Enciendan la APU. Uno, dos, tres.
APUs activadas.
Sistema de control de reacción: Activo.
Autopiloto: Activo.
Menos 30.
Endeavour, se aproxima una onda gravitacional gigantesca.
Tienen que salir de inmediato. Cambio.
¿Dijo “onda gravitacional”?
Chicos, salgan. Menos diez...
Nueve, ocho, siete...
Al demonio. Encendido.
Va a estar cerca.
Estamos bajo el agua, chicos.
¡Regresen al auto!
Está fallando la trayectoria de ascenso.
El propulsor está perdiendo impulso.
El motor está en cero.
Vamos hacia la derecha. Estamos a once grados.
Doce, trece.
¡Si no hacemos algo rápido vamos a estrellarnos!
¡Sabía que no debí haber venido!
Soltemos el otro propulsor para ver si la Luna nos atrae el resto del camino.
KC, ¿es posible?
Vamos, amigo.
Dinamismo actual, gravedad...
- ¿Es posible? - ¡No sé!
Separación de SRB.
Listo.
Dios mío, si esto no funciona,
- estamos muertos. - Más vale que funcione.
El tanque principal está en cero.
Jo, deshazte de él.
Separando tanque principal.
Bri, vamos demasiado lento.
¡No vamos a lograrlo!
Espera.
Mira la velocidad.
Sigue aumentando.
Chicos...
Bien, damos por terminada la transmisión en radio KSOQ.
Es hora de buscar refugio.
Abracen a sus seres queridos y que los últimos momentos valgan la pena.
Voy a dejar canciones clásicas para alegrar el estado de ánimo.
¿Qué significan?
Son los nombres de mis papás.
Tengo uno que me gusta.
"¿Jonas Brothers?".
¿Qué?
Estoy bromeando. Por Dios...
Hubieras visto tu cara.
No me asustes así.
Amigo,
creo que es buen momento para llamar a tu papá.
-¿Papá? -¿Están bien?
Sí, Sonny manejó muy rápido
para alejarse del agua.
¿Manejó? ¿Quién es Sonny? ¿Dónde está mamá?
Se quedó para ayudar.
Hola, señor, soy el hijo de Brian Harper.
Vamos en camino.
Nos faltan varios kilómetros, pero vamos con buen tiempo.
La seguridad es sumamente estricta.
Llamen cuando estén cerca para que los dejen entrar.
Entendido. Muchas gracias, señor.
No, gracias por cuidar a mi hijo.
KC, mucho cuidado con la maniobra. Justo como te enseñé.
Bien. Con mucho cuidado.
Claro, puedo hacerlo.
Con cuidado.
Cambia a modo de mantenimiento de posición.
Nosotros nos encargamos.
No puedo creer lo que acabo de hacer.
¿Seguro no lo habías hecho antes?
A los diez años, vestido de astronauta, en Halloween.
Scottie Ebersol me dijo que jamás iría al espacio por ser muy gordo.
Si Scottie Ebersol pudiera verte ahora.
KC, abre las válvulas de abastecimiento del tanque.
Son los interruptores que dicen “válvulas de abastecimiento”.
Entendido. Válvulas de abastecimiento abiertas.
Perfecto.
Tengo que hacer una confesión: No sabía
si ibas a poder hacer algo de esto, Bri.
Yo también tengo que hacer una confesión:
Sí es “bendigo la lluvia de África”.
Lo investigué.
Te lo dije.
KC, cierra las válvulas, por favor.
TANQUES AL 100% DE SU CAPACIDAD
Válvulas de abastecimiento cerradas.
Jo, voltea.
Tenemos que irnos.
- Espero que no sea demasiado tarde. - Sí.
Conforme la órbita lunar
se acerca a la superficie
los científicos alertan sobre efectos gravitacionales extremos.
Vaya noche.
Mi auto se averió.
¿Podrían darme un aventón?
¡Fuera!
¡Ahora!
No me hagas repetirlo.
Tranquilo.
Detente, déjenla en paz.
Volteen.
¿Qué traes en la mochila?
Haz lo que te dice.
Es un idiota.
Ya basta de tonterías.
- No le hagas daño. - ¡Cállate!
- Todos calmados. - Miren
al que se quiere hacer el listo.
¿Eres universitario?
Basta. Ya vámonos.
Vamos.
El teléfono está en la mochila de Jimmy. ¿Cómo llegaremos al búnker?
Vamos a necesitar otro auto.
Creo saber dónde conseguirlo.
Bien.
Apagando la mayoría de las computadoras.
- Apaga los generadores principales. - Entendido.
Cielos, si hubiera un “Houston”,
estarían aterrados.
Los marineros usaban eso hace siglos
para navegar los mares.
Deja que se concentre o vamos a terminar en Neptuno.
KC, dame la posición de la Luna
en 93 minutos.
De acuerdo.
Dada la posición actual de la Luna, sería...
Latitud tres grados, doce minutos sur.
Longitud cinco grados, doce minutos oeste.
Bri, empecemos
con 43 segundos
- de ignición. - Entendido.
Tres,
dos
uno...
Chicos, miren.
- Hay que continuar. - Sí.
Espero que la Luna permanezca intacta.
Al menos por un tiempo.
Vamos a girar.
Bien, quédate entre
- ocho y diez segundos de ignición OMS. - Entendido.
Frenos.
Eso no suena bien.
Vamos a estar bien.
Esperemos no necesitar eso.
Jimmy, dame la mano.
¡Vamos, vamos!
¡Jimmy, sujétate!
¡No me sueltes!
¡Michelle!
Ahí está.
Está en modo avión.
- Voy a preparar el módulo. - De acuerdo.
Hagámoslo, comandante.
Electrónicos activados. Regreso al Endeavour.
No me imagino lo difícil que debe ser para él estar aquí de nuevo.
Aquí es donde pertenece.
Sigue culpándose por lo ocurrido en la última misión.
Cree que el astronauta murió por su culpa.
Tenemos que irnos.
Vamos.
¿Por qué no pasa nada?
DETONADOR PREPARADO
BOMBA ARMADA
Espera.
Está mordiendo el anzuelo.
Vamos.
DETONAR
- ¿Qué espera? - Algo está mal.
- Tenemos que destruirlo. - Está demasiado lejos.
No va a funcionar.
Viene hacia nosotros.
Bri...
- ¡No se detiene! - Ya me di cuenta.
¡Tu teléfono! ¡KC, apaga tu teléfono!
¡Vamos!
Pudiste solo apagarlo.
Escucha, Bri.
En el juicio dijiste que cuando regresó el enjambre
- no atacó al Endeavour, ¿cierto? - Cierto.
El sistema electrónico se apagó.
Por eso no nos atacó.
Y por eso no fue tras la bomba ahora.
Porque necesita percibir ambos.
Está programado para buscar
materia orgánica en un medio electrónico.
Exacto.
Y básicamente somos eso.
Humanos.
Chicos, tenemos otro problema:
Los militares.
Están dispuestos a usar cualquier cosa a su disposición para detener a la Luna.
- No hablas en serio. - Completamente en serio.
Van a usar misiles nucleares.
¿Y la lluvia radioactiva? ¿Tus amigos dijeron algo al respecto?
Para empezar, no son mis amigos. Y no están pensando
en el mañana. Intentan sobrevivir a hoy.
Entonces ese es su plan, ¿no?
No vine hasta aquí para fracasar.
Tenemos que pensar cómo matarlo.
Voy a usar el módulo para perseguirlo.
¿Se refiere al interior de la Luna?
Sí, me temo que eso es justo a lo que se refiere.
¿Cuánto tiempo falta
- para que actúen? - No lo sé con exactitud,
no me lo dijeron, pero si planean
usar misiles intercontinentales
tendrán que esperar a que la Luna entre a la estratósfera.
Es en menos de dos horas.
Es propiedad privada.
Váyanse.
Mi mamá vive aquí.
Soy hijo de Brenda López.
Nunca lo había visto.
Radio, unidad 23.
Quédense ahí.
Solo necesito ir a mi casa
para ir por el auto. ¡Por favor!
No te muevas de ahí.
O vuelvo a disparar.
Tengo derecho a defender mi propiedad, Tom.
¡Suficiente, Karen!
Me alegra
- que estés bien. - ¿Me veo bien?
¿Se fueron a las montañas?
Las cortes están cerradas. He estado todo el día en el teléfono
- intentando todo. - Vamos.
Entra con tus amigos, ¿sí? Vamos, chicos.
Soy Tom.
Muchas gracias, Karen.
Niñas, esperen aquí. ¿De acuerdo?
- ¡Sonny! - Hola, mamá.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ella es Michelle y él es el hijo de la señora Fowler,
- Jimmy. - Pasen.
- ¿Cómo saliste? - Papá me sacó.
¿Dónde está tu papá?
Allá arriba, intentando detener
- lo que está pasando. - ¿Dónde arriba?
En el espacio exterior, Tom.
Por supuesto que sí.
Vaya forma de evitar pagar la renta.
¡Sonny!
Las extrañé muchísimo.
- Esperen. Silencio. - Alerta.
Evacuación obligatoria de todo
el valle de Aspen.
Disipación atmosférica inminente.
Repito, alerta. Evacuación obligatoria
de todo el valle de Aspen. Disipación atmosférica inminente.
¿Qué es disipación atmosférica?
Vamos a quedarnos sin aire, tonta.
Lauren.
Tenemos que ir con el papá de Jimmy.
Está en un complejo militar a unas horas al norte.
¿A unas horas? No vamos a llegar a tiempo.
Tengo una idea.
Tenemos que abrigarnos bien. Vamos.
Ve por una chaqueta.
Bien, cambia al control de maniobras.
Acoplamiento finalizado.
Ya podemos irnos.
- Cuidado abajo. - Lo tengo.
¿Estamos muertos?
No, estamos en el interior de la Luna.
Tal vez es lo más grandioso que jamás se haya dicho.
Les vendí
un par de autos.
Sonny, sé que no te agrado.
Lo creas o no, te considero un hijo. Siempre ha sido así.
Si el mundo va a acabarse, ¿podemos pasar
nuestras últimas horas sin odiarnos?
No te odio.
¿Sabes qué?
Lo acepto.
Vamos a seguir buscando.
Oye, encontré el oxígeno. Ven.
Vaya.
- Hay que hacer dos viajes. - Toma.
¿A qué profundidad estaremos?
Al menos veinte kilómetros.
¿Puedes acercarnos a la pared?
Debe ser el casco de la megaestructura.
El manto lunar solo es una carcasa protectora.
Qué genialidad.
No veo ni un carajo.
Voy a tener que encender los sistemas electrónicos.
Sujétense.
Por favor díganme que esto sí está pasando.
Están girando.
Son como ruedas o...
anillos.
Debe ser la forma en que la Luna se estabiliza.
Es una especie de sistema giroscópico.
Esto está perfecto para ellos.
- Creo que es suficiente. - De acuerdo.
¿Hicieron todo esto para nosotros?
No se hubieran molestado.
No se detengan.
Vamos,
por aquí.
Gracias por cargar todo este oxígeno.
Armas al piso. ¡Ahora!
Odio las armas.
¡Ahora la mochila, lánzamela!
Vámonos.
Nada de juegos.
Quédense aquí.
Ni se les ocurra seguirnos.
- ¿De dónde sacaste esa pistola? - Mi papá.
¿Por qué no me sorprende?
Yo me encargo. Conduce.
No me digas que le robaste a ese sujeto.
Técnicamente, ellos estaban robándonos.
Y después les robamos porque son unos idiotas.
Dios mío.
Es una enana blanca.
Lo sabía.
¡Han dominado
los principios del universo!
No me vean.
Creo que voy a llorar.
¡Maldita sea!
¡Campos!
Ziggy tenía razón.
¿Quién es Ziggy?
Un amigo.
Su teoría es que las megaestructuras de hecho son arcas.
Ziggy fuma mucha hierba.
- Ahí está. - Jo,
prepara el detonador.
Voy a acercarme para sacar la sonda espacial.
BOMBA ARMADA
Lista.
Esperen.
Voy a soltar la sonda.
¡Brian! , ¿qué estás haciendo?
No soy yo.
¿Cómo que no eres tú?
No sé. Está volando por sí mismo.
¡Mierda!
¡Intenta comerse el módulo!
Vamos a impactarnos.
¡Sujétense!
ALERTA NIVELES CRÍTICOS
- ¡Atención! - Tenemos autorización
del presidente para iniciar la cuenta regresiva.
Todos los misiles nucleares están listos, señor.
Bien.
General, tuvimos un problema,
pero ya estamos en camino. Estamos saliendo de Aspen ahora.
Están a horas de distancia. Ya no hay tiempo.
¡Sonny, cuidado!
Lo llamo más tarde.
Demonios, la Luna está ascendiendo.
La gravedad va a enloquecer.
¡Están disparándonos!
Dispárales.
¿Con qué?
Toma.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Tom, cuidado!
Bien, vayamos
- a toda velocidad. - ¡Vamos!
¡Sigue así!
Acelera antes de que nos alcancen.
¡Eso intento!
¡Sujétense!
Mierda.
Le dio a ese tipo.
- ¡Tenemos que regresar! - ¡No, está muerto!
¡Necesitamos el oxígeno!
¡Baja la velocidad!
¿General?
Tienen que buscar refugio
de inmediato.
Vamos a lanzar un contraataque.
Van a caer trozos grandes de la Luna sobre nosotros.
- Habrá radiación. - Espere, ¿a qué se refiere?
Mi papá está allá arriba con Fowler.
Jocinda se quedó.
No, está allá arriba con mi papá.
Comunícame con Jimmy, por favor.
Amigo, es tu papá.
- ¿Papá? - Lamento
no poder estar contigo ahora.
Te amo mucho.
No te asustes, papá.
Mamá va a salvarnos.
Estamos quedándonos sin oxígeno.
- Jimmy, tenemos que irnos. - Tengo que irme. Adiós, papá.
Señor, estamos listos.
Tenemos que ir por ese sendero.
El túnel es profundo y de concreto sólido.
Por aquí, cariño, vamos.
Podemos respirar.
Huele raro.
Gravedad.
¿Y Brian?
Esto no va a volver a volar.
Mira esas bellezas.
Se los dije, la Luna fue construida por alienígenas.
¡Brian!
¡Brian Harper!
¿Cuántos Brians crees que hay adentro de la Luna?
De lo que esté hecho este lugar, una cosa es segura.
Es más fuerte que cualquier cosa que tenemos en la Tierra.
Probablemente por eso esa cosa tardó tantos años en entrar.
¡Espera!
Es probable que se trate de una trampa.
¿Cómo sabes que está ahí?
No lo sé.
Pero sé que algo está guiándonos.
Creo que se trata de dos entidades inteligentes rivales.
Y a una de ellas le agradamos mucho más que a la otra.
¡No!
Sabía que era una trampa.
¿Escuchas eso?
Vamos.
¿Por qué piensas tan seguido en este momento en particular?
Te di eso un día antes de irme
a mi última misión.
Cuando regresé, todo cambió.
¿Entonces es un recuerdo feliz?
Todos los recuerdos de mi hijo
son felices.
¿Qué es esto?
No eres mi hijo.
¿Qué eres?
Soy una construcción de tu mente.
¿Quién te hizo?
Los mismos que te hicieron a ti.
Hace miles de millones de años
tus ancestros fueron una próspera.
civilización en un lugar distante de la galaxia.
Eran tan avanzados, que se expandieron de su planeta
a hábitats que construyeron en el espacio.
Se habían resuelto todos los conflictos sociales.
Las guerras solo eran recuerdos de tiempos muy lejanos.
Tus ancestros habían creado un mundo perfecto y armonioso.
Controlado por un sistema central computarizado de autoaprendizaje
que les servía en sus vidas diarias.
Ustedes le dicen I.A., inteligencia artificial.
Su futuro parecía ilimitado.
Hasta que un día, todo cambió.
¡Mamá!
Su propia creación se puso en su contra.
La I.A. de pronto se volvió consciente de sí misma
y se transformó en innumerables
enjambres de nanotecnología
que se sublevaron al unísono.
Se negaban a ser esclavos
de una especie que consideraban inferior.
La I.A. inició una guerra
y empezó a buscar y destruir a toda la vida biológica
para eliminar cualquier amenaza a su existencia.
Extrañas a tu hijo.
Lo percibo.
No sé si sigue vivo.
¿Qué diablos eres?
El sistema operativo de tu Luna.
Estoy programado para hablarte del origen de tu planeta.
En el umbral de su extinción
tus ancestros escaparon a un rincón secreto de su galaxia.
Durante muchas generaciones construyeron estructuras planetarias
operadas por inteligencia artificial benigna
y alimentadas por la abundante energía de estrellas atrapadas.
Esas naves estaban diseñadas para buscar en el universo condiciones ideales
para incubar nueva vida.
Pero solo una de ellas, tu Luna, fue puesta en marcha a tiempo.
Antes de que el último de tus ancestros fuera descubierto
y aniquilado.
¿Por qué no vivían ahí?
Estos enjambres
atacan todos los objetos electrónicos
con vida orgánica.
Tenían que estar vacíos.
Nuestros ancestros abandonaron su existencia.
Para que algún día, los humanos pudieran renacer.
Tu sistema solar
era uno de los pocos lugares adecuados
para iniciar la creación de un nuevo planeta habitable.
Después de que tu planeta nació
tus ancestros lo sembraron con su propio código genético.
El código de la vida.
Tu mundo
les dio la espalda, Sin embargo, aquí están,
luchando por él.
Se lucha por la gente que amas.
¿Como tu hijo?
¿A qué renunciarías por él? ¿Tu vida por la suya?
Sin dudarlo.
¿Por qué?
Porque es mi hijo...
y lo amo mucho más de lo que se imagina.
¿Qué quieres de mí?
Descubrir si estás listo.
¿Listo para qué?
Necesitamos a un humano para sacar al enjambre del núcleo
para que la Luna regrese a su órbita. Necesitamos que tú, Brian,
te unas a la batalla.
¡Brian!
¿Qué le sucede?
¡Brian! Brian, despierta.
- ¿Jo? - Sí, aquí estoy.
La Luna tiene que sobrevivir.
Todo depende de eso.
- Vamos a sacarte de aquí. - Somos parte de una guerra
intergaláctica de millones de años.
Hay miles de esos enjambres. Están buscando en el universo
a la única luna que se les escapó.
- Es una locura. - Y hace doce años,
uno de ellos nos encontró.
Tenemos que darnos prisa.
De acuerdo, Brian. ¿Cuál es el plan?
Salvar a la Luna. Salvar a la Tierra.
KC tenía razón.
¿Sí?
El enjambre está sofocando la fuente de energía de la Luna.
Tenemos que atraerlo para destruirlo.
¿Cómo lo hacemos? El módulo está destruido.
- ¿Fuiste tú? - Eso creo.
Parece que también tenemos un transporte nuevo.
Si pueden reparar nuestro módulo
¿por qué no pueden hacer algo contra el maldito enjambre?
Tiene el sistema de defensa de la Luna.
Pero no todo.
No tiene sentido, Brian.
Nuestros antepasados crearon inteligencia artificial
- que los destruyó a todos. - ¿Nuestros antepasados?
- El mismo ADN. - Espera...
Los alienígenas que construyeron la Luna...
Nuestros ancestros.
No, espera.
Espera, mi cerebro acaba de estallar.
¿Cómo sabes todo eso?
Lo vi.
¿Por qué el enjambre
no ataca a la Tierra
- y nos mata a todos? - Si la Luna sobrevive,
saben que la vida orgánica puede renacer.
Así que...
es como matar dos pájaros de un tiro.
- Exacto. - Bien.
Chicos...
miren eso.
Mierda.
Tenemos una mejora.
Van a ayudarnos a matar a esa cosa.
Necesitamos que sepa que estamos aquí.
Odio decirlo, pero se agota el tiempo.
Tenemos...
alrededor de diez minutos antes de que los militares ataquen.
Si vamos a matar a esa cosa, tenemos que hacerlo ya.
No, no podemos. Destruiría el núcleo de la Luna.
Tengo un plan.
Brian.
Lo veo.
Vamos, hijo de perra.
Le hizo algo a los propulsores.
“Modo Ludicrous”.
Desde el punto de vista de navegación,
va en sentido contrario.
Pero no voy a decir nada al respecto.
Papi,
ya no está funcionando.
- ¿Ya no? - No puedo respirar.
Oh, no.
Aguanta la respiración, ¿sí?
¿Dónde están Tom y Nikki?
Cuando eras pequeña te sostenía así
para ayudarte a caminar. Te decía: “Izquierdo,
derecho, izquierdo”.
- Izquierdo, eso, dilo conmigo. - Izquierdo, derecho, izquierdo.
Estoy atrás de ti.
Izquierdo, derecho.
Papi, ¿estás bien?
Voy a descansar.
- Busca a mamá, ¿de acuerdo? - Pero papi...
- Sigue caminando. - No.
Izquierdo,
derecho, izquierdo.
Izquierdo, derecho, izquierdo.
- Avanza. - Izquierdo.
- Voy atrás de ti. - Izquierdo...
Te amo.
Izquierda, derecha, izquierda...
Ahí vamos de nuevo.
¡Santo cielo!
¡Más naves, amigos!
Tenemos que acercarnos a esas naves.
¡Sí!
Izquierdo, derecho, izquierdo.
Izquierdo, derecho...
Cariño.
¿Dónde está papá?
Venía atrás de mí.
¡Tom!
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá?
No sé.
¡Tom!
Ya hay oxígeno.
- No. Yo voy a buscarlo. - Quítate.
- Tienes que quedarte aquí. - ¡No, Sonny!
- Es muy peligroso. - Tienes que cuidarlas,
¿de acuerdo?
Entren al túnel.
Tienes que confiar en mí,
mamá.
¡Sonny, cuidado!
¡Sonny!
Voy a buscarlo.
Cuide a Jimmy, por favor.
¡Sonny!
Vamos, chicos.
La Luna entró a la atmósfera sobre el Atlántico Norte.
General, veinte segundos.
A la cuenta de tres.
Tres,
dos,
uno.
Doug, ¿qué demonios estás haciendo?
Mi exesposa está allá arriba.
Mi esposa está aquí abajo
y estoy intentando salvarla. Regresa la maldita llave a la consola.
No sé cómo...
pero creo que ella puede salvarnos.
Dame la maldita llave.
¿Qué diablos haces?
- Baja el arma. - No puedo hacerlo.
¡Sonny!
Brian,
¿por qué vamos más lento?
¿Está atrás de nosotros?
- No lo veo. - Jo,
hazte cargo mientras preparo el P.E.M.
Voy a quedarme en la sonda con la bomba.
Tú y KC tomen el módulo y váyanse.
¿Ese era tu plan? ¿Usarte como carnada?
Uno de nosotros tiene que quedarse aquí o no funcionará.
No.
KC, ve atrás y avísame si aparece esa cosa.
Vamos.
Brian, soy directora de la NASA. Es mi decisión,
- no la tuya. - Yo soy
el comandante de esta misión y voy a quedarme.
Tiene que haber otra manera.
No hay otra manera y lo sabes.
Tenemos que acabar con esto o esa cosa va a acabar con nosotros.
¿Qué te pasa?
Estás poniendo el destino del mundo
en manos de tu exesposa y de un astronauta fracasado.
Nunca me ha decepcionado.
Que Dios te ayude
si te equivocas.
Que Dios nos ayude a todos.
Sonny.
¡Sonny, reacciona!
No, no debiste
- haber regresado. - No se deja a nadie atrás,
¿de acuerdo?
Brian, no vas a hacerlo.
ESCOTILLA TRASERA ACTIVADA
¡KC!
Toma el mando.
KC.
¿Qué estás haciendo? No.
No. ¿Qué estás haciendo?
Mi mamá siempre me dijo
que es mejor pedir perdón que pedir permiso.
No, abre la puerta. ¡Abre la puerta!
Nadie me tomaba en serio.
Pero tú me escuchaste cuando nadie más lo hizo.
Haz algo por mí.
Cuida a mi mamá.
Dile que su hijo no fue un fracasado.
No voy a permitir que lo hagas. Vamos.
Brian,
no mataste a ese astronauta.
Salvaste a la Directora Fowler.
Y no estás matándome ahora.
Estás salvando a todos los demás.
El mundo te necesita, Brian.
Eres la clave del conocimiento de la Luna.
Gracias por creer en mis locuras.
No estás loco.
Chicos, hay algo que tengo que confesar.
En realidad no soy doctor.
Lo ponía en mis tarjetas de presentación porque se veía bien.
Ve a salvar al mundo, doctor Houseman.
Nos subestimaste.
¡Vete!
Sonny, la Luna va a ayudarnos.
¡Vamos, inténtalo de nuevo!
¡Ahí viene! ¡Ahora!
¡Se aproxima!
Vamos, Bri, voy a llevarte a casa.
Sonny.
Gracias por traérmelo de regreso.
¿Mamá? ¿Eres tú?
Sí, aquí están. ¿Dónde estás?
¿El edificio Chrysler no está en Nueva York?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿De qué me perdí? - Bueno, los chicos están bien.
Y la Tierra...
sorprendentemente, está entera.
Si la Tierra tiene una segunda oportunidad,
también nosotros nos merecemos una.
Me encantaría.
¿Tienen localizador?
Eso espero.
Hacemos buen equipo, ¿no?
Sí, así es.
¡Jimmy!
¡Papá!
No pudimos llegar con papá.
No te preocupes.
¿Y Tom?
Lo siento mucho.
No lo habríamos logrado sin él.
¿Y tu amigo?
Él...
Salvó al mundo.
Y a esa también.
¿Hola?
Fuzz Aldrin.
Lo hiciste bien.
Mamá.
¿Qué es esto?
¿Sigo con vida?
Escaneamos tu consciencia.
Ahora eres parte de la Luna.
No puede ser.
Entonces...
Salvamos a la Tierra.
Tenemos que empezar.
¿Empezar a qué?