Háromszor hat?
Gyerünk, mondja!
Mennyi?
Tizennyolc.
A TÚLÉLŐ Fordította: Szaki
Három kongatás és a földre helyezett sisak. Befejezték.
Rajta! Ha nincs meg, kezdik elölről!
- Volt már ilyen kemény felmérésben része? - Nem.
A győzelem itt a fejben dől el.
Maguk döntik el, megcsinálják
vagy elbuknak.
Jól van, emberek! Most meglátjuk,
meddig képesek a víz alatt maradni.
Andrew! Ébresztő!
Térjen magához!
Fogják a remegést és a hideget! Zárják magukba!
Alakítsák agresszióvá!
Most bizonyították be a testüknek, hogy az akaraterő segítségével
többre képesek, mint azt gondolták.
Be a vízbe! Futás!
Nem bírom tovább...
befejeztem.
- Biztos, hogy itt akarsz lenni? - Igen.
- Egész biztos? - Igen!
Tégy meg mindent!
Tűzz ki egy célt, amiért küzdesz!
Ne add fel!
A jutalom a győzelem!
Szeretem, hogy vannak bajtársaim, akikre számíthatok.
Szeretném, ha ők is számíthatnának rám.
Ezek a srácok a bajtársaim.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
Kavarog bennünk valami.
A srácok a csapatból meséltek róla.
Egy tűz.
Egy áradat.
Hajt előre
és lélegzetelállító cselekedetekre sarkall.
Belehajszoljuk magunkat azokba a sötét és hideg sarkokba.
Oda, ahol a rossz dolgok élnek.
Ahol a rossz dolgok harcolnak.
Jobban akartuk azt a harcot, mint bármi mást.
Egy emlékezeteset.
A létező leghangosabb, leghűvösebb, legsötétebb,
legkellemetlenebb harcot.
3 NAPPAL KORÁBBAN
BAGRAM LÉGIBÁZIS
Ha ajándék ötletet keresel az esküvőre... Csak megjegyeztem... Szeretlek, Heather!
Ez megoldható?
Drága.
Mennyi?
Az egy arabs telivér, pajtás. Jó ízlése van.
Tudom.
Mégis mennyi?
Majd kiderítem. Drága.
Megszívtad, pajtás.
Tudom.
Ébren vagyok.
Mindjárt megyek.
- Fent vagy? - Igen, drágám.
Mit csinálsz?
Téged nézlek.
- Milyen vagyok? - Cuki, csillagom.
Nem leszek elérhető pár napig.
Munka?
Meg kell élni valamiből...
Murphy nyert 1.1-gyel.
Annál többel, annál többel, Marcus.
A faszt! Így is nagylelkű voltam. Hidd el!
Ki nyert?
- Murph. Murph, egy hajszállal. - Egy másodperccel.
Egy hajszállal.
- Egy hajszállal. - Birka nyírás?
- Megnyírjuk? - Nem is tudom. Meg kell gondolni.
Ha megkopasztom, néznem kell a képét.
Látni fogom a fülét, ábrázatát, a hülye fejét.
- Hát én se akarnám olyan közelről nézni, de azzal hencegett, hogy lealáz. - Tényleg?
Baszod, jár a nyírás.
- Axe? - Jobb, ha megnyírjuk.
Étkezzen csak a tizedesekkel, gürizzen a kantinban, míg ki nem nő újra.
- Frankie, te mit mondasz? - Miért ne nyírnánk meg?
Jogos.
Patton, nem mintha érdekelne, de te mit mondasz? Hadd lám, milyen taktikai döntést hozol?
A másik oldalról nézve. Vesztett, de közel volt.
- És te Mike Murphy vagy. - Te Mike Murphy vagy.
- A Mike Murphy. - Én azt hittem, többel nyersz.
- Mond valamit! - Ezt jól megkaptam!
- Patton. Hozd a borotvát! - Borotva, értettem.
Figyelem! A Vörös Szárnyak művelet zöld utat kapott. Indulás este hatkor.
- Szuper! - Én is megyek?
Eligazítás egy óra múlva.
- Lehet, én is megyek. - Lehet. Én adok neked egy lehetet. Légy optimista!
- Srácok! - Mi van?
Mit csinálok rosszul?
- Ne már! - Mondok valamit, Shane, itt az első bevetésed.
Készen állsz?
Takaríts össze!
A feladat beazonosítani és likvidálni Ahmad Shah-t.
Rossz fiú. Hírhedt tálib vezető, a kelet afganisztáni tengerészgyalogos gyilkosságok felelőse.
Kiemelt célpont.
Shah különleges ismertetőjele, nincs meg a fülcimpája.
Taraq.
Segítettetek az amerikaiaknak!
Shah jobb keze. Ő végzi a piszkos munkát.
- Hazudsz! - Esküszöm, nem!
Négyen veszünk részt a küldetésben.
Axelson, te vezetsz. Én, én leszek a második.
Dietz, rádió. Marcus, utóvéd és tereporvos.
Axe, tiéd a szó.
Hátulról közelítjük meg a falut a hegyen át,
hogy ne lássanak meg.
Becslésem szerint három-négy óra az út
attól függ, milyen meredek a kaptató és nehéz a terep,
ami egy agyagos szar.
Szóval kössétek fel!
Először is. Megnyerjük a harcot.
Nincs gyógyszer akció közben. Két hete a nyolcas csapat arra járt.
Capellit megmarta egy csörgőkígyó.
Azon a vidéken van mérges szömörce,
ezért ügyeljetek, hova lógatjátok a cerkát.
Murphnél lesz a műholdas telefon.
Ezen a vidéken rossz a vétel. Adódhatnak rádiókapcsolat problémák.
Két óránként fogunk bejelentkezni.
Ha kimarad kettő, azt mondom, ébresszünk fel valakit, egyébként kár izgulni.
Az első útvonalpont Budweiser. A második Miller.
Harmadik Corona. Negyedik Heineken.
A megfigyelőállás, Schlitz Malt Liquor.
Ha megvan és beazonosítottuk Shaht, akkor Rick James.
Nem segítettem nekik.
A Bevetés Szabályai a következők. Az Egyesült Államok hadserege tartja magát
a Fegyveres Konfliktusok előírásaihoz.
Élet kioltása engedélyezett.
Allahu Akbar!
Ha támadás éri magukat,
viszonozhatják a tüzet, de csak a veszély elhárításának mértékéig.
Indulás innen 18:00-kor. Két Chinook és két Apacs helikopterrel.
Elrepülünk ide a leszállási zónáig, kirakjuk a négy fős csapatot itt.
Aztán átrepülünk J-Badbe.
Itt 15 katona
és majd egy tucat tengerészgyalogos fog várakozni egész éjjel.
Ha meghalljuk "Schlitz Malt Liquor", elindulunk vissza
Bagramba a kettes fázishoz.
A gyorsreagálású erő itt fog várakozni a J-Badben.
Az Apacsok itt maradnak a Black Hawkokkal.
A mozgás annyi, hogy a 47-eseket vissza tudjuk vonni ide,
hogy a kettes fázisba lépjünk, amint megvan Shah.
Ja, és
előrehozom az új srác beavatását ma 14 órára,
így mindenki ott tud lenni és szórakozhat egy jót.
- Ajánlom, jó legyél, Napóleon! - Baszki!
Sok benne a mozgás.
Várni akartunk vele, de ő a fejébe vette
és ha ő a fejébe vesz valamit, akkor nincs apelláta.
Nem lehet megállítani. Végigcsinálja.
Talán hagyni kéne, hadd csinálja.
Egy ezermester nőd van. Az jó.
Attól félsz, nem te leszel a ház ura.
Azért problémázol, mert eddig te voltál az ügyeletes lakberendező, igaz?
Nem, Heathernek jó ízlése van. Én... megbízom benne.
Jó, és neki mi tetszett?
Rózsás mézharmat.
Az egy szín?
- Jobb, ha kézbe veszed a dolgot. - Már késő.
Az új fűhöz új bokor kell,
ahhoz meg új függöny, ahhoz meg új kanapé,
ahhoz meg új szőnyeg, amihez meg új padló kell.
Új baba.
- Terhes? - Mikor jön?
- Mi lesz, fiú vagy lány? - Nem terhes.
Most csak téblábol és bejárja a házat szobáról szobára.
- Borsosnak hangzik. - Terhesnek hangzik.
Gratula!
Elkéstél, baszod!
- Uram, készen állok az indulásra. - Nem.
Be kell mutatkozni
és mesélj magadról.
- Jól van. Shan tizedes vagyok... - Na ne!
- Kifelé! - Dugulj el!
Hé! Csituljatok! Hagyjátok szóhoz jutni! Tudjátok, milyen itt állni, nem?
Shan tizedes vagyok...
Kit érdekel!
Dugulj el!
Kezdjen hozzá, Mr. Patton!
Beindult!
Mozgasd a nyakad!
Gyerünk haver, mutass egy figurát! Adj bele mindent!
Ez az!
Tyű komám!
- Ez bakfitty. - Haver, ez megrázó volt.
Nem szavazzuk meg? Mégegyszer ezt nem bírnám ki.
Fel a kezeket! Szavazzuk meg!
Tudja az esküt?
- El tudod mondani? - Mutasd meg!
Nem akarom nézni, ahogy táncolsz. Komolyan.
Halljuk, Mr. Patton!
El tudom mondani. El tudom mondani.
- Szóval... - Ne cseszd el!
Gyerünk! Nincs több szarakodás. Gyerünk!
Körbeutaztam a világot kétszer. Sok sok emberrel találkoztam.
Láttam bálnákat párzani. Voltam világkiállításon hármon.
Még egy fatökű férfit is megismertem Tájföldön.
Több fekvőt, több felülést több sorozatot nyomok,
mint bárki, aki itt van.
Én egy izmos, szőrös mellű,
dugó, piáló, lövő, ejtőernyőző,
robbantó, rímfaragó békaember vagyok.
Nincs, amit ne tudnék megcsinálni. Minden hegyet megmásztam, minden óceánt átszeltem.
Rengeteg mindent tanultam.
Ne próbálj lelőni kicsi pisztollyal egy nagy embert.
Vezettem mindenfélét.
Kétkerekűt, négykerekűt, hatkerekűt.
És azokat a böhömöket, amik bólintanak és azt mondják, "sshh-sshh"
ha rálépek a fékre.
A jóból soha nem árt meg a sok. Az önmérséklet gyávaság.
Szeretkezem, háborúzom. Ízig vérig kommandós vagyok.
Eszem, iszom, ölelkezem,
aztán a hátsó ajtón kiosonok.
Ha békának érzed magad, jobb ha ugrassz,
mert ez a békaember járt ott, megcsinálta és visszamegy még többért.
Csirió, fiúk!
Nem arabs telivér kell neki!
- Honnan a rákból tud róla? - Én tudok mindent, Murphy.
Inkább egy Tennessee csődör.
Az eredeti Silver. A Magányos Lovas lova.
Nem mondja!
Az egy pompás ló, Murphy. Pompás!
Razor 11, Brúnó 64-nek két perc a célig. Védelmet nyújtunk 1000 méteren.
Parancsnok, közeledünk a leszállási zónához. Egy perc az érkezésig.
Egy perc!
30 másodperc.
30 másodperc!
Vettem. Felmegyünk 5000 méterre védelmet nyújtani.
Brúnó 64 kötélen dobjuk be a csapatot. Készüljenek, parancsnok!
Jó! Tartsa egy helyben!
A kötél lent van!
Indulás!
Az első a földön.
A második elindult.
- Hé, Majd legközelebb, Shane, oké? - Mulass jól, mázlista!
Zulu 06, Brúnó 64 végzett a bedobással. Visszatérünk a bázisra.
Apolló 2-2, itt egyes csapat. Rádió teszt.
Egyes csapat, itt Apolló 2-2.
Veletek leszünk a következő hat órában. Kellemes sétát!
Apollo 2-2, itt egyes csapat. Vettem.
- Kapcsolat rendben. - Rendben.
Rendben.
Itt egyes csapat, elértük Budweisert. Vetted?
Egyes csapat, itt Apolló 2-2. Vettem. Budweiser.
Apolló 2-2.
Egyes csapat irány Miller.
J-BAD ELŐRETOLT MŰVELETI BÁZIS
Az egyes csapat elérte Millert.
Egyes csapat, itt központ. Vettem. Miller.
Apolló 2-2, itt egyes csapat.
Elértük Coronát.
Úgy tűnik, jól haladnak, uram.
Apolló 2... itt egyes csapat.
Elértük Hein...
Ismételd meg, mi az utolsó?
Egyes csapat. Itt vagyunk Heinekennél.
- Érthető volt? - Igen.
Egyes csapat elérte Heinekent.
Az utolsó útvonalpont. Jelentsd be!
Központ, itt egyes csapat. Rádió teszt.
Központ... egyes csapat.
Egyes csapat, itt a Vadak Ura. Ismételd meg az utolsót. Rossz a vétel.
Oda nézz!
Központ.
Faszba!
Nem látni jól a falut.
Elértük Schlitz Malt Liquort. Ismétlem.
- Elértük Schlitz Malt Liquor. - Vettem.
Az egyes csapattal akadozott a kapcsolat, ellenben megérkeztek a lesállásba.
Jól van, emberek! A fiúk mára biztonságban vannak.
Egyes egység visszajön velem a Bagram bázisra.
Kettes egység itt marad J-Baden. Jó éjszakát!
Egyes csapat, itt Apolló 2-2.
Felkelt a nap. Megyünk. Sok sikert!
Vettem.
Keressünk egy új lesállást?
Nézzük meg azt a csúcsot.
Hátha onnan jobb a rálátás.
Jó ötlet!
J-BAD ELŐRETOLT MŰVELETI BÁZIS
A fiúk készen állnak?
Igen. Minden készen áll. A helyükön vannak. Minden rendben.
- Jó éjszakát! Aludj jól! - Neked is.
Kösz, Pete!
- Gyönyörű nap, nem igaz, Patton? - Az, uram.
- Hogy állunk? - Jól. Nemrég foglalták el az állásukat.
Most áshatják be magukat.
Zulu 06, itt Brúnó 64, elindultunk a Bagram légibázisra.
Marcus, te velem.
Danny, te fedezel hátulról. Értesítsd a központot az új pozíciónkról!
Axe, te őrködsz!
A rohadt életbe!
Többen vannak, mint hittük.
Ez egy hadsereg!
A jobb oldali négyes.
A vörös sálas.
Nincs fülcimpája.
Igazi rémség! Az Rick James, baszod.
Leszeded?
Nem. Amúgy se kaptunk rá engedélyt.
Dietz, megvan a célszemély. Jelents Rick Jamest!
Szuper!
- Axe, drága ott vagy? Kényelmes? - Igen. Szemem a célon.
Danny, megvan a kapcsolat?
Nincs öröm.
Bassza meg!
Itt szem előtt vagyunk.
Mit gondolsz? Hagyjuk Axe-ot az egyes lesállásban?
Menjünk vissza 25 métert, foglaljunk el új lesállást?
Rendben.
Axe, te vagy a megfigyelő.
Dietz, menj a kettes lesállásba és kezdj valamit a kurva rádióval!
Központ, itt az egyes csapat.
Rádió teszt. Jelentkezz!
- Hé, hadnagy! - Igen?
Ha hazaérünk tizenötödikéig, Morgannel kivágjuk a fát az istállónál.
- Az mit segít rajtam? - Helló?
A brahmsi ló árverés, azt hiszem, 27-én van.
Vagyis, ha kivágom a fát az istálló mögött, kedvezményt kapok a lovadra.
Arábiai telivér is van?
Először is nem Arábiai telivér, érted? Hanem Arabs telivér.
Arábiai.
Az... Te New York-i vagy, igaz?
- Mennyi egy arábiai ló? - Arabs telivér.
Mennyi egy arabs telivér?
- Minimum 15 lepedő. - 15 kibaszott lepedő?
Piszok jó nászajándék.
- A vörös a koszorúslány? - Rádió teszt. Jelentkezz!
- Melissa? - A vörös, pajti.
A szeplős. A kis aranyos a Coldplay koncertről.
- Ő Melissa. - Ő is jön? - Ő a koszorúslány.
Igen. Ő is jön?
Mivel koszorúslány. Igen.
- Felkeltettem a figyelmét? - Nem.
Mikey, itt minden rendben. Visszamegyek hozzátok.
Értettem.
Figyeljetek! 9:30-kor keresünk egy magaslatot és megpróbáljuk elérni a központot.
Marcus, Axe, hunyjatok! Dietz, te őrködsz!
Pihenjetek, fiúk!
Ki tudnád kapcsolni, amíg rágózol?
Idegesít.
Mikey, te is látod?
Mi az Istennyila ez?
Bassza meg!
Le a földre!
Feküdj!
Pofa be! Pofa be! Pofa be!
Felkelni!
Tedd hátra a kezed!
- Központ, itt az egyes csapat. - Pont rám lépett.
Mi a fasz ez? Mi ez? A tálibokkal beszélsz?
Egy kibaszott tálib.
Ismétlem egyes csapat jelentkezik, vége.
Gyerünk!
Hé, szemeket lesütni! Szemeket lesütni!
- Szemeket lesütni! Szemeket lesütni! - Kurva anyád!
Axe. Vigyázz rá, ne csináljon semmi hülyeséget!
Faszba!
Központ, itt az egyes csapat. Jelentkezz!
El tudtad érni őket?
Akkor most én hívom őket,
nem titkosított vonalon, mivel a te szarod baszik működni.
- A hegy felé beszélj! - Szemeket a földre! Szemeket a földre!
A kurva anyját!
Olyan akár egy elátkozott küldetés.
Ez nem az. Nincsenek átkok.
Ez Afganisztán. Ennyi az egész.
J-BAD GYORSREAGÁLÁSÚ ERŐK MENTŐBÁZISA
J-Bad Központ, itt Hasslert őrmester.
Őrmester, itt az egyes csapat. Hall engem?
Halló!
Őrmester, itt az egyes csapat.
Igen, hallom.
Nm titkosított vonalról jelentkezem. Adja tüstént a parancsnokot!
- A parancsnokot? - Igen.
- Melyiket? - Kristensen kapitányt.
Kristensen kapitány elment.
- Á, a Bagramon van. - Igen, úgy van.
Kapcsolja az Ouellette Központot!
- Gyerünk! - Értettem, maradjon vonalban!
BAGRAM LÉGIBÁZIS
Ouellette. Itt Patton tizedes.
Patton, Mike Murphy.
Mike Murphy-t keresi?
Nem, én vagyok Mike Murphy. Vetted?
Mike?
Rossz a vétel. Mi hír van?
Patton, add a kapitányt, most!
- Alszik. - Akkor keltsd fel!
Azt mondtad, keltsem fel?
Igen, de kurva gyorsan!
Értettem.
Murph azt akarja, keltsem fel a kapitányt.
- Mike Murphy? - Igen.
- Az a Mike Murphy? - Igen. - Jó, menj, keltsd fel.
Kristensen kapitány?
Elnézést, uram!
Murphy hadnagy van a vonalban. Sürgősen beszélni akar magával.
- Melyik? - Az ott.
Mike? Mike?
A bajba, megszakadt.
Mike?
Süket. Mit mondott?
Csak azt, hogy beszélniük kell.
- Miért Murphy hívott a műholdason? - Fogalmam sincs.
Nem jó a rádiókapcsolat az egyes csapattal?
Az elején jó volt, de kimaradt két bejelentkezés.
Kettő.
Az ég áldjon meg! Próbáld visszahívni!
Bassza meg! Rohadt telefon!
Ja, gyújtsunk meg egy kecskét és adjunk füstjeleket.
Ja, vagy lemegyek a faluba és kérek egy telefont.
Lehet, még pár csempeszín tippet is kapsz.
Afgán Kosz Barna, Kecskebőr Szőke.
Az asszony biztos jobban fogja csípni, mint a mi is volt, Méz Maszat?
Ülj le! Ülj le!
Három lehetőség közül választhatunk.
Első, elengedjük őket és tovább állunk.
Valószínű, egy órán belül megtalálnak.
Második, kockáztatunk, megkötjük őket és tovább állunk.
Feltehetően, felfalják őket a farkasok vagy megfagynak.
- Harmadik? - Elintézzük őket.
Shah lent van. Ha elengedjük őket, elengedjük őt is. Küldetés meghiúsul.
Nem, Mikey.
Nekem ez nem tetszik. Nekem ez kurvára nem tetszik.
Mit csinálunk? Megöljük őket? Huh?
Oké, megöljük őket. És aztán? Elföldeljük őket?
- Megtalálják őket, aztán? - És aztán?
Hogy érted, és aztán?
- És aztán? - Tudod, mi lesz aztán.
Azt hiszed, titokban marad?
Megtudja az egész világ!
CNN, érted? "A SEAL gyerekeket gyilkol. "
- Erről fognak cikkezni. - Senkinek semmi köze, mit csinálunk itt.
Azt tesszük, amit teszünk. Amit kell.
Ez a Navy és te vagy a főnők, az van, amit mondasz.
Shah húsz tengerészgyalogost ölt meg a múlt héten.
Huszat.
Ha futni hagyjuk, még többen fognak meghalni a jövő héten.
És még többen azután. A feladatunk, hogy megállítsuk Shaht.
Miért ezek az emberek mondják meg, hogy végezzük a dolgunkat?
A Bevetés Szabályzata tiltja.
Értem.
De nem érdekel.
Én veled törődöm. Veled.
Meg veled. Meg veled.
Nem akarom, hogy anyád az Al Jazeera híreiben
lássa meg a levágott fejedet.
Ez Shah.
Én nem így látom.
Szerinted hová rohant? A 200 barátjához odalent.
Van egy srác odahaza, aki 20 évet kapott történelmi fegyver tartásáért.
Gondolkodj, mit fognak csinálni két kölyökért meg egy vénemberért?
Nézz csak rájuk!
Gyűlölnek minket.
Nézz rá! Az ott nem egy kölyök, az egy katona. Az ott a halál. Nézz rá!
- Nem tehetjük. - Nézz a katonára!
Fegyvertelen foglyok.
Egyből leszaladnak és ránk uszítanak vagy kétszáz tálibot.
Kötözzük meg őket. Kötözzük meg őket és húzzunk a picsába.
Nem hagyhatjuk itt őket, szabadon!
Azt hittem, te csak a parancsot várod.
Igen, én csak arra várok.
Szerinted minek a rádió? Nem pizzát rendelnek vele.
- Tudom, minek kell. - Az egy tálib rádió.
Egy mobil, tálibokhoz.
Azt hiszed, ez a mi kis titkunk marad? Mi?
Az egy harcos.
Végezzünk velük!
Nem tehetjük meg.
- Csak ők tudnak rólunk. - Börtönbe akarsz kerülni?
- Nem tudod, hány tálib van odalent. - Ne hagyd, hogy befolyásoljon!
- Marcus, nem mondhatod, hogy... - Nézd a kölyköt!
- Döntsd el, mit akarsz és ne hallgass rá! - Nyírjuk ki őket.
Mikey, ez a te döntésed. Én nem szavazok.
Lezárom a vitát.
Megmondom, mit fogunk csinálni. Az akció kompromittálódott.
Összepakolunk mindent.
Szabadon engedjük őket, aztán felmegyünk arra a csúcsra.
Ha fent vagyunk, kapcsolatot teremtünk a központtal.
Ha elértük őket kivonást kérünk, aztán hazamegyünk.
Értettem, uram.
- Értettem. - Rendben.
Egyes csapat, egyes csapat, jelentkezz!
Fisher, egy kávét.
Egyes csapat, rádió teszt, jelentkezz!
Egyes csapat rádió teszt. Egyes csapat rádió teszt.
Egyes csapat... Egyes csapat, jelentkezz!
J-BAD ELŐRETOLT MŰVELETI BÁZIS
Hova mentek?
- Fentről jött a parancs! - Mi vagyunk a gyorsreagok!
- Egy csapat tűzharcba keveredett! - De mi vagyunk a gyorsreagok!
Megyünk! Egy csapat harcban áll!
- Miért mentek el az Apacsok? - Egy egység erős tűzbe került.
Kevés az erőforrás, uram. Nincs elég Apacs.
Szépen vagyunk!
Majd visszajönnek.
Hé! Hé!
Mákotok van.
Figyelem, mindenki, aki hallja, adja az egyes csapatot!
Itt a központ, jelentkezz!
Egyes csapat, egyes csapat, jelentkezz!
Bassza meg!
Ó, a faszba!
Rossz magaslat.
- Bassza meg! - Úgy ám.
Danny, kell a kapcsolat.
Gyerünk! Központ itt az egyes csapat. Vége.
Mit akarsz csinálni?
Hazamenni, ágyba bújni, Anchormant nézni.
Értem. Mit gondolsz?
Szerintem helyesen cselekedtünk.
A szívünkre hallgattunk! Faszomba!
Mármint, nem így van?
Jótett helyébe jót várj?
Rossz a hely.
- Danny, nem fogok semmit. Adj valamit! - Nincs semmim.
- Hogy vagy? - Rossz a hely.
- Jól vagy? - Minden rendben.
Jó. Visszamegyünk az erdőbe. Megvárjuk az estét.
Ha nem tudjuk elérni őket, hazagyalogolunk. Pihenünk kicsit.
Talpra, indulunk.
Faszba!
Egyes csapat, itt a központ, jelentkezz!
Egyes csapat, rádió teszt, vetted?
Ez a harmadik bejelentkezés, ami kimaradt.
Jól van.
BAGRAM LÉGIBÁZIS ÖSSZEVONT HADMŰVELETI PARANCSNOKSÁG
Shriyer parancsnok, hívják a 17-es vonalon.
Rendben.
- Shriver parancsnok. - Uram, itt Erik.
Három bejelentkezés kimaradt az egyes csapattal.
Az utolsó kapcsolat 7:00-kor volt velük.
Mit akar ezzel mondani?
Számítottunk rá, hogy adódhatnak problémák a kapcsolattal.
Murphyvel megvitattuk és arra jutottunk nem kezdünk el aggódni csak,
ha két bejelentkezés kimarad.
Van valami probléma, Erik?
Elmondtam minden rendelkezésemre álló információt. Jelentkezem, ha többet megtudok.
Kristensen kaptány kiszáll.
Fenébe!
Körülnézek egy kicsit. Mindjárt jövök.
- Menjen veled valaki? - Negatív.
Megyek körbekémlelek. Mindjárt jövök.
Összetűzésre számíthatunk.
Milyen gyorsak lehetnek?
Gyorsak.
Min jár az agyad?
Azon, hogy szép kis tűzharcnak nézünk elébe.
Értem.
Úgy tűnik, rosszul döntöttem.
Nem.
Most itt az alkalom, hogy szorososabbra fűzzük a köteléket a tálib barátainkkal.
Szép munka.
Hújé, uram.
Danny, készülj fel a harcra!
Hé, Mikey...
Készen állok becsekkolni.
Tegyed!
- Kitörünk balra! - Marcus, indulj!
Jövök!
Rohadékok!
Központ itt az egyes csapat!
Erősítést kérünk azonnal! Összetűzésbe kerültünk!
Bassza meg! Baszki!
A kibaszott életbe! Tetvek!
Rohadékok!
Allahu Akbar!
Ellenség 12 óránál!
- Axe, jól vagy? - Igen.
Mikey. Balról jó.
Ismétlem, balról jó.
Mikey!
Balról nem jó! Ismétlem, balról nem jó!
Értettem! Próbáld jobbra!
Jobbról jó.
Nyomulj jobbra! Nyomulj jobbra!
Murph, feküdj!
Rohadt gecik!
Kapjátok be!
Füstgránát!
Menj át Mikey-hoz!
Basszus kulcs!
Jobbra nem jó! Jobbra nem jó!
Menj!
Hátra! Hátra!
Menj!
Mikey! Gyere utánam!
Bassza meg!
Le tudjuk szedni őket, de kell egy új pozíció!
Értem! Danny, rádió!
Negatív! A rádió megsérült, eltalálták!
- Nálad van a titkosító? - Igen!
- Tedd tönkre a rádiót, megyünk! - Igenis!
Francba!
Aú, bassza meg!
Marcus, ide mellém!
Bassza meg!
- Hátrálunk! - Úgy érted, ugrunk?
- Igen! - Bassza meg!
Axe!
Axe, gyere ide!
Készen állsz? Menj!
- Készen álltok? - Igen!
Ugrás!
Jézusom!
Picsába!
Istenem!
Bassza meg!
Elhagytam a puskámat.
A fegyverem. A fegyverem...
Fenébe!
Látod? A Jóisten is velünk van.
Ha ilyen, amikor velünk van, nem akarom tudni, milyen ha pipa.
Ó, Istenem... köszönöm! Köszönöm!
Hol van Axe?
Ez brutális volt.
A köcsö... A köcsögök eltaláltak.
Spongyát rá, Danny! Mindenkit eltaláltak. Tudsz harcolni?
Szétlőtték a jobb kezem. Felbasztak.
Jól van, nem követtek.
Keressünk sík terepet, ott elintézzük a rohadékokat.
Baszki, a lábam!
- Uram atyám, ez fáj! - Bassza meg!
Basszátok meg!
Faszba!
Fenébe! Kibaszottul ég!
- Danny? - Tudok harcolni.
Ideje menni, cimbi.
Kitérünk balra! Kitérünk balra!
Fedezz minket!
Mutasd! Jól vagy? Add a kezed!
Hó! Elmentem balra!
Futás lefelé!
Danny! Gyere!
Kelj fel! Gyerünk!
Gyere!
Vége...
Menjünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Keressünk egy fedezéket!
Állítsuk fel! Állítsuk fel!
Gyere!
Vigyük fel! Vigyük fel!
Basszák meg! Basszák meg!
Van két táram meg egy gránátom.
Hé!
Fú, ember!
Hé!
Ez nem jó.
Kibaszottul nem jó!
Nincs rádió.
Kibaszott rádió.
- Jól vagy? - Rendesen eltaláltak.
Hadd nézzem a kezed!
Minden rendben. Nézz ide! Hé, nézz ide!
Jól vagy? Huh?
Szedd össze magad, oké? Te egy békaember vagy.
Faszba, elhagytam az orvosi csomagom!
Lábon találták. Megnézem.
Jól vagy?
Tarts ki! Oké.
Megvan.
Jól vagy? Rendben, rendben. Dőlj hanyatt! Dőlj hanyatt!
Mutasd, Mikey! Gyere, hadd nézzem meg!
Basszuskulcs!
Tegyél rá földet és szorítsd rá!
Tartsd rajta jó szorosan, rendben?
Kurvára szeretem Afganisztánt.
- Mutasd magad! - Mind megvagyunk.
Gyere, hadd nézzelek!
Hajtsd le a fejed! Mutasd! Hajtsd le!
Hadd nézzem meg! Tarts lehajtva!
- Hadd nézzelek! - Jól vagyok.
Igen, tudom, hogy jól vagy. Tudom. Nyugi!
- Mikey, hogy értek utol? - Kussolj, baszd meg!
Látod őket?
Haver...
csak nem értem, hogy lehettek ilyen gyorsak.
Bassza meg, hogy...
Gyorsabbak tőlünk?
Nem gyorsabbak.
Beszéltem anyámmal.
Nem mondta, hogy...
- Nem mondott semmit! - Danny, fogadd el ezt.
Ó, basszus, nagyon vérzik!
Mikey, mennünk kell.
Bassza meg! Mikey, mit tegyünk?
- Axe, füstölj! - Füstgránát!
- Füstölök! - Jönnek!
- Állj fel és szedd össze magad! Hallasz? - Igen.
Gyere, menjünk!
Nyomás!
- Hozod Dannyt? - Megvan.
- Axe, lemegyünk! - Hova megyünk?
Le!
Indulhatunk.
Danny! Danny!
RPG. RPG.
Bassza meg!
Jól vagy Danny?
Hol van Danny? Hol van Danny? Nem látom.
Eltalálták? Eltalálták?
Hol van? Hol van Danny? Nem látom.
Hol van?
- Odafent. - Mi?
- Odafent. Fe... - Hol?
- Fejbe lőtték. - Hol fent? - Bassza meg!
- Érte kell menni. - Odafel? - Fel kell menni érte.
Hol van Danny? Meghalt?
- Érte kell menni. - Fel kell menni és lehozni.
Sík terepen végzünk velük. Fel kell menni.
Felmegyünk érte, lehozzuk, aztán sík terepen elintézzük őket.
Bassza meg!
Gyere! Axe, gyere fedezékbe!
- Hozd ide! - Gyerünk, Axe, gyere fel!
Ó, a fenébe!
Felmegyünk Danny-ért,
aztán lejövünk és sík terepen felvesszük a harcot. Megöljük őket.
Marcus, tudsz járni?
Igen!
- Axe, te fedezel, menjünk! - Igenis!
Induljunk!
Megyek!
Menj!
Te meghalhatsz a hazádért, én viszont hazamegyek.
Fenébe!
Marcus, gyere!
Indulok!
Szerintem innen nem tudunk feljutni. Nagyon nyílt a terep, Mikey.
Más utat kell találni.
Megyek és hívom az erősítést.
Nem hívsz senkit azzal a szarral, Mikey.
Figyelj rám!
Felhívom őket.
Nem. Nem, Mikey!
Nem! Hagyd a fenébe!
Nem! Nem! Hagyd a fenébe, Mikey!
Vedd el! Vedd el, baszd meg!
Jó, add azt a kurva...
- Ne haragudj, Mike! - Miért?
Mert nem öltünk meg még több rohadékot.
Ne sajnáld! Majd kaszálunk köztük.
Bassza meg!
Marcus.
A harc soha nem ér véget.
Marcus, mit csinál Mike?
Menj Murphy! Menj Murphy!
Mit csinál?
Bassza meg!
Murphy menj!
Bassza meg!
Én vagyok a Kaszás.
Baszki!
Kibaszott...
Bassza meg!
J-BAD ELŐRETOLT MŰVELETI BÁZIS
Központ, itt Hasslert őrmester.
Mike Murphy hadnagy az egyes csapatból.
Azonnali légitámogatást kérünk.
Segítség kell.
Lefelé ereszkedünk a hegyen. A lejtő Chichal falu felé néző oldalán vagyunk.
Értettem, Murphy.
Azonnali légitámogatás kell.
Hadnagy, adja meg a koordinátáit!
- Siessen, uram! Murphy, adja meg a koordinátáit! - Köszönöm!
Ó, Istenem!
Hadnagy! Hadnagy, hall engem? Hadnagy!
Hadnagy, adja meg a koordinátákat!
Hadnagy!
Indulás! Indulás, emberek! Szaporán!
Gyerünk, gyerünk!
Zulu 06, itt Brúnó 64.
Felszálltunk a gyorsreag 16 sasával a fedélzeten.
J-BAD ELŐRETOLT MŰVELETI BÁZIS
Nincs indulás, nincs indulás! Nincs indulás! Nem szállhatnak fel!
Mi a nyavalya a probléma?
Az Apacsok kísérete nélkül nem repülhetnek a Black Hawkok!
Hol vannak az Apacsok?
Már úton vannak. Visszafordultak.
- Ez hihetetlen! - Nem vicc!
Négy perc a célig.
Négy perc!
Mintha élnétek!
Brúnó 64 jelenti Mike Bravónak még öt. Magasság 2998 méter.
Hol van Mike?
Hol van Murphy?
A kiszögelésen.
- Milyen kiszögelésen? - Gyorsreagot hív.
- Pontosan hol van Mike? - Ha tudnám, megmondanám, baszd meg!
Sikerült neki?
Bassza meg! Mutasd magad!
Mocskos szemetek!
Tényleg fejbe lőttek?
Igen, pajtás.
Mikey és Danny tényleg meghaltak?
Nem tudom.
Meghalunk?
Nem.
Jók vagyunk, mi?
Igen.
A legjobbak.
Ha meghalok, azt akarom,
- hogy Cindy tudja, nagyon szerettem. - Tudja.
És azt, hogy fájó szívvel, de a bajtársaimmal
haltam meg.
Nem fogsz meghalni, Axe. Nem fogunk...
Szét kell válnunk! Keress egy jó fedezéket!
64, új információ. Nincs Apacs kíséret. Forró a leszállóhely. Akció lefújva!
- Mi a probléma? - Az Apacsokat elhívták. Visszarendeltek minket.
- Miért? - Egy csapat harcba keveredett.
Nekik mentek segíteni.
Le tudnak tenni az Apacsok nélkül?
Megteszünk mindent, amit tudunk, uram.
Köszönöm!
Brúnó 65, tartsd az irányt, Folytatjuk az akciót.
Vettem, 65. Magunkra maradtunk. Maradjatok szorosan!
Axe?
- Két perc a célig. Készüljenek fel! - Rendben.
Két perc! Két perc!
Marcus!
Igen!
Brúnó 64, megérkeztünk!
Készüljenek fel a bedobásra, aztán vegyenek fel védőállást!
Lent a kötél.
Axe!
Indulás!
Indulás! Patton! Te vagy az első! Mozgás!
Első elindult.
- Készen állsz? - Ettől jobban nem is állhatnék!
- RPG! - Baszki!
Ne!
Leállt a motor, leállt a motor!
A fenébe, leállt a motor!
Becsapódásra felkészülni! Becsapódásra felkészülni!
Lezuhant, bassza meg!
Mayday, mayday! Brúnó 64 lezuhant.
Feküdj!
Tegyél le! Tegyél le, az Istenit!
Tedd le a gépet!
Álljon le, hadnagy!
Várjatok!
- Ne állíts le! - Jöjjön! Álljon le! Nem szállunk le oda.
Tüzelj tovább!
Jelentem van egy bukott angyal. 64 lezuhant. Megsemmisült a becsapódáskor.
A leszállóhely forró. Visszatérünk.
Nem...
Nem, nem, kurvára nem.
Razor 11, 5 perc múlva a baleset helyszínén vagyunk, csatlakozunk Brúnóhoz.
06 vettem, öt perc a célig. Vigyázat, a környék még forró.
Axe?
Istenem!
Fenébe! Axe?
Bassza meg!
Látsz mozgást?
Semmit.
O6 itt 11. Infravörös negatív. Mozgás negatív.
Vettem, 11.
06, fogytán az üzemanyag. Tankolnunk kell.
11 visszatér a bázisra.
Rendben. Vettem.
Bassza meg!
Ne! Ne!
Hátra! Hátra!
Leszarom! Kurvára...
Mi a faszom ez? Basszuskulcs!
Nálam van ez.
Ne! Ne! Ne!
Mi?
- Tudjátok, hol vannak az amerikaiak? - Amerikáji.
Mutasd meg, hol vagyunk!
- Biztos? - Igen.
Ki ő?
Ki ez a férfi?
Ki ő? Ki ez a férfi? Ki ez a férfi?
Látod ezt? Látod, mi van nálam? Megöllek!
Ő egy... talibán? Ő egy talibán?
Megöllek! Most rögtön megöllek!
Tudom, hogy tud valamit! Mondd meg neki, hogy megölöm!
Nézz a kibaszott szemembe és kérdezd meg, érdekel-e?
Leszarom! Nem megyek haza, te se mész haza!
Hallod? Megöllek, baszd meg! Megöllek!
Miért segítesz nekem? Miért segítesz nekem?
Segítesz nekem?
- Igen. - Megbízhatok benned? - Amerikáji.
Jól van.
Egy amerikai bázis van itt. Add át nekik ezt!
Mondd el nekik, hol vagyok! Mondd el nekik, hol vagyok!
- Amerikáji. - Érted?
Ne! Ne, ne! Ne! Eresszetek el!
Ne! Ne! Baszd meg, ne!
- Kapd be! - Kapd be te, Amerika!
Üvölts, rohadék!
Csináld, baszd meg! Csináld, baszd meg!
Baszd meg!
Baszd meg! Baszd meg!
Levágom a fejedet és elküldöm a kurva amerikai...
Rajta, baszd meg!
Ez az ember a vendégem. Menjetek el a falunkból!
Meghalnál egy amerikaiért?
Megértetted?
Ezért meglakoltok!
Menjünk!
Miért mentettetek meg?
Kapják be a tálibok! Kapják be!
Szükségem van egy késre.
Kés. Vág.
Kés.
Tudod, kés? Vág.
- Jó? Menj, hozz egy kést! - Kés.
Igen! Egy kést, vágni. Jó? Menjél!
Kérlek, hozz nekem egy kést. Menj!
Nem... én azt mondtam, egy kést. Az nem kés.
Kés.
Nem, az nem egy kés. Az egy kibaszott kacsa!
Nekem egy kés kell. Tudod, kés? Vágni.
Kés.
Az nem... Nekem kés kell.
- Egy kés... tudod, egy kés? - Chaku.
Chaku?
Igen! Igen! Kés, az!
Nem, nem! Nem, nem, nem, nem!
A lábamhoz.
Adja a kést, a lábamhoz kell.
Bassza meg!
Amerikáji?
Texas.
Amerikáji?
Igen, Texas. Amerika az Texas, igen.
Tex.
Texas.
Miért segítettek?
Uram, megerősítették, a segélykérő levél, Marcus Luttrellé.
Minden egység emelkedjen a levegőbe és kutasság fel!
A gyorsreag erők elindultak Kandish faluba. Vége.
- Folyamatos összeköttetést akarok! Minden gép szálljon fel! - Igen, uram.
Tegyék szabaddá a vonalat!
Aki nem érintett, kifelé!
- Itt Razor 11, úton vagyunk a faluba. Tíz perc a célig. - Értettem.
Itt 06 vettem. Tíz perc.
Chaku.
Több fegyverest látok. Engedélyt kérek tüzet nyitni rájuk.
Itt Razor 12, engedélyt megadom.
Ellenség jobbról! Ellenség jobbról!
Kettő bal oldalt!
Tiszta!
Itt Halo 4-1. Látom a jelzőfüstöt.
Itt Halo 4-2, tiszta a leszállóhely.
Itt Halo 4-2. Leszálló biztosítva. Ereszkedek.
Csökkentem a magasságot.
Menjünk! Mozgás!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Van egy amerikai katona!
- Mit látsz? - Van itt egy amerikai katona?
Amerikai? Erre?
Menj, menj, jobbra!
Menj!
Hadd lássam a kezeket!
Maga Marcus Luttrell?
Most már biztonságban van. Hazamegy.
- Kijövünk! - Kijön, támogatják. Kint van.
Jöjjön, ez az, Marcus.
Hé, hé, ne közelíts!
- Jöjjön, mennünk kell. - Ő is jön. - Az nem fog menni, uram.
Itt maradhat. Nincs veszély.
Nem jöhetsz velünk. A srácok, majd gondoskodnak rólad. Biztonságban vagy.
Állj! Állj!
Köszönöm! Köszönöm!
Menjünk, uram! Mennünk kell. Induljunk!
- Indulás! - Sajnálom, Marcus, mennünk kell. Menjünk!
Köszönöm!
Menjünk, indulni kell!
- Fogom. Nem lesz semmi baja. Viszlek. - Köszönöm!
Menjünk! Indulás, gyerünk. Rajta!
- Gyerünk, mindjárt felszállunk. - Jöjjön, Marcus. Lassan!
Jól van, Marcus.
Jackpot! Ismétlem, jackpot! Megvan!
Sürgős műtéti beavatkozást igényel. Készítsenek elő több egység vért!
Több lőtt sebet kapott.
Követlek. Szólj, ha fogadni tudjátok.
Bátor katonák harcoltak és haltak meg, azért
hogy öregbítsék a hírnevét a hagyománynak, amelyre felesküdtem.
Meghaltam azon a hegyen.
- Nincs pulzus! - Kezd el az újraélesztést!
Egy, kettő, három...
Nem kérdés
egy részem örökre meghalt ott a hegyen...
a bajtársaimmal együtt.
De van egy részem, ami a bajtársaimnak köszönhetően él.
Mert miattuk élek még.
És ezt sosem felejtem el. Nem számít mennyire fáj,
milyen sötét lesz, vagy milyen messzire kerülök...
Luttrell. Luttrell!
Van pulzus!
...a harc soha nem ér véget.
A Vörös Szárnyak akcióban részt vett katonák emlékére.
JEFFRY TAYLOR, 30 TÖRZSŐRMESTER
JAMES SHU, 28 ŐRMESTER
JACQUES FONTAN, 36 FŐTÖRZSŐRMESTER
JEFFREY LUCAS, 33 TÖRZSŐRMESTER
DANIEL HEALY, 36 HAJÓMESTER
MICHAEL RUSSEL, 31 FŐTÖRZSŐRMESTER
MICHAEL MCGREEVY JR, 30 HADNAGY
CHRIS SCHERKENBACH, 40 FŐTÖRZSSZÁSZLÓS
JAMES PONDER Ill, 36 FŐTÖRZSŐRMESTER
KIP JACOBY, 21 ŐRMESTER
MARCUS MURALLES, 33 FŐTÖRZSŐRMESTER
SHAMUS GOARE, 29 TÖRZSŐRMESTER
COREY GOODNATURE, 35 FŐTÖRZSSZÁSZLÓS
SHANE PATTON, 22 ŐRMESTER
DANNY DIETZ, 25 ŐRMESTER
ERIK KRISTENSEN, 33 KORVETTKAPITÁNY
MATTHEW AXELSON, 29 ŐRMESTER
MICHAEL MURPHY, 29 HADNAGY
MARCUS LUTTRELL TÖRZSŐRMESTER
MARCUS A FIÁVAL, AXE-SZEL 2012
Az afgán falu lakói, a 2000 éves becsületkódexnek a Pashtunwalinak eleget téve védelmezték Marcust.
A Pashtunwali megköveteli, hogy egy törzs megvédje az ellenségeitől az idegent.
Ezek a bátor férfiak és nők ma is a zord afganisztáni hegyekben élnek
és folytatják a tálibok elleni harcukat...
MARCUS ÉS MOHAMMAD GULAB 2010
Fordította: Szaki
www.hosszupuskasub.com www.feliratok.info