Seks ganger tre.
Kjapt, kjapt.
Kjapt.
Det er 18.
Ring tre ganger med klokka, legg ned hjelmen. Du er ferdig.
Begynn! Mislykkes du, prøver du igjen!
- Har du blitt testet så hardt før? - Aldri.
Å vinne her er et bevisst valg.
Bestem deg for om du vil bestå testen -
eller om du velger å mislykkes.
Mine herrer, dere skal nå fratas muligheten til å puste.
Andrew, kom tilbake! Kom tilbake til lyset.
All denne skjelvingen og kulden skal dere gjøre om til aggresivitet.
Med mental styrke har dere vist kroppen -
- at dere kan presse dere selv lengre enn dere trodde var mulig.
Gå og bli våte! Løp!
Jeg har nådd tålegrensen min.
Så det var det.
- Du er sikker på at du vil være her? - Ja, helt sikker!
Gjør det som må til!
Bare sørg for å vinne.
Fortsett.
Det lønner seg å være en vinner!
Jeg har kompiser jeg kan stole på og de skal kunne stole på meg.
Dere er vårt brorskap.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Vi har en storm inni oss.
Jeg har hørt gutta snakke om dette.
En brann.
En elv.
Et driv.
Et ubendig ønske om å presse deg hinsides det som er mulig.
Presse deg inn i de kalde, mørke krokene.
Der djevelskapen er.
Der djevelskapen kjemper.
Vi ville kampen skulle være intens.
En høylydt kamp.
Den mest høylydte, kaldeste, mørkeste, -
-mest utrivelige av alle utrivelige kamper.
3 DAGER TIDLIGERE
BAG RAM FLYBASE
MIKE, JEG VIL VÆRE PÅ DEG! RON BURGUNDY
Michael, bare et lite tips om bryllupsgave... Elsker deg. Heather
Er dette gjennomførbart?
- Det er dyrt. - Hvor mye?
Det er en araberhest, mann. Hun har god smak.
Vet det. Hvor mye?
Jeg skal finne det ut. Dyrt. Der er du føkka, mann.
Vet det.
Jeg er oppe.
Klar til å knuses.
- Er du våken? - Ja, elskede.
Jeg ser på deg-
- Hvordan ser jeg ut? - Knallsøt.
- Vi kan ikke snakkes på en stund. - Jobb?
Regningene må jo betales...
Murphy, med 1, 1 sekund.
- Mer enn det, Marcus. - Nei, jeg tok godt i.
- Hvem vant? - Murph, så vidt.
- Så vidt. - Hodebarbering?
Jeg vet ikke, da må jeg jo se på trynet hans.
Ørene. Den rare hodeformen.
Jeg vil også helst slippe det synet, men han skrøt av at han slo deg.
- Hodebarbering er greit. - Barber ham.
Så får han spise med de lavtlønte til det vokser ut igjen.
- Frankie, hva sier du? - Hvorfor ikke barbere ham?
Patton, hva mener du? Ta en taktisk avgjørelse.
Jeg er både for og imot. Han tapte, men bare så vidt.
- Og du er Mike Murphy. - Den Mike Murphy.
- Jeg ventet større tidsforskjell. - Tvilsomt kompliment.
- Patton, ta barberhøvelen. - Skal bli.
Hør etter. Operasjon Red Wings iverksettes i kveld 1800.
- Nydelig. - Fårjeg dra?
Briefing om en time.
- Kanskje jeg får dra. - Kanskje. Håp på det beste.
Gutter. Hva fanken gjørjeg galt?
- Kom igjen, da. - Shane, et oppdrag til deg... Klar?
Rydd opp i dette.
Formålet med dette toktet er å fange og drepe Ahmad Shah.
Skurk. Ledende Taliban-offiser.
Ansvarlig for drap på marines i Øst-Afghanistan. Terrorist.
For identifisering: Shah har ikke øreflipper.
Taraq, hans høyre hånd. Gjennomfører sjefens faenskap.
JDU lyver! - Nel, jeg sverger!
Et rekognoseringsteam på fire. Axelson leder det, jeg er NK.
Dietz tar sambandet, Marcus sanitet. Axe, gi oss ruta.
Vi går opp på baksiden av fjellet, da er vi skjult for landsbyen.
Det vil ta oss 3-4 timer, avhengig av terrenget der.
Det er bedriten skiferleire, så husk brodder på støvlene.
Først og fremst: Vinn kampen. Sårede pleies ikke i skuddveksling.
Team 8 var der for to uker siden. En klapperslange bet Capelli.
Det er gifteik der, så pass på kølla og balla, det klør som f...
Murphy har satellittelefonen. Der er bratt, vent sambandsvansker.
Vi rapporterer annenhver time. Ta affære om to rapporter uteblir.
Ellers ikke. Waypoint 1 er Budweiser, Waypoint 2 er Miller.
3 er Corona, 4 er Heineken. Vår CP 1 er Schlitz Malt Liquor.
Hvis og når vi identifiserer Shah, er koden Rick James.
Jeg har ikke hjulpet noen.
Direktiver for ildgivning: Amerikanske styrker følger -
-gjeldende lover for væpnet strid. Det er tillatt å skyte for å drepe.
Blir dere angrepet, svarer dere med den ildkraft -
-som trengs for å avskrekke eller nedkjempe trusselen.
Vi drar herfra kl 1800 med to Chinook- og to Apache-helikoptre.
Vi flyr til landingssonen og setter av firemannslaget her.
Så flyr vi 30 minutter til J-Bad.
Her vil vi ha 15 av våre menn og et dusin marines i beredskap.
Når vi hører "Schlitz Malt Liquor", drar vi tilbake -
til Bagram for fase 2.
Hurtigreaksjonsstyrke QRF er i J-Bad.
Apacher og Black Hawks er sammen.
Vi kan få 47-erne tilbake hit, klar for fase 2, når dere finner Shah.
Jeg har framskutt opptredenen til den nye fyren til kl 1400 i dag.
- Så alle kan få det med seg. - Best du er flink, Napoleon.
Det er mye som skal klaffe her...
Vi skulle vente, men så fikk hun det for seg og da var det gjort.
Da lar hun seg ikke stoppe.
Bare la henne gjøre det. Du har ei nevenyttig dame, det er bra.
- Han er redd for å miste styringen. - Han har bestemt over sånt før.
- Hun har god smak, det vet jeg. - Hvilken farge liker hun?
Rose honeydew.
Er det en farge?
Få kontroll over det.
Så vil hun ha ny plen, nye hagebusker, nye gardiner, -
- ny sofa, nytt golvteppe, - Ny baby.
Er hun gravid? Vet du om det er gutt eller jente?
Hun er ikke gravid, hun driver og pusser opp rom for rom.
- Høres dyrt ut. - Høres gravid ut.
- Jeg er klar. - Nei.
Presenter deg og fortell noe om deg selv som vi ikke vet.
- Ja vel. Kvartermester... - Hold kjeft!
- Stikk! - Hold kjeft!
Gi ham en sjanse. Dere husker selv hvordan det var.
Kvartermester...
Hold kjeft!
Mr. Patton, vær så god.
Bra.
Bruk halsen mer.
Du må legge sjela i det.
- Fryktelig dårlig. - Traumatisk.
- Jeg vil slippe å se det der mer. - Gi ham bestått!
- Tja, kan han si det? - Kan du si det?
Vil ikke se deg danse igjen.
- Kan du si det, Patton? - Jeg kan si det.
Ikke tabb deg ut nå.
Kom igjen, ikke mer tull.
Vært to ganger verden rundt, pratet én gang med alle
Sett to hvaler pule og vært på verdensutstilling
Kjenner en thai med trekuk. Jeg får masse mus, i sus og dus
Største fitteprins som fins
Hår på brystet, hard i kroppen, skyting og parachuting er toppen
Minemekker med skrutrekker under vann, froskemann
Himmelstup er gøy, ingen bølge er for høy, ingen dåse for drøy
Har lært litt av hvert i livet
Skyt aldri en grovkalibret mann med småkalibret kule
Kjører alt som går på hjul Både på to, fire og seks
Og de svære jævlene som hveser når du bremser
Det som gjøres, kan overdrives. Moderasjon er for feiginger
Jeg er en elsker, en kriger, en Navy SEAL marinejeger
Jeg spiser, drikker og sjekker og sniker meg ut når tanken er fylt
Kribler det, er det bare å hoppe, for denne froskemannen
har vært der, gjort det og vil ha mer. Skål!
Hun trenger ikke en araberhest!
- Hvordan vet du om det? - Jeg vet alt, Murphy.
Kjøp en Tennessee Walker-hingst.
En sånn Silver, som Den ensomme rytter hadde.
Flott hest, Murphy.
Razor 11, 64 er to minutter unna. Overvåk fra 1000 meters høyde.
Vi nærmer oss landingssonen. Ett minutt til droppet.
Ett minutt!
30 sekunder!
Overvåk fra 5000 fot.
Bruno 64 blir et raskt linedropp.
- Hold posisjonen. -Lina er ute.
- Førstemann i lina. -G-å!
Førstemann på bakken. Andremann i lina.
- Du får neste tokt, Shane. - Kos deg, din heldige jævel!
Zulu 06, Bruno 64 fullført. Vender tilbake til basen.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Radiosjekk.
Spartan 0-1, Apollo 2-2 er med dere neste seks timene. God tur.
Spartan 0-1 her. Mottatt.
Sambandssjekk.
Spartan 0-1, jeg passerte Budweiser.
Apollo 2-2, det er mottatt. Budweiser.
Apollo 2-2. Spartan 0-1. Ankommet Miller.
J-BAD FRAMSKUTT FLYBASE
Spartan 0-1 passerer Miller.
Det er mottatt. Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Ved Corona.
De rykker raskt fram.
Apollo 2, Spartan 0-1. Ved Heinek...
- Gjenta siste. - Spartan 0-1. Ved Heineken.
Mottatt. Spartan 0-1 passerer Heineken.
Siste waypoint. Meld fra.
Spartan-base, dette er Spartan 0-1. Radiosjekk.
Spartan 0-1
Spartan 0-1, Beastmaster her. Gjenta. Du er svak og utydelig.
Ta en titt.
Fanken. Ser ikke halve landsbyen.
Har passert Schlitz Malt Liquor.
- Har passert Schlitz Malt Liquor. - Mottatt.
Forstyrrelser i sambandet med 0-1, men de er ved observasjonsposten.
Gutta våre er framme for i dag. Lag 1 tilbake til Bagram med meg.
Lag 2, kos dere her ved J-Bad. God natt.
Spartan 0-1, Apollo 2-2.
Soloppgang. Vi drar. Lykke til.
Finne et nytt sted?
Vi bestiger den fjelltoppen, ser om det er bedre der.
Høres bra ut.
J-BAD FRAMSKUTT FLYBASE
Gutta er klare?
Klare og i stilling. Alt er bra.
- Ha en god natt. - I like måte, bror.
- Herlig dag, Patton. - Ja, sir.
Alt er bra?
De ankom for 30 minutter siden og rigger seg til der.
Zulu 06, Bruno 64 letter og er på vei til Bagram.
Marcus, med meg. Danny, kl 6. Varsle basen om vår nye posisjon.
Axe, hold utkikk.
Fanken!
Det er mange flere enn ti. Det er en hel jævla hær.
Fire fyrer til høyre.
Rødt skjerf.
Ingen øreflipper.
"Super Freak. " Det er Rick James, for pokker.
- Kan du skyte ham herfra? - Nei. Har ikke tillatelse heller.
Dietz, vi har identifisert Shah. Meid fra: Rick James.
- Axe, du ligger bra? - Veldig. Meld fra om målet.
- Danny, har du samband? - Nei.
Faen!
Vi er for utsatt her. Skal vi sette opp OP 1?
Flytte 20 meter tilbake og sette opp OP 2?
Enig.
Axe, hold utkikk. Dietz, gå tilbake til OP 2 og skaff meg samband.
Spartan-base, dette er Spartan 0-1.
- Radiosjekk. - Hei, Iøytnant.
Er vi hjemme til den 15. , fellerjeg og Morgan trærne rundt stallen.
- Hvordan hjelper det meg? - Hallo?
Hesteauksjonen er den 27. Feller jeg de trærne, fårjeg hesten billig.
- Selger de arabiske hester der? - Det er en araberhest, ikke arabisk.
- Arabisk. - Du er fra New York, greit?
Hvor mye koster en arabisk hest? Araberhest?
Minst 15000 dollar. Faen til bryllupsgave.
- Er hun rødtoppen brudepike? - Melissa?
- Hun søte fra Coldplay-konserten. - Melissa. Hun er brudepike.
Kommer hun?
Hun er brudepike. Ja.
- Spurte hun etter meg? - Nei.
Mike, jeg har bra posisjon her og dropper OP 1.
0930 flytter vi høyere i terrenget og oppretter samband.
Marcus og Axe tørner inn. Dietz holder vakt.
Hvil dere, mine herrer.
Slå av radioen når du tygger.
Du gjør meg kvalm.
Mike, ser du dette?
Hva faen er dette?
Fanken...
Ned!
Hold kjeft.
Reis deg.
- Spartan-base, Spartan 0-1. - Tråkket pinadø på meg.
Hva faen er dette? Snakker du med Taliban?
Jævla Tali.
Jeg gjentar: Dette er Spartan 0-1. Kom igjen.
Se ned. Se ned.
Axe, hold øye med ham.
Faen.
Spartan-base, dette er Spartan 0-1.
Danny, virker radioen din?
Så jeg må bruke en usikret satellitt- linje fordi ditt utstyr ikke funker.
- Skyld på fjellet, sir. - Se ned!
Kom igjen, da!
- Et tokt dømt til å mislykkes. - Nei da. Det er bare Afghanistan.
J-BAD QRF REDNINGS-WAYPOINT
- J-Bad, sersjant Hasslert. - Spartan 0-1 her, hører du meg?
Hallo.
- Dette er Spartan 0-1. - Jeg hører deg, sir.
Jeg bruker en usikret linje. Jeg må snakke med sjefen.
- Hvilken sjef, sir? - Kaptein Kristensen.
- Kaptein Kristensen er ikke her. - Han er ved Bagram.
- Sett meg over til Bagram Ouellette. - Skal bli, sir.
BAG RAM FLYBASE
- Ouellette. Kvartermester Patton. - Mike Murphy.
- Vil du snakke med Mike Murphy? - Dette er Mike Murphy.
Mike? Drittdårlig forbindelse. Hva skjer?
La meg få sjefen, fort.
- Han sover, sir. - Så vekk ham, for svarte.
- Vekke ham, sa du? -I en helvetes fart.
- Murphy ber meg vekke sjefen. - Mike Murphy?
Er det Mike Murphy? Gå og hent ham.
Kaptein Kristensen?
Løytnant Murphy er på telefonen. Han sier han må snakke med deg.
- Hvilken? - Den.
Mike?
Brutt.
Mike? Den er død. Hva sa han?
At han måtte snakke med deg.
- Hvorfor ringte han via satellitt? - Aner ikke.
- Har vi ikke samband med 0-1? - Siste to rapporter er ikke mottatt.
To?
Kall ham opp, for faen!
Faen! Møkkasamband!
- Tenn på geitene, send røyksignal. - Kan låne en telefon i landsbyen.
Bra tips til farger på flisene her: Afghansk drittbrun, Geiteskinn.
Hun vil like det bedre enn rosa.
Sett deg!
Vi har tre muligheter:
Vi slipper dem fri og klatrer høyere.
Da blir vi funnet i løpet av en time.
Eller vi binder dem, drar herfra, håper på det beste.
Da blir de ulvemat eller fryser i hjel.
- Og det tredje? - Vi eliminerer trusselen.
Shah er der nede. Setter vi dem fri, går han fri og toktet er mislykket.
Nei, Mike, det Iikerjeg ikke. Ikke i det hele tatt.
Skal vi drepe dem? Og så? Begrave dem?
- De blir funnet. Hva da? - Hva da?
Hva mener du? Du vet hva som da skjer.
Tror du vi kan holde det skjult? Hele verden får vite det.
CNN. "SEALs dreper unger. " Det ville alltid hefte ved oss.
Det raker ingen hva vi gjør her.
Vi gjør det vi må gjøre.
Dette er marinen og du er sjef her, så du bestemmer, sir.
Shah drepte 20 marines i forrige uke. 20.
Lar vi ham unnslippe, dør 20 til neste uke.
Og 40 til uka etter. Det erjobben vår å stoppe Shah.
Skal disse mennene bestemme hvordan vi gjørjobben vår?
- Vi har ikke lov til å skade dem. - Jeg forstår.
09169 bryr meg ikke.
Jeg bryr meg om deg. Deg. Jeg bryr meg om deg. Og deg.
Jeg vil ikke at mora deres skal se hodet deres halshogd på AI Jazeera.
- Det der er en Shah. - Jeg ser det ikke sånn.
Hvor tror du han vil løpe hen? Til sine 200 venner der nede.
Soldater soner nå 20 år for å ha tatt våpentrofeer.
Hva blir da straffen for å drepe to unger og en gamling?
Men se på dem, da. De hater oss, for faen.
Det der er en soldat, ikke en gutt. Det er døden. Se på døden.
Vi kan ikke gjøre det. De er ubevæpnede fanger.
Straks de løper ned dit, har vi 200 hajier etter oss.
- Bind dem, så stikker vi herfra. - Vi kan ikke bare la dem gå!
- Jeg trodde du ventet på ordre. - Jeg venter på ordre.
- Er radioen til å bestille pizza med? - Jeg vet hva den er til.
- Radioen er til Tali. - Rett til Taliban.
Du tror det blir vår lille hemmelighet?
Det er en kriger. Kverk dem.
- Det kan vi ikke gjøre. - Så det blir en "myk" løsning.
- Vil du i fengsel? - Du vet ikke hvor mange de er.
- Ikke la ham påvirke deg. - Se på det barnet.
- Tenk selv, ikke la deg påvirke. - Kverk dem.
Dette er ingen avstemming, men min beslutning.
Toktet er kompromittert.
Vi pakker sammen, slipper dem fri og går opp på den fjelltoppen.
På den fjelltoppen får du opprettet samband.
Da kan vi tilkalle transport ut og dra hjem.
Oppfattet, sir.
- Spartan 0-1, kom. - Fisher, kaffe.
Spartan 0-1, radiosjekk, kom.
Radiosjekk for Spartan 0-1.
Spartan 0-1, kom.
J-BAD FRAMSKUTT FLYBASE
- Hvor skal dere? - Vi er beordret nordover.
- Vi er QRF, hurtigreaksjonsstyrke! - Vi har tropper i kamp!
Vi drar, vi har tropper i kamp!
- Hvorfor drar Apachene? - Tropper i kamp.
Begrensede ressurser, sjef. Vi har ikke nok Apacher.
- Det var som faen. - De kommer tilbake.
Du vant nettopp i lotto.
Til alle stasjoner: Send videre til Spartan 0-1.
Spartan til base, kom.
Spartan 0-1 til base, kom.
Faen.
Nei, faen!
Falsk fjelltopp.
Faen!
Danny, skaff meg samband.
Spartan-base, dette er Spartan 0-1.
- Hva vil du gjøre? - Dra hjem, køye, se på tv.
- Enig. Hva tror du? - Vi gjorde det rette, viste nåde.
Faen ta!
Er det ikke sånn at bra ting skjer bra folk?
Dette er et utsatt sted.
- Null på satellitten. Gi meg noe. - Ikke en dritt her.
- Hva syns du? - Dette er et utsatt sted.
- Er du ok? - Helt klar.
Vi går ned til tregrensa, venter til solnedgang, -
- fortsetter til fots. La oss få oss litt hvile.
Pakk sammen, vi fortsetter.
Spartan 0-1, base, kom. Spartan 0-1, radiosjekk, kom.
Sir, det er tredje rapporten de har forsømt.
Ja vel.
JOC FELLES OPERASJONSKOMMANDO
Kaptein Shriver.
Sir, Spartan 0-1 har nå forsømt sine siste tre rapporteringen.
- Siste radiokontakt var kl 0700. - Hvorfor fårjeg høre dette nå?
Vi ventet sambandsproblemer.
Murphy og jeg avtalte unnsetning først om de forsømte to rapporter.
Har vi et problem?
Jeg har fortalt alt jeg vet, sir. Jeg kommer tilbake med mer.
Faen.
Jeg rekognoserer litt. Tilbake om to minutter.
- Vil du ha selskap? - Nei.
Jeg tar to minutters rekognosering. Er straks tilbake.
Vi får straks fiendekontakt.
- Hvorjævlg kjappe er de? 'kjappe
Hva tror du?
Jeg tror vi snart havner i skuddveksling.
- Enig. - Ser ut som jeg stemte feil.
Nei, nå har vi mulighet til å få nærkontakt med fyren -
- fra den andre siden, så vel utført oppdrag.
Hurra for det, sir.
Danny, vær klar til kamp.
Du, Mike...
- Jeg er klar til å stemple inn. - Gjør det.
Forskyv til venstre! Marcus, fort!
Flytter!
Satan!
Spartan 0-1 ber om unnsetning! Tropper i kamp!
Faen!
Faen i helvete!
Satan!
Kontakt klokka 12!
- Axe? - Ja.
Mike, venstre er klart.
Mike, venstre er ikke klart!
Forskyv til høyre!
Høyre er greit. Forskyv til høyre.
Murphy - ned!
Helvetes jævler!
Faen ta dere!
Røykgranat ute!
Samling hos Mike!
Pokker! Faen!
Høyre er ikke klart!
Gå!
Tilbake!
Trekk tilbake!
Mike! Samling hos meg!
Vi kan ta dem, men vi må flytte på oss!
- Danny, samband! - Ikke noe! Radioen ble truffet!
Har du kryptering? Ødelegg radioen, vi drar!
Skal bli!
Faen!
Marcus, til meg!
Faen!
- Vi faller tilbake! - Falle utfor, mener du?
Axe, til meg!
Klar? Gå!
Klar?!
Faen!
Jeg mistet rifla mi. Rifla.
- Ser du? Gud passer på oss. - Hvis det er sånn han gjør det, -
- vil jeg slippe å se ham forbanna. - Å Gud... Takk!
Hvor er Axe?
Det var ille.
- De skjøt meg. - Kom over det.
- Alle er truffet. Er du stridsdyktig? - Avtrekkerhånda er såret.
Vi er ålreit.
Vi må ned i flatere terreng, da skal vi ta de jævlene.
- Faens fot! - Dette er for jævlig!
Faen ta dere.
Det svir som faen!
- Danny. - Jeg er stridsdyktig.
Det er bra, kamerat.
Gå til venstre!
Sistemann!
Er du ok? Gi meg armen.
Danny! Kom an.
Opp med deg!
Kom an.
Kom an!
Trenger en stropp. Få ham opp.
Kom an.
Få ham OPP-
Faen.
Jeg har to magasiner, én splintgranat.
- Hei... - Fy pokker.
Dæven...
Dette er et utsatt sted. Dette er et jævla problem.
Det helvetes sambandet.
- Du klarer deg, sant? - De skjøt meg i filler.
Få se på hånda.
Du klarer deg. Se på meg.
Går det bra?
Bit det i deg, du er froskemann, for faen.
Jeg mistet førstehjelpepakken. Du har et skuddsårt beinet.
Går det bra?
Hold ut.
Len deg tilbake.
La meg få se på det, Mike.
Faen.
Pakk såret inn med jord. Pakk det godt inn.
- Jeg elsker Afghanistan. - Kom her, kamerat.
Få se på deg.
Ned med hodet.
Få se på deg. Kom her. Ned med hodet.
- Få se på deg. - Jeg klarer meg.
Det vet jeg.
- Hvordan fant de oss så fort? - Hold kjeft!
- Ser du dem? - Hysj!
Fatter ikke at de er så kjappe.
Fy faen. Kjappere enn oss?
De er ikke kjappere enn oss.
Jeg snakket med mora mi. Men hun sa ingen ting!
- Dæven, for noen rødfarger... - Vi må videre, Mike.
Faen.
- AXe, røyk! Røykgranat!
De kommer!
Opp med deg, få ræva i gir! Kom igjen!
- Har du Danny? - Jeg har ham.
- Vi går ned! - Hvor?
Jeg er klar.
Danny!
Rakettdrevet granat.
Du har Danny?
Hvor er Danny? Jeg ser ham ikke.
Er han truffet?
- Hvor er han?! - Han er der oppe.
- Han ble truffet i hodet. - Hvor der oppe?
Vi må hente ham.
- Vi må hente ham. - Vi må opp og hente ham.
- Vi kan ta dem i flatt lende. - Vi går opp dit og henter ham.
Axe, kom opp hit!
- Få ham opp. - Axe, dukk!
Vi må hente Danny og så gå ned i flatt lende og nedkjempe dem.
Marcus, går det bra?
- Jeg er ok! - Axe, du er sikring.
Da går vi.
Går!
Gå!
Du kan dø for landet ditt, jeg vil leve for mitt.
Marcus, gå!
Går!
Vi kommer ikke opp her. Vi kommer ikke forbi dem.
Vi må finne en annen vei.
M-4.
- Jeg skal anrope basen. - Du får ikke kontakt med den der.
Se på meg-
Jeg skal opprette samband.
Nei, Mike.
Nei. Drit i det.
Nei. Drit i det, Mike.
Ta det, for faen.
- Jeg er lei for det, Mike. - For hva da?
For at vi ikke drepte flere av svina.
Vi skal drepe mange flere av dem.
Marcus.
Aldri ute av kampen.
- Hva gjør han, Marcus? - Murphy er på farten!
Hvor skal han?
Fy faen!
Faen.
Jeg er Døden.
Faen.
Faen heller.
Faen!
J-BAD FRAMSKUTT FLYBASE
J-Bad. Sersjant Hasslert.
Dette er løytnant Mike Murphy, Spartan 0-1.
Vi trenger flystøtte straks.
Vi trenger hjelp.
Vi går nedover ravinen mot landsbyen Chichal.
- Mottatt, Murphy. - Vi trenger flystøtte straks.
Rutenettskoordinatene.
Fort.
- Jeg må ha de koordinatene. lakk.
Herregud...
Løytnant, hører du meg? Jeg trenger koordinatene!
Løytnant!
TROPPER l KAMP
Få opp farten, karer!
BAG RAM FLYBASE
Zulu 06, Bruno 6-4. Tar av fra Bagram med 16 mann om bord.
J-BAD FRAMSKUTT FLYBASE
Avbryt!
- Dere får ikke dra! - Hva er problemet?
Black Hawks kan ikke fly uten Apache-støtte!
- Hvor faen er Apachene? - På vei tilbake nå.
Dette er faen ikke til å tro!
Vi er fire minutter fra sonen.
Vær skjerpet, karer.
Bruno 64 melder inn. Høyde 2998 fot.
Hvor er Mike?
- Hvor er Murphy? - På toppen.
- Hvor på toppen? - Han skaffer unnsetning.
- Nøyaktig hvor er Mike? - Visste jeg det, ville jeg si det!
Du klarer deg greit?
Å, faen. Få se på deg.
De svina.
Skjøt de meg virkelig i hodet?
Ja, kamerat.
Er Mike og Danny virkelig døde?
Jeg vet ikke.
Er vi døde?
Nei.
- Vi er ok, sant? - Visst faen. Tipp-topp.
Hvis jeg dør, må du sørge for -
- at Cindy vet jeg elsker henne. - Det vet hun.
Og atjeg døde med mine brødre.
Med stolt, bankende hjerte.
Du dør ikke, Axe. Vi...
Vi må spre oss. Finn deg din egen tomt.
64, ingen Apache-støtte. Oppdrag for farlig. Avbryt.
- Hva er problemet? - Apachene ble trukket tilbake.
Tropper fra hæren er i kamp. De fikk kamphelikoptrene.
- Får du oss dit uten Apachene? - Vi skal få deg til mennene dine.
Takk.
Bruno 65, vi fortsetter toktet. Vi får klare oss selv.
AXe?
Kaptein, vi er to minutter unna. Ha mennene dine klare.
Marcus?!
Bruno 64, to minutter. Vi setter ut tropper. Overvåk.
Line på bakken.
Axel
- Sett ut troppene fort nå. - Kom igjen! Patton, du først!
- Du er ok? - Kunne ikke hatt det bedre!
Propelldrevet granat - faen!
Nei...
Styringen er røket! Pokker!
Vi styrter!
Faens Tali!
Mayday! Bruno 64 har styrtet.
Få oss ned, for faen!
Land detjævla helikopteret!
Vent!
Avbryt. Vi går ikke ned dit.
Fortsett å skyte!
64 styrtet og eksploderte.
Landingssonen for farlig. Avbryter.
Nei...
Razor 11 på vei til styrtstedet, er fem minutter unna.
Mottatt. Området er fremdeles farlig.
AXe?
Faen! Axe?
Faen.
- Ser du noen bevegelse? -Ingen ting.
11 her. lnfrarødt viser ingen ting. Ingen bevegelse.
Mottatt, 11.
06, vi er over på reservetanken. Vi må trekke oss ut.
-11 vender tilbake til basen. -Mottatt.
Faen.
Faen...
Gå vekk!
Gå unna! Gå vekk!
Jeg gir blaffen.
Hva faen er dette? Å, faen.
Jeg har denne.
Nei.
- Amerikanaje. Hva"?
Vet du hvor amerikanerne er?
Vis meg hvor vi er.
- Er du sikker? - Ja.
Dette er Marcus
Hvem er det?
Hvem er det?!
Ser du hva jeg har? Jeg dreper dere!
Er han Taliban?
Jeg dreper dere her og nå.
Jeg vet at han vet noe. Si til ham atjeg dreper ham.
Se meg i øynene og spør meg om du trorjeg bryr meg!
Kommer ikke jeg hjem, så kommer ikke du hjem.
Jeg dreper deg!
Hvorfor hjelper du meg?
Hjelper du meg?
Kan jeg stole på deg?
Ok.
Det er en amerikansk base her. Gi dette til dem.
Fortell dem hvorjeg er.
Nei! Slipp meg, for pokker!
Nei!
- Faen ta deg! - Faen ta deg, Amerika!
- Bare skrik, din kødd! - Gjør det, da!
Faen!
Jeg skal kappe hodet av deg og sende det til ditt Amerika!
Faen ta deg!
Dette er min gjest. Forlat landsbyen vår.
Du vil dø for en amerikaner?
Forstår du?
Dere vil bli slaktet ned!
Vi drar.
Hvorfor gjør dere dette for meg?
Faen ta Taliban.
Jeg trenger en kniv.
En kniv. Skjære. Kniv.
Skjønner du? Kniv. Skjære.
- Gå og hent en kniv. - Kniv.
Ja, en kniv å skjære med. Skjønner du? Gå.
Hent en kniv til meg. Vær så snill.
- Det der er ikke en kniv. - Kniv.
Det der er ei jævla and! Jeg trenger en kniv.
- Kniv, til å skjære med. - Kniv.
Det er ikke... Jeg trenger en kniv.
- Skjønner du? En kniv. - Chaku.
Ja! Kniv, ja!
Nei, nei. Til beinet mitt. Gi meg kniven til beinet mitt.
Amerikaner.
Texas.
Ja, Texas. Det er i Amerika.
- Tex. - Texas.
Texas.
Hvorfor gjør du dette for meg?
Et verifisert brev der Marcus Luttrell ber om hjelp.
Alle strids- og redningsenheter drar dit straks.
Spartan QRF, dra til landsbyen.
Gi meg kontinuerlige rapporter.
- Åpne linjer for gutta der ute. - Alt unødvendig personale - ut!
Razor 11 på vei til landsbyen. 10 minutter unna.
Chaku!
Teller mulige fiender. Har vi klarering til å angripe?
Razor 12, dere har klarering til å angripe.
- Gål -Det er en amerikaner der!
Noen amerikanere? Amerikaner? Denne veien?
Gå!
Få se hendene dine!
Er du Marcus Luttrell? Du er reddet, du skal hjem.
Følger ham ut, kommer ut.
Hei, pass deg!
- Han blir med meg. - Det er ikke aktuelt, sir.
Bli her. Du er trygg.
Disse gutta tar seg av deg. Du er trygg.
Vent!
Takk!
Vi må dra, sir. Beklager, vi må dra.
Takk.
- Vi må dra! - Takk.
Da drar vi. Vi letter om 30 sekunder.
Kom igjen, Marcus. Forsiktig.
Kom her, Marcus.
Jackpot! Vi har ham!
Pasienten må opereres straks. Forbered blodoverføring.
Det er funnet flere skuddsår på ham.
Oppdatering kommer.
Tapre menn har kjempet og dødd for den stolte tradisjon -
-og det avskrekkende ry jeg er stolt av å videreføre.
Jeg døde oppe på det fjellet.
En del av meg vil uten tvil alltid være igjen på det fjellet, død, -
-slik mine brødre døde.
Men en del av meg overlevde, takket være mine brødre.
Takket være dem er jeg ennå i live. Og jeg vet at samme -
-hvor vondt det gjør, hvor mørkt det blir, hvor langt du faller...
Vi har puls.
... så er du aldri ute av kampen.
Tilegnet mennene som deltok i Operation Red Wings.
Erik Kristensen, 33 Kapteinløytnant
Shane Patton, 22 Kvartermester 2. klasse
Danny Dietz, 25 Kvartermester 2. klasse
Michael Murphy, 29 Løytnant
Matthew Axelson, 29 Kvartermester 2. klasse
Marcus Luttrell Kvartermester 1. klasse
Marcus med sønnen Axe 2012
De afghanske landsbyboerne beskyttet Marcus i tråd med -
- sin 2000 år gamle æreskodeks kjent under navnet Pashtunwali.
Ifølge Pashtunwali skal en stamme påta seg ansvar for å verne -
- en person mot dennes fiender og beskytte ham for enhver pris.
Disse tapre menn og kvinner lever den dag i dag -
- i Afghanistans fjellområder og deres kamp mot Taliban fortsetter.
Marcus og Mohammad Gulab 2010