Subtitrare galactica creata,adaptata si sincronizata de: FlorinA & Neoh (c)
Subtitrare incarcata de: VideoKing Vizionare placuta!
De şase ori trei.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te, grăbeşte-te.
Grăbeşte-te.
Face... optsprezece.
SUPRAVIEŢUITORUL
Sună la uşă de trei ori,
pune-ţi casca pe pământ. Ai terminat.
Începeţi ! Dacă nu reuşiţi, faceţi-o din nou !
Ai mai fost vreodată testat aşa de dur ?
Niciodată.
Câştigătoare aici, este o decizie conştientă.
Decide-te dacă vrei să reuşeşti
sau alegi să dai greş.
Bine domnilor, vă voi prezenta tuturor
ceva numit " să nu poţi să respiri. "
Andrew ! Revino.
Revino la viaţă.
Toată agitaţia şi toată răceala asta, se valorifică.
Se transformă în agresiune.
Tocmai i-ai dovedit trupului tău, prin mintea ta,
că te poţi împinge dincolo de cât ai crezut că e posibil.
Mergeţi să vă udaţi ! Fugiţi !
Mi-am atins limita, aşa că...
Asta este.
- Eşti sigur că vrei să fii aici ? - Da !
Eşti absolut siguri ?
Sunt sigur !
Indiferent de ce trebuie să faci !
Găseşte o scuză ca să câştigi.
Mergi înainte.
Câştigătorul e răsplătit !
Îmi place să am prieteni pe care mă pot baza.
Şi mi-ar plăcea ca ei, să se bazeze pe mine.
Tipii ăştia sunt camarazii noştri de luptă.
Noapte de vis
Noapte sfântă
Totul e liniştit
Totul e luminos...
Bazat pe o poveste adevărată
Există o furtună înlăuntrul nostru.
I-am auzit pe mulţi din echipă vorbind despre asta.
O ardere.
Un râu.
O unitate.
O dorinţă nemiloasă de a te împinge
dincolo de ceea ce ar putea crede cineva că este posibil.
Împingându-ne pe noi înşine, în aceste colţuri întunecate şi reci.
Unde sălăşluiesc lucrurile rele.
Unde lucrurile rele se luptă.
Ne-am dorit această luptă, la cel mai înalt volum.
O luptă tare.
Cea mai tare, mai rece, mai întunecată
şi cea mai neplăcută din toate luptele neplăcute.
3 zile mai devreme
Baza aeriană Bagram
Michael, dacă vrei o idee pentru darul meu de nuntă...
Îţi spun că... te iubesc, Heather.
E realizabil ?
E scump.
Cât costă ?
Este un cal arab, omule. Are gusturi bune.
Ştiu.
Cât costă ?
Voi afla. Dar e scump.
Ai pus-o, omule.
Ştiu.
M-am trezit.
Cobor.
Cindy... Eşti treaz ? Matt... Da, dragoste.
Cindy... Ce faci ?
Matt... Mă uit la tine.
Cindy... Cum arăt ? Matt... Dulce ca mierea.
Matt... Nu vom putea conversa câteva zile.
Cindy... Ai de lucru ?
Matt... Trebuie să plătesc facturile...
Murphy la 1.1.
Mai mult de atât. Mai mult de atât, Marcus.
La naiba, omule, am fost generos. Crede-mă.
Cine a câştigat ?
Murph. Murph, la mustaţă. La o secundă.
La mustaţă.
Îl razi pe cap ?
- Îl razi sau nu ? - Nu ştiu, trebuie să mă gândesc.
Dacă îl rad în cap, trebuie să mă concentrez la faţa lui.
Faţă, urechi... Capul de formă ciudată.
Nici eu nu vreau să mă uit la el aşa de aproape...
- Dar şi-a bătut gura că te învinge. Chiar ?
La naiba, e corect să-l razi pe cap.
- Axe ? - Mai bine rade-l.
Fă-l să mănânce cu recruţii,
să muncească la popotă, până îi creşte la loc.
Frankie, ce crezi ?
De ce naiba să nu-l radem ?
Valabil.
Patton, nu că ne pasă, dar tu ce crezi ?
Să văd că iei o decizie tactică.
Aş putea-o lua în ambele sensuri.
A pierdut, dar a fost aproape.
Iar tu... eşti Mike Murphy.
Eşti Mike Murphy.
Mike Murphy.
M-aş fi aşteptat la o diferenţă mai mare.
- A punctat bine. - Halal compliment.
Patton. Ia-mi aparatul de ras.
Aparatul de ras, recepţionat.
Ascultaţi !
Red Wings... plecarea în seara asta, la ora 18.00.
Frumos.
Merg şi eu ?
Şedinţa operaţională într-o oră.
Poate merg şi eu.
Poate. Se poate. Fii optimist.
- Băieţi. - Ce-i ?
Cu ce naiba am greşit ?
Haide !
Ştii ce, Shane, asta-i prima ta operaţiune.
Eşti pregătit ?
Curăţă pe aici.
Obiectivul acestei misiuni, e să-l capturăm şi să-l ucidem pe Ahmad Shah.
Băiat rău. Prim comandant taliban,
responsabil pentru uciderea puşcaşilor marini, în estul Afganistanului.
O ţintă de gradul l.
Ca detaliu ca să-l recunoaşteţi, reţineţi că Shah nu are lobul urechii.
Taraq.
Mâna lui dreaptă. Pare să-i facă munca murdară.
Minţi !
Nu, jur !
Mergem cu o echipă de recunoaştere din 4 oameni.
Axelson, vei fi în frunte. Eu, voi fi al doilea.
Dietz, comunicaţiile. Marcus, în spate.
Axe, dă-ne ruta.
Ne vom deplasa pe partea opusă a muntelui ăsta,
lucru care ne va conferi o mai bună învăluire dinspre sat.
Estimez că ne va lua
între trei şi patru ore, în funcţie de gradientul terenului
care e şistul ăsta nenorocit.
Aşadar, vă rog să vă ridicaţi dantela.
Să începem cu începutul. Veţi câştiga lupta.
Niciun rănit.
Acum două săptămâni, echipa 8, a fost aproape unde vom merge noi.
Capelli a fost muşcat de un şarpe cu clopoţei.
Contrar credinţei populare, există plante otrăvitoare,
aşa că, grijă la boaşe că rămâneţi fără moştenitori.
Murph a luat sat-mobilul.
Unghiul în zonă este abrupt. Aşteptaţi-vă la probleme de comunicaţii.
Vom avea ferestre de comunicaţii de două ore.
Dacă pierdem două ferestre, voi trezi pe cineva. Dacă nu, e limpede.
Primul punct de referinţă e Budweiser. Al doilea punct de referinţă e Miller.
Al treilea e Corona. Al patrulea e Heineken.
Şi pentru punctul operaţional 1, e Schlitz Malt Liquor.
Iar atunci când îl identificăm pe Shah, treceţi la Rick James.
N-am ajutat pe nimeni.
Domnilor, astea-s directivele armate. Forţele americane se vor conforma
cu Legea Conflictul Armat, în orice moment.
Este autorizată forţa letală.
Allahu Akbar !
Dacă vă atacă,
folosiţi tot ce-i necesar ca să-i descurajaţi sau să-i înfrângeţi.
Plecăm de aici la ora 18:00. Cu două Chinooks şi două Apaches.
Zburăm către zona de aterizare, plasăm aici echipa de 4 oameni.
Apoi zburăm 30 de minute până la Jalalabad.
Aici, vom avea o echipă de 15 băieţi
şi vreo duzină de puşcaşi marini, în picioare toată noaptea.
Când auzim " Schlitz Malt Liquor ",
ne întoarcem la Bagram, pentru faza a doua.
Forţa de reacţie rapidă va sta aici, la Jalalabad.
Apaches vor rămâne cu Black Hawks.
Facem mişcarea asta ca să aducem echipa 47 aici
gata pentru faza doi, odată ce aţi pus ochii pe Shah.
Vom decala astăzi la ora 14.00 prezentarea tipul cel nou,
ca să puteţi lua parte toţi la distracţie.
Ai face bine să fii bun, Napoleon.
La naiba.
O mulţime de părţi în mişcare.
Aveam de gând să aşteptăm, apoi i-a intrat în cap
şi când îi intră ceva în cap, s-a terminat.
N-o poţi opri, omule. Merge până la capăt.
Ştii, ar trebui s-o laşi s-o facă.
Ai o femeie grozavă. Ăsta e un lucru bun.
Îi este frică să nu piardă controlul asupra castelul său.
Se teme, pentru că el e cel care are gusturi în familie, nu ?
Nu, are şi ea gusturi grozave. Am încredere în ea.
Ei ce îi place ?
Rose Honeydew.
E o culoare ?
Ar fi bine să ţii situaţia sub control.
E foarte dinamică.
Gazon nou, înseamnă noi tufe la ferestre,
înseamnă perdele noi, canapea nouă,
înseamnă covor nou, înseamnă un nou etaj.
Înseamnă un copil.
Omule, e însărcinată ? În ce lună este ?
Ştii dacă e băiat sau fată ?
Nu, nu e însărcinată. Se comportă cam ciudat,
se plimbă prin casă dintr-o cameră în alta.
- Pare scump. - Pare a fi gravidă.
Felicitări.
Ai întârziat.
Domnule, sunt pregătit.
Nu.
Ar trebui să te prezinţi şi să ne spui ceva ce nu ştim despre tine.
Bine. Sunt subofiţer...
Taci !
Ieşi afară !
Taci naibii din gură !
Hei. Calmaţi-vă.
Daţi-i băiatului o şansă. Amintiţi-vă cum eraţi voi.
Sunt subofiţer...
Cui îi pasă !
Taci naibii din gură !
Domnule Patton, vă rog.
Ia te uită...
Dă mai mult din gât.
Haide, omule, trebuie să te pătrundă. Contopeşte-te.
Da !
Nasol, groaznic de nasol.
Omule, a fost traumatizant.
Putem vota să trecem de asta ?
Pentru că nu mai pot să văd asta vreodată.
- Mâinile sus. - Mai departe !
Nu ştiu. Poate s-o spună ?
Poţi s-o spui ? Dovedeşte-o !
Nu vreau să te mai văd dansând. Chiar nu vreau.
Poţi s-o spui, domnule Patton ?
Pot s-o spui, o poţi spune.
Haide.
Haide. Gata cu prostiile. Haide.
Am fost în jurul lumii de două ori. Am vorbit cu toată lumea o dată.
Am văzut două balene trăgându-şi-o. Am fost la trei târguri din lume.
Chiar ştiu un bărbat în Thailanda, cu un penis de lemn.
Am făcut sex mai mult şi mai bine, decât oricine altcineva de aici.
Sunt bine făcut, am păr pe piept,
sunt experimentat, haios, zdravăn,
sarcastic şi arătos, puşcaş SEAL.
Nu există nimic ce nu pot face.
Nici cer prea înalt, nici mare prea agitată, nici treabă prea grea.
Am învăţat multe în viaţa mea.
Nu împuşca un om de calibru mare, cu un glonţ de calibru mic.
Conduc toate tipurile de camioane.
Cu tracţiune pe două, patru sau şase roţi.
Şi aceiaşi nenorociţi care se apleacă şi pleacă,
atunci când calci frâna.
Orice merită făcut în viaţă, merită făcut bine.
Moderaţia e pentru laşi.
Sunt un amant, sunt un luptător, sunt un scafandru SEAL.
Voi bea, voi mânca, mă voi împletici,
şi mă voi furişa pe uşa din spate, atunci când realimentare va se face.
Dacă vă simţiţi ca broasca, mai bine săriţi,
fiindcă, acest puşcaş a fost acolo, a făcut asta şi se întoarce iar.
Noroc, băieţi.
Nu are nevoie de un cal arab !
De unde naiba ştii tu despre asta ?
Ştiu totul, Murphy.
Mai bine un armăsar rasa Tennessee Walker.
Argintiu original. Calul lui Lone Ranger.
Nu mai spune.
Un cal glorios, Murphy. Glorios !
Razor 11, 64 e la 3 minute, terminat.
Stabiliţi supravegherea la 300m.
În regulă, comandante, ne apropiem de locul de aterizare.
Mai aveţi un minut.
Un minut !
Treizeci de secunde.
Treizeci de secunde !
Am înţeles. Stabilim supravegherea la 1500 m.
Bruno 64, va fi o infiltrare rapidă. Aşteptam, comandante.
Bine, Hoyer. Stabilizează-ţi zborul.
Am dat drumul la frânghie.
Primul membru pe frânghie.
Dă-i drumul !
Primul om la sol.
Al doilea, pe frânghie.
Hei. Următorul, Shane, bine ?
Să te distrezi, nenorocit norocos !
Lulu 06, Bruno 64, infiltrare completă. Ne întoarcem la bază.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Verificare radio.
Spartan O-1, aici Apollo 2-2.
Vom fi împreună următoarele 6 ore. Călătorie plăcută.
Apollo 2-2, aici spartan O-1. Recepţionat.
- Verificare radio. - Verificat.
Verificat.
Spartan O-1, am trecut de Budweiser. Cum mă auzi ?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Te aud bine. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1 a ajuns la Miller.
Baza de sprijin tactic Jalalabad
Domnule, Spartan O-1 trece de Miller.
Spartan O-1, aici baza Spartan. Recepţionat. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Sunt la Corona.
Se pare că se descurcă bine, Chief.
Apollo 2.2... Spartan O-1.
Suntem la Hein...
Repetă finalul.
Spartan O-1. Suntem la Heineken.
Cum recepţionaţi ?
Recepţie bună.
Spartan O-1 trece de Heineken.
E ultimul punct de referinţă. Contactează-i.
Baza Spartan, aici Spartan O-1. Verificare radio.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, aici Beastmaster.
Repetă, te auzim slab.
Aruncă o privire.
Baza Spartan...
Rahat.
Nu se poate vedea jumătate din sat.
Am trecut de Schlitz Malt Liquor. Am spus din nou.
Am trecut de Schlitz Malt Liquor.
Recepţionat.
Domnule, comunicaţii intermitente cu Spartan O-1,
dar au ajuns la punctul operaţional.
În regulă, băieţi.
Băieţii noştri sunt în siguranţă până mâine.
Echipa unu, înapoi cu mine la Bagram.
Echipa doi, rămâne la Jalalabad. Noapte bună.
Spartan O-1, aici Apollo 2-2.
Am plecat. Mult noroc.
Am înţeles.
Să găsim un nou loc ?
Să încercăm pe vârful ăla.
Să vedem dacă nu e mai bine.
Sună bine.
Băieţii sunt pregătiţi ?
Sunt pregătiţi. Sunt pe poziţie. Totul e bine.
Noapte bună. Somn uşor.
Şi ţie, frate.
Mulţumesc, Pete.
O zi glorioasă. Patton ?
Da, domnule.
Suntem bine ?
Da. Au sosit acum 30 de minute.
Ar trebui să-şi fi creat poziţia defensivă până acum.
Zulu 06, Bruno 64, sus roţile. Jalalabad, în drum către Bagram.
Marcus, la mine.
Danny, acoperă-ne spatele. Anunţă la centru noua poziţie.
Axe. Stai cu ochii pe ei.
La naiba. Rahat.
Sunt mai mulţi de 10 oameni.
Asta-i o armată nenorocită.
Patru tipi pe partea dreaptă.
Eşarfa roşie.
Nu are lobul urechii.
Foarte ciudat. Asta-i Rick James, ticălosul.
Îl împuşti ?
Negativ. Nu aş avea permisiunea.
Dietz, l-am identificat pe Shah. Anunţă Rick James.
La naiba, da.
Axe, cum eşti acolo ? Stai bine ?
Grozav. Dau sfaturi cu privire la ţintă.
Danny, ai reuşit să comunici ?
Încă nu.
La naiba.
Suntem prea expuşi.
Ce crezi ? Să-l menţinem pe Axe la punctul 1 ?
Să-l mutăm înapoi la 25 metri, să creăm un punct 2 ?
Am înţeles.
Axe, eşti pe supraveghere.
Dietz, treci înapoi la punctul 2 şi rezolvă comunicaţiile.
Baza Spartan, aici Spartan O-1.
Verificare radio. Cum recepţionezi ?
Hei, L.T.
Da.
Dacă suntem acasă până pe 15, eu şi cu Morgan,
vom tăia toţi copacii din jurul grajdului.
Cu ce o să mă ajute asta ?
Alo ?
Licitaţia de cai Brahms, cred că e pe 27.
Asta înseamnă că dacă tai copacii din spatele grajdului,
Aş obţine o reducere pentru calul tău.
Vând şi cai arabici ?
Mai întâi, nu-i cal arabic, bine ? E un cal arab.
Arabic.
E... Eşti de la New York, da ?
- Cât costă un cal arabic ? - E cal arab.
Cât costă un cal arab ?
Nu mai puţin de 15 mii.
Cincisprezece mii nenorocite ?
Al naibii cadou de nuntă.
Roşcata aia e domnişoară de onoare ?
Verificare radio. Cum se aude ?
- Melissa ? - Roşcata, omule.
Cea cu pistrui pe nas.
Drăguţa aia de la concertul Coldplay.
Aia e Melissa.
- Vine ? - E domnişoară de onoare.
Da. Vine ?
E domnişoară de onoare. Da.
- A întrebat de mine ? - Nu.
Mikey, sunt bine aici. Trec la punctul de observare 1.
Am înţeles.
La 09:30, trecem pe o poziţie mai înaltă ca să comunicăm.
Marcus, Axe, închideţi-o. Dietz, asigură paza.
Odihniţi-vă, domnilor.
Vrei să închizi staţia radio în timp ce mesteci gumă ?
Îmi provoci greaţă.
Mikey, vezi asta ?
Ce naiba e asta ?
Rahat.
Culcat !
Jos !
Taci. Taci. Taci.
Ridică-te.
Mâinile la spate.
Baza Spartan, aici Spartan O-1.
Mi-a ieşit în faţă.
Ce naiba e asta ? Ce naiba ? Vorbeşti cu talibanii ?
Talibani blestemaţi.
Mai încearcă o dată. Aici Spartan O-1. Terminat.
Haide. Haide.
Hei, uită-te în jos. Uită-te în jos.
Priveşte în jos. În jos.
Nenorocitule.
Axe. Stai cu ochii pe el, vezi ce face.
La naiba.
Baza Spartan, aici Spartan O-1. Terminat.
Danny, îţi merge staţia radio ?
Acum voi fi tipul care face apel
pe o linie nesecurizată, pentru că rahatul tău nu funcţionează.
E vorba de munte, domnule.
Jos privirea. Privirea jos.
Nenorocitule.
Parcă-i o operaţiune blestemată.
Nu e o operaţiune blestemată. Nu există blesteme.
E Afganistanul. Asta e.
Jalalabad, forţa de reacţie rapidă Punctul de salvare
Centrul operaţional Jalalabad, sergent Hasslert la telefon.
Sergent, aici Spartan O-1. Mă auzi ?
Alo ?
Sergent, aici Spartan O-1.
Da, da, vă aud, domnule.
Sun pe o linie nesecurizată.
Trebuie să vorbesc imediat cu şeful de operaţiuni.
- Şeful de operaţiuni ? - Corect.
Care şef de operaţiuni, domnule ?
Comandantul Kristensen.
Comandantul Kristensen, nu este aici, domnule.
E la Bagram.
Da, aşa e, domnule.
Fă-mi transferul la centrul operaţional Ouellette Bagram.
Acum.
Am înţeles, domnule. Aşteptaţi.
Baza aeriană Bagram
Ouellette. Subofiţer Patton.
Patton, Mike Murphy.
Îl căutaţi pe Mike Murphy ?
Eu sunt Mike Murphy. Mă auzi ?
Mike ?
Conexiunea e de rahat. Care-i treaba, omule ?
Patton, dă-mi-l urgent pe Skipper.
Doarme, domnule.
Trezeşte-l naibii.
Mi-aţi spus să-l trezesc, domnule ?
De urgenţă.
Am înţeles.
Murph vrea să-l trezesc pe Skipper.
- Mike Murphy ? - Da.
- E Mike Murphy ? - Da.
Du-te şi trezeşte-l.
Comandant Kristensen ?
Domnule, îmi pare rău, domnule.
Locotenentul Murphy e la telefon. Vrea să vorbească cu dvs.
El spune că trebuie să vorbească cu dv acum.
La care dintre ele ?
La ăla de acolo.
Mike ? Mike ?
Am pierdut legătura.
Mike ?
- E mort. - Ce a spus ?
Că vrea să vorbească cu dv.
De ce ar suna Murphy pe sat-phone ?
N-am nicio idee.
Avem probleme de comunicare cu Spartan O-1 ?
A mers bine o vreme, dar am ratat două ferestre, domnule.
Două.
Încearcă să-l apelezi înapoi ! Pentru numele lui Dumnezeu.
La naiba ! Cele mai nenorocite comunicaţii.
Am putea da foc la capre,
fumul le va arăta poziţia.
Aş putea merge în sat, să împrumut un telefon.
Ai putea găsi ceva idei de modele de faianţă, frate.
Cafeniu murdar afgan, crem piele de capră.
La naiba, va căuta după asta mult mai mult decât după,
cum se numea, nenorocita de Honey Cream ?
Stai. Stai !
Din câte văd, avem trei opţiuni.
Prima, îi lăsăm să plece şi plecăm şi noi.
Vom fi, probabil, găsiţi în mai puţin de o oră.
A doua, îi legăm, plecăm, ne încercăm norocul.
Vor fi, probabil, mâncaţi de lupi sau vor muri de frig.
A treia ?
Nu facem compromisuri.
Shah e acolo jos. Îi lăsăm să plece, îl lăsăm pe el să plece.
Misiunea eşuează.
Nu, Mikey.
Nu-mi place. Nu-mi place deloc.
Ce vom face ? O să-i ucidem ?
Îi ucidem, bine ? Apoi ? Îi îngropăm ?
Îi vor găsi, apoi ?
Apoi ce ?
Cum adică, apoi ce ?
Şi apoi ce ?
Ştii apoi ce.
Ce crezi ? Crezi că treaba va rămâne aici ?
Se va auzi în întreaga lume.
CNN, da ? "Trupele SEAL ucid copii."
Asta-i veşnica poveste.
Nu-i treaba nimănui ce facem noi aici.
Noi facem ceea ce facem. Ceea ce trebuie să facem.
Asta e Marina, iar tu eşti şeful,
aşa că e decizia ta, domnule.
Shah a ucis 20 de puşcaşi marini, săptămâna trecută.
Douăzeci.
Îl lăsăm să scape, vor mai muri 20 săptămâna viitoare.
Încă 40 săptămâna cealaltă. Treaba noastră e să-l oprim pe Shah.
De ce aceşti oameni au dreptul să ne dicteze, cum să ne facem treaba ?
Directivele armate spun, că nu îi putem atinge.
Înţeleg.
Şi nu-mi pasă.
Îmi pasă de tine. Îmi pasă de tine.
Şi de tine.
Nu vreau ca mama ta să-ţi vadă capul,
capul tău decapitat la Al Jazeera.
Ăsta este Shah.
Eu nu îl văd aşa.
Ce crezi că face cu 200 de prieteni acolo jos.
Nişte băieţi, fac 20 de ani de puşcărie la Leavenworth,
pentru că şi-au luat armele acasă drept trofeu.
Ce crezi că vom păţi
pentru doi copii şi un bătrân nenorocit ?
Uită-te la ei, omule.
Ne urăsc.
Uită-te la el. Nu e un copil, e un soldat. Asta-i moartea. Uită-te la moarte.
Nu putem face asta. Uită-te la acel soldat.
Sunt prizonieri neînarmaţi.
În clipa când ajung acolo jos, avem 200 de hajís în spatele nostru.
Leagă-i.
Să plecăm naibii de aici.
Nu putem să-i lăsăm pur şi simplu, să le dăm drumul !
Am crezut că stai şi aştepţi să primeşti ordinele ?
Stau şi aştept să primesc ordinele.
Pentru ce crezi că-i staţia radio ?
Nu sună la Domino's Pizza.
Ştiu pentru ce-i nenorocita de staţie radio.
Staţia aia e a talibanilor.
E un telefon mobil către talibani.
Crezi că va fi doar micul nostru secret ?
Ăsta e un războinic.
Să-i ucidem.
Nu putem face asta.
Ăsta-i un compromis slab.
Vrei să mergi la Leavenworth ?
Nu ştii câţi hajís au acolo jos, omule.
Nu-l lăsa să te influenţeze.
Marcus, spun şi eu, nu se poate spune doar...
Uită-te la copilul ăla.
Hotărăşte-te naibii şi nu-l lăsa să te influenţeze.
Să le facem felul.
Mikey, e decizia ta. Să votăm.
Nu se supune la vot.
Este ceea ce vom face. Operaţiunea e compromisă.
Împachetam totul.
Le dăm drumul urcăm pe acest vârf.
Când ajungem pe vârf, stabileşti legătura.
După ce stabileşti legătura, cerem să ne extragă şi mergem acasă.
Am înţeles, domnule.
Am înţeles. Am înţeles.
Spartan O-1. Spartan O-1, mă auzi ?
Fisher ? Cafea.
Spartan O-1, verificare radio, mă auzi ?
Verificare radio pentru Spartan O-1. Verificare radio. Spartan O-1.
Spartan O-1... Spartan O-1, mă auzi ?
Unde vă duceţi ?
Tocmai am fost chemaţi în nord !
Suntem forţa de reacţie rapidă !
Avem trupe în luptă !
Dar noi suntem forţa de reacţie rapidă !
Mergem ! Avem trupe în luptă !
Ce naiba-i cu Apaches ?
Trupe în luptă !
Resurse limitate, Chief. Nu sunt destule Apaches ?
E aiurea.
Se vor întoarce.
Hei. Hei !
Tocmai ai câştigat la loterie.
Către oricine ascultă. Retransmiteţi către Spartan O-1.
Baza Spartan, mă auzi ?
Spartan O-1, Spartan O-1, mă auzi ?
La naiba.
La naiba !
E un vârf fals.
- La naiba ! - Da.
Danny, fă-mi o conexiune.
Haide. Baza Spartan, aici Spartan O-1. Terminat.
Ce vrei să faci ?
Să merg acasă. Mă bag în pat, mă uit la Anchorman.
Da, recepţionat. Tu ce crezi ?
Cred că am făcut ce trebuia.
Cred că ne-am lăsat dragostea să ne lumineze.
La naiba !
Nu aşa merge treaba ?
Lucrurile bune se întâmplă oamenilor buni ?
Ăsta-i un loc rău.
Danny, n-am nimic pe satelit. Dă-mi ceva.
Nu am nimic.
Cum te simţi ?
Ăsta-i un loc rău.
Te simţi bine ?
E în regulă.
Bun. Să mergem înapoi la copacii ăia. Aşteptăm până la apusul soarelui.
Dacă nu stabilim legătura, mergem acasă oricum, domnilor.
Să ne odihnim.
Împachetaţi, să mergem.
La naiba.
Spartan O-1, aici Baza Spartan, mă auzi ?
Spartan O-1, verificare radio, mă auzi ?
Domnule, au pierdut trei ferestre.
Bine.
Comandant Shriver, aveţi un apel pe linia 17.
Recepţionat.
Comandant Shriver.
Domnule, sunt Erik.
Pentru ştiinţa dv,
am pierdut trei ferestre de comunicare cu Spartan O-1.
Ultima apelare am avut-o la ora 07:00.
De ce aud asta tocmai acum ?
Domnule, ne aşteptam să avem nişte probleme de comunicare.
Eu şi Murphy am discutat şi-am căzut de acord că nu vom raporta
până ce nu ratează două ferestre.
Ai vreo problemă, Erik ?
Domnule, v-am spus tot ceea ce am în acest moment.
Vă voi suna când am mai multe informaţii.
Comandantul Kristensen, terminat.
Rahat.
Voi face o verificare. Mă întorc în două minute.
- Ai nevoie de ajutor ? - Negativ.
Voi face două minute de verificări. Mă întorc imediat.
Curând vom fi contactaţi.
Cât de rapizi sunt tipii ăştia ?
Rapizi.
La ce te gândeşti ?
Mă gândesc că în curând vom avea parte de o luptă pe cinste.
Recepţionat.
Se pare că am votat greşit.
Negativ.
Tocmai ni s-a ivit oportunitatea
să stabilim contactul cu prietenii noştri de pe partea cealaltă.
Bine lucrat.
Minunat, domnule.
Danny, pregăteşte-te de luptă.
Mikey...
sunt pe cale să apăs acel "card de pontaj".
Fă-o.
Partea stângă ! Marcus, mişcă !
Mişcă !
Nenorocitule.
Baza Spartan, aici Spartan O-1.
Cerem imediat întăriri ! Avem trupele în luptă !
Rahat ! Rahat.
Rahatul naibii ! Nenorociţii !
Allahu Akbar !
Contact, la ora 12 !
Axe ?
Sunt bine.
Mikey. La stânga e bine.
Repet, la stânga e bine.
Mikey !
La stânga nu e bine ! Repet, la stânga nu e bine !
Recepţionat ! În dreapta !
Suntem bine în dreapta.
În dreapta. În dreapta.
În dreapta.
Murph, jos !
Nenorociţii naibii !
Du-te naibii !
Găseşte-l !
Apără-l pe Mikey !
Rahat ! La naibii !
La dreapta nu-i bine ! La dreapta nu-i bine !
Mişcă !
Înapoi ! Înapoi !
Primul !
Mikey ! Acoperă-mă !
Rahat.
Cred că-i pot doborî, Mikey, dar avem nevoie de-o poziţie mai bună !
Recepţionat ! Danny, comunicaţiile !
Negativ ! Radioul a murit, a luat ceva buşituri !
- Poţi să-l repari ? - Da !
Fă-l să meargă mai repede, ne mişcăm !
Recepţionat !
Rahat !
Marcus, la mine !
Rahat !
Ne întoarcem !
Vrei să spui să sărim ?
Da ! Rahat !
Axe !
Axe, la mine !
Sunteţi gata ? Mişcaţi !
Sunteţi gata ? Acum !
Săriţi !
Iisuse.
Rahat.
Dumnezeule.
Rahat.
Mi-am pierdut puşca.
Puşca mea.
Rahat.
Vezi ? Dumnezeu are grijă de noi.
Dacă Dumnezeu ne veghează, n-aş vrea să-l enervez.
Doamne... mulţumesc, mulţumesc !
Unde-i Axe ?
E naşpa.
Nemernicii... Nemernicii m-au împuşcat.
Trăieşti în trecut, Danny.
Cu toţii suntem împuşcaţi, frate. Poţi trage ?
M-a rănit la mână, asta mă scoate din sărite.
În regulă, suntem bine.
Trebuie să ajungem în câmp deschis,
după care îi mierlim pe ăştia, şi gata.
Al naibii picior !
Doamne, e naşpa ! Rahat.
Du-te dracului.
Rahat !
Fir-ar ! Ale naibii arsuri !
Danny. Pot lupta.
Hopa sus, frate.
Aşchii în stânga ! Aşchii în stânga !
Ultimul !
Dă-mi să văd. Eşti bine ? Dă-mi mâna. Aşa.
Du-te în stânga !
Vino jos !
Danny !
Să mergem.
Ridică-te ! Haide.
Haide.
Ajunge...
Haide.
Haide !
Haide. Haide. Haide.
Haide. Găseşte o funie.
Ridică-l. Ridică-l.
Haide. Rahat.
Ridică-l. Ridică-l.
Rahat. Rahat.
Mai am două încărcătoare, o grenadă.
Omule.
E o problemă aici.
E o problemă mare.
Nu avem semnal deloc.
Deloc.
Eşti bine, nu ? M-a împuşcat bine, frate.
Mâna, dă-mi s-o văd.
Vei fi bine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Eşti bine ?
Reprimă-ţi durerea, bine, Danny ? Eşti un puşcaş SEAL.
Rahat, mi-ar pierdut trusa medicală.
Eşti puţin rănit la picior, bine ? Uită-te aici.
Eşti bine ?
Rezistă. Bine.
Acolo.
Bine ? Bine. Bine. Stai întins. Stai întins.
Dă-mi să văd, Mikey. Vino. Dă-mi să văd.
Rahat.
Împachetează-l cu puţin pământ, bine, ai înţeles ?
Ţine apăsat pe rană, da ?
Iubesc la nebunie Afghanistanul.
Uită-te la mine, prietene. Rezistă. Bun, suntem gata.
Dă-mi să văd. Dă-mi să văd.
Bagă capul la cutie. Dă-mi să văd.
Bun, capul la cutie. Ţine capul jos.
Dă-mi să văd. Vino aici. Ţine-ţi capul la cutie.
Dă-mi să văd. Sunt bine.
Da, ştiu că eşti bine. Vei fi bine. Uşor.
- Mikey, cum de ne-au ajuns aşa repede ? - Taci dracului din gură !
Îi vezi ?
Frăţică...
Nu pot să cred cât de rapizi sunt, omule ?
Rahat. Doar...
Sunt mai rapizi ca noi ?
Nu sunt mai rapizi ca noi.
Vorbeam cu mama.
N-a zis nimic despre asta...
N-a zis nimic ! Danny, taci naibii din gură.
Rahat, de un roşu aprins.
Trebuie să ne mişcăm, Mikey.
Rahat. Mikey, ce vezi ?
Axe, fumigena !
Fumigena !
Aruncă-le-o !
Vin !
Ridică-te şi pune-ţi piciorele la treabă.
- M-ai auzit ? - Da.
Haide, să mergem !
Să mergem !
- L-ai luat pe Danny ? - L-am luat.
- Axe, coborâm ! - Unde ?
Jos !
E bun de plecare.
Danny ! Danny !
RPG. RPG.
Rahat !
Eşti bine, Danny ?
Unde-i Danny ? Unde-i Danny ? Nu-l văd.
E rănit ? E rănit ?
Unde e ? Unde-i Danny ? Nu-l văd.
Unde e ?
- E sus. - Ce ?
- E sus. A... - Unde ?
- E rănit la cap. - Sus unde ?
Rahat.
- Trebuie să mergem după el. - Sus acolo ?
- Trebuie să mergem după el. - Sus.
Unde-i Danny ? A fost rănit ?
Trebuie să mergem după el. Trebuie.
Trebuie să urcăm acolo şi să-l luăm.
Îi putem prinde pe teren deschis. Trebuie să urcăm acolo.
Ne urcăm acolo, îl luăm, coborâm pe deal,
şi-i prindem în câmp deschis. Îi prindem în câmp deschis.
Rahat !
Haide ! Axe, urcă-te aici !
Urcă-l aici.
Haide, Axe, trebuie să cobori !
Rahat !
Ne ducem să-l luăm pe Danny de sus de unde e
şi după ce ne întoarcem în câmp deschis
şi îi ucidem pe toţi.
Marcus, eşti bine ?
Sunt bine !
Axe, tu ne acoperi, să mergem.
Recepţionat.
Să mergem.
Ne mişcăm !
Să ne mişcăm !
Poţi muri pentru ţara ta. Eu voi trăi pentru a mea.
Rahat.
Rahat !
Marcus, mişcă !
Mişcă !
Nu cred că putem ajunge acolo sus.
Nu-i putem flanca, Mikey.
Trebuie să găsim altă rută.
M-4.
Îi contactez pe cei de la Forţa de Reacţie Rapidă.
Nu vei reuşi să transmiţi nimic prin telefonul ăla, Mikey.
Uită-te la mine.
O să-i contactez.
Nu. Nu, Mikey.
Nu. Dă-o naibii.
Nu. Nu. Dă-o naibii, Mikey.
Ia-l. Ia-l naibii odată.
Mikey, dă-mi nenorocitul...
Îmi pare rău, Mike.
Pentru ce ?
Că n-am ucis mai mulţi nenorociţi.
Să nu-ţi pară rău. Vom mai ucide destui.
Rahat !
Marcus.
Să nu părăseşti niciodată o luptă.
Ce se-ntâmplă, Marcus ?
Murphy se mişcă ! Murphy se mişcă !
Unde se duce ?
Rahat !
Murphy se mişcă !
Rahat.
Eu sunt Distrugătorul.
Rahat.
Al naibii.
Rahat !
Centrul de Operaţiuni Tactice J-Bad. Sergent Hasslert.
Aici locotenentul Mike Murphy. Spartan O-1.
Avem nevoie de ajutor aerian.
Avem nevoie de ajutor.
Ne îndreptăm spre râpa de la oraşul Chichal.
Am recepţionat, Murphy.
Avem nevoie imediată de suport aerian.
Locotenente, am nevoie de cifrele de pe harta ta.
Vă rog să vă grăbiţi, domnule.
- Murphy, am nevoie de cifrele alea. - Mulţumesc.
Doamne.
Locotenente.
Locotenente, mă auzi ? Locotenente !
Locotenente, dă-mi acele cifre !
Locotenente !
Să mergem, băieţi ! Oameni buni, să ne mişcăm ! Acum !
Să mergem !
Lulu 06, Bruno 6-4.
Îmbarcarea, Bagram, Forţa de Reacţie Rapidă la 1-6 Eagles.
Nu plecaţi, nu plecaţi !
Nu plecaţi ! Sunt înconjuraţi !
Care-i problema ?
Black Hawks nu pot zbura fără acoperire din partea Apache-lor !
Unde naiba sunt aceste Apache ?
Se întorc acum. Ne întoarcem.
Asta e incredibil !
Nu mai spune !
Domnule, suntem la şase km de zonă.
Şase km !
Arătaţi vii, domnilor.
Bruno 64 raportează Mike Bravo plus cinci. Altimetru 2998.
Unde-i Mike ?
Unde-i Murphy ?
Sus.
Unde sus ?
Îi contactează pe cei de la Forţa de Reacţie Rapidă.
Unde este Mike mai exact ?
Dacă ştiam unde naiba e cu exactitate, ţi-aş fi spus, frate !
S-a reglat ?
Rahat. Lasă-mă să văd.
Nenorociţii !
Chiar m-au împuşcat în cap ?
Da, prietene.
Mikey şi Danny chiar sunt morţi ?
Nu ştiu.
Noi suntem morţi ?
Negativ.
Suntem bine, nu ?
Normal că da.
Suntem beton.
Dacă mor, vreau să te asiguri
că Cindy va şti cât de mult am iubit-o.
Ştie.
Şi că am murit cu fraţii mei
cu inima împăcată.
Nu vei muri, Axe. Nu vom...
Trebuie să ne împrăştiem. Să te poziţionezi bine.
64, fii pe fază.
Nu veţi primi ajutor de la Apache. Aterizarea e prea încurcată. Staţi acolo.
Care-i problema ?
Apache ne vor întoarce din drum. Suntem ţintuiţi la pământ.
De ce ?
Avem câteva trupe armate în câmpul nostru vizual.
Ne-au distrus suportul armat.
Ne puteţi duce la sol fără elicopterele Apache ?
Vom face tot ce putem să vă ducem la sol,
atât pe tine cât şi toţi oamenii tăi.
Mulţumesc.
Bruno 65, continuă pe ruta 030, suntem gata de aterizare.
Recepţionat, 65.
Fiecare e pe cont propriu. Continuaţi.
Axe ?
Comandante, suntem la trei km depărtare.
- Pregăteşte-ţi oamenii. - Recepţionat.
Trei km ! Trei km !
Marcus !
Da !
Bruno 64, suntem la trei km. Dă-i drumul !
Trebuie să fiţi rapizi. Stabilim perimetrul.
Funia e pregătită.
Axe !
Pregătiţi plecarea acum.
Hai s-o facem ! Patton ! Tu eşti primul ! Mişcă !
Primul om e pe funie.
Eşti bine ?
Nici nu se putea mai bine !
RPG ! Rahat !
Nu.
Rahat, acceleraţia la podea, la podea !
Rahat, la podea !
Pregătiţi-vă pentru impact ! Pregătiţi-vă pentru impact !
Suntem la pământ !
Ajutor, ajutor ! Bruno 64 e la pământ.
Rahat !
Lasă-ne jos ! Lasă-ne dracului jos !
Pune nenorocitul ăsta de elicopter jos !
Rămâi la locul tău, locotenente.
Aşteaptă !
Să nu te opreşti ! Porneşte !
Pune arma jos, locotenente. Nu coborâm acolo.
Trageţi în continuare !
Avem un elicopter căzut.
64 a fost doborât. N-a reuşit să aterizeze.
Zona de aterizare e distrusă. Trebuie să renunţăm.
Nu...
Nu, nu, la naiba.
Razor 11 în drumul spre locul accidentului, la 8 km distanţă,
ajutăm Forţa de Reacţie Rapidă.
06 pregătiţi, 8 km distanţă. Mai sunt oameni de salvat.
Axe ?
Dumnezeule.
Rahat ! Axe ?
Rahat.
Vezi vreo mişcare ?
Nu am nimic.
O6, 11. Nu se vede nimic. Nicio mişcare.
Am recepţionat, 11.
06, am intrat pe rezerva de combustibil. Trebuie să ne întoarcem.
11 se întoarce la bază.
Recepţionat.
Rahat.
Nu. Nu.
Stai acolo ! Stai naibii acolo !
Înapoi !
Stai acolo.
Nu-mi pasă. Eu...
Ce naiba e asta ? Rahat.
Ţin eu asta.
Nu...
Ce ?
Tu... Ştii unde sunt americanii ?
Americanii.
Arată-mi unde sunt.
- Eşti sigur ? - Da.
Cine-i ăla ?
Cine e ?
Cine e ? Cine e ? Cine e ?
Vezi tu ? Vezi ce am aici ? Te voi ucide !
E cumva taliban ?
E taliban ? E taliban ?
Te voi ucide. Te voi ucide chiar acum.
Ştiu că ştie ceva.
Spune-i că îl voi omorî.
Uită-te în ochii mei
şi vezi dacă îmi pasă de vreun fel !
Nu-mi pasă. Dacă nu mă duc acasă, nu te duci nici tu.
M-ai auzit ?
Te voi ucide ! Te voi ucide.
De ce mă ajuţi ? De ce mă ajuţi ?
Mă vei ajuta ?
Da. Pot avea încredere în tine ?
Americanii.
Bine.
E o bază americană aici. Dă-i asta.
Spune-le unde sunt. Spune-le unde sunt.
Americanii. Bine ?
Nu ! Nu, nu ! Nu ! Lasă-mă !
Nu ! Nu ! Rahat, nu !
Du-te dracului !
Du-te naibii, America !
Mori, nenorocitule !
Fă-o acum ! Fă-o, jigodie !
Rahat !
Rahat ! Rahat !
Îţi voi tăia capul şi îl voi trimite la americanii tăi...
Da, du-te dracului !
Acesta e invitatul meu. Plecaţi din satul nostru.
Vrei să mori pentru un american ?
Ai înţeles ?
Toţi veţi fi măcelăriţi !
Să mergem.
De ce faci asta pentru mine ?
Taliban nenorocit. Taliban nenorocit.
Am nevoie de-un cuţit.
Un cuţit. Taie.
Un cuţit.
Ştii, cuţit ? Taie.
Bine ? Du-te după un cuţit.
Cuţit.
Da ! Da, un cuţit, să tai. Bine ? Du-te.
Du-te după un cuţit. Te rog ? Te rog.
Nu... am spus un cuţit. Ăsta nu e un cuţit.
Cuţit.
Nu. Nu e un cuţit. E o raţă nenorocită !
Am nevoie de-un cuţit. Ştii, cuţit ? Să tai.
Cuţit.
Asta nu e...
Am nevoie de-un cuţit.
Un cuţit... Ştii, un cuţit ?
Chaku.
Chaku ?
Da ! Da ! Cuţit, da !
Nu, nu ! Nu... !
Pentru picior, te rog.
Dă-mi cuţitul, pentru picioare.
Rahat.
American ?
Texas.
American ?
Da, Texas. America e Texas, da.
Tex.
Texas.
De ce faci asta ?
Domnule, avem un mesaj confirmat
de la Marcus Luttrell cerând asistenţă.
Vreau o echipă de intervenţie pregătită şi să decoleze chiar acum.
Spartan a ajuns în satul Kandish. Terminat.
Vreau comunicaţii continuu în legătură cu această situaţie.
- Pune-mi tot ce ai în aer. - Da, domnule.
Domnilor, ţineţi liniile deschise. Oamenii ăia sunt ocupaţi acolo.
Tot personalul neesenţial să iasă afară !
Razor 11 în drum spre sat. La 16 km distanţă.
Recepţionat.
Zulu 06 recepţie. Suntem la 16 km distanţă.
Chaku.
Multiple ţinte la orizont. Putem deschide focul ?
Razor 12, foc de voie.
Inamic la dreapta ! Inamic la dreapta !
Doi la stânga !
Suntem bine !
Halo 4-1. Am dat drumul fumului roşu.
Halo 4-2, perimetrul e asigurat.
Halo 4-2. Stabiliţi un perimetru. Cât mai aproape.
27 de metri, 45 de noduri.
E liber înainte. La fel şi-n dreapta.
E liber pentru aterizare.
Să mergem. Mişcă.
Mişcaţi-vă.
Sunt americani ! Pe uşă !
Ce vezi ? Ce vezi ?
Vreun american ?
American ? Pe aici ?
Duceţi-vă, la dreapta !
Du-te !
Dă-mi să-ţi văd mâinile !
Tu eşti Marcus Luttrell ?
Eşti în siguranţă, Marcus. Mergem acasă.
Ieşim !
Îl scoatem afară, ieşim afară.
Gata, Marcus, plecăm.
Ai grijă aici ! Ai grijă !
Haide, trebuie să plecăm, trebuie să plecăm. Vine cu mine.
Domnule. Nu se poate asta, domnule.
Tu rămâi aici. Vei fi bine.
Nu poţi veni cu noi. Ei vor avea grijă de tine.
Vei fi bine.
Stai ! Stai !
Mulţumesc. Mulţumesc !
Să mergem, domnule. Trebuie să plecăm acum. Să mergem.
Să mergem ! Iartă-mă, Marcus, trebuie să plecăm. Să mergem.
Mulţumesc.
Să mergem, trebuie să plecăm !
L-am luat. Va fi bine. Te-am prins. Mulţumesc.
Să mergem ! Să mergem, haide, am plecat.
Haide, decolăm în 30 de secunde.
Haide, Marcus. Uşor.
Aşa, Marcus.
Jackpot ! Gata, Jackpot ! L-am luat !
Pregătim pacientul pentru operaţie de urgenţă.
Pregătim unităţile de sânge.
Multiple plăgi împuşcate au fost găsite la a doua examinare.
Voi reveni cu noi informaţii. Spuneţi când recepţionaţi.
Oameni curajoşi s-au luptat şi-au murit construind o tradiţie extraordinară
şi-o reputaţie de temut ce sunt obligat s-o menţin.
Am murit pe acel munte.
N-are puls. Începeţi resuscitarea.
Unu, doi, trei...
Fără nicio îndoială,
o parte din mine va fi mereu pe acel munte, moartă...
Aşa cum au murit şi fraţii mei.
Dar există şi-o parte din mine care a supravieţuit datorită fraţilor mei.
Datorită lor, sunt acum în viaţă.
Şi nu voi uita că indiferent cât de mult va durea,
oricât de întunecat va fi, sau oricât de adânc voi cădea...
Luttrell. Luttrell !
Avem puls.
... nu voi ieşi niciodată din luptă.
Dedicat soldaţilor din Operaţiunea Aripi Roşii
Erik Kristensen, 33 de ani locotenent comandant
Shane Patton, 22 de ani subofiţer clasa a doua
Danny Dietz, 25 de ani subofiţer clasa a doua
Michael Murphy, 29 de ani locotenent
Matthew Axelson, 29 de ani subofiţer clasa a doua
Marcus Luttrell subofiţer clasa întâi
Marcus cu fiul lui, Axe 2012
Satele Afghane care l-au protejat pe Marcus, au făcut-o
din datorie pentru codul lor de onoare vechi de 2000 de ani,
cunoscut sub numele de Pashtunwali.
Pashtunwali, cere unui trib să-şi angajeze
responsabilitatea ocrotirii unui individ,
împotriva duşmanilor lui şi protejarea lui cu orice preţ.
Aceşti curajoşi bărbaţi şi femei,
propăşesc astăzi în munţii neprielnici ai Afghanistanului
iar lupta lor împotriva talibanilor continuă...
Marcus şi Mohammad Gulab 2010
SFÂRŞIT
Subtitrare galactica creata,adaptata si sincronizata de: FlorinA & Neoh (c)