6乘以3等於幾？
快點，快點
快點
等於……18
孤獨的倖存者
敲三下霧鍾
再把你的頭盔擱地上，你就算是退出了
開始！ 這次要是完不成，就重來一遍！
你的一生中經歷過這麼嚴酷的考驗嗎？
從來沒有
在這裏，你能想到的只是贏下去
你要考慮清楚，你是想要通過
還是選擇退出
好了，先生們 接下來我要向大家介紹的……
叫做窒息訓練
安德魯！快醒醒
快睜開眼睛
忍受所有的寒冷和顫慄，要會駕馭這些感覺
將它們化作動力
你們剛剛用意志證明了你的身體…
…能達到超乎你想像的境地
下水去！跑啊！
我已經盡力了，所以…
…就這樣吧
- 你確定你想繼續堅持嗎？ - 是的
你完全確定嗎？
完全肯定！
放手一搏!
想盡辦法去贏
堅持下去
成功是要付出代價的!
我喜歡有兄弟可以依靠
我也喜歡兄弟們能來依靠我
我們這些人就是兄弟連
×聖誕歌×
# Silent night
# Holy night
# All is calm
# All is bright
根據真實事件改編
我們心中都有場風暴
隊裏面的很多人都這麼說
一種燃燒
一種涌動
一種動力
一種絲毫不帶憐憫的慾望
把我們推上無人能想見的高度
把我們自己推向那些陰暗寒冷的角落
那些邪惡滋生的角落
那些邪惡抗爭的角落
我們渴望一場驚天動地的大戰
一場慘烈的戰役
最慘烈，最無情，最黑暗
最最令人髮指的戰爭
# 三天前 #
巴格拉姆空軍基地
這玩意可能嗎？
很貴的
有多貴?
這是阿拉伯馬，兄弟 她品味真不錯呢
我知道
我問你多少錢?
回頭我給你查查，總之很貴
反正你完了
我知道
起來了起來了
這就下樓
墨菲快了1.1秒
不止這麼點？不止這麼點啊 喂，馬庫斯
去你的，老子已經夠給你面子了，別不相信
誰贏了？
（黑帽子那個就是馬庫斯本人在客串）
墨菲，勉強算贏，就贏了1秒鐘
就差那麼點
就差那麼點，輸的要剃頭嗎？
- 剃頭還是什麼？ - 我不知道，我得好好想想
如果我剃他一個光頭，我就只能看他的臉了
那臉，那耳朵，那猥瑣的腦袋
是啊，我也不想近距離看他的臉
- 不過他整天誇口說能打敗你 - 真的？
艸，剃頭其實挺不錯的
-艾克斯？ -你還是剃了他吧
讓他去跟那些海員一起吃飯， 罰他在食堂幹活直到他頭髮長回來為止
法蘭基，你說呢？
我們為什麼不剃他光頭？
頗有參考價值
巴頓，雖然我們並不在意你的意見 但我們還是聽聽你的看法
讓我看看你現在能不能做一個成功的戰術性決定
我覺得吧，雙方都有道理
他確實輸了，但是沒輸多少
而你是邁克·墨菲
你是邁克·墨菲啊
獨一無二的邁克·墨菲
我會希望一個更明顯的差距（和稀泥）
有道理，還拐彎抹角的拍你馬屁
巴頓，去拿我的剃刀來
剃刀，收到
聽好
紅翼行動定了，今晚，1800時出發
好極了
我也去嗎?
一小時後集合開任務簡報會
也許我也能去
也許，我只能說也許，保持樂觀心態
哥幾個怎麼了
我他媽做錯什麼了？
別這樣啊
告訴你吧，肖恩，你的第一個行動就是
準備好了嗎？
把這弄乾淨
這次任務的主要目標 是捕殺艾哈邁德·沙赫
這壞蛋是塔利班高級指揮官
之前殺死阿富汗東部的海軍陸戰隊員的就是他
第一等的目標
在確認他身份時，要注意沙赫是沒有耳垂的
塔拉克
你幫助美國人
是他的得力助手 看起來主要是他在負責動手
你撒謊
不，我發誓
我們要派出一個四人偵察小組
阿克塞爾森，你當尖兵 我第二
戴茲負責通訊 馬庫斯是斷後和衛生員
（給阿克塞爾森起的外號，是「斧娃」的意思）
艾克斯，給我們說一下路線
我們從這座山的背面這裏翻過去
在那裏行軍比較不容易被村子裏發現
我預計爬山會耗去我們三到四個小時
具體取決於當地的地形地貌
主要是些很噁心頁岩
所以鞋帶要繫好
最重要的是，你們要打贏這場戰鬥
槍戰的時候沒有衛生員
兩周前，八隊就在這附近執行任務
卡佩利被一條響尾蛇咬了
與常識相反地是，當地確有毒橡木
總之看好你的命根子，中毒了可不好玩
墨菲負責帶衛星電話
這個地區的地形十分陡峭 所以通訊也會是個大問題
我們會安排每兩個小時一次的通訊窗口
如果我們連著錯過兩個窗口 你們就得去叫人了，如果沒錯過就不必擔心
1號導航點代號「百威」，2號導航點是「米勒」
（這些名字都是啤酒牌子）
三號是「科羅娜」，四號是「喜力」
我們的1號觀察哨代號是「施利茨麥芽酒」
如果我們確認了沙赫的身份，就發出呼叫代號「瑞克·詹姆斯」
別妄想我會放過你
先生們，請記緊交戰規則
美軍在任何時候都得遵守武裝衝突法
允許使用致命武力
真主至大！
如果你們遇襲
可以使用適當的武力去制止或反擊
1800時出發 兩架支努干和兩架阿帕奇
我們飛抵著陸點，在這放下四人小組
然後我們再飛30分鐘到達J-Bad基地
我們在那裏有15個隊員
（這原本是陸戰隊的事，詳見1小時56分46秒的注③）
外加十來個陸戰隊員，一起在那整夜待命
在我們聽到「施利茨麥芽酒」的信號後，我們才會返程
回到巴格拉姆，準備第二階段的行動
而快反部隊會留在J-Bad
阿帕奇將會和黑鷹呆在一起
這樣做是為了我們能把CH47調回來機動
一旦你們確認沙赫的身份，就展開行動的第二階段
還有
我把明天晚上的新人介紹挪到今天1400時
大家可以借此好好放鬆一下
別讓我們失望，大明星
臥艸
太多不確定性了
我們本來說等等再決定結果她就自己開始了
她一開始就像著魔一樣停不下來了
根本阻止不了她，她可是卯足了勁的
那你就應該順著她唄
你討了個能幹的老婆，這是好事
他只是怕在自己家裏失去控制權
他的控制欲可強了
他要掌管家裏的格調和品味不是？
沒有啊，她品味很高雅的 我，我信任她
那她想要什麼顏色？
玫瑰花露
這是一種顏色？
嗯……
還是你來掌握局面比較好
沒完沒了啊
有了新草坪新灌木叢，窗戶顏色又不對了
換了新窗戶，又要換新窗簾，新沙發
進而換新地毯，新地板
還有新孩子
- 哥們兒，她懷孕了吧？ - 多長時間了？
知道是男孩還是女孩嗎？
沒有，她沒有懷孕 現在她只是處在搬家之後…
…一個房間一個房間地折騰的詭異階段
- 聽起來要花很多錢 - 聽起來她真的懷孕了
可喜可賀啊
你他媽的遲到了
長官，我準備好了
不行
你得介紹一下自己
告訴我們一些你身上我們所不知道的事
好吧，我是士官……
閉嘴！
滾出去！
閉上你的臭嘴！
嘿，安靜點
再給這孩子一個機會吧 想想你們剛進來的時候是什麼樣子的
士官……
誰他媽在乎!
你丫閉嘴！
巴頓先生，請繼續吧
這就對了
扭扭脖子
哥們兒，你要放開自己陶醉進去
跳得真難看
小子，你是精神病發了啊
我們要不要投票算他通過了？
因為我再也看不下去了
- 舉手表決 - 讓他過！
我不知道，他會說嗎？
- 你能嗎？ - 證明一下！
我真的不想看你再跳舞了，真的不想了
你怎麼說，巴頓先生？
我能
別搞砸了
來吧，來吧，別鬧了
此處開始的獨白名為Frogman's Ballad，是一種愛爾蘭民謠體的詩歌。 原作者是個佚名海豹，流傳有多個版本，長短不一內容有差異但是中心思想一樣都是很黃很暴力
我是個孤獨的旅者，找不到交心的朋友
我歷經奇景，遍讀世間滄桑
不過我器大活好
（「土」和「妹子」近音，你懂的）
我是推土機，我是播種機
我推過的土、播過的種，比誰都多
我身似鋼，毛滿胸
射擊跳傘樣樣精通
是個潛水型男爆破筒
有我就天下無難事
天不再高，海不再深，洞不再幽
我一生坎坷
雖然還沒用過小口徑打過人
但開過各種卡車
雙輪驅動的，四輪驅動的，六輪驅動的
在你踩下剎車之後…
…那些大塊頭會低頭哧哧的叫
生活中不存在做得過分 馬虎湊合的都是膽小鬼
我是愛人，我是鬥士 我是海軍水下爆破隊海豹潛水士
我特別能吃特別能喝
打開後艙門我就會毫不猶豫地跳出來
（海豹的戰鬥員也稱為frogman）
如果你覺得像蛙人了，就跟我一起跳
因為這個蛙人經驗充足，而且回來還要
歡呼吧，哥們兒
她不需要阿拉伯馬的！
你他媽的怎麼知道的？
我什麼都知道, 墨菲.
給她買匹混血的田納西走馬
純銀色馬，獨行俠的馬
當然
那馬多帥啊，墨菲 多帥啊！
剃刀11，我是64號，還有兩分鐘到達 現在地面高度1000英尺
好啦，指揮官，快到達著陸區了
一分鐘後下降
還有一分鐘！
三十秒
三十秒！
明白，現在海平面高度5000英尺
布魯諾64準備用速降索進入 預備好，指揮官
保持平穩，穩住
繩子已經放下
第一個隊員已經抓住繩子
下去！
第一人已經著陸
第二人抓住繩子
來，下一個 肖恩，你要不要來？
祝你們玩兒的開心，幸運的混蛋！
祖魯06，我是布魯諾64， 滲透進入完成，返回基地
阿波羅2-2，我是斯巴達O-1 無線電通信檢查
斯巴達O-1，我是阿波羅2-2
接下來的六個小時我們將會保持聯絡 祝你們登山愉快
阿波羅2-2， 我是斯巴達O-1，收到
通訊檢測 檢測
斯巴達O-1， 我通過「百威」了，收到嗎？
斯巴達O-1，我是阿波羅2-2 收得很清楚，「百威」
阿波羅2-2
斯巴達O-1到達「米勒」
長官，斯巴達O-1通過了「米勒」了
斯巴達O-1不，我是斯巴達基地， 收到了，「米勒」
阿波羅2-2, 我是斯巴達O-1
到「科羅娜」了
看上去他們的行動還很順利，老大
阿波羅2……斯巴達O-1
到達「喜……
重複一遍，你最後到哪兒了？
我是斯巴達O-1，現在在「喜力」
收到嗎？
收得很清楚？
斯巴達O-1通過「喜力」
這是最後的導航點了，報告吧
斯巴達基地，我是斯巴達O-1 通信檢查
斯巴達……斯巴達O-1
斯巴達O-1, 我是「獸王」 重複上一條，你那裏信號很弱，聽不清楚
你看看
斯巴達基地
該死的
只能看見半個村子啊
我已經通過「施利茨麥芽酒」 重複…
…我已經通過「施利茨麥芽酒」
收聽清晰
長官，與斯巴達O-1聯絡的通訊時好時壞
但是他們已經到達觀察哨了
好吧，夥計們
今天我們的人是安全了
第一小隊，跟我回巴格拉姆
第二小隊，好好地在J-Bad基地守著 晚安
斯巴達O-1，我是阿波羅2-2
太陽出來了，我們要離開了 祝你們好運
好的
找個新的觀察哨？
我們去那邊的山頭試試
看看視野會不會好一點
好主意
#J-BAD前進作戰基地#
大家都準備好了嗎？
他們都準備好了，已經就位 一切順利
今天晚上好好睡一覺
你也是，兄弟
謝謝，彼得
多麼美好的一天，是吧，巴頓？
是的，長官
還順利嗎？
是的，他們30分鐘前已經到目的地
現在應該已經站穩腳跟了
祖魯06，我是布魯諾64，正在從J-Bad起飛，返回巴格拉姆
馬庫斯，跟我來
丹尼，你斷後 通知基地我們的新位置
艾克斯，招子放亮點
臥槽泥瑪
這可遠超過十個人了
這他媽是一支軍隊了
右邊那四個
紅色圍巾的那個
沒有耳垂
哦！
見鬼，那就是「瑞克·詹姆斯」
你能打得中嗎？
不能，又沒有授權
戴茲，我們已確認沙赫的身份 發信號「瑞克·詹姆斯」
臥艸，太棒了
艾克斯，你呆在那兒還爽嗎？舒服嗎？
很舒服，已經瞄準目標
丹尼，通訊聯繫上了沒有？
還不行
媽的
我們的位置太暴露了
你說怎麼辦？ 讓艾克斯留在1號觀察哨？
還是後退25碼，設置2號觀察哨？
收到
艾克斯，你留下偵察
戴茲，跟我們退到2號觀察哨 趕快接上通訊
斯巴達基地，我是斯巴達O-1
通信檢查，收到嗎？
喂，上尉
什麼事？
如果我們15號前回家
我和摩根要去砍掉馬廄旁邊所有的樹
這跟我有什麼關係？
你忘了？
我記得勃拉姆斯馬的拍賣會是在27號吧
如果我去砍掉後面那些樹的話
他說不定能給你買馬打個折扣
他那裏有賣阿拉逼馬嗎？
第一，是阿拉伯馬，不是阿拉逼馬
阿拉逼
是叫……你是紐約人有點文化好不好？
- 一匹阿拉逼馬多少錢？ - 是阿拉伯馬
好吧，一匹阿拉伯馬多少錢？
至少一萬五
他媽的，一萬五？
這結婚禮物夠給力
- 那個紅髮妹子是伴娘嗎？ - 通信檢查，收到嗎？
- 瑪麗莎？ - 就那個紅頭髮的
鼻子上有雀斑的
長得很可愛，一起去看酷玩樂團演唱會的那個
就是瑪麗莎
- 她會去婚禮嗎？ - 她是伴娘
我知道，她到底去不去婚禮？
她是伴娘，當然得去
- 她有沒有問起過我？ - 沒有
邁克，我情況很好 我打算離開1號觀察哨
收到
注意，在0930時我們再往高處走，試著建立聯絡
馬庫斯，艾克斯，可以歇了 戴茲，你負責警戒
大夥兒休息一下
你嚼東西的時候能把無線電關一下嗎？
聽得我一陣噁心
邁克，你看到了嗎?
這他媽怎麼回事？
啊，該死的
趴下！
閉嘴，閉嘴，閉嘴
起來
雙手放後面
斯巴達基地，我是斯巴達O-1
他正好踩到我身上
這他媽的是什麼玩意兒？ 你是給塔利班報信的嗎？
操他媽的塔利班
重複，我是斯巴達O-1，完畢
拜託快點
嘿，把頭低下
把頭低下，把頭低下
草泥馬
艾克斯，看好他，別讓他亂動
他媽的
斯巴達基地，我是斯巴達O-1，完畢
丹尼，聯繫上了嗎？
看樣子現在我只能冒險去打衛星電話了
就因為你的破電台不管用
別跟我抱怨，跟大山抱怨去，長官
把頭低下，把頭低下
草泥馬
感覺我們這次任務是被詛咒了
沒什麼詛咒，哪來的詛咒
就是阿富汗地面比較邪而已
#J-BAD基地 快反部隊救援中轉點#
這裏是J-Bad作戰指揮中心，我是哈瑟爾特中士
中士，我是斯巴達O-1，聽得到嗎？
喂
中士，我是斯巴達O-1
是的，我能聽清，長官
我正在用一條不加密的線路通信
我需要立即與作戰指揮官講話
- 作戰指揮官？ - 對
哪位指揮官？
克裏斯滕森指揮官
克裏斯滕森指揮官現在不在這兒，長官
對了，他回巴格拉姆了
沒錯，長官
那你幫我轉到巴格拉姆的奧樂特作戰指揮中心
馬上轉
收到，長官，請稍等
#巴格拉姆空軍基地#
這裏是巴格拉姆基地，我是巴頓軍士
巴頓，我是邁克·墨菲
你要找邁克·墨菲？
我就是邁克·墨菲 你聽到嗎?
邁克？
信號太差了， 什麼事兒？夥計？
巴頓，把隊長叫來
他正在睡覺呢，長官
那就把他叫起來
你是讓我把他叫醒？長官
你他媽的趕快去啊！
收到
墨菲讓我去叫醒隊長
- 邁克·墨菲？ - 是的
是邁克·墨菲？還不快去
克裏斯滕森指揮官？
抱歉，長官
墨菲海軍上尉打電話到作戰指揮中心找你
他說要馬上跟你談談
哪個電話？
這個
邁克？邁克？
媽的，掉線了
邁克？
沒信號了，他說什麼了？
他只是說要跟你講
墨菲幹嘛要打衛星電話來？
不知道
我們跟斯巴達O-1的通訊聯絡有問題嗎？
有一段時間通訊正常 但我們現在已經錯過兩次通訊窗口了，長官
兩次
打回去啊，乾站著幹嘛！
媽的，從來沒見過這麼差的信號
我們把這些山羊都點著了
當成煙霧信號得了
或者我下山到村子裏，借個電話打
哥們你這個創意相當非常有意思
那都是些阿富汗的古銅色金髮型男啊
比起你擦那玩意兒，你的炮友一定更喜歡這種調調
那叫啥玩意來著？蜂蜜面霜？
坐下，坐下！
在我看來 我們有三個選擇
第一，我們放他們走，繼續往上爬
可能不到一小時我們就會被發現
第二，把他們捆起來，離開這裏，賭一把
他們也許會被狼吃掉，或者被凍死
第三呢？
我們解決掉這幾個危險因素
沙赫就在那下面，我們放了他們 就是放走沙赫，任務失敗
不行，邁克
我不喜歡，我他媽的一點也不喜歡這樣
那我們要怎麼辦？殺了他們嗎？
好吧，我們殺了他們 然後呢？刨坑埋了？
等屍體被發現之後呢？接著怎麼辦？
接著怎麼了？
你說呢？接著怎麼辦？
我不知道
你知道
難道你以為這件事能一直捂著？
這件事會傳遍全世界
CNN的標題會怎麼寫？「海豹隊員殺害兒童」
這個故事會遺臭萬年
我們在這裏做什麼不幹任何人的事情
我們只是做好我們的本職、必須做好的事
我們是他媽的海軍，而你在這最大
你他媽的做決定，長官
沙赫上周殺了20個海軍陸戰隊員
20個
我們放過他了，下周會再死20個
下下周就是40個 我們現在的活兒就是要阻止沙赫
外人沒權利阻止我們幹活
交戰規則說我們不能碰他們
我知道
但我不在乎
我只在乎你們， 我在乎你
也在乎你， 還有你
我不希望你的媽媽看到
半島電視台播出你那被砍下來的腦袋
沙赫就會這麼干
我可不這麼認為
你覺得他會怎麼做？他們200多人在底下守著
（曾經有海豹隊員帶戰利品回國販賣，被ATF釣魚執法了）
有人就因為帶了幾條繳獲的槍回家，就在萊文沃思蹲了20年的牢
如果我們今天殺了兩個小屁孩和一個老頭
想想他們會給我們什麼樣的懲罰
你好好看看他們
他們恨我們
看看他，他不是個孩子，他是士兵 他意味著死亡，看看他
- 我們不能這樣做 - 看看這些士兵
他們是沒有武器的俘虜
一旦他們跑下山去，就會有兩百個老鄉找上來
把他們綁起來
綁起來以後我們離開這裏
我們不能就讓他們留在這裏，讓他們走
我記得你剛才不是說你在待命麼？
我確實在等我的命令
你覺得他身上那個對講機是幹嘛用的？
（Domino Pizza是全美銷量最大的快餐批薩外賣之一）
肯定不是用來叫達美樂外賣的
我知道那該死的對講機是幹嗎用的
是跟塔利班聯絡用的
這就是塔利班的手機
你以為只是我們之間的小秘密嗎？
他是個戰士
做掉他們
我們不能這麼做
這已經是輕度威脅了
你想去萊文沃思吃牢飯嗎？
你知道下面有多少個老鄉嗎？
別讓他影響你的判斷
馬庫斯，聽我說…… 你不必說了……
看看這孩子
別讓他影響你的判斷 你自己做決定
做掉他們
邁克，你來作決定，我他媽的不要投票
這不是投票
我們就這麼做，這次任務算是泡湯了
趕緊收拾所有東西
放他們走，然後我們爬上那座山頭
等我們爬上去之後，你把通訊搞好
當我們聯繫上了，就請求撤退，然後我們回家
收到，長官
- 收到 - 收到
呼叫斯巴達O-1，收到嗎？
費捨爾，給我杯咖啡
斯巴達O-1，通信檢查，你收得到嗎？
通信檢查，斯巴達O-1
斯巴達O-1，收到嗎？
#J-BAD前進作戰基地#
你們要去哪兒？
北邊叫我們去支援
我們是快反部隊啊！
（Troops In Contact字面上是部隊接敵，其實是地面部隊急尋空中支援的無線電代號）
我們接到「部隊接敵」的信號！
但我們他媽的是快反部隊啊!
我們必須去！我們接到「部隊接敵」的信號！
阿帕奇們搞什麼飛機？
有部隊在交戰
我們資源太少，老大 阿帕奇數量不足
真見鬼
他們會回來的
嘿，嘿
今天算你中六合彩了
所有通訊站注意了 請聯繫斯巴達O-1
我是斯巴達基地，收到嗎？
呼叫斯巴達O-1，我是斯巴達基地，收到嗎？
哦，媽的
（受地形和位置影響，有時要爬上一個自以為的頂峰，才發現還要繼續爬）
假頂峰
丹尼，再聯繫試試
斯巴達基地快回答，我是斯巴達O-1，完畢
現在你想幹嘛？
回家，躺床上，看《王牌播音員》
我知道，我是問你是怎麼想的？
我覺得我們做的對
我們的愛心之光會普照大地的
臥艸
我是說，世事不都是這樣的嗎？
好人有好報？
這位置不行
丹尼，我的衛星電話掉線了，你那裏有信號嗎？
我他媽的什麼都聽不見
你覺得怎麼樣？
這地點糟透了
你還好吧？
一切都好
很好，我們現在退回那片樹林裏等待日落
如果那時還是聯繫不上的話，我們就走回家，先生們
我們得休息一下
收拾東西，我們走
斯巴達O-1，我是斯巴達基地，收到嗎？
斯巴達O-1，通信檢查，收到嗎？
長官，他們已經錯過3個通訊窗口了
好吧
#巴格拉姆空軍基地，聯合作戰指揮部#
施裏納指揮官，17線上有電話找你
知道了
我是施裏納指揮官
長官，我是埃裏克
向您匯報，斯巴達O-1已經錯過了3個通訊窗口
上次通訊還是在0700時
你想跟我說什麼？
長官，我們預計到會有通訊障礙
墨菲和我討論過，我們決定如果他們錯過了兩個通訊窗口
我們就去叫人
（這次任務在事後被批評指揮混亂、準備不足）
到底有沒有事情？埃裏克
長官，眼下所有已知狀況我已匯報完畢
如果有更多消息，我會再打給你
克裏斯滕森指揮官報告完畢
我出去偵察一下，一會就回來
- 要我一起去嗎？ - 不用
我出去偵察一下，一會就回來
我們快要接敵了
這些傢伙的動作有多快？
快得很
你怎麼看？
我覺得我們就要打一場像樣的槍戰了
收到
看樣子我投錯票了呀
沒有
我們剛剛獲得一個…
…跟對面硬碰硬較量的機會
咱們幹的不錯
太好了，長官
丹尼，準備戰鬥
嘿，邁克……
我要打卡上班了
好的
向左推進，馬庫斯，向左推進!
快走
草泥馬
斯巴達基地，我是斯巴達O-1
請求快反部隊支援！ 部隊接敵！
臥槽！ 臥槽泥馬！
真主至大！
12點鐘方向接敵！
艾克斯？
怎麼？
邁克，左邊安全
重複，左邊安全！
邁克!
左邊不安全！重複，左邊不安全！
收到 向右推進！
我們現在右邊安全
往右邊推進！
往右推進
墨菲，趴下
這些該死的混蛋
煙霧彈！
喂，協防邁克！
媽的！
右邊不安全！右邊不安全！
繼續前進
回來！回來！
你帶頭！
邁克！過來支援我！
我想我們能搞定他們，邁克， 但我們得換個地方！
收到！ 丹尼，通訊怎樣？
不行！電台挨了好幾槍，沒戲
- 加密機拿好了嗎？ - 拿了！
把電台砸了，我們走！
收到！
媽的
馬庫斯，跟著我！
我們往這兒撤！
你是說跳下去嗎？
沒錯！
艾克斯！
艾克斯，跟著我！
準備好了嗎？
- 準備好 - 收到！
跳！
我的步槍丟了
我的槍，我的……
看到了嗎？上帝罩著我們呢
如果這就叫上帝罩著我們的話 真不敢想他要是不罩我們那該是啥樣
感謝上帝，感謝你！
艾克斯呢？
真糟糕
他們……他媽的敢打我
過了這道坎兒吧，丹尼
我們都中彈了，兄弟 你還能不能打？
我這隻手可是用來畫畫的，現在我很生氣
好了，我們現在安全
只需要找一塊地勢平坦的地方
然後把這群混蛋一鍋端
媽的我的腳!
該死，這太糟了
臥槽泥馬
臥艸！火燒一樣的疼啊！
- 丹尼 - 我還能打！
吃一我記
向左推進！
你殿後！
給我看看，你還行吧？ 手給我
往左邊去！
往下走！
丹尼!
我們走！
起來，快起來！
走啊
快走
快走，快走
快，拉住他的肩帶
把他拉起來
走啊
拉他起來
臥艸，臥艸
我還有兩個彈匣，一枚破片手榴彈
喂，夥計們
真是糟透了
我們麻煩大了
完全聯繫不上
艸他媽的通訊
- 你沒事吧？ - 給我來了幾槍狠的
讓我看看你的手
你沒事的，看著我，看著我
你會沒事的
忍一忍就過去了，聽見沒，丹尼? 你他媽是海豹
該死，我的急救包丟了
你腿上也中彈了嗎？這裏
堅持住，沒事的
躺下吧，躺下
讓我看看，邁克，來，給我看看
臥艸
（香爐灰止血貼的阿富汗版）
你抓點土，塞進傷口按死，聽見沒？
用力按住，明白嗎？
我真他媽愛死阿富汗了
- 過來，哥們兒，停下 - 我沒事
讓我看看你
- 把頭低下 - 我看看
- 把頭低下 - 好的我會的
- 讓我幫你瞧瞧，過來 - 把頭低下
- 我看看 - 我沒事的
我知道你沒事，放鬆點
- 邁克，他們怎麼來的這麼快啊？ - 別出聲！
你看到他們了嗎？
我就是不明白他們怎麼來得這麼快
他媽的，我只是覺得……
他媽的比我們動作還快？
他們不比我們快
我之前跟我媽媽說的時候
她根本就沒告訴我...
-她根本沒…… -丹尼，別說話了
臥艸，這紅的還真鮮艷呢
我們得走了，邁克
邁克，你要幹什麼？
艾克斯，扔煙霧彈
煙霧彈！
滅了他們
他們來了！
快站起來，你的腿快動起來！
聽到嗎？
快走，我們走
我們走！
- 你帶上丹尼了? - 帶上了
- 艾克斯，我們要往下走了 - 哪兒？
往下！
真棒
丹尼! 丹尼!
RPG！
丹尼，你還好嗎?
丹尼在哪兒？丹尼呢？ 我沒看見他
他被擊中了嗎？
他在哪兒？丹尼在哪兒? 我看不見他
他在哪兒？
- 他還在上面 - 什麼？
- 他還在上面 - 在哪兒？
- 在上面哪兒？ - 他頭部中彈了
我們得去找他 他在上面哪裏？
我們得找到他
丹尼在哪兒？ 他中槍了嗎？
我們得找到他
我們得爬上去找丹尼
我們可以在平地上搞定他們的 我們得上去
我們爬上去，找到丹尼 然後再下來
然後我們就可以在平地將他們一網打盡
快！艾克斯，咱們上去！
艾克斯，你先隱蔽好！
我們要上去找丹尼
然後我們再退到平坦的地形上
把他們都幹掉
馬庫斯，你怎樣了？
我很好
艾克斯，你來警戒 我們走
收到
準備前進
前進！
我們走！
你們去捐軀報國吧，我還要活著報效國家呢
艸
馬庫斯，繼續走
前進
我覺得我們上不去了
我們還怎麼特麼反包抄，邁克
我們得另找一條路
M4
我要去打電話叫快反部隊
衛星電話沒有信號啊，邁克
看著我
我一定要去打這個電話
別去，邁克
不行，去他媽的
不行，不行，邁克
拿著，你他媽拿著
邁克，這給我
對不起，邁克
為什麼道歉？
我們沒能殺夠本呢
哦，不要道歉，我們還要殺更多的雜碎
艸
馬庫斯
生命不息戰鬥不止
他想幹什麼，馬庫斯？
墨菲在上山！
他去那兒幹什麼？
我是死神
這就對了
艸
#J-BAD前進作戰基地#
這裏是J-Bad前進基地，我是哈瑟爾特陸軍中士
我是斯巴達O-1的邁克·墨菲海軍上尉
我們急需空中支援
我們需要援助
我們被困在奇加爾村方向的山谷裏
收到，墨菲
我們急需近距空中支援
上尉，我需要你的十位數方格坐標
請快一點
- 墨菲，我需要方格坐標 - 謝謝你
上帝啊
上尉
上尉，聽得到嗎？ 上尉！
上尉，我需要方格坐標！
上尉！
我們走！所有人一起走！馬上行動！
#巴格拉姆空軍基地#
行動，行動
祖魯06，我是布魯諾6-4
巴格拉姆，快反部隊乘1-6號直升機起飛了
#J-BAD前進作戰基地#
不能走！
不行，你們被停飛了！
又他媽的怎麼啦？
黑鷹不能在沒有阿帕奇掩護的情形下飛行！！
他媽的阿帕奇都去哪兒了？
他們正在回程的路上，馬上就到了
真他媽不敢相信
就是說了
長官，我們距離目標區域還有4分鐘
4分鐘！
打起精神來，大夥兒
布魯諾64報告，現在海撥高度2998英尺（約914米）
邁克在哪兒?
墨菲在哪呢?
在上面
在上面哪裏？
他去呼叫快反部隊了
邁克到底在哪兒?
如果我知道他在哪兒，我早就告訴你了，兄弟！
不知道他搞定了沒有？
該死的，讓我看看
這些混蛋
他們真的打中我頭了？
是的，哥們兒
邁克和丹尼真的犧牲了嗎?
我不知道
我們也要掛了吧？
還沒
我們會沒事的，對嗎？
那當然
我們棒棒的
如果我死了，請你告訴辛迪
我有多愛她
她知道
告訴她我是全心全意
跟我的兄弟們一起戰死的
你死不了的，艾克斯 我們不會死
我們得散開 給自己找個好位置
64號注意
沒有阿帕奇支援，而著陸區戰況激烈 不要妄動
又怎麼了?
阿帕奇被調走了，我們被停飛了
為什麼？
有陸軍部隊也在交戰
他們霸佔了我們的炮艇機火力
沒有阿帕奇你能不能放我們下去？
我盡力靠近些
把你們放下去
謝謝
布魯諾65，保持030航向，我們繼續前進
收到，65號
我們只能靠自己了，坐穩了
艾克斯？
指揮官，我們還有兩分鐘到達
讓你的人準備好
兩分鐘！
馬庫斯！
布魯諾64，兩分鐘了，準備出發
馬上下去，建立掩護據點
繩索著地
艾克斯！
現在速降
我們下去，巴頓！你第一個！上
第一個隊員已經抓住繩子
你還好吧？
好的不能再好了！
RPG，該死！
不
艸！喪失動力！喪失動力！
抓穩，要墜機了！準備好碰撞！
該死，墜機了！
求救！求救！ 布魯諾64墜毀了！
讓我們下去！他媽的放我們下去
快讓這架直升機下去！
冷靜點，上尉
等等！
我特麼不准你們停 得了
上尉，我們不會著陸的
繼續射擊啊！
我們有一架直升機墜機
64號遭襲墜機，機體破裂
著陸區戰況激烈，我們必須脫離戰鬥
別這樣……
啊！
剃刀11正在飛向墜機點，5分鐘後與快反部隊匯合
06號收到，5分鐘後。注意，任務區域戰鬥激烈
艾克斯？
天啊
艾克斯？
我艸
你看到下面有什麼動靜沒？
沒有
11號呼叫O6號，紅外探測無發現，沒有發現移動目標
全部收到
06號,我們燃料不足，必須脫離
11號將返回基地
收到
我艸
艸
不，不
退後！都他媽退後！
退後！
別過來
你來啊，你敢過來我就……
這特麼怎麼回事？
我有手榴彈
不，不
什麼？
你們知道哪裏可以找到美國人？
米國淫？
給我指一下我們在哪兒？
你確定嗎？好
他是誰？
他到底是誰？他是誰？
你看到了嗎？看到我拿著什麼了嗎？ 我他媽會殺了你！
我他媽殺了你！
他是不是塔利班？ 他是不是塔利班？
我他媽要殺了你！ 現在就他媽的殺了你！
我知道他是塔利班
你跟他說，我會殺了他
看著我的眼睛
我他媽才不管那麼多
我才不管 我回不了家，你也別想回
聽到嗎？
我他媽殺了你！ 我殺了你！
你為什麼要救我？
你真的要幫我？
我能相信你嗎？
米國淫
好吧
這裏有一個美軍基地 把這個給他們
告訴他們我在這裏
- 找米國淫 - 對
不！不！ 放開我！
不！不！去你媽的！
臥槽泥馬！
臥曳槽泥馬，阿妹例假！
哭吧，你麻痹的！
有本事就殺了我呀
我艸！
艸！艸！
我要把你的腦袋砍下來 送還給你們這些該死的美國佬...
來吧！
（如此好客的阿富汗人規矩詳見1小時56分08秒處的注②）
這是我的客人，從我的村子裏滾出去
你們為了這個美國人不要命啦？
你們知道自己在幹什麼嗎？
我會把你們宰光的
咱們走
你為什麼要為我這麼做？
臥槽泥馬的塔利班
我需要一把刀
一把刀，切東西用的
刀
明白嗎？刀
好嗎？幫我找一把刀
刀
對！對，刀 我要切東西，快去
給我拿把刀，好不？求你了
不對……我要的是一把刀 這不是刀
刀
不是，這不是刀 這他媽是只鴨子
我要刀 明白沒？割東西的
刀
這個不是……
我要刀
刀子……你懂不懂啊？刀子
對對對
不是，不要！
是給我的腿用的，拜託了
給我刀，是給我腿的用的
艸
米國淫？
德克薩斯州
米國淫？
（壯哉我大德州紅脖子嘴炮忽悠阿富汗良民）
是德州，美國就是德州，是的
得瑟死……
是德克薩斯
德克薩斯
你們為什麼為我做這一切？
長官，我們收到一封信
馬庫斯·魯特埃勒的求助信
所有能動的搜救隊立即升空，現在就前往救援
斯巴達快反部隊正飛往坎第什村，完畢
（ISR＝情報、監視和偵察，其實就是向指揮部提供戰場的實況轉播）
我需要現場的不間斷ISR覆蓋
- 能飛的都給我調過去 - 是，長官
先生們，請保持通訊通暢 另一方的聯絡將會很麻煩
所有閒置人員，都他媽去參與營救！
剃刀11正飛往村莊，10分鐘後到達
收到
06號收到，10分鐘
刀子
看到敵軍多名，可否出擊
剃刀12，允許交戰
右邊接敵！右邊接敵！
左邊有兩個！
右邊清空
光環4-1，用紅煙標記
光環4-2，區域已經清空
光環4-2，建立據點
高度90英尺（約27米），45節
前方清空，下降
著陸區清空
上
屋子裏有美國人！
你看到什麼了？
有美國人嗎？
美國人呢？那邊？
上，右側
舉起手來！
你是馬庫斯·魯特埃勒嗎?
你安全了，馬庫斯 你要回家了
我們把他接出來了
嘿，小心點，別靠太近！
來啊，我們一起走 讓他跟我一起走
不行，長官
你呆在這兒，你們會安全的
你不能跟我們一起走 這些人會照看你，你會安全的
等一下！等一下！
謝謝，謝謝！
我們走吧，先生 我們得走了
快走吧，對不起，馬庫斯, 但我們得快走了
謝謝你
我們走！
放鬆，馬庫斯.
我們走了，馬庫斯.
任務成功，重複一遍 任務成功！我們接到他了！
傷者急需手術 請準備一定單位的血液
深入檢查發現多處槍傷
更新信息準備完成 隨時待發
英勇的先人為了造就 我們驕傲的傳統和對榮譽的敬畏
而拋頭顱灑熱血 我必須捍衛他們的付出
我死在那座山上
- 沒有脈搏 - 開始心肺復甦
1，2，3……
毫無疑問
一部分的我永遠的死在了那座山上……
一如我的兄弟們那樣……
但是另一部分的我活了下來 是因為我的那些兄弟
因為有了他們 我才能活下來
我永遠不會忘記 無論傷口多麼痛
周圍多麼黑 摔得又有多麼遠
嘿，魯特埃勒，魯特埃勒
有脈搏了！
生命不息，戰鬥不止
下面列出紅翼行動中的陣亡人員，我只翻譯片中出場的人物
注①： 片中4名主角雖然是從海豹投送運輸分隊（SDVT）借調去海豹10隊的，但他們也是正牌 海豹戰鬥員，只不過從訓練營畢業後就分配去開迷你潛艇獨立完成武裝偵察任務，偶然 和其他部隊合作，但不是其他海豹的專職潛艇司機。
左→右：馬修·阿克塞爾森，丹尼·戴茲，詹姆斯·蘇，馬庫斯·魯特雷爾， 肖恩·巴頓，邁克爾·墨菲
詹姆斯·蘇，海豹投送運輸1隊，海軍中士
肖恩·巴頓，海豹投送運輸1隊，海軍中士
丹尼·戴茲，海豹投送運輸2隊，海軍中士
埃裏克·克裏斯滕森，海豹10隊，海軍少校
馬修·阿克塞爾森，海豹投送運輸1隊，海軍中士
邁克爾·墨菲，海豹投送運輸1隊，海軍上尉
馬庫斯·魯特雷爾，海豹10隊，海軍上士 但紅翼行動期間他也是從海豹投送運輸1隊的人
馬庫斯的兒子艾克斯
注②： 阿富汗村民救助馬庫斯是遵循普什圖族地區流傳兩千多年的古老部落約法，叫做普 什圖瓦裏（Pashtunwali），意思是「普什圖方式」。 這種約法強調榮譽、熱情和復仇，其中好客的規矩非常神聖，部落必須保護任何人 免受仇敵加害，必要時不惜一切代價保護來客。 不過「普什圖瓦裏」的根基是建立在男人的名譽上，是不把女人當人的男權至上主 義，所以當地經常有針對女性的家暴和私刑其實也是這一約法的「光榮傳統」。 同樣，按照「普什圖瓦裏」，一旦結了仇往往就是不死不休的結局。
馬庫斯和他的救命恩人穆罕默德·古拉伯
注③：15分20秒提到那些海軍陸戰隊的事兒 最初就是陸戰隊得到沙赫的情報後，想讓第160特戰航空團（160 SOAR）運他們的偵 察小組過去確認，然後再運陸戰隊的突擊隊去殺人。 因為160 SOAR歸特種部隊管，所以陸戰隊要向在該戰區專管特種部隊聯合派遣任務的 戰區司令部CJSOTF-A打申請。結果CJSOTF-A不樂意，憑啥咱特囧部隊要替常規部隊打 下手。最後妥協的結果就是由特種部隊派偵察小組，確認後再由特種部隊和陸戰隊的 聯合部隊去殺人。 陸戰隊同意後，CJSOTF-A就拿著任務去問這個戰區裏的所有部隊看誰有興趣，最後海 豹10隊接了這個任務。 題外話：誰叫你們陸戰隊木有擅長空中滲透的直升機灰行員咩！誰叫你們陸戰隊的特 種部隊不鳥我們三軍聯合特種部隊的司令部咩！等你們明年成立了MARSOC再來跟我們 分享160 SOAR支援的福利吧。