Era su primer día en esa oficina.
Estaba feliz.
Cuando vi caer el edificio, me puse a rezar.
No te lo puedes creer.
Es horrible. No sé si algún día esto se pasa.
-Perdí un hijo. -Lo perdí todo.
¿Quiere más información?
Se la daré. Estoy enfadada.
Estoy enfadada con Dios.
Estoy enfadada con nuestro país por dejar que pasara eso.
Mi niño bonito...
Se quemó vivo por su culpa.
Ni siquiera tenemos su cuerpo.
Si alguien cogiera a su hijo
y lo hiciera saltar por los aires...
Si ni siquiera le quedara una uña...
¿Cómo seguiría adelante?
¿Cómo se calcula eso?
¿Cuánto vale la vida?
No es una pregunta trampa.
¿Quién nos da una cifra?
En la fila de atrás. Usted, Sr. Barron.
Alto y claro, abogado. ¿De dónde es usted?
Crecí en Wichita.
Kansas, granjero.
Bien, bien. ¿Se crio en una granja?
El padre de mi novia tenía una. Cultivaba sorgo.
Sorgo. El padre de su novia cultivaba sorgo.
Srta. Politano.
Srta. Politano, será usted el padre de la novia del Sr. Barron.
No se rían, es un caso triste.
El Sr. Barron acaba de morir aplastado por una cosechadora
en el campo de sorgo de la Srta. Politano.
El Sr. Dickerson representa al Sr. Barron.
¿Dónde está la Srta. Chen?
Usted representará a Amalgamated Caterpillar,
fabricante de la cosechadora que le quitó la vida al pobre Sr. Barron,
en el proceso civil del estado de Kansas
contra la explotación de sorgo del padre de la Srta. Politano
y la empresa Caterpillar.
Srta. Chen, ¿cuánto le ofrece al Sr. Dickerson para zanjar el caso?
Bien, lo reformularé.
¿Cuánto vale la vida del Sr. Barron? Denos una cifra.
¿Dos millones?
Oye, que estudio Derecho. Podría ganar eso antes de los 30.
Si destaca, tal vez. Y si no estuviera muerto, claro.
La decisión es del Sr. Dickerson y de...
-¿Nombre? -Patel.
El Sr. Patel es la afligida madre del Sr. Barron.
Tres millones.
2,7.
Trato hecho.
Listo. Ya hay acuerdo.
Seamos claros, esto no es una clase de Filosofía.
Ante la ley, esta pregunta tiene respuesta.
Y la respuesta es un número.
Así es este trabajo.
No... Sí, 55 por víctima.
Y ambas partes se retiran. Eso es.
Nadie cree que sea justo,
pero no buscamos justicia, sino acabar y pasar página.
Sí. Gracias, senador.
-Tiene un mensaje del juez Clayton. -Gracias.
Acuérdese de mí cuando haya un hueco en el Tribunal Supremo.
Vi a Rehnquist el otro día. Está pálido.
Digo que está pálido.
¿Hola? Se ha cortado.
-Mejor así. -Era un chiste.
Si tuviera gracia, no haría falta decirlo.
Le he ahorrado al contribuyente un año de juicio. ¿Habrá colgado?
Tendría que encargar una estatua. Tengo trabajo.
Sr. Darryl Barnes, una pregunta: ¿esto es tarta de cumpleaños?
Margo, de Contabilidad.
-¿Eso era lo que quería saber? -No, ¿te guardó un trozo?
Gloria, ¿por dónde íbamos con ese correo?
"Por eso, te rogaría...".
Por eso, te recomendaría... Nada de rogar.
...te recomendaría que llegaras tiempo.
Tengo la agenda llena ese día,
por lo que la puntualidad será sumamente importante.
Por favor, confirma tu presencia sin demora.
"¿Con cariño, papá"?
¿Eh? Sí. "Con cariño, papá".
-Bien. Ahora mismo lo escribo. -Gracias.
¿Por qué estamos construyendo esto en vez de comprar la casa de Cape Charles?
-Por la niebla. -Podrías coger el tren.
En Cape Charles hay el doble de posibilidades de que haya niebla.
-No es una estadística real. -2,2 exactamente.
¿Quieres jubilarte allí?
Yo he oído que la gente que basa su felicidad en datos meteorológicos
es un 100 % menos divertida.
¿Por qué me mira así? ¿Te importa?
Además, no te vas a jubilar.
Buenas noches, cariño.
Quieren poner otra zapatería.
Otra más.
Y van a quitar esas preciosas ventanas arqueadas,
las que tienen esa especie de orla tallada de estilo corintio.
Quieren poner un escaparate moderno para que quepan más zapatillas. Es...
-No lo permitirás. -No.
Te estás riendo de mí.
Hay pollo en la nevera.
Voy a publicar esto. Espera.
¡Poder al pueblo!
Sí.
Es que puedes deshacerlo.
-Hola. -Buenos días.
Si quitas esto y lo haces más corto, queda bastante guay.
¡A la mesa! El desayuno está listo.
-Daos prisa. -¡A desayunar!
-Owen, más despacio. -Por aquí.
Me voy. Te quiero.
Voy.
¡Mamá!
Ahora mismo no lo veo.
-¿Está seguro? -¿Va todo bien?
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué ha pasado?
Perdone, ¿sabe qué pasa?
Dios mío.
Los ataques de Nueva York y Washington han dejado a todo el país conmocionado.
Según nuestra corresponsal,
las autoridades trabajan para reforzar la seguridad.
Fuentes del aeropuerto de Somerset confirman la caída de un avión...
El ejército está en alerta máxima.
Bomberos y policía intentan ayudar a los heridos
que aún quedan sin rescatar.
Ante una tragedia tan grande, la ciudad se une
en busca de seguridad y consuelo.
Muchos esperan su turno para acceder a la zona del World Trade Center.
Tardaremos unos días en rescatar a los que aún estén vivos.
En este momento, hay más de mil muertos confirmados.
Los 300 de los que hablábamos, los 800 del Pentágono,
los 266 que iban en los aviones, incluidos pasajeros y tripulación...
Estamos cerca de los 1300 y se espera que la cifra suba mucho más.
2400 personas murieron en Pearl Harbor,
la mayoría, militares.
Fue un ataque militar y sabemos quién lo hizo.
Este es un tipo de guerra distinto en un nuevo siglo.
...una operación compleja con mucha gente implicada.
Bueno, va a haber que separar las cosas.
Entre tanta indignación e ira, el presidente Bush tiene razón.
Tenemos que demostrar al mundo que responderemos a esto
con determinación...
-¿Qué le has dicho a Kennedy? -Que lo pensaría,
que tendría que hablar contigo.
Nos lo pide porque somos de los 5 o 6 bufetes
-que tenemos esa experiencia. -O menos.
El del amianto y el del agente naranja fueron casos muy polémicos.
Sí. A ver cómo va la reunión del comité.
Sí.
Gracias por venir, Ken. Sé que Teddy lo aprecia.
Necesitamos que nuestros mejores abogados
nos apoyen con esto.
-Ya. -¿Su familia está bien?
Sí, a Mike lo pilló en su residencia. Está un poco afectado.
-¿Qué ocurre? -Un nuevo proyecto de ley:
seguridad en el transporte aéreo y estabilización del sistema.
-¿Van a rescatar a las aerolíneas? -A toda la economía.
Si las víctimas de estos ataques o sus familias
demandan a la industria aérea, acabaremos en quiebra.
Y, ganen o no, los costes legales de por sí...
Sería dar la victoria a esos terroristas, porque estaríamos paralizados.
Suministros, transportes... Toda la economía parada.
Nos enfrentamos a una emergencia nacional.
Lee, Ken, ayúdennos a dar con otra solución.
En esencia, intentan evitar demandas de las víctimas.
Eso pretenden.
-No es eso. -Obstruir a la justicia.
Queremos limitar las demandas contra las aerolíneas.
¡Negándoles ese recurso a las víctimas de los ataques!
Déjese de grandilocuencias.
Proponemos crear un fondo para compensar a las víctimas.
Por sus pérdidas económicas y por el dolor.
Sí, pero viniendo del Congreso, no de los tribunales.
A cambio, prometen no demandar.
-Un rescate corporativo. -Por favor, Lee.
¿Cree que es caridad?
Sí, caridad promovida por el gobierno.
Con condiciones.
Ken, ayúdeme.
-Una demanda podría llevar décadas. -Sí.
Y arrasar con la economía.
Y las víctimas podrían perder.
Es por su propio bien y el de la nación.
Sí... ¿Cuántas víctimas hay?
Bueno, aún no lo sabemos.
Un letrado especial negociará todos los acuerdos.
Una cantidad fija sería otra opción: tantos dólares por vida.
Pero en esas torres había directores ejecutivos y conserjes.
No aceptarán la misma cifra.
Y aunque lo hicieran, ¿quién se atreve a poner esa cifra?
Bueno, alguien tendrá que hacer el vulgar trabajo de escribir los cheques.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres hacer este trabajo?
No...
Es decir, lo estamos discutiendo.
Y...
Oye, ¿no te pone enferma todo lo que ves en la tele?
-Claro que me pone enferma. -¿Y?
Es que es un tema muy difícil, Kenny.
Ya lo sé. Muy difícil.
-Y no eres exactamente... -¿Qué?
No eres rabino ni sacerdote.
-Eres abogado. -Eso es exactamente lo que necesitan.
Habrá un proceso: reúno un equipo,
hallo una fórmula objetiva y asigno pagos razonables.
-Así de fácil. -Sí.
Es como cualquier otro caso, en ese sentido.
Oye, es algo que se me da bien.
Es...
Es lo que puedo hacer para ayudar.
El juez Weinstein me contó cómo llegó a un acuerdo en el caso DES.
Tras diez años de batalla judicial, llevó a las partes a un motel
y les dijo que no podían salir de allí hasta alcanzar un acuerdo.
-¿Es cierto? -Sí.
Pero dejé que pidieran comida.
¿Sabe usted, fiscal general?
Las personas son animales racionales.
Sentados a una mesa, la mayoría se comporta de manera lógica.
Parece mentira que viva en Washington.
En política, el conflicto vende,
pero lo que funciona mejor es el compromiso.
Nadie se marcha contento del todo, pero sí lo suficiente para marcharse.
Cuando se vaya usted hoy, ¿se irá suficientemente contento?
Solo si consigo el trabajo, John.
Nadie quiere hacerlo.
Bien...
Eso reduce sus opciones.
Supongo que sí.
Pero es usted demócrata.
Y trabajó para Teddy. ¿Esperaba que obviase eso?
Esperaba que lo viera como algo positivo.
Como ya ha dicho, es una patata caliente.
Si se lo da a alguien de dentro,
a un hombre del partido o un amigo del presidente...
-Nos culparán si fracasa. -Exacto.
Elíjame a mí y será culpa de la oposición.
Y, si por alguna razón o milagro, la cosa sale bien, en ese caso...
Quedaremos como buenos estrategas por haber confiado en usted.
Se calcula que, y hablo en nombre de la Casa Blanca,
para que el programa consiga evitar un cataclismo económico,
al menos el 80 % de los afectados debe suscribirlo.
Es decir, no presentar una demanda.
Eso no debería ser ningún problema.
Enhorabuena, letrado.
-¿Tiene más sorpresas para mí? -Sí.
Me gustaría trabajar gratis.
Acercaos un momento.
Camille y yo queremos daros las gracias
por asumir las responsabilidades del día a día del bufete
mientras nos dedicamos a este encargo pro bono.
No va a ser fácil, y necesitaremos toda vuestra ayuda
pero, si hacemos nuestro trabajo como sabemos hacerlo,
el resultado podría ser muy positivo.
Gracias y... ¡Gracias!
¿Te estás mentalizando o estás planeando una fuga?
¿Cuándo asumí algo que me fuera grande?
La competición de atletismo de Brockton, 1961.
-Quedé segundo. -Y aún recuerdas quién te ganó.
Phil Leonardo. Y fue un robo, por cierto.
No sabes perder, Kenny.
Sí, pero este... Ya sabes.
No es el mismo caso, no hay forma de ganar.
Por eso le tengo miedo.
Ken. Tiene una llamada.
Es el presidente.
-¿Contesta ahí? -Sí.
Línea uno.
¿Diga? Aquí Ken Feinberg.
Le pongo con el presidente.
Hola, señor presidente.
-¿Hablo con Ken Feinberg? -Sí.
Ken, quiero felicitarlo. Ha impresionado a Ashcroft.
Oiga, se va a comer un buen marrón.
No le desearía este trabajo ni a mi peor enemigo.
Me dicen que es usted un kamikaze.
-Bueno... -Es una broma, abogado.
-¿Lo he asustado? -No, presidente.
-No, sigo aquí. Sigo aquí. -Ah, bien. Me alegro.
Gracias, señor presidente. Muchas gracias. No lo lamentará.
Espero que no.
Bien.
Buenos días.
Aunque ya os conoceréis, esta es Priya Khundi.
Se graduó con el mejor expediente de mi clase el año pasado.
Cuando se colegió, le ofrecí trabajar aquí pero, muy educadamente,
me rechazó por una gran empresa de Wall Street.
Su oficina estaba en el piso 98 de la Torre Norte.
Tenemos mucha suerte de tenerla aquí.
¿Tienen todos copia de la ley 2926
de seguridad en el transporte aéreo y estabilización del sistema?
¿Quién la ha leído? Estupendo.
-¿Te ha llevado mucho? -No.
-¿Por qué? -¿Porque es corta?
Sí y porque no hay ninguna ley en esta ley.
Dice que las víctimas y sus familias serán indemnizadas
según la pérdida de valor económico.
Es decir, lo dejan en manos del letrado especial: nosotros.
Nosotros escribimos las reglas.
Ya lo hemos hecho en otros casos y siempre es complicado. Preparaos.
Decidimos quién recibe, cuánto recibe y según qué normas.
¿Por dónde empezamos?
Un 80 %, Priya.
Ese es nuestro objetivo.
Si no, el plan no funcionará.
Con un porcentaje inferior, las demandas podrían hundir la economía.
-O eso dicen. -Casi nada.
Tenemos que calcular el valor en dólares de cada pérdida,
ya sea de una extremidad o de la vida.
La mayoría de los muertos tenían familias a su cargo.
No podemos resucitarlos, pero sí ayudar a sus seres queridos.
Como entenderéis, no podemos negociar cada caso individualmente.
Ahí es donde entran las matemáticas.
Vamos a necesitar una escala.
Estas son las tablas que manejan los seguros de vida y accidentes.
-Las usaremos como base. -Sí.
Estudiadlas a fondo para elaborar una propuesta.
Bien. West Street, South Ferry,
Lower Broadway y Canal Street.
Una cosa: si hay varios dependientes, ¿quién recibe el dinero?
Si hay testamento, lo seguimos.
-¿Y si no? -Aplicamos la ley estatal.
-¿Del estado en el que murieron? -Del de residencia.
¿Y las parejas de hecho? ¿Qué hacemos en ese caso?
Hablemos del plazo.
La ley nos da dos años y un mes a partir de hoy.
O sea, hasta el 22 de diciembre de 2003.
Es poco tiempo.
-No para las familias. -Podemos pedir una prórroga.
Ni se te ocurra. Alargarlo solo serviría
para que mareen la perdiz y no hagan nada.
Tener una fecha límite nos favorece.
Bien.
-¿Hemos olvidado algo? -Sus nombres.
Tenemos una docena de listas, pero nada completo.
Las listas de los vuelos y del Pentágono son las más claras.
Policía y bomberos tienen listas
y grandes empresas como Cantor-Fitzgerald también,
pero en cuanto a los registros de entrada de aquel día...
Han desaparecido.
Ni siquiera sabemos cuántos nombres buscamos.
Tranquila, ya hemos hecho esto antes.
No, esto es nuevo. Esos no son abogados.
Bien. No soporto a los abogados.
¿Qué, estás en campaña? Sé una persona, no un político.
Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
Buenas tardes. Gracias por venir.
Como sabrán, soy Kenneth Feinberg, el letrado especial
del fondo de compensación para las víctimas del 11 de septiembre.
Hoy me gustaría explicarles...
Me gustaría decirles cómo funcionará el fondo 11-S.
Han recibido una copia del formulario de solicitud provisional.
Y, muy pronto,
lo mandaremos al Congreso para que presenten sus enmiendas.
Una vez aprobado, no habrá más cambios.
-Sr. Feinberg. -¡Una pregunta!
-Disculpen. -¡Una pregunta!
Atenderé las preguntas al terminar.
Me gustaría que consultasen la tabla al principio de la página dos.
Como verán, la fórmula está bastante simplificada.
-¿Para qué es? -Las preguntas, al final.
¿Para qué es la fórmula?
¿Por qué no pagan lo mismo a todos?
La vida de mi hija vale tanto como la de un ejecutivo.
Desgraciadamente, eso está fuera de nuestro control.
Mi hijo era bombero.
¿Valía su vida menos
que la de un burócrata o un corredor de bolsa?
No.
Claro que no. No como ser humano.
Sus vidas acabaron igual.
Pero sus hipotecas difieren.
-¡Cómo se atreve! -Solo quiere que no los demandemos.
-Hola. -Hola.
-¿Ya ha empezado? -Hace un minuto.
¿Quiere un formulario de reclamación?
No, ya tengo uno que imprimí de la web.
Hay una errata en la página tres.
Y también...
-¿Firmo aquí? -Sí, por favor.
Y hay más cuestiones que revisar.
Cuestiones importantes.
Bien.
Miren, estoy aquí como asesor legal.
-Poner una demanda sería un error. -¿Ha perdido a alguien?
-Escuchen... -¿Ha perdido a un familiar?
Déjenme hablar.
El Congreso me ordenó calcular el valor económico...
¿El valor de qué?
Por favor.
¡Estafador!
Entiendo cómo se sienten.
¿Lo entiende?
Quiero decir que empatizo con su dolor.
-¿A quién ha perdido? -Como abogado, les digo
que serán años en los tribunales y pueden ganar o no.
Esto es dinero rápido y sin impuestos.
Denle un poco al coco. Es la única apuesta segura.
-¿Qué? -¿Se cree que esto un juego?
No, lo siento.
-¡No entiende nada! -¿Qué te has creído?
Perdimos hermanos y nos mandan a un judío...
¡Oiga, oiga!
¡Ojalá pudiera escupir yo así en tu tumba!
-Por favor. -Esperen un momento.
Este señor no ha provocado nuestra situación.
Está aquí para decirnos cómo va a lidiar el gobierno con esto.
Y a mí, personalmente, me gustaría escucharlo.
Gracias.
En realidad... Miren.
Quería decirles que esta reunión
es puramente introductoria.
Para cualquier pregunta que no esté contestada en el folleto,
mi personal estará disponible para atenderles
todos los días hábiles desde ahora hasta la fecha límite de presentación.
¿Qué opinas?
He elegido mal mis palabras en ocasiones.
¿En ocasiones?
Camille... ¿Volvemos ya al despacho?
Sr. Feinberg, ¿tiene un minuto, por favor?
Sí.
Soy Frank Donato. Siento molestarlo.
No se disculpe. Hola, soy Ken Feinberg.
¿Qué, una fractura?
Mi hijo Andy se rompió la pierna jugando al rugby.
Torre Sur.
Caramba. Gracias por su valentía.
Mi hermano Nick, también. Mismo cuerpo de bomberos.
¿Está aquí?
Vaya...
Lo siento mucho.
Le perdí la pista cuando cayó la primera torre.
El capitán dice que había entrado a ayudar.
Un acto de heroísmo.
Sí, pero no sirvió de nada.
Los ingenieros sabían que la segunda iba a caer.
Pidieron que se evacuase, pero nuestras radios dan pena.
Ya.
Apenas funcionan en rascacielos. Imagínese, en Nueva York.
Llevamos años reclamándolo y ya se imagina adónde nos mandan.
-Sí. -Por eso salió todo tan mal.
Negligencia pura y dura, me cago en...
-Perdone. -No pasa nada.
Cuando presente su informe, sea el que sea,
mencione la historia de Nick para que esto no vuelva a repetirse.
-¿Lo hará? -Bueno...
-¿Lo promete? -Lo consideraremos.
No quiero palabras, quiero que esto cambie.
Por eso estoy aquí. Por eso sigo aquí.
-Entiendo. -Creo que...
Un momento. ¡Camille!
Ven un momento.
Frank, esta es Camille Biros, mi subdirectora.
Ella le explicará todo el proceso.
No necesito saber nada más. Solo...
Necesito que me dé su palabra, Sr. Feinberg.
Ken, si lo hace, mi mujer, yo,
la viuda de Nick y su familia aceptaremos el fondo.
Bueno, le aseguro que lo consideraremos.
Ya.
Tenemos que hablar.
Ahora no.
-La página web está abajo. -Hola.
-Oiga, gracias por la ayuda.
-Me dio... -Hay una web abajo.
Primera reunión mañana.
Me dio un susto verlo en pie, pero gracias.
Creo en el civismo, Sr. Feinberg.
Charles Wolf. Nos veremos mucho.
Bien. Llámeme Ken.
Soy uno de sus críticos más feroces.
Siento oír eso.
Mi mujer murió ese día. Su fórmula me ofende.
Tome, coja uno. Usted también.
He creado una página web que se llama "Cambien el fondo".
Tome, para que cambien el fondo. Le doy dos.
Si quiere, échele un vistazo y venga a una reunión.
La primera es mañana. Tome.
Me gustaría que viniera. También le he traído esto.
Son una serie de notas y correcciones. Creo que debería considerarlas.
Tome, eche un vistazo a esta página web.
-Gracias. Le he dado dos. -Un placer.
Para que cambien el fondo.
-No cambiaré la fórmula. -No se fían, Ken.
No entienden que es por su bien.
Las aerolíneas litigarán hasta dejarlos sin nada.
¿Crees que no lo sé?
Esto es diferente. ¿No lo notaste?
El caso del amianto se resolvió muchos años después.
La gente lo tenía asimilado, no como ahora.
Tienen los nervios a flor de piel. Debemos ser objetivos por ellos.
Ahí tienes, Feinberg.
¡Que te den!
¿Qué?
Han venido varias familias.
O'Leary Gottlieb nos ayudó con todo lo del estatus inmigratorio.
Usaremos su sala de conferencias.
¿Vienes?
Lo siento, últimamente los espacios pequeños...
Y las alturas.
Pero ya estoy bien.
Ya se lo han dicho, pero les recuerdo
que su estatus inmigratorio no tendrá ningún efecto
en este proceso.
Todo lo que nos digan será estrictamente confidencial.
Revisamos sus tablas y no nos gusta lo que vemos.
Solo tienen en cuenta la remuneración anual.
¿Y las comisiones? Era gente de mucha valía.
Ese tipo de ingresos va y viene. Por eso nos ceñimos a los salarios.
Eso es inaceptable.
Tampoco puede deducir el seguro de vida.
No voy a negociar nada.
¿Por qué penaliza a quien se preparó bien?
Por favor, no se penaliza a nadie.
Gracias, Lee.
Tan solo nos pagan para no ir a los tribunales.
-Eso es simplificar mucho. -Ese es el propósito del fondo.
Yo también estaba en la sala. ¿Recuerdas?
Quiero señalar que la ley exige basar las indemnizaciones en los ingresos,
pero hemos acordado un pago mínimo, por cada vida perdida,
de 200 000 dólares.
No, se trata solo de un mínimo.
¿A repartir entre más gente o entre las familias aquí presentes?
No, no hay nada que repartir. Es por difunto.
En este informe, un reputado economista predice
cómo irán aumentando las indemnizaciones.
Use esas cifras como referencia.
Venimos en son de paz, Ken.
Su fórmula puede valer para una camarera,
pero nuestros clientes esperan más.
Y, si no pueden obtenerlo del fondo,
buscarán esa remuneración en otra parte.
¿Tan mal ha ido?
Una manada de lobos con sed de sangre.
¿Y los tuyos?
Agradecidos.
¿Han venido a asesorarse?
Sí, Priya está ayudando. Y yo me reuniré con los que pueda.
Bien, muy bien.
Pero preferirían hablar contigo.
Han perdido seres queridos para siempre.
Nada de lo que hagáis llenará ese vacío.
Os sentiréis fríos y crueles al no poder hacerlos felices, pero...
Así es este trabajo.
Tened presente por qué lo estáis haciendo.
Espero que no le moleste.
La estenotipista va a recoger toda nuestra conversación.
Claro.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me habla de su familiar, Ann Marie?
En la página 14,
el apartado 2k menciona los documentos que debo adjuntar.
Datos financieros.
Aquí tengo todos sus papeles.
Lo que he podido encontrar.
Sinceramente, no sé por dónde empezar.
A ver si sacamos algo en limpio.
Aquí preguntan si sufría alguna discapacidad.
¿Por qué? ¿Pagan menos si fuera así?
No necesariamente.
Y yo me lo creo. Esto parece una aseguradora.
Hay que medir muy mucho cada palabra que sueltas.
Mis hijos necesitan dinero para cuando yo falte.
No les quedará nadie.
¿No hay forma de cobrar antes de la fecha oficial?
Tenía programado otro vuelo,
pero otra azafata se puso enferma y mi hermana fue en su lugar.
Ella es quien llamó a la torre de control.
En el control de tráfico aéreo,
me lo dejaron escuchar.
Debía estar muerta de miedo.
Pero sonaba tan tranquila...
Llegaron los ascensores, todo el mundo se subió
y, como no había más sitio, Greg dijo:
"No importa, id vosotros delante".
Faltaban dos mujeres y dijo que las esperaría.
Todos los demás salieron, pero el ascensor no volvió.
Lo sé porque me llamó cuando estaban atrapados
para decir que me quería
y también a los niños.
Dijo...
Me dijo que estaba atrapado
y que le costaba respirar.
Oí a las mujeres gritando que no querían morir.
Y en ese momento, oyó un aviso.
Yo también lo oí. Decían por los altavoces:
"Por favor, evacúen el edificio".
Y Greg...
Siempre tuvo sentido del humor.
Mientras me hablaba, se echó a reír.
Se puso a bromear, en plan:
"Como si no supiera que hay que salir de aquí".
Se estaba riendo a carcajadas y, entonces, dijo:
"Te tengo que dejar".
"No puedo seguir hablando. Me cuesta respirar".
Sé que no soy su pariente más cercano.
No pudimos ir a Vermont.
Y los padres de Tom no...
Bueno, es una familia de tradición militar.
Fingen que no existo.
Pero me llamó a mí,
antes del final, no a ellos.
Le salió el contestador.
No estaba en casa.
Lo siento mucho.
Conozco las reglas.
La ley dice que no éramos nada el uno para el otro.
Pero me gustaría que escuchara su voz.
Hola, cielo. Ya sabrás lo de Nueva York.
Acaba de impactar otro avión en el lado oeste del edificio.
Lo ha atravesado de lado a lado.
¿Puede apagarlo, por favor?
No sé si lo han dicho en la tele.
Ya es suficiente.
Te quiero.
Ya es suficiente, de verdad.
Era un empleado del Pentágono.
Iban a casarse por lo civil, pero sus padres...
Ni siquiera se hablan con Graham.
¿Y qué le dijiste?
Que el estado de Virginia no cubre a las parejas del mismo sexo
y que debemos respetar esa ley.
Pues eso es todo. Tenemos las manos atadas.
-No podemos... -¿Por qué no hacemos excepciones?
Hay otros. La semana pasada llegó una viuda con cáncer.
Necesita más de lo que le toca y urgentemente.
No podemos poner un caso por encima de otro.
Ni escribir reglas para cada solicitante.
Sé que te afecta personalmente.
Usted no estaba en esa sala. No los ha escuchado.
No somos terapeutas.
Ese no es nuestro trabajo.
No es que no me importe. Me importa.
¿A quién no? Por eso estamos aquí.
Pero necesito ser imparcial para que funcione.
Establecemos reglas y plazos por una razón.
Este trabajo es así.
Camille, díselo tú.
Priya.
Oye...
-Hola. -¿Estás bien?
Resulta que... ahora me lo tomo de manera demasiado personal.
Nadie cree tal cosa.
No.
Tiene razón.
Me afecta como persona.
Si no puedo ser objetiva, quizá no debería estar aquí.
Creo que necesito airearme un poco.
-De acuerdo. -Oye.
-¿Qué? -¿Nos vemos mañana?
Sí.
Gloria.
Llame al restaurante y mire si Dede y los chicos aún están cenando, por favor.
Llamaron hace una hora. Los chicos tenían que coger el tren.
Me pidieron que le dijera que lo entienden.
Está bien.
-Por favor. -Lo entiendo.
Siento que nuestro personal ya se haya ido.
Vuelva mañana y le aseguro...
¿Algún problema, Gloria?
-Sr. Donato, ¿verdad? -Sí.
Teníamos una cita, pero llegamos tarde por el tráfico.
Ya no hay nadie. Se ha ido todo el mundo.
Yo me encargo. Venga a mi despacho.
Yo no.
Ellos.
Bueno...
Frank me contó lo de su marido.
-Nick. -Sí.
Frank cree que esto es una estafa.
Dinero manchado de sangre para encubrir errores.
Bueno, a usted la veo más receptiva.
Los chicos querrían que se contara la historia de su padre en su informe.
-Si la cosa sigue adelante. -Claro, claro.
¿Va a tomar notas o algo?
Vaya...
En realidad, la estenotipista ya se ha ido a casa.
¿Usted no sabe escribir?
Espere un minuto. Ya está.
¿Por qué no empieza... diciendo su nombre?
Sí. Karen Donato.
Mi marido, Nick...
Nicholas Donato era bombero en Nueva York.
Compañía 179, Staten Island.
Bien.
Y... Cuénteme algo más sobre él.
¿No tiene una lista de preguntas que hacerme?
Bueno, en realidad, yo no... No suelo ocuparme de esto.
Ya, es solo que me resulta más difícil de lo que pensaba.
La entiendo. Si no se siente cómoda...
Ocho años casados y no sé qué decir de él.
Bueno... Habrá sido un buen padre.
Sí. Era un padre genial.
Volvía a casa después del trabajo y le lanzaba la pelota a Nicky,
le leía un libro a Patty...
Le daba igual si Tyler se lo hacía encima.
Le gustaba cambiar pañales.
Eso es un héroe.
Sí.
Él lo era todo para mí.
-¿Tiene un pañuelo? -Sí.
-Aquí tiene. -Gracias.
Todo el mundo me dice que debo seguir adelante.
No sé cómo se hace.
Nunca lo olvidaré.
-Bueno, todavía es pronto. -¡No, nunca!
-Lo siento mucho. -No, no.
No pasa nada.
Sepa que no tiene por qué solicitar el fondo ya mismo.
Al tener hijos...
No voy a aceptar dinero.
Ahora no, pero...
No hay dinero en el mundo que cubra la falta de Nick.
-No quería decir... -Era mi vida.
Teníamos tantos...
sueños y planes.
Íbamos a hacer tantas cosas.
Y desapareció sin más. Desapareció.
Ni siquiera había desayunado aquel día.
Usted quiere darme dinero, Frank quiere que monte un escándalo,
me llaman abogados para que los demande a todos...
El teléfono no para de sonar,
pero no es la llamada que quiero,
la que dice que han encontrado su cuerpo
y que lo traerán a casa.
No me malinterprete, pero solo quiero que todos ustedes
dejen de llamarme.
Por favor, déjenme en paz.
Lo siento.
Le hago perder el tiempo.
¿Kenny?
Hoy ha venido una viuda.
Tres niños.
¿Te lo imaginas?
No.
No sabía qué decir.
A veces es mejor callar.
¡Ese está bloqueado!
Da igual, te quiero.
Te llamaré cuando salga.
La gente se desmaya por el humo.
Adiós. Lo siento, tengo que...
Hola, cielo. Ya sabrás lo de Nueva York.
Acaba de impactar otro avión en el lado oeste del edificio.
CORREGID EL FONDO
¿POR QUÉ ES INJUSTO EL FONDO DE COMPENSACIÓN?
No es la opción preferida del presidente de EE. UU.
ni de nadie en el gobierno. Es la última opción.
Podemos asegurar
que Saddam Hussein sigue acumulando armas de destrucción masiva,
incluyendo armas nucleares.
Pero nosotros no hemos sacado este asunto.
El presidente de EE. UU. no ha sacado este asunto.
Es Saddam Hussein quien nos lo impone.
Si queremos que al final del debate....
Última parada del tren: Nueva York, Penn Station.
Próxima parada: Nueva York, Penn Station.
¿Me disculpan un momento?
Gracias. Empezamos en unos minutos.
Un enemigo entre nosotros.
-Hola, Priya Khundi. -Sí, ya me acuerdo.
¿La ha mandado el Sr. Feinberg para espiarnos o para escuchar?
En realidad no sabe que he venido.
Le es más fácil que seamos números, ¿no?
Es más manejable.
Tiene razón, es así.
Lo entiendo, sí.
Pero usted está aquí.
Sí, he visto su blog.
Su mujer, Katherine, trabajaba en Kyle & MacAllan.
Sí, sí. Era el trabajo de sus sueños.
También habría sido el mío.
Yo... iba a empezar esa semana.
Vaya.
Bueno, me alegro de que esté...
¿Puedo preguntarle una cosa?
¿Cuánto valdría su vida en la hoja de cálculo de su jefe?
No estoy casada, así que menos que la de Katherine.
¿Y cree que es justo?
No.
Pero su jefe sí.
No cree que exista una fórmula justa.
¿Y usted?
Sinceramente, no lo sé.
Pero he venido aquí a escuchar.
¿Esto es reciente?
¿Son datos exactos?
Están redondeados.
Bueno, está bien.
Faltan doce meses, es una eternidad.
La gente evitará el tema hasta la fecha límite.
No evitan el tema, nos evitan a nosotros.
Mire esto.
Sí, lo de cambiar el fondo. Me acuerdo.
Es mi amigo, el del ayuntamiento.
Su página web recibe cada día más del doble de visitas que la nuestra.
Tiene una lista de correos de casi 7000 nombres.
El listín telefónico también.
Fui a verlo.
Le di permiso yo.
-Es un líder. -Es un moscón.
Tiene la confianza de la gente, de todos los niveles de ingresos.
Eso es lo que deberíamos hacer. Si él lo dice, todos demandarán.
-¿Qué pide? -Pregúnteselo usted.
Charles...
Sr. Feinberg.
Siento que lo dejaran aquí con la música puesta.
-Apacigua el alma. -Sí.
Era la compañía del Lincoln Center, si no me equivoco.
Bartoli era de otro mundo.
Le gusta la ópera. Formé parte del patronato aquel año.
Mi esposa, Katherine,
era soprano en un coro amateur.
Yo era tenor y nos conocimos allí.
Tendría una voz preciosa.
Sí.
¿La ayudaría eso a encajar en su fórmula?
¿Lee mi página web?
Le confieso que no, no soy de ordenadores.
Mi personal se encarga de todo eso y...
Dicen que es usted un hombre razonable
y parece que ha asumido el papel de líder
de la gente a la que servimos.
Está bien eso.
-¿Por qué no hablamos? -A eso he venido.
Dígame qué quiere.
Porque podríamos hacer algunos ajustes.
No sé, aumentar los mínimos.
¿Cree que es cuestión de dinero?
Por supuesto.
Que es codicia.
No. No, no, no.
No codicia. Dinero sí, codicia no.
El dinero pone comida en la mesa
y da un techo para cobijarse.
No tiene nada de sucio ni degradante.
No pretendamos que no importa.
Sí que importa. Ayuda a la gente a pasar página.
¿A quién?
-¿Cómo que a quién? -¿Se sabe algún nombre?
-¿Ha visto a alguna víctima usted mismo? -Pues, la verdad, sí.
¿Y cuánto valían?
Ahora me habla usted de números como si...
Tírela.
¿Que tire el qué?
Su fórmula.
No puedo. Necesitamos una base racional.
Lo sé, lo entiendo.
Pero... Mi mujer no es una estadística.
No, claro que no, pero hay que seguir unas reglas.
Bien. ¿Ayudarán sus reglas a Graham Morris?
Su pareja murió dos semanas antes de su ceremonia civil,
pero el fondo indemnizará a sus padres, que condenaban su estilo de vida.
-Lo sé. -Estaban distanciados,
completamente distanciados. ¿Es eso justo?
Solo somos administradores...
Vayamos a la sección donde dice
que se limitan las lesiones a solo las ocurridas de inmediato.
Hay personal de limpieza que tiene pólipos por el amianto.
Estuvieron allí semanas, respirando esa porquería
pero, según sus reglas, a menos que trabajaran allí
en los tres días posteriores...
Tenemos que trazar la línea en alguna parte.
Si indemnizamos a cada trabajador que resultó herido en ese lugar...
¿Dónde vamos a acabar?
No sé, dígamelo usted.
Usted decide.
La ley le otorga libertad absoluta, ¿no es así?
-Sí, así es. -¿Pues?
Me debo a los contribuyentes y debo ser objetivo.
No puedo cambiar las reglas para cada caso que no se adapte al molde.
¿Por qué no?
El Congreso lo hizo.
Sabe que es así.
La ley decía que podíamos demandar a dos aerolíneas en quiebra
y el Congreso reescribió esa ley así de rápido,
en un día.
¿Por qué?
Porque las grandes empresas se lo pidieron.
Pero cuando 7000 ciudadanos vienen a pedirle respeto,
a que no los trate como a un número,
actúa como si esa ley viniera del monte Sinaí.
Por favor, Sr. Feinberg, no.
No diga que no puede darnos lo que queremos,
diga que no somos su máxima prioridad.
Admítalo.
No se engañe.
Por aquí.
-Hola. -¿Kenneth Feinberg?
Ven aquí.
Maldita sea. ¿Diga?
¿Hablo con Kenneth Feinberg?
Sí, ¿quién es?
Bart Cuthbert. No nos conocemos.
Represento a una solicitante del fondo.
Este es un teléfono privado. Llame a mi despacho.
Sí, alguien de su despacho me dijo que atendió este caso usted.
Una mujer joven que se llama Karen Donato, viuda de Nicholas.
Sí, he hablado con ella.
Él era bombero y tenía tres hijos, de ocho, seis y cuatro años.
-Mire... -¿Qué ocurre?
Es un caso poco usual.
No pretendo causarle problemas, Sr. Feinberg.
Ken. No, siga, estoy acostumbrado.
Verá, Ken, mi cliente, Melanie Vale, era la amante del Sr. Donato.
No estoy seguro de haberle entendido bien.
Sí, Melanie Vale y Nick Donato tenían dos hijas en común,
de uno y tres años, en el momento de los ataques.
Tengo pruebas de ADN para demostrarlo.
Mi secretaria se las mandará.
-¿Señor Feinberg? -Sí.
Bien, me gustaría echar un vistazo a esos papeles.
Como le he dicho, no busco problemas.
Solo quiero que sepa que el cheque del Sr. Donato
irá a cinco hijos y no tres.
Espero sus noticias.
¡Hola, señor!
Su secretaria me dijo que quería hablar de Nick.
Sí, en realidad es una cuestión puramente administrativa.
-Ya le he dicho que no quería dinero. -Así es.
Vaya, las fotos de su boda.
No... Estas son de mentira.
La de verdad fue en el ayuntamiento,
antes de que yo pareciera una carpa de circo.
Le dije que no necesitaba una boda por todo lo alto
para demostrar que me amaba, pero...
Hizo horas extras durante todo un año.
No quiso ni un centavo de mi familia ni de nadie.
Y todo para tener esta foto en la pared.
Él era así.
Y supongo que ese sería el pequeño Nicky.
Ah, no...
Era una niña, pero la perdimos. Nació prematura.
-Lo siento. -No pasa nada. Eden.
La mayoría de los papás no quieren niñas, pero Nicky quería una.
Hola.
No tenías por qué venir.
Disculpe. No hacía falta que vinieras.
-Traigo cereales para los niños. -Gracias.
Vuelvo enseguida. Perdone.
Hola, Frank.
Solo quería...
hablar de la indemnización de Nick.
Ya se lo dije, no la queremos.
Sí, ya lo sé.
Es solo en caso de que Karen decida...
¿Puedo enseñarle una cosa?
Quiero que vea esta cifra.
Es solo un cálculo hipotético.
-Es decir... -Sé lo que es una hipótesis.
Tú y Nick estabais muy unidos.
Sí.
Era mi hermano pequeño.
Supongo que tú lo sabrías...
Si hubiera algo que Nick
no quisiese que Karen supiera.
-Mi hermano adoraba a su familia. -Por supuesto.
No vamos a firmar nada.
Frank, es dinero para los niños, libre de impuestos. No suele...
Nicky murió por culpa de usureros como usted.
¿Cree que va a arreglarlo echando dinero sobre su tumba?
Largo de su casa.
Bien.
Mire, este es Tom hijo. ¿No cree que parece mayor?
Es el que no lleva uniforme. Era un empleado civil.
Su hermano Dave se alistó para luchar por él.
Es muy valiente.
Solo se llevaban once meses. De niños eran inseparables.
He hablado con la pareja de Tom, Graham Morris.
-¿El sacacuartos? -Tom...
Lo que mi marido quiere decir es que ese chico es un mentiroso.
Él y Tom vivían juntos. Dice que tenían planes de...
Eran compañeros de habitación.
Tom tenía novias. Era...
-¿Señora...? -Biros.
Sra. Biros, ese chico
llevaba mucho tiempo obnubilado con nuestro hijo.
Intentó engancharlo, pero Tom no...
Conocíamos a nuestro hijo.
Esos tipos... Salen de debajo de las piedras.
Seguro que pasan muchos por su oficina.
No es la sensación que me ha dado.
¿Acaso no es así siempre?
Parece que tus números se estancan.
Aún queda mucho.
Hasta ahora, ¿cuántos han firmado, 900?
No es suficiente, Ken.
¿Sabes? Me he reunido con tu amigo Charles Wolf.
¿Wolf? Buena suerte.
Pelea por los que se quedan fuera, no ayuda a los ricos.
Por ese tipo de acusaciones te llaman insensible.
Da igual.
Tenemos intereses comunes.
La pleamar ayuda a todos los barcos.
No sé si me entiendes.
Si sus partidarios se unen a nuestra causa,
podremos presentar una demanda colectiva.
Un momento.
¿Me estás amenazando?
No, solo quiero ayudarte.
Y un huevo.
Tú puedes jugártela y perder un caso que va a durar 15 años,
pero la mayoría de esa gente no.
Con todo respeto, no los conoces. Los ha recibido tu equipo.
¿Y sabes qué? Te odian.
Tal vez sí, tal vez no.
Les estoy dando una opción y, como amigo, haré otro tanto contigo.
Sube las indemnizaciones más altas
y haré que firmen tu fondo en un santiamén.
Salimos ganando los dos, Ken.
¿Está actualizado esto?
¿15 %?
John, aún tenemos cuatro meses de plazo, pero creo firmemente...
Ya.
Lo cree.
Las empresas se ponen nerviosas.
No sabía que tuviéramos una reunión con el lobby aéreo.
Solo he venido a escuchar.
Dicen que Lee Quinn prepara una demanda si no sube el techo.
Miren, Quinn es lo de menos.
¿Quieren cambiar la ley para ayudar a la gente?
Hay personal de emergencias y bomberos
que inhalaron productos tóxicos y enfermaron meses después.
-Esta ley no los cubre. -No.
Eso sería contraproducente.
Si cambia las reglas, se reabriría el período de enmiendas.
-¿Sabe qué significa eso, Ken? -No.
Diez meses debatiendo para destripar la ley,
dejar la economía por los suelos y que acaben todos sin nada.
Así que... Sí, ¿no?
A Quinn solo le preocupa la élite, que es quien le paga.
Su demanda es un problema.
Yo trabajo para el contribuyente.
Impuestos pagamos todos.
Usted no tiene que mirar a las víctimas a los ojos.
Usted tiene libertad total, incluso dentro de su fórmula.
Solo le pedimos que la use para contentar a Quinn.
Como ya le he dicho, Ken, yo soy neutral.
El gobierno le apoya, decida lo que decida.
¿Sr. Feinberg? Imaginé que estaría aquí.
-Hola, Sr. Wolf. -Hola.
Katherine habría apreciado estas cosas modernas.
Yo no entiendo la música
que requiere un esfuerzo para escucharla, ¿me entiende?
La de Puccini no es así.
Ahí estamos de acuerdo.
Pensé que tendría un palco privado.
-¿Tan mal va la cosa? -Sí.
¿Sabe qué?
La razón por la que hago esto es porque creía
que debía servir a mi país en un momento como este.
Quizá en parte fuera ego.
Y aquí estamos.
Debo de tener unas 1100 familias apuntadas.
Me quedan 6000 más.
Bueno...
Solo quiero decirle que sé que el fondo no es perfecto.
Hay gente que no encaja en las reglas que escribimos.
Eso ya lo sé.
Sinceramente, no sé... qué hacer.
Recuerde que usted no es el puente.
Vale.
-¿Es una frase de galleta de la suerte? -No.
Katherine y yo
vivimos en una ciudad al norte de Nueva York.
Ithaca, ¿le suena?
Había un puente precioso.
De la época de la gran depresión. Para mí, precioso.
Una promotora quería tirarlo
para construir una autopista.
Me fui al ayuntamiento y dediqué dos años y todos nuestros ahorros
a luchar por ese trozo de cemento.
Cuando lo demolieron,
me pasé un par de semanas en casa deprimido, compadeciéndome.
Y, un día, Katherine
se quedó mirándome
y me dijo eso.
Que usted no era el puente.
Al puente lo derribaron, a mí no.
Sigo aquí.
Luchando por otra causa perdida.
-Contra mí, claro. -No, no, no.
No tengo nada contra usted, Sr. Feinberg. Se lo aseguro.
Está bien.
Puede que lo haya hecho mal, es muy posible,
pero si intento arreglarlo ahora, si sugiero que necesita un arreglo,
créame, lo devolverán al Congreso y lo dejarán morir.
No habrá nada para nadie. Kaput.
-Será que lo merece. -¿Por qué?
-¿Porque no es perfecto? -No, no.
Porque no es justo.
Pero no puedo cambiar eso.
Algo tiene que cambiar.
Búsquelo.
COMPROMETIDOS: 18 % OBJETIVO: 80 %
Suspended la búsqueda, aquí está.
¿Ha dormido aquí?
Parece que sí.
Estaba revisando las cajas de los no suscritos.
¿Cómo va lo de las uniones civiles?
Hay muchísimas.
No será un problema en Nueva York.
Pataki ha ampliado las indemnizaciones a homosexuales que perdieron a su pareja.
Pero en Virginia no lo ven así.
Habrá que llamar al gobernador, ¿no?
Evidentemente, no podemos ayudar a todo el mundo.
Hay que poner límites, pero es un comienzo.
Eso en cuanto a las uniones civiles.
Pobre gente, esto es más complicado.
-Ni sabían que estaban enfermos. -Ken.
Nos van a freír, ya lo sé.
Habrá que olvidar la fórmula.
-Ken -Ya lo sé, ya lo sé.
Va a ser un berenjenal, pero es lo que hay.
Si hacemos esto, lo hacemos bien, no a medias.
Atención individualizada.
Si no pueden venir aquí, iremos a verlos.
¿Entendido? Bien.
¿Qué? ¿No os gusta?
Nos encanta.
Pues muy bien.
Manos a la obra. Voy a por un café.
Entre unos tíos y yo,
abrimos las puertas para que todos pudieran escapar.
Y pasó lo que pasó.
El oxígeno inflamó el combustible y...
Se acabó.
Me creía un tipo duro que aguantaba lo que le echasen,
hasta que miré a los ojos a unos niños de cinco y seis años
y les dije que...
que les había estado mintiendo,
que su mamá no volvería a casa.
Me preguntó si llevaba su alianza y le dije: "No, ¿por qué?".
¿Necesita algo?
No, me gustaría quedarme, aunque solo sea a escuchar.
Sandra, ¿le parece bien?
Continúe. Cuando quiera.
Cada vez que volaba por trabajo, le preguntaba su itinerario.
Era para quedarme un poco más tranquila
sabiendo que había aterrizado,
que estaba en tierra firme.
Solo una madre conoce ese sentimiento.
Y nunca lo volveré a tener.
Es una mosca de pesca.
Las hacía él.
Las hacíamos juntos.
Mi mujer y yo queremos que se la quede.
Gracias.
Nos dijeron que,
como había sufrido quemaduras en el 90 % de su cuerpo,
quizá no pareciera
la misma persona que recordábamos.
Después recibimos una llamada de la oficina del forense
diciendo que había habido una confusión
y que teníamos que hacer otra identificación.
Nos pasamos cuatro días
junto a la cama de un extraño.
Mientras tanto, Alex...
Se estaba muriendo.
Mi mujer y yo pensábamos: "Dios mío, pobre gente".
Al principio, asumes que les está pasando a otros.
Después, a las pocas horas,
nos confirmaron que ella estaba allí para una reunión
y nos dimos cuenta de que éramos una de esas personas.
Nos quedamos de piedra.
Claro... Lo siento.
Estaba en el piso 85. Decidimos bajar por las escaleras.
-Puede llamarme Gene. -Gene, hábleme de su hijo.
¿Cuándo se fue de Iowa?
En 1997. Se fue a trabajar de analista.
Estaba encantado con el puesto.
Depende de usted, pero yo aceptaría lo que le dan.
Tengo mucha ansiedad. Duermo poco o nada.
Ya, me lo imagino.
Tuve que irme de la ciudad. No soportaba ver ese agujero.
Haré todo lo posible para agilizar el proceso.
Florida es bonito.
Parece como si no sintiera nada, pero la cosa va por dentro.
Por dentro quiero estallar,
hablar con todos sobre lo que estoy conteniendo.
Quiero decir cuánto dolor siento y toda la presión que siento.
Tengo que controlar mis emociones.
Tengo que ayudarlos y ser fuerte por ellos,
pero también ser fuerte por mí.
A mi padre se le daba bien.
Ahora me toca ser como él.
No es suficiente.
Hay que seguir, hasta el último día.
¿Y si hacemos una declaración pública para correr la voz?
Si lo anunciamos, parecerá que se debe a un cambio de política,
la ley volverá al Congreso y...
¿Y si lo anunciase otro?
-Ahora recibe usted a la gente. -Sí.
Y parece que les ha dicho
que descarta la fórmula.
No. La ley me da libertad, como alguien me recordó,
y la voy a usar.
Le prometo que, si firman, haré todo lo posible para ayudarlos.
¿Qué garantía tienen? ¿Su palabra?
Charles, por favor.
¿Qué?
Lo siento, Sr. Feinberg.
Nos ha estado diciendo durante dos años
que no es más que la calculadora del gobierno.
Y ahora nos pide que confiemos en usted.
Se lo pido a usted.
Usted tiene su confianza, se la ha ganado.
Ayúdelos a confiar en mí.
¿Está intentando ganar?
No, intento hacer las cosas bien.
¿Cuándo es su reunión con Lee Quinn?
El lunes.
Le dirá que usted quería hijos.
40 años, casada, mujer.
Embarazada o, al menos, intentando quedarse embarazada.
Hará que la compensación se dispare una barbaridad.
Quinn le guiará en cada paso:
cuándo llorar, cuándo balbucear...
¿Cómo lo sabe?
Porque somos iguales. Es lo que haría yo.
¿Ashcroft te dejó plantado?
Pues...
Él también recibe presiones.
¿Crees que es un mensaje?
"Dale a Quinn lo que quiere".
No te lo estoy sugiriendo.
Aún hay tiempo. Esperarán hasta la fecha límite.
¿Y si me equivoco?
¿Y si me equivoco, Camille?
Lo siento. Has hecho todo lo posible.
Todo el mundo lo ha hecho.
Tiene una llamada, Ken. Un abogado de Queens.
-Un tal Cuthbert. -Que deje un mensaje.
Ya le ha dejado tres. Se trata del caso Donato.
Dice que si no habla con la viuda, lo hará él.
Y que tiene hasta mañana.
¿Ken?
Karen aún no ha vuelto.
Me dijo que habías llamado, pero que no habías dicho por qué.
¿A qué hora vuelve?
Guarda la chequera. Nos sumamos a la demanda.
Haced lo que os parezca conveniente.
Pero tú tienes una solución mejor, ¿no?
No, no me atrevería a juzgar nada.
Y una mierda.
Ves que es fiel a un muerto y ni te imaginas por qué.
Frank, el plazo para firmar se cumple el sábado.
Después, ya no me verás más.
No sabes lo que me alegra oírlo.
Aun así, tengo que hablar con Karen.
Ya te he dicho que no está en casa. Puedo darle yo el recado.
No creo que se lo vayas a dar.
De hecho, creo que ya lo sabes.
Ya no tienes que protegerlo. Nick se ha ido.
No conocías a Nick, era un tío decente.
No se trata de Nick.
Volvió a por mí.
A la torre.
¿Lo sabías?
No.
Al oír la orden de evacuación, dijo: "¡Mi hermano sigue dentro!".
Murió intentando salvarme. ¿Quieres que lo olvide?
¿No tienes familia?
Si murieras mañana, ¿qué es lo peor que descubrirían?
-Quizá no seas un héroe. -No lo soy.
Pues Nick lo era. Era un buen padre y un buen hombre.
Y por eso quiero proteger a sus hijos.
A todos.
Frank, si yo fuera tú,
sinceramente, no sé qué haría.
No me lo puedo imaginar.
Puede que demandara a todo el mundo.
Pero no solo estás tú en esto.
Y sé que lo sabes.
Esa familia quiere el dinero para poder seguir adelante.
Y creo que lo merecen.
Y creo que Nick opinaría lo mismo.
Por eso los voy a incluir como beneficiarios.
Creo que Karen debería saberlo y quería decírselo yo.
Para que no lo descubra en el registro público.
¿Cómo se llaman?
-Karen, vuelve a casa. -No.
Quiero saberlo.
Jenna y Belle.
Siempre quiso tener niñas.
¿Contento?
El correo.
-¿Me echan una firma? -Voy.
¿Qué? ¿Cuántas hay?
¿Cuántas tienes tú?
30, tal vez 40.
Yo también.
Lo siento.
Lo has hecho lo mejor que has podido.
¿Sí?
De todos modos lo siento.
Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Trabajas demasiado, Ken.
Bebe algo.
No, estoy bien. Sigamos con el tema.
No creas que no respeto
toda tu... cruzada.
-No es eso. -Ya, ya lo sé.
Eres Robin Hood: te ocupas de sus problemas, uno a uno.
Envenenaste el pozo. Es así, Lee.
Jugaste con el miedo de la gente,
con su dolor, su ira y su desconfianza en el gobierno
para ir contra sus intereses.
Mira, hoy es el cumpleaños de mi hija. Tengo prisa.
-¿Vas a cumplir estos números? -Trae la pluma.
Lo sé, sé que duele.
Pero no buscamos justicia, sino acabar y pasar página.
¿Qué?
Eso lo he dicho yo.
Sí, puede ser.
Siempre has sido mi héroe, Ken.
Te vi rebatir a Fuld en 1984.
Tenías pelo en aquella época.
Dudo que creyeras una palabra de aquello, pero qué bien sonaba.
¿Qué haces, Ken?
No seas idiota.
Ken...
Venga, hombre.
Cambio de opinión, Lee.
Ken.
¡Ken!
Ken.
-¿Qué pasa aquí? -Las familias.
Llevamos así toda la mañana: llamadas, colas...
Quieren todos una cita.
¿Por qué?
"Muchos nos hemos sentado ya con el Sr. Feinberg
y, mirándolo a los ojos, le hemos dicho que no buscamos dinero,
sino que el gobierno y el sistema nos traten con dignidad y respeto.
Pues bien, del sistema no digo nada, pero yo confío en el Sr. Feinberg.
Por eso, me complace anunciar que el fondo ha cambiado".
Pasamos del 65 %.
Muy bien, sigamos trabajando.
Firme ahí.
Tráigalo antes de las tres.
¿Es Richmond? Necesito eso ya.
Sí, sí.
Sé que sus hijos empezarán la escuela pronto.
Si quiere, podemos realizar el pago directamente en su cuenta de ahorro.
¿Qué le parecería eso?
Puedo mandarle los papeles por fax a una tienda de fotocopias.
¿Tiene una cerca?
Voy a comprobarlo.
¿Su dirección es Arthur Avenue?
Hola.
Charles.
Vuelvo con lo mío.
-Me alegro de verla. -Igualmente.
Aquí tiene.
Sigue habiendo una errata en la página tres.
La corregiremos.
Se equivocó con Lee Quinn.
¿No le dijo cómo actuar?
Sí, pero...
No es igual que usted.
Adiós, Sr. Feinberg.
Ken.
No, Sra. Benson. Su solicitud la llevo yo.
Sé que había un problema con el seguro de vida de su marido.
He estado jugando con los números y le voy a hacer una propuesta.
Creo que será de su agrado.
¿Me echan una mano?
Hay más en el camión.
Llévate esto.
Bien. Vamos allá.
¡Vamos!
Bueno, ¿cuánto llevamos?
Un poco más del 95 %, de momento.
¿Llamamos al presidente?
-¿Y si nos emborrachamos? -Vale, pero con el presidente.
Sr. Morris, soy Camille Biros del fondo de compensación para víctimas.
Seguro que ya está al tanto.
Sepa que, gracias a su caso,
hemos atendido a muchas parejas en su situación en Nueva York.
Sin embargo,
desgraciadamente,
dado cómo son los padres de Tom
y la ley del estado de Virginia,
no hemos podido atender su solicitud.
Lo siento mucho.
Aunque no sirva de nada.
Hola. Solo quería hablar con él rápidamente.
Hola, Sr. Feinberg...
-Siento... -Venga por aquí.
Es que...
Es solo que...
No quería saberlo.
No soy idiota, ¿sabe?
Si recibía una llamada después de cenar, decía que era Frank.
Me contaba que había un incendio en la ciudad o algo así.
Se despedía con un beso y yo fingía no saber nada.
Después iba a ver a Irene y, cuando Frank volvía a casa,
le preguntaba: "¿Qué tal el incendio?".
Él me miraba
con la cara más seria que se pueda imaginar y decía:
"Nicky se quedó a recoger".
"Se portó como un héroe. Deberías haberlo visto".
"Igual tarda. No lo esperes despierta".
¿Y sabe qué? No odio a Frank por eso.
Nicky era su hermano pequeño.
-Yo no quería que muriera. -Claro que no.
Pero a ella le deseaba lo peor.
No hiciste nada malo, Karen.
-Dios nos pone a prueba. -No es culpa tuya.
¿Se asegurará de que tengan lo que necesitan?
Las niñas.
Lo haré.