www.titlovi.com
Šest puta tri.
Brže, brže, brže.
Brže.
Osamnaest. Ooh!
JEDINI PREŽIVJELI
Pozvoni tri puta,
stavi kacigu na pod. Gotov si.
Počni! Ako ne uspiješ, radiš ponovo!
Da li si ikada u životu imao ovako težak ispit?
Nikada.
Svjesno odlučujete o pobjedi ovdje.
Odlučite želite li proći
ili odaberite neuspjeh.
Dobro, gospodo, sada ću vam pokazati
nešto što se zove "onemogućeno disanje. "
Andrew! Vrati se.
Vrati se na svjetlo.
Sav se treseš i hladno ti je. Iskoristi to.
Pretvori to u agresiju.
Upravo ste dokazali svojim tijelima, kroz svoj um,
da možete gurati dalje nego ste smatrali mogućim.
Idite se smočiti! Trčite!
Dosegao sam svoju granicu, tako da...
...to je to.
Siguran si da želiš biti ovdje? Da, želim.
Da li si posve siguran?
Potpuno!
Što god trebaš napraviti!
Samo nađi razlog za pobjedu.
Nastavi.
Isplati se biti pobjednik!
Volim kada se mogu osloniti na svoje kolege.
I želim da se oni mogu osloniti na mene.
Sa ovim momcima smo u bratskoj vezi.
# Tiha noć
# Sveta noć
# Ponoć je
# Spava sve
Prema istinitoj priči
Oluja je u nama.
Čuo sam momke iz tima kako govore o tome.
Izgaranje.
Rijeka.
Pobuda.
Neumoljiva želja da se tjeraš
jače i dalje nego što itko smatra mogućim.
Tjerajući sebe u te hladne, mračne kuteve.
Gdje žive loše stvari.
Gdje se bore loše stvari.
Željeli smo tu borbu postavljenu na najjače.
Glasnu borbu.
Najglasniju, najhladniju, najmračniju,
najneugodniju od neugodnih borbi.
3 DANA RANIJE
Zrakoplovna baza Bagram
Ako mi tražiš poklon za vjenčanje... samo ideja...voli te Heather.
Je li to izvedivo?
Skupo je.
Koliko košta?
To je arabijski konj, čovječe. Ima dobar ukus.
Znam.
Koliko?
Saznat ću. Skupo.
Sjeban si, čovječe.
Znam.
Budan sam.
Idemo.
Jesi budan? Jesam ljubavi. Što radiš?
Gledam tebe.
Kako izgledam? Preslatka si.
Nećemo se čuti par dana. Zbog posla?
Pa moramo plaćati račune...
Murphy za 1.1.
Više od toga. Više od toga, Marcus.
Jebo te stari, bio sam velikodušan. Vjeruj mi.
Tko je pobijedio?
Murph. Murph, jedva. Za sekundu.
Jedva.
Brijanje glave?
Brijanje glave ili? Ne znam, znaš? Treba razmisliti o tome.
Ako mu obrijem glavu, moram mu gledati facu.
Lice, uši. Čudan oblik glave.
Pa, nije ni meni do gledanja u njega izbliza,
ali lajao je okolo kako će te pobijediti. Stvarno?
Jebeš ga, brijanje glave je pošteno.
Axe? Bolje ga obrij.
Neka ide jesti sa razvodnicima, radit će u kuhinji dok mu ne naraste.
Frankie, što ti misliš?
Zašto ga ne bi obrijali, jebo te?
To je ispravno.
Patton, nije da nas je briga, ali što ti misliš?
Da te vidim kako donosiš taktičku odluku sada.
Pa, dvoumim se.
Izgubio je, ali bio je blizu.
A ti si Mike Murphy.
Ti si Mike Murphy.
Onaj Mike Murphy.
Očekivao sam veću razliku.
Dobar argument. Lažni kompliment.
Patton. Uzmi moju britvu.
Britva, razumijem.
Slušajte.
Operacija Red Wing. Večeras, 1800.
Predivno.
Idem li i ja?
Sastanak za sat vremena.
Možda ja mogu ići.
To je možda. Dajem ti možda. Ostani optimističan.
Dečki. Hej, što ima?
Što radim krivo, jebo te?
A, daj.
Slušaj, Shane, evo ti prva operacija.
Spreman?
Počisti sve ovo.
Cilj ove misije je uhvatiti i ubiti Ahmada Shaha.
Negativac. Talibanski zapovjednik
odgovoran za ubojstva marinaca u istočnom Afganistanu.
Meta broj jedan.
Kako bi ga identificirali, zapamtite da Shah nema ušne resice.
Taraq. Pomagao si Amerikancima!
Njegova desna ruka. Izgleda da mu on obavlja većinu prljavog posla.
Lažeš! Ne, kunem se!
Idemo sa četveročlanim izviđačkim timom.
Axelson, ti ćeš biti prvi. Ja ću biti drugi.
Dietz, veza. Marcus, stražnje osiguranje i bolničar.
Axe, daj nam rutu.
Kretat ćemo se uz stražnju stranu ove planine,
koja će nam pružiti sjajnu zaštitu od sela.
Procjenjujem da će nam trebati oko
tri, četiri sata, ovisno o nagibu terena
koji je pun kamenja i sranja.
Zato se utegnite.
Idemo redom. Dobiti borbu.
Nema lijeka u pucnjavi.
Prije dva tjedna, tim 8 bio je blizu našeg odredišta.
Capellia je ugrizla čegrtuša.
Suprotno općem vjerovanju, postoji otrovni hrast,
zato pazite dragulje, u protivnom, bit će gadno.
Murph ima satelitski telefon.
Regija je puna strmina. Očekujte probleme sa vezom.
Javljat ćemo se svakih dva sata.
Ako propustimo dva javljanja, probudite nekoga. Ako ne, ne brinite se.
Kontrolna točka 1 je Budweiser. Kontrolna točka 2 je Miller.
Tri je Corona. Četiri je Heineken.
A naša pozicija motrenja 1, Schlitz Malt Liquor.
I ako i kada identificiramo Shaha, javljate ''Rick James''.
Nisam nikome pomagao.
Gospodo, ovo su vaša pravila sukoba. Američke oružane snage će poštivati
Zakon o Oružanom sukobu cijelo vrijeme.
Uporaba smrtonosne sile je dozvoljena.
Slava Alahu!
Ako budete napadnuti,
koristite odgovarajuću silu da izbjegnete ili uklonite prijetnju.
Polazak je u 1800. Dva helikoptera Chinook i dva Apache.
Letimo do ove zone slijetanja, ovdje ukrcavamo četveročlani tim.
Onda letimo 30 minuta do Jalalabada.
Ovdje, imat ćemo 15 ljudi iz tima
i otprilike 12 marinaca spremnih cijelu noć.
Kada čujemo "Schlitz Malt Liquor", vraćamo se
do Bagrama za drugu fazu.
Snage brzog odgovora ostaju u Jalalabadu.
Sada helikopteri Apache i Black Hawk ostaju zajedno.
Tim potezom ćemo dovesti 47-ice ovdje
spremne za drugu fazu, kada ugledate Shaha.
I da,
Prebacio sam prezentaciju novog momka sa sutra navečer, na danas u 1400,
tako da svi mogu sudjelovati.
Bolje budi dobar, Napoleon.
Jebo te.
Puno pokretnih dijelova.
Htjeli smo čekati ali ona je to naumila,
a kad ona nešto naumi, to je to.
Ne možeš ju zaustaviti, čovječe. Ide do kraja.
Znaš, trebaš ju samo pustiti da radi.
Imaš spretnu ženu. To je dobra stvar.
Boji se da će izgubiti kontrolu nad svojim dvorcem.
Ima problema s tim jer je on taj
koji je uvijek donosio odluke u obitelji, koje se tiču ukusa, točno?
Ne, ona ima sjajan ukus. Ja... Ja joj vjerujem.
Pa, što se njoj sviđa?
Rose Honeydew. (Umjetnost - boja unutrašnjosti dinje)
Oh. Je li to boja?
Mmm-mmm.
Bolje kontroliraj situaciju.
To nema kraja.
Nova trava vodi do novog grmlja pod prozorima,
što vodi novim zavjesama, a to vodi do novog ležaja,
preko novog tepiha, pa do novog poda.
Novog djeteta.
Stari, trudna je? Koliko dugo?
Znaš li da li je dječak ili djevojčica?
Ne, nije trudna. Samo je u nekom čudnom filmu,
hoda po kući, od jedne sobe do druge.
To zvuči skupo. To zvuči trudno.
Čestitam.
Kasniš.
Gospodine, spreman sam.
Ne.
Trebao bi se predstaviti
i reći nam nešto o sebi što ne znamo.
U redu. Dočasnik (narednik)...
Daj, začepi!
Gubi se!
Začepi, jebo te!
Hej. Smirite se.
Dajte dečku priliku. Sjetite se kako je vama bilo.
Dočasnik...
Koga briga!
Začepi, jebo te!
Gosp. Patton, molim vas.
Tako.
Vratom više.
Hajde, stari, moraš se uživiti. Popizdi.
To!
Jako, jako loše.
Stari, to je bilo traumatizirajuće.
Možemo li glasati da ga proguramo?
Jer ja ne mogu to više nikada gledati.
Ruke gore. Progurajte ga!
Ne znam. Može li on to reći?
Možeš li to reći? Dokaži!
Ne želim te opet gledati kako plešeš. Stvarno ne želim.
Možeš li to reći, gosp. Patton?
Mogu to reći, mogu to reći.
Uh... Nemoj zajebati.
Hajde. Nema više zajebancije. Hajde.
Bio sam dva puta oko svijeta. Razgovarao sa svima jednom.
Vidio kitove kako se jebu. Bio na dva svjetska sajma.
Čak znam i tipa na Tajlandu sa drvenim penisom.
Guram ga više, slađe i potpunije
nego ijedan gurač igdje.
Ja sam tvrdog tijela, dlakavih prsa,
rujući- trubeći pucajući padobranac,
razvaljujem i spajam, čovjek-žaba.
Ne postoji ništa što ne mogu učiniti.
Nijedno nebo previsoko, nijedno more preburno, nijedan muf prežestok.
Naučio sam puno lekcija u životu.
Nikad ne pucaj u čovjeka velikog kalibra sa malokalibarskim metkom.
Vozim sve vrste kamiona.
Dvojke, četvorke, šestice.
I one velike mamojebce koji se saviju i idu, "šššš-ššš"
kad pritisneš kočnicu.
Sve što u životu vrijedi raditi, vrijedi i pretjerati u tome. Umjerenost je za kukavice.
Ja sam ljubavnik, ja sam borac, ja sam Navy SEAL ronilac.
Pit ću vino, jesti, ispreplesti,
i iskrasti se na stražnja vrata, kad završim s točenjem.
Zato ako se osjećaš skakutavo, onda bolje skači,
jer čovjek-žaba je bio na tom mjestu, prošao to sve, i vraća se po još.
Živjeli, dečki.
Njoj ne treba arabijski konj!
Kako ti znaš za to, jebo te?
Ja sve znam, Murphy.
Prije mješanac Tennessee Walkera i Pastuha.
Pravi Silver. Konj Usamljenog Jahača.
Nemoj srat.
Veličanstven konj, Murphy. Veličanstven!
Britva 11, 64 je udaljen dvije minute. Uspostavite nadzornu poziciju na 1000 stopa.
U redu, zapovjedniče, prilazimo zoni slijetanja.
Za minutu na mjestu.
Jedna minuta!
30 sekundi.
30 sekundi!
Primljeno. Uspostavite nadzornu poziciju na 5000 stopa nadmorske visine.
Bruno 64 će biti sa brzim užetom. Spremite se zapovjedniče.
Dobro lebdenje. Zadrži ga.
Uže postavljeno.
Prvi član tima na užetu.
Kreni!
Prvi čovjek na tlu.
Drugi čovjek na užetu.
Hej. Sljedeći put, Shane, ok?
Zabavi se, sretni gade!
Zulu 06, Bruno 64 gotov sa iskrcavanjem. Vraćam se u bazu.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Provjera veze.
Spartan O-1, ovdje Apollo 2-2.
Bit ćemo s vama idućih 6 sati. Uživajte u šetnji.
Apollo 2-2, ovdje Spartan O-1. Prijem.
Provjera veze. Provjereno.
Spartan O-1, prošao sam Budweiser. Kako me čuješ?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Dobro te čujem. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1 došao na Miller.
Izdvojena baza Jalalabad
Gospodine, Spartan O-1 prolazi Miller.
Spartan O-1, Spartan baza. Primljeno. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
To je Corona.
Izgleda da im ide prilično dobro, zapovjedniče.
Apollo 2... Spartan O-1.
To je Hein...
Ponovi zadnje.
Spartan O-1. Ovdje Heineken.
Kako me čuješ?
Dobro te čujem.
Spartan O-1 prolazi Heineken.
To je zadnja kontrolna točka. Dojavi.
Spartan baza, ovdje Spartan O-1. Provjera veze.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, ovdje Beastmaster. Ponovi. Signal je slab i nerazumljiv si.
Pogledaj.
Spartan Baza.
Sranje.
Ne vidim pola sela.
Prošao sam Schlitz Malt Liquor. Ponavljam.
Prošao sam Schlitz Malt Liquor.
Dobro te čujem.
Gospodine, isprekidana komunikacija sa Spartan O-1,
ali stigli su na poziciju.
U redu, momci.
Naši dečki su sigurni za danas.
Tim jedan, nazad za Bagram sa mnom.
Tim dva, uživajte ovdje u Jalalabadu. Laku noć.
Spartan O-1, Apollo 2-2.
Sunce je izašlo. Mi idemo. Sretno.
Razumijem.
Našao si drugo mjesto?
Pokušajmo do onog vrha.
Vidjeti da li je bolje.
Izgleda dobro.
Izdvojena baza Jalalabad
Dečki spremni?
Spremni su. Na poziciji su. Sve je dobro.
Laku noć. Spavaj dobro.
Uživaj, brate.
Hvala, Pete.
Veličanstven dan. Ha, Patton?
Da, gospodine.
Sve u redu?
Da. Stigli su prije 30 minuta.
Trebali bi se lijepo ukopavati otprilike sada.
Zulu 06, Bruno 64 je uzletio. Jalalabad za Bagram.
Marcus, sa mnom.
Danny, štiti straga. Obavijesti zapovjedništvo o našoj novoj poziciji.
Axe. Motri.
Prokletstvo. Sranje.
To je puno više od 10 ljudi.
To je jebena vojska.
Četvorica desno.
Crveni šal.
Nema ušne resice.
Ooh!
Super nakaza. To je Rick James, kujo.
Možeš li pucati?
Negativno. Ionako nemam ovlast.
Dietz, identificirali smo Shaha. Dojavi ''Rick James''.
To, jebo te.
Axe, jel' ti sexy tu? Udobno ti je?
Solidno. Upute o meti.
Danny, jesi dobio vezu?
Nema sreće.
Jebi ga.
Previše smo izloženi.
Što misliš? Da ostavimo Axea na poziciji 1?
Nazad 25 jardi, postaviti poziciju 2?
Primljeno.
Axe, ti nadzireš.
Dietz, povuci se na poziciju 2 i osposobi jebenu vezu.
Spartan Baza, ovdje Spartan O-1.
Provjera veze. Kako me čuješ?
Hej, poručniče.
Da.
Ako dođemo kući do 15-og, ja i Morgan
ćemo posjeći sva stabla oko staje.
Kako će mi to pomoći?
Halo?
Brahms aukcija za konje je, mislim, 27-og.
To znači da ako posječem stabla iza staje,
dobijem popust za tvog konja.
Prodaju li arapske konje?
Kao prvo, nije arapski konj, ok? To je arabijski konj.
Arapski.
To je... Ti si iz New Yorka,ok?
Koliko košta arapski konj? To je arabijski konj.
Koliko košta arabijski konj?
Najmanje 15 milja.
Petnaest jebenih milja?
Dobar vjenčani dar.
Da li je ona crvenokosa djeveruša? Provjera veze. Kako me čuješ?
Melissa? Crvenokosa, stari.
Ona sa pjegicama na nosu.
Ona slatka sa koncerta Coldplaya.
To je Melissa.
Dolazi li ona? Ona je djeveruša.
Da. Dolazi li?
Djeveruša je. Da.
Da li je pitala za mene? Ne.
Mikey, spreman sam ovdje. Napuštam poziciju 1.
Primljeno.
Slušajte. U 0930, idemo na uzvišenje da uspostavimo vezu.
Marcus, Axe, odspavajte. Dietz, ti si osiguranje.
Odmorite, gospodo.
Možeš li se maknuti s radia dok žvačeš?
Zlo mi je od tebe.
Mikey, vidiš ovo?
Što je to, jebo te?
Oh, sranje.
Dolje!
Tišina. Tišina. Tišina.
Diži se.
Ruke iza.
Spartan Baza, Spartan O-1.
Stao je točno na mene, jebo te.
Što je ovo jebo te? Koji kurac? Razgovaraš li sa Talibanom?
Jebeni Tali.
Ponavljam. Ovdje Spartan O-1. Prijem.
Hajde. Hajde.
Hej, gledaj dolje. Gledaj dolje.
Gledaj dolje. Gledaj dolje.
Mamu ti jebem.
Axe. Gledaj ga, pazi što radi.
Jebi ga.
Spartan Baza, ovdje Spartan O-1. Prijem.
Danny, tvoj radio radi?
Sad ću ja biti taj
koji će zvati preko nezaštićene satelitske veze, jer tvoje sranje ne radi.
Pričajte s planinom, gospodine.
Gledaj dolje. Gledaj dolje.
Mamu ti jebem.
Znaš, čini se kao ukleta operacija.
Nije ukleta. Ne postoje kletve.
To je samo Afganistan. To je sve.
Baza Jalalabad Središte snaga brzih odgovora
Jalalabad operativni centar, narednik Hasslert ovdje.
Naredniče, ovdje Spartan O-1. Da li me čujete?
Halo.
Naredniče, ovdje Spartan O-1.
Da, da, čujem vas, gospodine.
Zovem preko nezaštićene linije.
Moram odmah razgovarati sa zapovjednikom.
Zapovjednikom? Tako je.
Kojim, gospodine?
Kristensen.
Zapovjednik Kristensen nije ovdje, gospodine.
Ah, on je u Bagramu.
Da, to je točno, gospodine.
Spojite me sa Bagram Ouellette operativnim centrom.
Sada.
Primljeno, gospodine. Pričekajte.
Zrakoplovna baza Bagram
Ouellette. Dočasnik Patton.
Patton, Mike Murphy.
Tražite Mike Murphya?
Ovdje Mike Murphy. Da li me čuješ?
Mike?
Veza je sranje. Što ima, čovječe?
Patton, daj mi kapetana odmah.
Spava, gospodine.
Probudi ga, jebo te.
Jeste li rekli da ga probudim, gospodine?
Odmah sada, jebo te.
Primljeno.
Murph želi da probudim kapetana.
Mike Murphy? Da.
To je Mike Murphy? Pa, idi po njega.
Zapovjedniče Kristensen?
Gospodine, oprostite, gospodine.
Poručnik Murphy je na telefonu za vas u operativnom.
Kaže da mora odmah s vama razgovarati.
Koji?
Ovdje.
Mike? Mike?
Oh, prekinulo se.
Mike?
Ne radi. Što je rekao?
Samo da treba razgovarati s vama.
Zašto Murphy zove satelitskim telefonom?
Nemam pojma.
Da li imamo problema u vezi sa Spartan O-1?
Bilo je u redu neko vrijeme, ali propustili smo dva javljanja, gospodine.
Dva.
Zovite ga! Jebem ti.
Jebi ga! Najgora veza.
Pa, mogli bismo zapaliti koze,
dobiti pomoć dimnim signalima.
Da, mogao bih odšetati do sela, probati posuditi telefon.
Mogao bi dobiti dobrih ideja za pločice tamo dolje, brate .
Afgan prljavo smeđa, kozja koža blond.
Sranje, više bi joj se to sviđalo,
nego kako ono, jebena medena krema?
Sjedi dolje. Sjedi dolje!
Po mome, imamo tri opcije.
Prva, pustimo ih, pješačimo gore.
Vjerojatno bi nas pronašli za manje od sata.
Druga, vežemo ih, izađemo i iskušamo sreću.
Vjerojatno će ih pojesti jebeni vukovi, ili će se smrznuti.
Treća?
Neutraliziramo problem.
Shah je tamo dolje. Pustimo li njih, pustili smo njega. Misija propala.
Ne, Mikey.
Ne sviđa mi se. Uopće mi se jebeno ne sviđa.
Što ćemo? Ubit ćemo ih? Ha?
Ok, ubit ćemo ih, točno? Što, što onda? Jebeno ih zakopati?
Nađu ih, što onda?
Što onda?
Kako misliš, što onda?
I što onda?
Znaš što onda.
Što misliš? Ovo sranje će ostati tajna?
Ha? Cijeli svijet će to znati.
CNN, ok? "SEAL ubija djecu. "
To je jebena priča zauvijek.
Nikoga se ne tiče što mi ovdje radimo.
Radimo što radimo. Što moramo raditi.
Ovo je jebena mornarica i ti si jebeni šef,
pa ti i odluči, gospodine.
Shah je ubio 20 marinaca prošli tjedan.
Dvadeset.
Ako ga pustimo, još će ih 20 umrijeti sljedeći tjedan.
Još 40 sljedeći. Posao nam je da zaustavimo Shaha.
Zašto ovi ljudi imaju pravo odlučivati kako ćemo raditi svoj posao?
Pravila sukoba nalažu da ih ne diramo.
Razumijem.
I nije me briga.
Briga me za tebe. Briga me za tebe.
Ne želim da ti majka vidi glavu,
tvoju odsječenu glavu na Al Jazeeri.
To je Shah.
Ja to ne vidim tako.
Što misliš kamo je trčao? Svojim 200 prijatelja tamo dolje.
Momci u Leavenworthu gule 20 godina zbog donošenja trofeja kući.
Što misliš da će napraviti
za dva jebena klinca i starca?
Pogledaj ih čovječe.
Mrze nas.
Pogledaj ga. To nije dijete, to je vojnik. To je smrt. Pogledaj smrt.
Ne možemo to napraviti. Pogledaj tog vojnika.
To su nenaoružani zarobljenici.
I čim otrče dolje, imamo ih 200 na leđima.
Veži ih.
Veži ih. Odjebimo odavdje.
Ne možemo ih samo ostaviti, pusti ih!
Mislio sam da želiš čekati zapovijedi?
Želim čekati jebene zapovijedi.
Što misliš čemu služi taj radio?
Ne zovu Domino pizzeriu.
Znam čemu služi jebeni radio.
Taj radio je jebeni Taliban.
To je mobitel Talibanima.
I misliš da će to biti naša mala tajna? Ha?
To je ratnik.
Riješi ih.
Ne možemo to učiniti.
To je samo manji problem.
Želiš li u Leavenworth?
Ne znaš koliko ih je dolje, čovječe.
Ne daj da utječe na tebe.
Marcus, samo kažem, ne možeš reći...
Pogledaj to dijete.
Odluči se i ne daj da utječe na tebe.
Riješi ih.
Mikey, tvoja odluka. Neću jebeno glasati.
Ovo nije glasanje.
Ovako ćemo. Ova operacija je ugrožena.
Zato ćemo se spakirati, sve.
Oslobodit ćemo ih i popeti se na vrh.
Kada se popnemo, osposobit ćeš vezu.
Kad osposobimo vezu, tražit ćemo izvlačenje i otići kući.
Primljeno, gospodine.
Primljeno. Primljeno.
Spartan O-1. Spartan O-1, da li me čuješ?
Fisher? Kava.
Spartan O-1, provjera veze, da li me čuješ?
Provjera veze za Spartan O-1. Provjera veze. Spartan O-1.
Spartan O-1... Spartan O-1, da li me čuješ?
Izdvojena baza Jalalabad
Gdje idete dečki?
Upravo su nas pozvali na sjever!
Mi smo snage brzog odgovora!
Imamo ljude u borbi!
Ali mi smo jebene snage brzog odgovora!
Idemo! Imamo ljude u borbi!
Što je sa jebenim Apačima?
Ljudi u borbi.
Ograničena sredstva, zapovjedniče. Nema dovoljno Apača.
To je sjebano.
Vratit će se.
Hej. Hej.
Upravo si dobio na lotu.
Bilo tko, slušajte. Prenesite za Spartan O-1.
Spartan bazi, da li me čuješ?
Spartan O-1, Spartan O-1 bazi, da li čuješ ?
Jebi ga.
Oh, jebem ti!
Krivi sastanak.
Jebo te! Da.
Danny, daj mi vezu.
Hajde. Spartan Baza, ovdje Spartan O-1. Prijem.
Što želiš napraviti?
Ići kući. Leći u krevet, gledati Anchormana.
Da, razumijem. Što misliš?
Mislim da smo učinili pravu stvar.
Mislim da smo zračili ljubavlju.
Jebo te!
Mislim, zar ne ide to tako?
Dobre stvari se događaju dobrim ljudima?
Ovo je loše mjesto.
Danny, nemam ništa od satelitskog. Daj mi nešto.
Nemam ništa.
Kako se osjećaš?
Ovo je loše mjesto.
Jesi dobro?
Spreman.
Dobro. Povucimo se do onog drveća. Čekat ćemo sumrak.
Ako ne osposobimo vezu, hodat ćemo kući svejedno, gospodo.
Odmorimo se malo.
Spakirajte se, idemo.
Jebi ga.
Spartan O-1, Spartan baza, da li čuješ?
Spartan O-1, provjera veze, da li čuješ?
Gospodine, sad su već propustili tri javljanja.
Ok.
Zrakoplovna baza Bagram Združeni zapovjedni centar
Zapovjedniče Shriyer, poziv za vas na liniji 17.
Razumijem.
Zapovjednik Shriver.
Ah, gospodine, ovdje Erik.
Samo da znate, propustili smo tri javljanja sa Spartan O-1.
Posljednje javljanje je bilo u 0700.
Zašto to sada slušam od vas?
Gospodine, očekivali smo probleme sa vezom.
Murphy a i ja smo se složili da nećemo stvarati paniku
dok ne propuste više od dva javljanja.
Imamo li jebeni problem, Erik?
Gospodine, rekao sam vam sve što imam za sada.
Nazvat ću vas kada budem znao više.
Zapovjednik Kristensen se odjavljuje.
Jebem ti.
Malo ću izvidjeti. Vraćam se za dvije minute.
Želiš li društvo? Negativno.
Izviđat ću oko dvije minute. Odmah se vraćam.
Uskoro ćemo imati kontakt.
Koliko su brzi ovi tipovi?
Brzi.
Što misliš?
Mislim kako ćemo uskoro upasti u dobru pucačinu.
Razumijem.
Izgleda da sam krivo glasao.
Negativno.
Upravo smo dobili priliku
da uspostavimo jebeno jak kontakt s prijateljem na drugoj strani.
Posao dobro obavljen.
Hoo-yah na to, gospodine.
Danny, pripremi se na borbu.
Hej, Mikey...
Spreman sam.
Hajde.
Guraj lijevo! Marcus, kreni!
Krećem!
Mamu ti jebem.
Spartan Baza, ovdje Spartan O-1.
Tražimo odmah snage brzog odgovora! Ljudi u borbi!
Jebi ga! Jebi ga.
Jebeno sranje! U pičku materinu!
Mater ti jebem!
Slava Alahu!
Kontakt, na 12 sati!
Axe?
Da.
Mikey. Lijevo je dobro.
Ponavljam, lijevo je dobro.
Mikey!
Lijevo nije dobro! Ponavljam, lijevo nije dobro!
Primljeno! Guraj desno!
Dobro je desno.
Guraj desno. Guraj desno.
Guraj desno.
Murph, dolje!
Prokleti mamojebci!
Jebite se!
Dimna!
Hej! Provjeri Mikeya!
Sranje! Jebem ti!
Desno nije dobro! Desno nije dobro!
Kreći!
Nazad! Nazad!
Prvi čovjek!
Mikey! Priđi mi!
Jebi ga.
Mislim da ih možemo srediti, Mikey, ali treba nam novi položaj!
Razumijem! Danny, veza!
Negativno! Radio je pokvaren, pogođen je!
Imaš li šifre? Da!
Uništi radio, idemo!
Razumijem!
Sranje!
O, jebem ti!
O! Jebem ti!
Marcus, sa mnom!
Jebi ga!
Povlačimo se!
Misliš padamo?
Da! Jebem ti!
Axe!
Axe, sa mnom!
Spreman? Idemo!
Spreman? Razumijem!
Idemo, idemo, idemo!
Isuse.
Sranje.
O, moj Bože.
Jebem ti.
Izgubio sam pušku.
Moja puška. Moja...
Sranje.
Vidiš? Bog nas čuva.
Ako nas ovako čuva, ne bih želio vidjeti kad se naljuti.
O, Bože... hvala ti, hvala ti!
Gdje je Axe?
To je bilo sranje.
Jebeno... Jebeno su me upucali.
Živiš u prošlosti, Danny.
Svi smo upucani, brate. Možeš li se boriti?
Sjebo sam ruku kojom crtam, to me ljuti.
U redu, dobro smo.
Moramo samo doći na ravninu,
pa sredimo ove mamojebce, to je to.
Jebeno stopalo!
Prokletstvo, ovo je sranje! O, jebem ti.
Jebi se.
Jebi ga!
Prokletstvo! Jebeno peče!
Danny. Mogu se boriti.
Bravo, stari.
Lijevo! Lijevo!
Zadnji!
Da vidim. Jesi dobro? Daj mi ruku. Da.
Whoa. Prolazim lijevo!
Siđi!
Danny!
Idemo.
Diži ih! Hajde.
Hajde.
Preko...
Hajde.
Hajde!
Hajde. Hajde. Hajde.
Hajde. Zgrabi naramenicu.
Diži ga. Diži ga.
Hajde. Jebi ga.
Primi ga. Diži ga.
Jebi ga. Jebi ga.
Imam dva spremnika, jednu granatu.
Hej.
O, čovječe.
Hej.
Oh.
Ovo je loše.
Mmm.
Ovo je jebeni problem.
Nema jebene veze.
Jebena veza.
Dobro si, je li tako? Dobro su me upucali, brate.
Ova ruka, da vidim.
Dobro si. Gledaj me. Hej, gledaj me.
Jesi dobro? Ha?
Istrpi, ok, Danny? Ti si jebeni čovjek-žaba.
Jebi ga, izgubio sam svoju prvu pomoć.
Dobio si mali pogodak u nogu, ok? Pogledaj ovdje.
Jesi dobro?
Drži se. Ok.
Evo ga.
Ok? Ok. Ok. Lezi. Lezi.
Da vidim, Mikey. Dođi. Daj da vidim.
Jebi ga.
Pokrij to jebenom prašinom, čvrsto, čuješ me?
Drži dobro pokriveno, u redu?
Jebeno obožavam Afganistan.
Dođi, stari. Čekaj. Da, spremni smo.
Da vidim. Da te vidim.
Spusti glavu. Da vidim.
Dobro, glave dolje. Dolje glavu.
Da te vidim. Dođi. Glavu dolje.
Da vidim. Dobro sam.
Da, znam da si dobro. Znam da si dobro. Polako.
Mikey, kako su nas sredili tako brzo? Začepi jebo te!
Da li ih vidiš?
Brate...
Samo ne razumijem kako su tako brzi, čovječe.
Oh, jebem ti. Ja samo...
Jebeno brži od nas?
Nisu brži od nas.
Pričao sam s mamom.
Nije jebeno ništa rekla o...
Nije jebeno ništa rekla! Danny, istrpi.
Oh, jebem ti, tako žive crvene. Oh!
Moramo ići, Mikey.
Jebi ga. Mikey, što želiš?
Axe, dim!
Dimna!
Zadimi im!
Oh, dolaze!
Diži se i pokreni jebene noge,
čuješ me? Da.
Hajde, idemo!
Idemo!
Imaš Dannya? Imam ga.
Axe, idemo dolje! Gdje?
Dolje!
Možemo.
Danny! Danny!
RPG. RPG.
Jebem ti!
Jesi dobro Danny?
Gdje je Danny? Gdje je Danny? Ne vidim ga.
Je li pogođen? Je li pogođen?
Gdje je? Gdje je Danny? Ne vidim ga.
Gdje je?
Gore je. Što?
Gore je. On je... Gdje?
On je pogođen u vrat. Gore gdje?
Jebem ti.
Moramo po njega. Gore gdje?
Moramo po njega. Gore.
Gdje je Danny? Je li pogođen?
Moramo po njega. Moramo po njega
Moramo gore po njega.
Možemo ih srediti na ravnici. Moramo gore.
Odemo gore, pokupimo ga, spustimo ga,
a onda ih možemo srediti na ravnici. Sredimo ih na ravnici.
Jebem ti!
Hajde! Axe, dolazi gore!
Daj ga gore.
Hajde, Axe, moraš dolje!
Oh, jebem ti!
Idemo po Dannya gore
a onda ćemo dolje i boriti se na ravnici,
pobit ćemo ih sve.
Marcus, jesi dobro?
Da!
Axe, ti si osiguranje, idemo.
Razumijem.
Idemo.
Idemo!
Ti možeš umrijeti za svoju zemlju. Ja ću za svoju živjeti.
Jebi ga.
Jebi ga!
Marcus, idemo!
Idemo!
Mislim da se ne možemo ovuda popeti.
Ne možemo ih jebeno opkoliti, Mikey.
Moramo naći drugi način.
M-4.
Pozvat ću snage brzog odgovora.
Nećeš jebeno zvati tim satelitskim telefonom, Mikey.
Pogledaj me.
Nazvat ću.
Ne. Ne, Mikey.
Ne. Jebeš to.
Ne. Ne. Jebeš to, Mikey.
Uzmi. Jebeno uzmi.
Mikey, daj mi jebeni...
Žao mi je, Mike.
Zašto?
Što ih nismo više ubili.
O, nemoj žaliti. Ubit ćemo ih puno više.
Jebem ti!
Marcus.
Nikad izvan borbe.
Što to radi, Marcus?
Murphy kreće! Murphy kreće!
Gdje ide?
Oh, jebem ti!
Murphy kreće!
Oh, jebem ti.
Ja sam Kosac.
Jebi ga.
Bravo.
Jebi ga!
Izdvojena baza Jalalabad
Jalalabad operativni centar. Narednik Hasslert.
Ovdje poručnik Mike Murphy. Spartan O-1.
Trebamo odmah zračnu podršku.
Trebamo pomoć.
Idemo niz guduru prema selu Chichal.
Primljeno, Murphy.
Trebamo hitnu evakuaciju.
Poručniče, trebam 10-znamenkasti grid (koordinate).
Molim vas požurite, gospodine.
Murphy, trebam taj grid. Hvala.
Oh, Bože.
Poručniče.
Poručniče, čujete li me? Poručniče!
Poručniče, dajte mi grid!
Poručniče!
Idemo, momci! Svi, idemo! Idemo brže!
Idemo, idemo!
Zulu 06, Bruno 64.
Dižemo se, Bagram, snage brzog odgovora 1-6 Orlova.
Izdvojena baza Jalalabad
Ne može, ne može!
Ne može! Prizemljeni ste!
U čemu je jebeni problem?
Ovi Black Hawk helikopteri ne mogu letjeti bez zaštite Apača!
Gdje su jebeni Apači?
Na putu. Vraćaju se.
Jebeno nevjerojatno!
Nemoj srat!
Gospodine, četiri minute smo od zone.
Četiri minute!
Živnite, gospodo.
Bruno 64 javlja Mike Bravo plus pet. Visina 2998.
Gdje je Mike?
Gdje je Murphy?
Gore.
Gdje gore?
Zove snage brzog odgovora.
Gdje je točno Mike?
Kad bih znao jebeno točno, rekao bih ti, brate!
Da li je odsječen?
Oh, jebo te. Da te vidim.
Oh.
Mamu im jebem.
Jesu me stvarno upucali u glavu?
Jesu, stari.
Jesu Mikey i Danny stvarno mrtvi?
Ne znam.
Jesmo mi mrtvi?
Negativno.
Dobro smo, je li tako?
Da, jebo te.
Dobro smo.
Ako umrem, moraš se pobrinuti
da Cindy zna koliko ju volim.
Zna ona.
I da sam umro sa svojom braćom
punog srca.
Ne umireš, Axe. Nećemo...
Moramo se raširiti. Nabavi si nekretninu.
64, primi na znanje.
Nema potpore Apača. Zona slijetanja je prevruća. Odstupi.
U čemu je problem?
Apači su povučeni. Prizemljeni smo.
Zašto?
Neki ljudi iz Kopnene su u borbi.
Koriste našu potporu.
Možete li nas prizemljiti bez Apača?
Napravit ćemo što moramo da vas
spustimo vašim ljudima.
Hvala.
Bruno 65, nastavi 030, još radimo.
Primljeno, 65.
Sami smo. Držite se.
Axe?
Zapovjedniče, dvije minute smo udaljeni.
Pripremite ljude. Aha. A, primljeno.
Dvije minute! Dvije minute!
Marcus!
To!
Bruno 64, dvije minute. Idemo!
Bit će brzo uvlačenje. Uspostavi zaštitu.
Uže postavljeno.
Whoo! Axe!
Brzo uvlačenje, sada.
Idemo! Patton! Ti si prvi! Idemo!
Prvi član tima na užetu.
Jesi dobro?
Ne može bolje!
RPG! Jebo te!
Ne.
Jebem ti, nemam komande, nemam komande!
O sranje, nemam komande!
Pripremi se na udar! Pripremi se na udar!
Jebeno smo dolje!
Pomoć, pomoć! Bruno 64 je dolje.
Dolje!
Spusti nas! Spusti nas, jebo te!
Spusti ovaj jebeni helikopter!
Odstupite, poručniče.
Čekaj!
Da nisi jebeno stao! Hajde!
Odstupite, poručniče. Ne idemo tamo dolje.
Nastavi jebeno pucati!
Imamo palog anđela.
64 je udario gadno. Slomio se pri udaru.
Zona slijetanja je prevruća. Moramo prekinuti kontakt.
Ne...
Ne, ne, jebeno ne.
Ah!
Britva 11 na putu do mjesta pada, pet minuta, pridružujemo se snagama brzog odgovora.
06 primljeno, pet minuta. Primite na znanje, područje je još vruće.
Axe?
Oh, moj Bože.
Jebem ti! Axe?
Jebem ti.
Vidiš li kretanje?
Ništa.
O6, 11. Infracrveno negativno. Kretanje negativno.
Primljeno, 11.
06, na rezervi smo. Moramo ići.
11 se vraća u bazu.
Razumijem. Primljeno.
Oh, jebem ti.
Jebi ga.
Ne. Ne.
Nazad! Nazad, jebo te!
Nazad!
Nazad.
Baš me briga. Jebeno...
Što je ovo, jebo te? Oh, jebo te.
Ja ću ovo.
Ne. Ne. Ne.
Što?
Ti... Znaš gdje ima Amerikanaca?
Americayee.
Pokaži... Pokaži mi gdje smo.
Jesi siguran? Da.
Tko je to?
Tko je to? Tko je to? Tko je to?
Vidiš? Vidiš li što imam? Ubit ću te, jebo te!
Jebeno ću te ubiti!
Je li on... Je li on Taliban? Je li on Taliban? Je li on Taliban?
Ubit ću te, jebo te. Jebeno ću te ubiti sada.
Znam da nešto zna.
Reci mu da ću ga jebeno ubiti.
Pogledaj me u oči
i pitaj me da li me briga!
Ne briga me. Ja ne idem kući, ti ne ideš kući.
Čuješ me?
Jebeno ću te ubiti! Ja ću te ubiti.
Zašto mi pomažeš? Zašto mi pomažeš?
Da li mi pomažeš?
Da. Mogu li ti vjerovati?
Americayee.
Ok.
Tu je američka baza. Daj im to.
Reci im gdje sam. Reci im gdje sam.
Americayee. Ok?
Ne! Ne, ne! Ne! Odjebi od mene!
Ne! Ne! Jebo te, ne!
Jebi se!
Jebi se, Amerika!
Plači, mamu ti jebem!
Napravi to, jebo te! Jebeno napravi to! Ha?
Jebo te!
Jebo te! Jebo te!
Odsjeći ću ti glavu i poslati je tvojim jebenim Američkim...
Da, jebi se!
On je moj gost. Odlazite iz našeg sela.
Umrijet ćete za Amerikanca?
Razumijete li?
Svi ćete biti poklani!
Idemo.
Zašto radiš ovo za mene?
Jebeš Talibane. Jebeš Talibane.
Trebam nož.
Nož. Rezati.
Nož.
Znaš, nož? Rezati.
Ok? Idi po nož.
Nož.
Da! Da, nož, za rezanje. Ok? Idi.
Idi mi po nož. Molim te? Molim te.
Ne, ja... rekao sam nož. To nije nož.
Nož.
Ne. To nije nož. To je jebena patka!
Trebam nož. Znaš, nož? Za rezanje.
Nož.
To nije...
Trebam nož.
Nož... Znaš, nož?
Chaku.
Chaku?
Da! Da! Nož, da!
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
Za nogu. Molim te.
Daj mi nož, za moju nogu.
Jebem ti.
Americayee?
Texas.
Americayee?
Da, Texas. Amerika je Texas, da.
Tex.
Texas.
Zašto radiš ovo za mene?
Gospodine, imamo potvrđeno pismo
od Marcusa Luttrella koji traži pomoć.
Želim sve raspoložive letjelice u zraku za ovo odmah.
Spartan snage neka krenu prema selu Kandish. Prijem.
Želim stalni nadzor nad situacijom.
Neka svi polete. Na zapovijed.
Gospodo, držite linije slobodnima. Ti momci su zauzeti na drugom kraju.
Svo nebitno osoblje, odjebite van!
Britva 11 na putu prema selu. Deset minuta.
Primljeno.
06 primio. Deset minuta.
Chaku.
Više neprijatelja. Smijemo li djelovati?
Britva 12, dopušteno vam je djelovanje.
Kontakt desno! Kontakt desno!
Dva slijeva!
Čisto desno!
Halo 4-1. Vidimo crveni dim.
Halo 4-2, možete u zonu.
Halo 4-2. Zauzeli poziciju. Prilazimo.
Devedeset stopa, 45 čvorova.
Čisto naprijed. Dolje desno.
Čisto do zone slijetanja.
Idemo.
Idemo, idemo, idemo, idemo.
Tamo je Amerikanac! Kroz vrata!
Što vidiš? Što vidiš?
Ima li Amerikanaca?
Amerikanac? Ovuda?
Idemo, idemo, desno!
Idemo!
Da vidim ruke!
Jesi li ti Marcus Luttrell?
Siguran si, Marcus. Ideš kući.
Izlazimo!
Van, izvodimo ga, izlazimo.
Idemo, dobro je, Marcus.
Hej, hej, pazi se! Pazi!
Hajde, moramo ići, moramo ići. On ide sa mnom.
Gospodine. To se neće dogoditi, gospodine.
Možeš ostati ovdje. Bit ćeš siguran.
Ne možeš s nama. Ovi momci će se pobrinuti za tebe. Bit ćeš siguran.
Čekaj! Čekaj!
Hvala. Hvala!
Idemo, gospodine. Moramo ići sada. Pokret.
Idemo! Žao mi je, Marcus, moramo ići. Idemo.
Hvala.
Idemo, moramo ići!
Imam ga. Bit će dobro. Imam te. Hvala.
Idemo! Pokret, hajde, idemo.
Hajde, u zraku smo za 30.
Hajde, Marcus. Polako.
Evo ga, Marcus.
Jackpot! Ponavljam, jackpot! Imamo ga!
Pacijent je sada za hitnu operaciju . Pripremite krv.
Naknadnom pretragom pronađeno više prostrijelnih rana.
Obnova spremna. Kažite kad ste spremni primiti.
Hrabri ljudi su se borili i umirali gradeći ponosnu tradiciju
i strahopoštovanje koje sam obavezan održati.
Umro sam na toj planini.
Nema pulsa. Ok, započnite oživljavanje.
Jedan, dva, tri...
Nema sumnje
dio mene će zauvijek biti na toj planini, mrtav...
Kao i moja braća.
Ali dio mene je i preživio zahvaljujući mojoj braći.
Radi njih, ja sam još živ.
I ne mogu nikad zaboraviti, da koliko god boljelo,
koliko god mračno postalo, ili koliko duboko padneš...
Hej, Luttrell. Luttrell!
Imamo puls.
...nikad nisi izvan borbe.
- Ima još -
Posvećeno sudionicima Operacije Red Wings
Marcus sa sinom Axeom 2012
Afganistanci koji su pomogli Marcusu, učinili su to u skladu sa svojim
kodeksom časti starim oko 2000 godina, naziva Pashtunwali.
Pashtunwali nalaže da pleme pod svaku cijenu zaštiti
od neprijatelja bilo koga u nevolji.
Ovi hrabri muškarci i žene i dalje ustraju, po surovim
planinama Afganistana, u borbi protiv Talibana...
Hrvatski prijevod : sile1
Obradio za BDRip: ante90
Preuzeto sa www.titlovi.com