‫‫‏‎.‎لديه اعلان‎ "‎شيلسينغر‎" ‏السيد‎‏
‫‫‏‎،‎سنوزع لكم نسخاً بعد لحظات‎‏
‫‫‏‎.‎حتى لا تضطروا لتدوين ما يقوله‎‏
‫‫‏‎.‎وبعدها سيجيب على الأسئلة‎‏
‫‫‏‏تخطط هيئة الطاقة الذرية البدء‎‏
‫‫‏‎."‎كانيكين‎" ‏في مشروع اختبار‎‏
‫‫‏‎،‎تلقينا التصريح الضروري للبدء‎‏
‫‫‏‎.‎ومن ضمنها التفجير‎‏
‫‫‏‏‎،‎التي تعصف بها الرياح‎ "‎أمشيتكا‎" ‏على جزيرة‎ ‫‫‏‎،‎التحضيرات الأخيرة للاختبار تأخذ مجراها‎‏
‫‫‏‎.‎٨ كلم بالرمل‎.‎ويتم ملء الحفرة التي بعمق ١‎‏
‫‫‏‏‏وتقبع القنبلة الذرية البالغ وزنها‎ ‫‫‏‎.‎٥ ميغا طن في القعر‎‏
‫‫‏‏حين بدأت برسم‎ ،‎منذ الطفولة‎‏
‫‫‏‏‏الرسوم الهزلية من الخيال العلمي‎ ‫‫‏‎،‎في دفاتر المدرسة‎‏
‫‫‏‎.‎أحببت الرسم‎‏
‫‫‏‎،‎وحين تمكنت من دخول مدرسة الفنون‎‏
‫‫‏‎"‎روسيا‎"‎و‎ "‎الولايات المتحدة‎" ‏كانت‎‏
‫‫‏‏توجهان ستة وخمسين ألف رأس نووي على بعضهما‎‏
‫‫‏‎."‎فييتنام‎" ‏والشبان في عمري يعودون جثثا من‎‏
‫‫‏‎.‎تحول الحلم الأميريكي إلى كابوس عالمي‎‏
‫‫‏‏‏يقول علماء هيئة الطاقة الذرية‎ ‫‫‏‎.‎أنهم غير قلقين‎‏
‫‫‏‎!‎يا رب احفظ الساحل الغربي‎‏
‫‫‏‎.‎سيتسبب الانفجار بزلزال قوي أو موجة عارمة‎‏
‫‫‏‎.‎رسم الرسوم الهزلية لم يبدو كافياً‎‏
‫‫‏‏‏أحرقت رسالة القبول من الجامعة‎ ،‎لهذا‎ ‫‫‏‏على درج الثانوية‎‏
‫‫‏‎.‎وانطلقت لتغيير العالم‎‏
‫‫‏‏أظهر الشباب معارضته للتفجيرات النووية‎‏
‫‫‏‏بإغلاق الطريق السريع الرئيسي‎‏
‫‫‏‏الحدود الدولية‎‏
‫‫‏‏‏عند الحدود الكندية الأمريكية‎ ‫‫‏‎."‎فانكوفر‎"‎و‎ "‎سياتل‎" ‏بين‎‏
‫‫‏‎!"‎أمشيتكا‎" ‏لا مزيد من‎‏
‫‫‏‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏لا مزيد من‎ ‫‫‏‏بناء الأخوة‎‏
‫‫‏‎!"‎أمشيتكا‎" ‏لا مزيد من‎‏
‫‫‏‏‏لا أظن أن هذه المظاهرة بالتحديد‎ ‫‫‏‎،‎يمكنها إيقاف الأمر‎‏
‫‫‏‏قنابل السلام تقتل العالم‎‏
‫‫‏‏‏لكنها تظهر مستوى من الوعي‎ ‫‫‏‎.‎لنقل ٥ سنوات‎ ،‎قبل‎ ،‎لم يكن موجوداً هنا‎‏
‫‫‏‎"‎بوب هانتر‎"‏‏
‫‫‏‏‏أصبحت كاتب عامود‎ ،‎في خريف ١٩٧١‎ ‫‫‏‎"‎فانكوفر صان‎" ‏في جريدة‎‏
‫‫‏‎.‎وتطوعت لتأريخ رحلة داخل القنبلة‎‏
‫‫‏‏مركب اختبارات يتوجه للخليج‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرينبيس‎" ‏سفينة المعارضة‎ ‫‫‏‎،"‎أمشيتكا‎" ‏تتوجه نحو‎‏
‫‫‏‏‏وتأمل أن ترمي مرساتها قبالة الشاطئ‎ ‫‫‏‎.‎وتوقف الاختبار‎‏
‫‫‏‎"‎فانكوفر‎ ،‎أمشيتكا‎"‏‏
‫‫‏‏‎"‎ريتشارد نيكسون‎" ‏المركب هو عامل آخر على‎ ‫‫‏‎،‎أخذه بعين الاعتبار‎‏
‫‫‏‎"‎بوب هانتر‎"‏‏
‫‫‏‎.‎واحتمالية مشكلة دولية تمس ببعض الكنديين‎‏
‫‫‏‏إلى أن حلت تلك الرحلة المصيرية‎‏
‫‫‏‎.‎لم يبد أي شيء مهم فعلا للكتابة عنه‎‏
‫‫‏‏‎،‎لكن التوجه إلى القنبلة‎ ‫‫‏‏ثمة فاصل خشبي قديم وحسب‎‏
‫‫‏‎.‎بيننا وبين المياه الجليدية‎‏
‫‫‏‎.‎فجأة شعرت بالرعب‎‏
‫‫‏‎،‎خمسة‎ ،‎ستة‎ ،‎سبعة‎ ،‎ثمانية‎ ،‎تسعة‎ ،‎عشرة‎‏
‫‫‏‎.‎صفر‎ ،‎واحد‎ ،‎اثنان‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎أربعة‎‏
‫‫‏‏ازرع قنبلة عقلية‎ ،‎القاعدة الأولى‎‏
‫‫‏‎"‎كندا‎" ،"‎فانكوفر‎"‏‏
‫‫‏‏‏٩٠ بالمئة من التاريخ هو أن تكون في المكان‎ ‫‫‏‎.‎الصحيح في الوقت الصحيح‎‏
‫‫‏‎،‎عام ١٩٧١‎ ،"‎فانكوفر‎" ‏في‎‏
‫‫‏‏‏كان لدينا أكبر نسبة من محبي الأشجار‎ ‫‫‏‎،‎والهاربين من الخدمة‎‏
‫‫‏‎،‎وطلاب متطرفون‎ ،‎اتحاديون مثيرون للشغب‎‏
‫‫‏‏‎،‎مدخنو ماريجوانا‎ ،‎محاربون‎ ،‎عمال نفايات‎ ‫‫‏‎،‎منادون بحقوق التعري‎ ،‎نباتيون‎‏
‫‫‏‏‏محافظون على الأسماك ومناصرون‎ ،‎بوذيون‎ ‫‫‏‎.‎للزراعة العضوية في الكوكب‎‏
‫‫‏‎.‎وجميعنا نخاف من شبح العالم الميت‎‏
‫‫‏‏‏هؤلاء هم الناس الذين سيحددون‎ ‫‫‏‎.‎السنوات العشر المقبلة من حياتي‎‏
‫‫‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏اختبار قنبلة‎‏
‫‫‏‏‏إرسال مركب ليشهد‎ ،‎كانت الفكرة بسيطة‎ ‫‫‏‎"‎كوايكر‎" ‏على الأمر وفق تقاليد‎‏
‫‫‏‎.‎في الذهاب إلى ساحة الجريمة‎‏
‫‫‏‎"‎باتريك مور‎"‏‏
‫‫‏‏‏قد أنهى لتوه دكتوراه‎ "‎باتريك مور‎" ‏كان‎ ‫‫‏‎.‎في علم البيئة‎‏
‫‫‏‎،‎يبدو مخدراً بعض الشيء بالنسبة لعالم‎‏
‫‫‏‏‎،‎لكن حين كان يتحدث‎ ‫‫‏‎.‎كان يبدو أنه يعرف ما يتحدث عنه‎‏
‫‫‏‏موقف هذه اللجنة مخالف لكل اختبارات‎‏
‫‫‏‏‏الأسلحة النووية في أي مكان من العالم‎ ‫‫‏‎.‎وفي أي دولة‎‏
‫‫‏‏‎،‎بحار في التاسعة عشر من العمر‎ "‎بول واتسون‎"‏ ‫‫‏‎.‎ويشعر بالملل سريعا‎‏
‫‫‏‎.‎التقطوا صورة لكم أثناء تصويركم‎‏
‫‫‏‏‎"‎فييتنام الشمالية‎" ‏لديه أعلام‎ ‫‫‏‎،‎مخاطة على سترته العسكرية‎‏
‫‫‏‏‎،"‎ريد باور‎" ‏يرتدي شارات حركة‎ ‫‫‏‎"‎بلاك باور‎" ‏وشارات حركة‎‏
‫‫‏‏وأي نوع آخر من شارات مكافحة البناء‎‏
‫‫‏‎.‎التي يمكنكم تصورها‎‏
‫‫‏‎.‎للأمور‎ "‎بوب‎" ‏إنه تصوير‎ ،‎كلا‎‏
‫‫‏‎"‎بول واتسون‎"‏‏
‫‫‏‎.‎لا أذكر أنني كنت أضع كل هذه الشارات‎‏
‫‫‏‏المسألة هي أن للجميع وجهة نظرهم عما جرى‎‏
‫‫‏‏‎،‎ربما‎ ،‎وقد تم اعتباري‎ ‫‫‏‎.‎أنني أكثر تعصباً من الآخرين‎‏
‫‫‏‏‎،‎يحصل التغيير حين تختلط الأمور معا‎ ‫‫‏‎.‎مختلطة‎ "‎فانكوفر‎" ‏والأمور هنا في‎‏
‫‫‏‎،‎لدينا المجتمع الأميريكي المغترب‎‏
‫‫‏‎،‎صيادو أسماك‎ ،‎كان لدينا مجتمع بوذي‎‏
‫‫‏‎.‎وكان يدور هذا الحديث عن علم البيئة‎‏
‫‫‏‎"‎تكساس‎" ‏مصور من‎ "‎ريكس وايلر‎"‏‏
‫‫‏‏‎"‎فيتنام‎" ‏تهرب من التطوع في‎ ‫‫‏‎."‎فانكوفر‎" ‏وطاردته الشرطة الفدرالية حتى‎‏
‫‫‏‎"‎ريكس وايلر‎"‏‏
‫‫‏‎."‎فانكوفر صان‎" ‏يكتب لصحيفة‎ "‎بوب هانتر‎" ‏كان‎‏
‫‫‏‏الانفجار‎‏
‫‫‏‎،‎كان يتحدث عن علم البيئة والسلام‎‏
‫‫‏‎،‎والتغير الاجتماعي وثورة الوعي‎‏
‫‫‏‎."‎فانكوفر‎" ‏وكان بالفعل أفضل صحافي في‎‏
‫‫‏‎.‎لكنه كان أكثر من كونه كاتباً‎‏
‫‫‏‏‏نفسه كشخص‎ "‎بوب‎" ‏رأى‎ ‫‫‏‎.‎يساعد على إحداث ثورة ثقافية‎‏
‫‫‏‏‏لدرجة أن المكان منطقي‎ ،‎إنه أمر جنوني‎ ‫‫‏‎،‎تقريبا لتنفيذ الهجمة‎‏
‫‫‏‎.‎لأن نوعان من الجنون اجتمعا معاً هنا‎‏
‫‫‏‏جنون الحرب الباردة‎‏
‫‫‏‎،‎لا يهم الأمر‎ ،‎لنلوث المكان‎" ‏وفكرة‎‏
‫‫‏‎".‎المهم هو جني الدولارات‎"‏‏
‫‫‏‏يحاول المحافظون القيام بمحاولة أخيرة‎‏
‫‫‏‎.‎النووي‎ "‎أمشيتكا‎" ‏ليوقفوا اختبار‎‏
‫‫‏‏سبق وتلقوا التبرعات‎‏
‫‫‏‏‏ولا تزال تستمر بالوصول‎ ‫‫‏‎"‎كولومبيا البريطانية‎" ‏من جميع انحاء‎‏
‫‫‏‏‏ومن أنحاء أخرى من الشمال الغربي‎ ‫‫‏‎."‎الولايات المتحدة‎"‎لل‎‏
‫‫‏‎،‎للتو إنه في حال أردت الاعتراض‎ "‎بوب‎" ‏أدرك‎‏
‫‫‏‎،‎عليك أن تكتب قصة متينة‎‏
‫‫‏‏‏تكتب عن حدث يؤثر بملايين الناس‎ ‫‫‏‎.‎في كل بقعة حول العالم‎‏
‫‫‏‎.‎الخطة جيدة‎‏
‫‫‏‎،‎قاربنا كندي‎‏
‫‫‏‏‏لذا لا يمكن للأميريكيين‎ ‫‫‏‏إيقافه في المياه الدولية‎‏
‫‫‏‎.‎من دون ارتكاب عمل قرصنة‎‏
‫‫‏‏‏أعتقد أنه علينا أن نشجع بعضنا‎ ‫‫‏‎.‎في هذه الرحلة‎‏
‫‫‏‎،"‎جيم بوهلين‎" ‏أباء هذه الرحلة هم‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بين ميتكالف‎"‎و‎ "‎إيرفينغ ستو‎"‏ ‫‫‏‏المخضرمون في التحركات السلمية‎‏
‫‫‏‏‎،‎الذين وظفوا جيلا جديداً من محبي الطبيعة‎ ‫‫‏‎.‎من بينهم أنا‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بيل دارنيل‎" ،‎والأصغر بيننا جميعاً‎ ‫‫‏‎.‎أعطى المركب اسمها الجديد بشكل عفوي‎‏
‫‫‏‎"‎بيل دارنيل‎"‏‏
‫‫‏‏‎"‎إيرفنغ‎" ‏كان‎ ،‎في نهاية الاجتماعات‎ ‫‫‏‎"‎سلام‎" ‏دوما يقول كلمة‎‏
‫‫‏‎،‎ويؤدي علامة السلام‎‏
‫‫‏‎".‎علينا أن نجعله سلاما أخضر‎" ‏وكنت أقول‎‏
‫‫‏‏وحدة‎ "‎بيل‎" ‏جسد‎ ،‎من خلال مزج الأمران معا‎‏
‫‫‏‎"‎غرينبيس‎"‏‏
‫‫‏‎،‎حركة السلام مع الحراك البيئي‎‏
‫‫‏‎.‎وكانت هذه فكرة جديدة‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرينبيس‎" ‏وأعتقد أنها من الأسباب التي منحت‎ ‫‫‏‎.‎قوتها منذ البداية‎‏
‫‫‏‏لم تكن مهمة سهلة‎‏
‫‫‏‏‎"‎بيرنغ‎" ‏لإيجاد شخص مستعد للإبحار في بحر‎ ‫‫‏‏مع اقتراب الشتاء‎‏
‫‫‏‏‎،‎غير المؤمن‎ ،‎وإيقاف مركبه‎ ‫‫‏‎.‎بالقرب من انفجار نووي‎‏
‫‫‏‎."‎جون كورماك‎" ‏لكن الحظ قادنا إلى‎‏
‫‫‏‏‎.‎لا تجهد نفسك‎ .‎عليك بهذا‎ -‏ ‫‫‏‎.‎سنبدأ بالعمل‎ .‎حسناً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎لأنني أعرف أن هذا الشاب جاهز للذهاب‎‏
‫‫‏‎؟‎أيجب أن اخلع قبعتي ونظاراتي وابتسم لك‎‏
‫‫‏‏‎،‎بهذا من أجل المال‎ "‎جون‎" ‏قام‎ ‫‫‏‎.‎وكان لديه هذا الحس بالمغامرة‎‏
‫‫‏‎.‎سنتفقد هذا‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‏‎"‎كورماك قليل الحظ‎"‎كان ملقباً ب‎ ‫‫‏‎.‎وكان قاربه بحاجة للاصلاح‎‏
‫‫‏‎".‎سنموت جميعاً‎ ،‘‎بوب‎’" ،‎ونظرت إليه وقلت‎‏
‫‫‏‎.‎إنها تبحر حقاً‎‏
‫‫‏‎.‎بعض الصبية لا يزالون يشعرون بدوار البحر‎‏
‫‫‏‎،"‎كورماك‎" ‏غير الكابتن‎‏
‫‫‏‎.‎لا فكرة عملية تقريباً لأي منا في البحر‎‏
‫‫‏‏‏وأثرت الجاذبية على معدتنا وأدخلتها‎ ‫‫‏‎،‎في تصادم مع الرئة‎‏
‫‫‏‏‏مع الأمواج الباردة والرمادية‎ ‫‫‏‎.‎التي تضرب فوق رؤوسنا‎‏
‫‫‏‏‏ستكون هذه الرحلة ثقيلة‎ ‫‫‏‎.‎أكثر بمئة مرة على الأقل مما ظننت‎‏
‫‫‏‏‏هذا المركب البالغ ٩٩ طنا لصيد الهلبوت‎ ‫‫‏‎،‎بقي صامدا حتى الآن‎‏
‫‫‏‎.‎لكن الأمطار والعواصف الشتوية هنا مذهلة‎‏
‫‫‏‏‏الرياح بسرعة ١٩٣ كلم في الساعة‎ ‫‫‏‎.‎ليست رياحاً غير اعتيادية‎‏
‫‫‏‎...‎الليلة الماضية‎‏
‫‫‏‏‏أدركنا أنه يمكننا إرسال مقطع صوتي‎ ‫‫‏‏من ٢٠ ثانية من المركب‎‏
‫‫‏‏على نظام الهاتف وسيبث على الراديو‎‏
‫‫‏‎.‎وأماكن أخرى‎ "‎نيوزيلندا‎"‎و‎ "‎أستراليا‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎.‎وهذا برهن أن القصة عالمية بالفعل‎‏
‫‫‏‎،"‎رود مارينيغ‎" ،‎بالعودة إلى الأرض‎‏
‫‫‏‏‏الفريد من نوعه وغير القائد لحركة‎ ‫‫‏‎،‎الشمالية للهيبيين‎ "‎لوناتيك فرينج‎"‏‏
‫‫‏‎.‎ألهب نيران الرأي العام‎‏
‫‫‏‎"‎رود مارينينغ‎"‏‏
‫‫‏‎؟‎أتعلم ما هي المسألة برمتها‎‏
‫‫‏‎.‎إنه يتسبب بعرض جيد‎‏
‫‫‏‏‎!‎أوقفوا الحرب‎ !"‎أمشيتكا‎" ‏اوقفوا‎ ‫‫‏‏أوقفوا عرض ٦ نوفمبر‎‏
‫‫‏‏‎"‎كندا‎" ،"‎الهادئ‎" ‏ساحل‎ ،"‎ألاسكا‎" ‏الناس في‎ ‫‫‏‎.‎اعترضوا على الأمر‎ "‎اليابان‎"‎و‎‏
‫‫‏‏‎،‎خشي الناس الهزات الأرضية‎ ‫‫‏‎...‎الضرر على الحياة البرية‎‏
‫‫‏‏‏نظرية الاتصالات الالكترونية‎ ‫‫‏‎.‎كانت قد تطورت في ذلك الوقت‎‏
‫‫‏‎.‎لم يكن الفاكس قد اخترع بعد‎ ،‎أنت تعلم‎‏
‫‫‏‎"‎قنبلة العقل‎" ‏عبارة‎ "‎بوب‎" ‏صاغ‎‏
‫‫‏‎،"‎المد الفيروسي‎"‎لم نسميه اليوم ب‎‏
‫‫‏‏حين تسيطر فكرة ما على الإعلام الاكتروني‎‏
‫‫‏‎.‎وتنتشر فورا كالأمواج على المياه‎‏
‫‫‏‎.‎الصورة هي كل شيء‎‏
‫‫‏‎،‎المركب أيقونة‎‏
‫‫‏‏قنبلة عقلية تبحر عبر بحر الكتروني‎‏
‫‫‏‎.‎إلى غرف الجلوس عند العامة‎‏
‫‫‏‎!"‎أمشيتكا‎" ‏وليس‎ "‎نيكسون‎" ‏ارموا‎‏
‫‫‏‎"‎فانكوفر‎" ‏حضر عشرة آلاف طالب إلى وسط‎‏
‫‫‏‎.‎أمام القنصلية الأميريكية‎‏
‫‫‏‏‎،‎نحن على المركب‎ ،‎بالنسبة لنا‎ ،‎أتعلم‎ ‫‫‏‎.‎كان هذا دعما كبيراً‎‏
‫‫‏‎.‎منحنا الأمر حسا كبيراً بانجاز ما‎‏
‫‫‏‏النووي‎ "‎ألاسكا‎" ‏أوقفوا اختبار‎‏
‫‫‏‎!‎القوة للشعب‎‏
‫‫‏‏‏قالت اليوم إن الانفجار‎ "‎نيكسون‎" ‏إدارة‎ ‫‫‏‏النووي البالغ وزنه ٥ ميغا طن‎‏
‫‫‏‏يمنع الدخول‎ ،‎منطقة أمنية‎‏
‫‫‏‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏المقررة في جزيرة‎ ‫‫‏‎"‎جزر ألوتيان‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎.‎لن تطلق قبل ال ٢٧ من أكتوبر‎‏
‫‫‏‏أكتوبر ١٩٧١‎‏
‫‫‏‏لم يفصح عن مكان حدوثها‎‏
‫‫‏‎.‎ولا يزال الرئيس يفكر بهذا الأمر‎‏
‫‫‏‏‎،‎ومثل لعبة الأرجوحة‎ ‫‫‏‎.‎تأرجحت المعركة جيئة وذهاباً‎‏
‫‫‏‏‏لكن من الممكن أن يكون الاختبار‎ ‫‫‏‎.‎قد تأجل ليسكتونا وحسب‎‏
‫‫‏‏‏عرفنا أنه ما كان يجب أن ننطلق‎ ‫‫‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏ونتوجه مباشرة إلى‎‏
‫‫‏‏ونقبع هناك قبل شهر‎‏
‫‫‏‎.‎في طقس أشبه بالإعصار الرهيب‎‏
‫‫‏‎."‎أكوتان‎" ‏أن نذهب إلى مرفأ‎ "‎جون‎" ‏لهذا قرر‎‏
‫‫‏‎،‎كان عاملاً مريحاً‎ "‎أكوتان‎" ‏وصولنا إلى‎‏
‫‫‏‏‏قرية ألاسكية لصيد الأسماك‎ ‫‫‏‏صغير‎ "‎أليوتي‎" ‏وتضم مجتمع‎‏
‫‫‏‎.‎ومحطة مهجورة لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‏‏أنه ليس من المفترض‎ "‎جون‎" ‏أخبرنا‎ ‫‫‏‎،‎أن نتوجه إلى الشاطئ‎‏
‫‫‏‎.‎لكننا ذهبنا إلى الشاطئ‎‏
‫‫‏‎،‎في بقايا محطة صيد الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎عظام ضخمة كانت تخرج من الأرض كأجمات‎‏
‫‫‏‏‏نحن عازمون على محاولة منع‎ ‫‫‏‎،‎حدوث إبادة نووية‎‏
‫‫‏‎،‎لكن لهذه السلالة من المخلوقات الضخمة‎‏
‫‫‏‎...‎سبق ووقعت الإبادة‎‏
‫‫‏‏‏وكان الأمر أشبه بحصولنا‎ ‫‫‏‎.‎على لمحة عن مستقبلنا الخاص‎‏
‫‫‏‏‎،‎تقدمنا نحو التلال الصخرية نوعاً ما‎ ‫‫‏‎.‎والتي بدت من عالم آخر‎‏
‫‫‏‎.‎وأعتقد أن بعض الناس كانوا مخدرين قليلا‎‏
‫‫‏‏‏استلقينا جميعاً تقريبا ووجهنا لأسفل‎ ‫‫‏‏في هذا الطحلب وغمرنا أنفسنا بالطبيعة‎‏
‫‫‏‎.‎وبدأنا نتحدث‎‏
‫‫‏‏‏بوعظته‎ "‎باتريك‎" ‏حين بدأ الدكتور‎ ‫‫‏‎،‎القصوى عن علم البيئة‎‏
‫‫‏‏‏ارتبطنا جميعاً‎ ،‎في ومضة سريعة‎ ‫‫‏‎.‎بفكرة أن الحياة كلها متشابكة‎‏
‫‫‏‎.‎الحيتان والطحالب ونحن‎‏
‫‫‏‎.‎نحن جميعاً واحد‎‏
‫‫‏‎.‎الزهرة هي أخاك‎‏
‫‫‏‎،‎وشعرنا بطريقة ما بقوتنا‎‏
‫‫‏‏‎،‎أو أننا نقوم بهذا العمل كفريق رجال‎ ‫‫‏‎.‎بل محاربين‎‏
‫‫‏‎،‎هناك في الجزيرة الأكويتية‎‏
‫‫‏‎.‎ارتبطنا بطريقة لم اختبرها سابقاً‎‏
‫‫‏‏هناك في البعيد‎ ،‎اليوم التالي‎‏
‫‫‏‏‏سفينة أميريكية لخفر السواحل‎ ‫‫‏‎.‎تبحر باتجاهنا مباشرة‎‏
‫‫‏‎.‎كانت البحرية الأميريكية تراقب رحلتنا‎‏
‫‫‏‎"؟‎أين الكابتن‎" ‏وخرج هذا القائد وسألنا‎‏
‫‫‏‎."‎جون كورماك‎" ‏وتوجه مباشرة وتحدث إلى‎‏
‫‫‏‏طلب مدير مقاطعة الجمارك من خفر السواحل‎‏
‫‫‏‎"‎فيليس كورماك‎" ‏إبلاغ كابتن‎‏
‫‫‏‏أنه ارتكب جنحة مع الجمارك الأمريكية‎‏
‫‫‏‏‏بسبب عدم التصريح عما لديه وفق‎ ‫‫‏‎."‎التعرفة الأمريكية عام ١٩٣٠‎" ‏قانون‎‏
‫‫‏‏‏تعرضنا جميعنا لغرامات‎ ‫‫‏‎.‎لأننا لم نبلغ الجمارك‎‏
‫‫‏‏‎"‎الولايات المتحدة‎" ‏دخلنا‎ ‫‫‏‎.‎بطريقة غير شرعية‎‏
‫‫‏‏‎"‎قانون مكافحة الشغب‎" ‏فيما كان الكابتن يقرأ‎ ‫‫‏‎،"‎جون‎"‎ل‎‏
‫‫‏‏أعضاء الفريق الثلاث في المركب‎‏
‫‫‏‎.‎سلمونا هذه الورقة المجعدة‎‏
‫‫‏‏‎.‎اسمعوا يا شباب‎ -‏ ‫‫‏‎.‎من الطاقم‎ -‏‏
‫‫‏‎،‎بسبب الوضع الذي نحن فيه‎"‏‏
‫‫‏‏نشعر أن ما نقوم به‎ ،‘‎كونفيدنس‎’ ‏طاقم‎ ،‎نحن‎"‏‏
‫‫‏‎.‎هو لخير البشرية جمعاء‎"‏‏
‫‫‏‏‏إن لم تكن أيدينا مربوطة‎"‏ ‫‫‏‎،‎بسبب هذه القوانين العسكرية‎‏
‫‫‏‏‎،‎سنكون في الوضع نفسه الذي أنتم فيه‎"‏ ‫‫‏‎.‎لو كان هذا ممكناً‎‏
‫‫‏‎".‎نحن ندعمكم مئة بالمئة‎ .‎حظاً سعيداً‎"‏‏
‫‫‏‏‎.‎يا يسوع‎ -‏ ‫‫‏‎.‎هذا رائع حقاً يا شباب‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎يا رجل‎ ،‎لم نبدأ بعد وقد عرفوا بالخبر‎‏
‫‫‏‎.‎فهمت ذلك يا رجل‎ .‎لقد انتشر الخبر‎‏
‫‫‏‎.‎لقد أذهلنا الأمر كلياً‎‏
‫‫‏‏‎،‎وقع هذا ١٦ فرداً من الطاقم‎ ‫‫‏‎.‎أعتقد الجميع قام بهذا ما عدا الكابتن‎‏
‫‫‏‏‏إن لم يصرح المركب‎"‏ ‫‫‏‏بطريقة رسمية أمام الجمارك‎‏
‫‫‏‎"...‎سيخرق‎ ،‎قبل مغادرته المياه الأكويتية‎"‏‏
‫‫‏‎،‎في قمرة القيادة‎‏
‫‫‏‏‏أخبرنا الضابط أنه علينا العودة‎ ‫‫‏‎،‎إلى الجمارك الأمريكية‎‏
‫‫‏‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏التي لم تكن بعيدة عن طريقنا إلى‎ ‫‫‏‎،‎عبر السلسلة الأليوتية‎‏
‫‫‏‎.‎بل كانت في الاتجاه المعاكس‎‏
‫‫‏‎.‎وكانوا يمسكون بنا‎‏
‫‫‏‏‏قال خفر السواحل إنهم عاقبوا ضابطاً‎ ‫‫‏‏و١٧ عنصر مجند‎‏
‫‫‏‏‏لدعم تظاهرة ضد الاختبار النووي‎ ‫‫‏‏المزعم القيام به‎‏
‫‫‏‎.‎في الجزر الأليوتية‎ "‎أمشيتكا‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎"‎كونفيدنس‎" ‏كان الرجال جميعهم على زورق‎‏
‫‫‏‏‎،‎حين صعد القائد على متن اليخت الكندي‎ ‫‫‏‎،"‎غرينبيس‎"‏‏
‫‫‏‏‏الذي كان يبحر في المياه الأليوتية‎ ‫‫‏‎.‎للاعتراض على الاختبار الكبير‎‏
‫‫‏‎."‎ساند بوينت‎" ‏انسحبنا لنسجل دخولنا في‎‏
‫‫‏‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏لكن‎ ،‎لم نخسر المعركة‎ ‫‫‏‏على بعد ١٦٠٩ كلم الآن‎‏
‫‫‏‎.‎وباتت خارج نطاقنا‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بيرينغ‎" ‏وفي بحر‎ ‫‫‏‏بدأت تتكون القطع الجليدية‎‏
‫‫‏‎.‎وبات الهواء شتوياً‎‏
‫‫‏‏‎"‎جورجيا‎" ‏لن أتمكن من الابحار في خليج‎ ‫‫‏‎.‎بهذا القارب‎‏
‫‫‏‎.‎لا تدعوهم يضحكون عليكم الآن‎ .‎أنتم مجانين‎‏
‫‫‏‏تسجيلات الطاقم‎‏
‫‫‏‏كان يمكننا العودة مباشرة للمياه الدولية‎‏
‫‫‏‎."‎أمشيتكا‎" ‏والتوجه مباشرة إلى‎‏
‫‫‏‎.‎لكننا سنكون عرضة للموت إن فعلنا هذا‎‏
‫‫‏‏‏فحتى القوارب الحديدية الضخمة تنكسر‎ ‫‫‏‎."‎بيرينغ‎" ‏في خلال الشتاء في مياه بحر‎‏
‫‫‏‎.‎أحاول التوضيح وحسب‎ ..."‎بين‎" ‏أنت يا‎‏
‫‫‏‏‏يجادل‎ "‎بين ميتكالف‎" ‏كان‎ ‫‫‏‎.‎أننا قد حققنا هدفنا‎‏
‫‫‏‎.‎وأننا وضعنا المسألة على خارطة الإعلام‎‏
‫‫‏‎."‎نيكسون‎" ‏كان يهاتف‎ "‎ترودو‎"‏‏
‫‫‏‏‎،‎أراد الذهاب حقا‎ "‎بوب‎" ‏لكن‎ ‫‫‏‎.‎وأنا كنت في هذا الفريق‎‏
‫‫‏‎.‎هذه قضية أخرى وقد بدأت تظهر الآن‎‏
‫‫‏‏أنا مريض وسئمت كثيراً‎‏
‫‫‏‎.‎من هذه المعركة التي تجري بينكما‎‏
‫‫‏‏‎،‎كان سيترك المركب‎ "‎بوب‎" ‏أعتقد أن‎ ‫‫‏‎،‎ويذهب إلى تلك الجزيرة‎‏
‫‫‏‏والركض مباشرة إلى نقطة الصفر‎‏
‫‫‏‏‏ويتوجه أيضاً إلى الحفرة التي زرعت‎ ‫‫‏‎.‎القنبلة فيها لو كان باستطاعته ذلك‎‏
‫‫‏‏‎.‎يخشى أي شيء‎ "‎بوب‎" ‏لم يكن‎ ‫‫‏‎.‎لم يكن يشعر بالخوف‎‏
‫‫‏‎.‎لقد تمادينا كثيراً بالأمر‎‏
‫‫‏‏ثمة ملاحظات مخادعة جداً‎‏
‫‫‏‏وتصريحات غير متوازنة في هذه المسألة‎‏
‫‫‏‎.‎وأنا لا أحب هذا الأمر البتة‎‏
‫‫‏‎.‎في أفكاره‎ "‎بوب‎" ‏عاش‎‏
‫‫‏‎؟‎فهل سنخاطر بشيء ما‎ ،‎إن كنا سنغير العالم‎‏
‫‫‏‎.‎فلنفعل هذا‎ ،‎إن كان كل شيء ممكنا‎‏
‫‫‏‏وبعد ٧ أيام من الجدال‎‏
‫‫‏‎،‎وعدم القدرة على أي توافق‎‏
‫‫‏‏قطعة الورق هذه على قميصه الداخلي‎ "‎بوب‎" ‏علق‎‏
‫‫‏‎،‎كمن يقول‎ ،"‎اغرب عن وجهي‎" ‏والتي كتب عليها‎‏
‫‫‏‎".‎لقد اكتفيت‎ ،‎لا تتحدثوا معي‎"‏‏
‫‫‏‏وهذا نوعاً ما‎ ،‎جميعنا شعرنا بهذا‎‏
‫‫‏‏‎،‎يتدخل ليقول‎ "‎جيم بوهلن‎" ‏ما جعل‎ ‫‫‏‎".‎سنعود أدراجنا‎ ،‎اسمع‎"‏‏
‫‫‏‎.‎بفشل مذل‎ "‎بوب‎" ‏شعر‎‏
‫‫‏‎،‎وكان حزينا‎ ،‎كان غاضبا‎‏
‫‫‏‎.‎وكان يشعر أننا خذلناه ولن نستمر‎‏
‫‫‏‎.‎حطم هذا قلبه‎‏
‫‫‏‏من المؤسف بالنسبة لي أن أدرك أن الثورة‎‏
‫‫‏‎.‎لا يمكنها أن تتقدم بسرعة أكثر من الأشخاص‎‏
‫‫‏‏‏كان من المفترض أن ننقذ العالم‎ ‫‫‏‎،‎من خلال مثلنا الأخلاقي‎‏
‫‫‏‏‏لكننا في الواقع أمضينا معظم وقتنا‎ ‫‫‏‎،‎ونحن نتقاتل معاً‎‏
‫‫‏‏‎،‎ليتضارب الغرور لدينا‎ ‫‫‏‎.‎وحولنا المقاومة إلى دراما نفسية‎‏
‫‫‏‎،"‎فانكوفر‎" ‏كنا نقترب من‎‏
‫‫‏‏‏اعلنوا أن الرابع من نوفمبر‎ ‫‫‏‎.‎هو يوم تفجير القنبلة‎‏
‫‫‏‏‏يوافق على التفجير‎ "‎نيكسون‎"‏ ‫‫‏‏من الصفحة الأولى‎‏
‫‫‏‏‎؟‎في ٤ نوفمبر‎ ،"‎أمشيتكا‎" ‏انفجار‎ ‫‫‏‏سيناتور‎ ،"‎واشنطن‎"‏‏
‫‫‏‏بعد سماع هيئة الطاقة الذرية‎ ،‎هذا العصر‎‏
‫‫‏‏‏الغضب يحيي القرار‎ ‫‫‏‏بعد ساعات على قرار اللجنة‎‏
‫‫‏‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏تفجر قنبلة‎ "‎الولايات المتحدة‎"‏ ‫‫‏‏رويترز‎ ،‎واشنطن‎‏
‫‫‏‏‎،"‎أمشيتكا‎" ‏تعلن البدء في اختبار‎ ‫‫‏‎"‎نيكسون‎" ‏قال أفراد الطاقم إن الرئيس‎‏
‫‫‏‏‏تحايل بوضوح على الاجراءات القانونية‎ ‫‫‏‎.‎المعاقبة للتفجير‎‏
‫‫‏‏‏أجلي آخر العمال بسرعة‎ ،"‎أمشيتكا‎" ‏في‎ ‫‫‏‏عن موقع الاختبار‎‏
‫‫‏‎.‎داخل غرفة محصنة على بعد ٣٢ كلم‎‏
‫‫‏‏‏ورئيس هيئة الطاقة الذرية‎ ‫‫‏‎.‎يخطط لنزهة عائلية‎‏
‫‫‏‎.‎سأكون في الجزيرة في خلال الاختبار‎‏
‫‫‏‎،‎وأحضرت معي إبنتاي وزوجتي‎‏
‫‫‏‏وأعتقد أن هذا يجب أن يدل‎‏
‫‫‏‏‏على مستوى الثقة العالية التي لدينا‎ ‫‫‏‎.‎في أمان هذا الاختبار‎‏
‫‫‏‏كجار لشخص‎‏
‫‫‏‎،‎يقوم بعمل يحتمل أن يكون خطيراً‎‏
‫‫‏‎.‎ربما اتصل بالشرطة‎‏
‫‫‏‎.‎لكن لا رجال شرطة هنا لتتصل بهم‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏بث مباشر من‎‏
‫‫‏‎،‎سبعة‎ ،‎ثمانية‎ ،‎تسعة‎ ،‎عشرة‎‏
‫‫‏‎،‎ثلاثة‎ ،‎أربعة‎ ،‎خمسة‎ ،‎ستة‎‏
‫‫‏‎.‎صفر‎ ،‎واحد‎ ،‎اثنان‎‏
‫‫‏‏سبع دقائق وثلاث ثوان‎ .‎وانتهى الأمر‎‏
‫‫‏‏‎،"‎أمشتيكا‎" ‏في‎ "‎كانيكين‎" ‏بعد تفجير‎ ‫‫‏‎."‎فانكوفر‎" ‏أول قراءة في‎‏
‫‫‏‏‏القراءات الناشئة عن الزلازل‎ ‫‫‏‏ترجمت بهزة أرضية‎‏
‫‫‏‎."‎ريختر‎" ‏بلغت سبع درجات على مقياس‎‏
‫‫‏‏‏عدنا جميعا إلى المنزل‎ ‫‫‏‎.‎ونحن نشعر بالفشل‎‏
‫‫‏‎،‎لكننا تلقينا معاملة الأبطال‎‏
‫‫‏‎،‎وكان هذا الأمر مقلقا قليلاً‎‏
‫‫‏‏‎...‎نحن لم ننجح فعلياً‎ ،‎كلا‎"‏ ‫‫‏‎"‎تحيون الشبان الخطأ‎‏
‫‫‏‎،‎معظم شبان خفر السواحل الذين تحدثنا معهم‎‏
‫‫‏‎.‎كانوا إلى جانبنا‎ ،‎بعيدا عن الضباط‎‏
‫‫‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‫‫‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‫‫‏‏‏أن يأس بعد الرحلة‎ ،‎كما تبين الأمر‎ ‫‫‏‎.‎كان شعوراً خاطئاً‎‏
‫‫‏‏والضغط السياسي الذي تسببت به رحلتنا‎‏
‫‫‏‎.‎نجح فوق التوقع‎‏
‫‫‏‏‏ألغي برنامج الاختبار‎ ،‎بعد خمسة أشهر‎ ‫‫‏‎.‎بشكل هادئ‎ "‎أمشيتكا‎" ‏النووي في‎‏
‫‫‏‏‎،‎في السنة والنصف المقبلة‎ ‫‫‏‎.‎سينظفون معظم الحطام‎‏
‫‫‏‏‎"‎أمشيتكا‎" ‏ستصبح‎ ،‎بعد ذلك‎ ‫‫‏‎،‎ملجأ للحياة البرية‎ ،‎ما كانت عليه سابقاص‎‏
‫‫‏‏كهف مليء بالاشعاعات المحبوسة‎ ،‎وفي أعماقها‎‏
‫‫‏‎.‎التي ستستمر ربما لعشرين ألف عام‎‏
‫‫‏‎."‎أمشيتكا‎" ‏ساد شعور بعدم إنهاء الأمور بعد‎‏
‫‫‏‏وكان يقض مضاجعنا‎‏
‫‫‏‏‏أن الانسانية يمكن أن تسبب أذاً بالغاً‎ ‫‫‏‎.‎حتى من دون حرب‎ ،‎لهذا العالم‎‏
‫‫‏‏‏حصل الاسم على شراع سفينتنا الصغيرة‎ ‫‫‏‎.‎على بعض الاهتمام من الإعلام‎‏
‫‫‏‏‏واقترحت أن نعيد تسمية أنفسنا‎ ‫‫‏‎."‎غرين بيس‎" ‏مؤسسة‎‏
‫‫‏‏‏بضرورة وجود حراكاً بيئياً‎ "‎بوب‎" ‏وشعر‎ ‫‫‏‏على المستوى نفسه‎‏
‫‫‏‎"‎ريكس ويلير‎"‏‏
‫‫‏‏‏والحراك النسائي‎ ،‎كحراك الحقوق المدنية‎ ‫‫‏‎.‎وحراك السلام‎‏
‫‫‏‏‎،‎كيف لك أن تسيطر على العقل العالمي‎ ‫‫‏‎؟‎كما كان سابقاً‎‏
‫‫‏‏‎،‎لأن الكرة الأرضية في السبعينات‎ ‫‫‏‎.‎لم تكن تفكر بطريقة عالمية‎‏
‫‫‏‎"‎مايرون ماكدونالد‎"‏‏
‫‫‏‏‏كانت مسألة معرفة من أين نبدأ‎ ‫‫‏‎.‎مع هذا الكم الهائل من المشاكل‎‏
‫‫‏‎؟‎من أين نبدأ‎‏
‫‫‏‎"‎هانتر‎"‎أعتقد أن الأمر بات أوضح ل‎‏
‫‫‏‎.‎أن عليه إعطاء توجيهات هنا‎‏
‫‫‏‏كان يعاني من مشكلة‎‏
‫‫‏‏‏ما إذا كان لا يزال صحافياً‎ ‫‫‏‏يكتب عن هذا الحراك‎‏
‫‫‏‎.‎أو كان ناشطاً في قيادة هذا الحراك‎‏
‫‫‏‎."‎بول سبونغ‎" ‏جاء‎ ،‎وثم بالطبع‎‏
‫‫‏‏عالم نفسي شاب‎ "‎بول سبونغ‎"‏‏
‫‫‏‏‎"‎سكانا‎" ‏حصل على عمل يقضي بدراسة حوت اسمها‎ ‫‫‏‎.‎الاصطناعي‎ "‎فانكوفر‎" ‏في حوض‎‏
‫‫‏‏‏وقد طرد لأنه صرح علناً‎ ‫‫‏‎،‎أن الحوت تريد الحرية‎‏
‫‫‏‏‏وهذا الأمر حوله إلى اسطورة‎ ‫‫‏‎.‎بين محبي البيئة‎‏
‫‫‏‎"‎بول سبونغ‎"‏‏
‫‫‏‎؟‎أنت واثق من هذا‎‏
‫‫‏‏‏هذه مفاجأة نوعاً ما لسكان‎ ‫‫‏‎.‎والمقاطعة‎ "‎فانكوفر‎"‏‏
‫‫‏‏‏لم نعرف أننا سنحصل على حوت‎ ‫‫‏‎.‎وفجأة حصلنا عليها‎‏
‫‫‏‎.‎أجريت اختباراً لأحاول معرفة وجهة نظرها‎‏
‫‫‏‎.‎كانت ثابتة جدا‎ ،‎وما أن حصلت عليه‎‏
‫‫‏‏‎،‎كانت تؤدي بنسبة ٩٠ بالمئة أو أكثر‎ ‫‫‏‎.‎يوماً تلو الآخر‎‏
‫‫‏‎،‎في يوم‎ ،‎ثمة‎‏
‫‫‏‎.‎بدأت تعكس تصرفاتها‎ ،‎من تجربة لأخرى‎‏
‫‫‏‏‎،‎استمرت بالقيام بها‎ ‫‫‏‎.‎لكنها كانت تقدم دوماً الإجابات الخاطئة‎‏
‫‫‏‎.‎وقد خربت تجربتي‎‏
‫‫‏‎،‎يعلم ان الحوت تلعب معه‎ "‎بول‎" ‏كان‎‏
‫‫‏‏وقد بات هو الآن المتلقي‎‏
‫‫‏‎.‎والحوت تجري الاختبار عليه‎‏
‫‫‏‎،‎كانت المرة الأولى التي بدأت أفكر فيها‎‏
‫‫‏‎"؟‎من هي هذه الحوت‎"‏‏
‫‫‏‏أنت الآن تعارض أسر‎ ،"‎سبونغ‎" ‏دكتور‎‏
‫‫‏‎.‎الحوت في بيئتها الحالية‎ "‎سكانا‎"‏‏
‫‫‏‎.‎المكان مظلم ووسخ‎‏
‫‫‏‏‎.‎جدران باطون مسلح‎ ‫‫‏‎.‎ولا شيء من المحيط في الداخل‎‏
‫‫‏‎.‎لا يوجد فيه صدفة واحدة‎‏
‫‫‏‎،‎في خلال السنوات ال٥٠ الماضية‎‏
‫‫‏‎.‎يقدر أن يكون مليوني حوت قد تعرض للذبح‎‏
‫‫‏‏حوت بطول ٢٤ متر ويزن مائة طن‎‏
‫‫‏‏يمكن أن يحول إلى مكونات صغيرة‎‏
‫‫‏‏‎،‎والسمنة الصناعية‎ ،‎من أجل الشحوم الصناعية‎ ‫‫‏‎.‎وأطعمة الهررة ومواد التجميل‎‏
‫‫‏‏‏ماذا يجري في عالم‎ "‎بول‎" ‏عرف‎ ‫‫‏‎.‎الحيتان الخارجي‎‏
‫‫‏‎.‎فلجأ إلينا‎ ،‎أراد القيام بشيء ما تجاه ذلك‎‏
‫‫‏‎،"‎بوب‎"‎كنت أشعر ب‎‏
‫‫‏‎."‎أمشيتكا‎" ‏واستمع إلى القصص عن رحلة‎‏
‫‫‏‏طريقة المواجهة المباشرة وغير العنفية‎‏
‫‫‏‎.‎كانت طريقة يمكن أن تنجح في إحداث تغير‎‏
‫‫‏‎."‎سكانا‎" ‏ليأتي ويزور‎ "‎بوب‎" ‏دعوت‎‏
‫‫‏‏‏فتحت فكيها بشكل عريض‎ ،‎في مرحلة ما‎ ‫‫‏‏كدعوة صريحة‎‏
‫‫‏‎.‎له ليضع رأسه داخل فكيها‎‏
‫‫‏‎.‎وقام بذلك‎‏
‫‫‏‏تأخذ رأسي بأكمله بين فكيها‎‏
‫‫‏‎.‎وتثبتني ككأس من الكريستال بين فكي كماشة‎‏
‫‫‏‏شعرت بأسنانها تقوم بأصغر الحركات‎‏
‫‫‏‎.‎في مؤخرة عنقي‎‏
‫‫‏‎.‎تملكني رعب شديد‎‏
‫‫‏‏‎،‎يمكنها أن تكسر رأسي كقشرة بيض‎ ‫‫‏‎.‎لكنها اختارت ألا تفعل هذا‎‏
‫‫‏‎.‎وفجأة فهمت كل شيء‎‏
‫‫‏‎.‎أرتني تماماً أين تنتهي شجاعتي ويبدأ خوفي‎‏
‫‫‏‏‎،‎كما لو أنها شعرت بالرضا‎ ،‎وبعدها‎ ‫‫‏‎.‎تركتني وغاصت إلى العمق‎‏
‫‫‏‏اعتقد أن كل ما كان يناضل من أجله التأم‎‏
‫‫‏‏وأدرك في تلك اللحظة‎‏
‫‫‏‎.‎ما كان عليه القيام به‎‏
‫‫‏‏‏القاعدة الثانية‎ ‫‫‏‏ضع جسمك مكان فمك‎‏
‫‫‏‎.‎هذا عامودي الوداعي‎‏
‫‫‏‎."‎فانكوفر صان‎" ‏لقد تركت جريدة‎‏
‫‫‏‎،‎ولا بفعل الضغوط‎ ،‎من دون غضب‎‏
‫‫‏‏عدا أنه وبالنسبة لي‎ ،‎ولا لأي سبب‎‏
‫‫‏‏بدا واضحاً أن الوقت حان لألتزم كلياً‎‏
‫‫‏‎".‎الحراك البيئي‎" ‏لم يسمى على نحو واسع‎‏
‫‫‏‎،‎قصصت شعري وشذبت لحيتي‎‏
‫‫‏‎.‎أضعت عصبة رأسي‎ ،‎وفي مكان ما في هذا المسار‎‏
‫‫‏‏‏كان هناك قرابة ٤ ملايين ونصف حوت‎ ‫‫‏‎.‎على هذا الكوكب‎‏
‫‫‏‏‏وما قمنا به هو القضاء على نحو ٩٠ بالمئة‎ ‫‫‏‎،‎من الحيتان حتى الآن‎‏
‫‫‏‏لكن ثمة ٥ أنواع لم يعد يسمح بصيدها مطلقاً‎‏
‫‫‏‏‏لأنها وصلت إلى نقطة تعرف‎ ‫‫‏‎.‎بالانقراض التجاري‎‏
‫‫‏‏‎،‎إن كان هناك أي حياة ذكية على هذا الكوكب‎ ‫‫‏‎.‎فهي ليست بالضرورة حياتنا نحن‎‏
‫‫‏‏أتذكر وجودي في اجتماع‎‏
‫‫‏‏‏لدعم جهود وقف التجارب الفرنسية‎ ‫‫‏‎.‎في الغلاف الجوي‎‏
‫‫‏‎،‎كان الجميع صادقون ومتحمسون‎‏
‫‫‏‏‎،"‎هانتر‎" ‏وفجأة قال‎ ‫‫‏‎".‎هذا ما سنفعله‎ ،‎حسنا‎"‏‏
‫‫‏‎".‎سوف ننقذ الحيتان‎"‏‏
‫‫‏‎.‎فكرت أنه مجنون وحسب‎‏
‫‫‏‎؟‎انقاذ الحيتان‎‏
‫‫‏‎؟‎الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎لم أكن موافقاً‎‏
‫‫‏‎؟‎ما دخل هذا بالموضوع على الإطلاق‎‏
‫‫‏‎.‎أرعب الأمر بقية المجموعة‎‏
‫‫‏‎.‎لم أفهم الأمر‎‏
‫‫‏‎.‎ولم أعتقد أنني أريد السير بهذا الاتجاه‎‏
‫‫‏‎.‎وهذا أمر أندم عليه‎‏
‫‫‏‏‎"‎بوب هانتر‎" ‏هذا من الأشياء التي اشتهر بها‎ ‫‫‏‏أنه كان عفوياً كفاية‎‏
‫‫‏‏‏ليعرف قوة فكرة جديدة وصدقيتها‎ ‫‫‏‎.‎وليسير بها‎‏
‫‫‏‏‏دوماً أنه يمكن تغيير العالم‎ "‎بوب‎" ‏عرف‎ ‫‫‏‏من خلال كاميرا‎‏
‫‫‏‏‏أسهل من استعمال المسدس‎ ‫‫‏‎.‎وأكثر فاعلية‎‏
‫‫‏‎"‎بول واتسون‎"‏‏
‫‫‏‎.‎كان المبدأ كاملاً من البداية‎‏
‫‫‏‎.‎علينا الوقوف بين الحيتان وصيادو الرماح‎‏
‫‫‏‏‎.‎هذه هي الصورة التي علينا التوصل إليها‎ ‫‫‏‎.‎كان الأمر مخطط له منذ البداية‎‏
‫‫‏‏ظننت الأمر فكرة رائعة‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‏‏وأنه يمكننا قطع الطريق عليهم‎ ‫‫‏‎،‎مستعينين بقوارب النفخ‎‏
‫‫‏‏‏وهذا أمر كنت على دراية به‎ ‫‫‏‎.‎لأنني كنت في خفر السواحل سابقاً‎‏
‫‫‏‎،‎قلق البقية من أي خطر محدق‎‏
‫‫‏‎.‎لكنني فكرت أنه فحوى القضية كاملة‎‏
‫‫‏‎،‎صيد الحوت بالرمح ليس قصة كبيرة‎‏
‫‫‏‎،‎لكن مخاطرة الانسان بحياته لانقاذ حياة حوت‎‏
‫‫‏‎.‎هذه هي القصة‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏الاعلان الذي قامت به‎‏
‫‫‏‏يهدف إلى انقاذ ما تبقى من الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎أطلق طاقة مخيفة‎‏
‫‫‏‏نوع من التأثير والقرع النفسي‎‏
‫‫‏‏بدأ يعمل في اللاوعي الجماعي‎‏
‫‫‏‎.‎وأحضر الناس بأعداد كبيرة‎‏
‫‫‏‎؟‎أتريد الامساك بالخيط وربطه بالسارية‎‏
‫‫‏‎؟‎بالطبع أين هي‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‏باتت الطاقة المحركة‎ ،"‎بوبي‎" ‏صديقتي‎‏
‫‫‏‎.‎التي ربطت أجزاء هذا المشكال معا‎‏
‫‫‏‎"‎بوبي هانتر‎"‏‏
‫‫‏‎.‎كان وقتا سحرياً‎‏
‫‫‏‎.‎وأمكننا الحصول عليه‎ ،‎كنا بحاجة للمال‎‏
‫‫‏‎.‎وكانوا يأتون فوراً‎ ،‎أردنا أناساً‎‏
‫‫‏‎،‎استلمت المالية‎‏
‫‫‏‏وكانت تعني في ذلك الوقت علبة صغيرة‎‏
‫‫‏‎.‎مع خمسون دولاراً داخلها وإيصالين‎‏
‫‫‏‎.‎وانتقلنا من تلك النقطة‎‏
‫‫‏‏‏لدينا مزيج من المواهب البشرية‎ ‫‫‏‎.‎الجيدة وغير التقليدية‎‏
‫‫‏‎.‎لدينا ميكانيكياً‎ ،‎ومقابل كل متصوف‎‏
‫‫‏‎،‎لم يكن هناك الكثير من الناس‎‏
‫‫‏‎.‎قمنا بأمور كثيرة‎ ،‎لكن يا للهول‎‏
‫‫‏‏‏ندون لوائح بمئات الأمور‎ ،‎نهاراً وليلاً‎ ‫‫‏‎.‎التي نريد القيام بها‎‏
‫‫‏‎.‎استمتعنا كثيرا معاً‎‏
‫‫‏‏ضحكنا ومزحنا وتدافعنا‎‏
‫‫‏‎.‎إلى درجة بات لدينا لغة خاصة بيننا‎‏
‫‫‏‏‏إي سي أن ٧أ٤٧‎ -‎غرين بيس ف‎ ‫‫‏‏اللقطة رقم ٢٣‎‏
‫‫‏‏‎.‎ها هو هنا‎ ؟"‎والروس‎" ‏لم لا أحولك إلى‎ ‫‫‏‎.‎اضغط على هذا الزر وحسب‎‏
‫‫‏‏‏خريج معهد علم الآثار‎ "‎والروس‎"‏ ‫‫‏‎.‎ويبدو مثل راعي البقر‎‏
‫‫‏‎."‎رود‎" ‏أعني مرحباً يا‎ ."‎والروس‎" ‏مرحباً‎‏
‫‫‏‏‎،‎وقال‎ "‎بول واتسون‎" ‏اتصل بي‎ ‫‫‏‎.‎تعال إلى هنا‎ ،‘‎والروس‎’"‏‏
‫‫‏‎".‎سوف ننهي مسألة الحيتان هذه‎"‏‏
‫‫‏‎".‎سأقبل بالعمل‎ .‎حسناً تريدون طاه‎" ،‎ظننت‎‏
‫‫‏‏لم يعرف أحد مطلقاً لم غير اسمه‎‏
‫‫‏‎."‎والروس أوكنباو‎" ‏إلى‎ "‎دايفيد غاريك‎" ‏من‎‏
‫‫‏‎"‎والروس أوكنباو‎" ‏أو‎ "‎دايفيد غاريك‎"‏‏
‫‫‏‏حين كنت استكشف موضوع الفطر السحري‎‏
‫‫‏‎،‎ونباتات مخدرة مختلفة‎‏
‫‫‏‏‎،‎لم أرد استعمال اسمي الحقيقي‎ ‫‫‏‎.‎لأسباب لوجستية وحسب‎‏
‫‫‏‎.‎اللقطة الثالثة‎ ،"‎رون بريشوس‎"‏‏
‫‫‏‎،‎حين أملنا الحصول على فريق للتصوير‎‏
‫‫‏‎"‎رون بريشوس‎"‏‏
‫‫‏‏‏مع‎ "‎رون بريشوس‎" ‏وصل المصور‎ ‫‫‏‎.‎للتصوير بالأعماق‎ "‎كوداك‎" ‏كاميرا‎‏
‫‫‏‎،‎رحب الفريق بي كمصور‎‏
‫‫‏‏‏تقني الصوت معي‎ "‎فريد إستون‎" ‏وكان‎ ‫‫‏‎.‎بالإضافة إلى مساعد التصوير الثاني‎‏
‫‫‏‏‎،‎جميعنا هناك للسبب نفسه‎ ‫‫‏‏للحصول على صور أيقونية قوية‎‏
‫‫‏‎.‎يمكن أن تطال الجميع‎‏
‫‫‏‎،‎وحين أردنا قارباً آخر‎‏
‫‫‏‎.‎مع قاربها الخاص‎ "‎كارلي ترومان‎" ‏ظهرت‎‏
‫‫‏‎.‎فتاة في ال ٢٣ من العمر وغواصة ماهرة‎‏
‫‫‏‎.‎هي بالتأكيد ميكانيكية أكثر من كونها صوفية‎‏
‫‫‏‎"‎كارلي ترومان‎"‏‏
‫‫‏‎.‎هذا صحيح تماماً‎‏
‫‫‏‏‎،‎كانت مجموعة أناس متعددة الألوان‎ ‫‫‏‎.‎إن كان هناك مجموعة‎‏
‫‫‏‎،‎نظرت إليهم جميعاً وفكرت‎‏
‫‫‏‎"؟‎ما الذي أتورط فيه بحق الجحيم‎"‏‏
‫‫‏‏‎؟‎أيمكن أن تستدير قليلاً‎ -‏ ‫‫‏‎؟‎استدير قليلاً‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎كما لو أنها موضة ما‎ ،‎هكذا‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‏مصمم ملابس مجنون أحضر لي لباساً‎‏
‫‫‏‎،‎من القماش الأخضر والأزرق‎‏
‫‫‏‏‏مع أصفاد كبيرة بطراز القراصنة‎ ‫‫‏‏تمثل أوسمة الضباط‎‏
‫‫‏‏‏ليصنفني على أنني قائد ما مجنون‎ ‫‫‏‎."‎الناتو‎" ‏من‎‏
‫‫‏‎.‎انتظر ثانية‎‏
‫‫‏‎.‎لكن فكرة قيادة أي شيء تقلقني‎‏
‫‫‏‎.‎لطالما كرهت القادة‎‏
‫‫‏‏أبي هجر أمي حين كنت يافعاً‎‏
‫‫‏‏‏ومن المقزز أن أدرك أنني أصبحت شخصياً‎ ‫‫‏‎.‎أبا للمجموعة‎‏
‫‫‏‎،‎لم يكن رجلاً محباً للتنظيم‎‏
‫‫‏‎.‎أظهر القيادة الجيدة برأيي‎ "‎بوب‎" ‏لكن‎‏
‫‫‏‎.‎كان لديه رؤيا‎‏
‫‫‏‏‏كان يرى المستقبل ويتخيل أموراً‎ ‫‫‏‏لم تكن موجودة بعد‎‏
‫‫‏‏‏وكان بإمكانه الهام الناس‎ ‫‫‏‎.‎ومدهم بالطاقة للمساهمة معه‎‏
‫‫‏‎.‎هذا رائع يا رجل‎‏
‫‫‏‎.‎كانت ثورة مجيدة‎‏
‫‫‏‎.‎لم يكن الأمر خروجنا نحن لانقاذ الحيتان‎‏
‫‫‏‏‏بل كنا نتحدث عن طريقة جديدة‎ ‫‫‏‎.‎لوجودنا في العالم‎‏
‫‫‏‏‎،‎أحد اللغات التي كنا نتعلمها‎ ‫‫‏‎.‎كانت لغة الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎هذه لغة الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎بهلوان الماء‎ ،‎وحوش الأعماق‎ ،‎مخلوقات الضوء‎‏
‫‫‏‎.‎أكبر الأدمغة في الكوكب‎‏
‫‫‏‏‏هل من طريقة تمكننا من سد الهوة‎ ‫‫‏‏مع هذه الفصيلة‎‏
‫‫‏‎؟‎والتمكن من التواصل مع الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎كنا نظن أن الموسيقى هي طريقة التواصل معها‎‏
‫‫‏‏‎"‎سان فرانسيسكو‎" ‏كنت في العمل يوما ما في‎ ‫‫‏‎."‎ووترغيت‎" ‏أتناول الغداء وأقرأ عن‎‏
‫‫‏‎،‎أدار زميلي الراديو وكان برنامجاً حوارياً‎‏
‫‫‏‎.‎بل أصوات حيتان‎ ،‎لكن الأصوات لم تكن بشرية‎‏
‫‫‏‎.‎لذا أبرقت برسالة‎‏
‫‫‏‎."‎بوب هانتر‎" ‏وفجأة حصلت على هذه الرسالة من‎‏
‫‫‏‎"‎ويل جاكسون‎"‏‏
‫‫‏‎.‎إنها معجزة‎ .‎وصلت رسالتك في الوقت المحدد‎"‏‏
‫‫‏‎".‎أردنا لاعب مزج وها أنت‎"‏‏
‫‫‏‎،‎للجميع أداة مزج‎ ،‎اليوم‎‏
‫‫‏‏‎،‎في العام ١٩٧٥‎ ،‎لكن في تلك الأيام‎ ‫‫‏‎،‎لم أر مثلها قبلاً‎‏
‫‫‏‏‏قادر على إطلاق هذه الأصوات‎ "‎ويل‎" ‏وكان‎ ‫‫‏‎.‎الرائعة من عالم آخر‎‏
‫‫‏‏‏وبعدائية التخلص مني‎ "‎جون‎" ‏أراد‎ ‫‫‏‎.‎بأسرع ما يمكن‎‏
‫‫‏‎.‎لم أكن بحاراً‎ .‎لم أصعد يوماً على متن قارب‎‏
‫‫‏‎.‎لم أعرف كيف أربط الحبال أو ما شابه‎‏
‫‫‏‎.‎حبال المراكب‎‏
‫‫‏‏‏هل من أحد في الأسفل مهتم‎ ‫‫‏‎؟"‎غرين بيس‎" ‏بجلب علم‎‏
‫‫‏‎.‎نتطلع إلى امتلاك المهارات المطلوبة للرحلة‎‏
‫‫‏‎.‎يجب أن نحصل على مكبرات صوت‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‏‎.‎إنه المسرح‎ -‏ ‫‫‏‎.‎هذا الواقع‎ ،‎عذرا‎ -‏‏
‫‫‏‏‏بعد أن تعلمنا كيفية إدارة مراكب النفخ‎ ‫‫‏‏تحولنا من أطفال‎‏
‫‫‏‎.‎إلى عصابة بحرية من محبي الطبيعة‎‏
‫‫‏‏‎،‎أعطينا أنفسنا قوة كبيرة‎ ‫‫‏‎.‎من حيث طاقة التجيش والروعة‎‏
‫‫‏‏‏الخطة تقضي بوضع هذه في المياه‎ ‫‫‏‏ومطاردة مراكب الصيادين‎‏
‫‫‏‏‎،‎حين يحاولون صيد الحوت‎ ‫‫‏‎.‎حتى لا ينجحوا بالأمر‎‏
‫‫‏‏‏أتتوقعون أية أعمال عنف‎ ‫‫‏‎؟‎من قبل صائدي الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎تساءلنا عن الأمر طوال الشتاء‎‏
‫‫‏‎"‎فيليس كورماك‎"‏‏
‫‫‏‏‏٣ متراً‎.‎الباخرة البالغة ٢٤‎ ،‎في ٢٧ أبريل‎ ‫‫‏‎"‎فيليس كورماك‎" ،‎والتي تشق غمار المحيط‎‏
‫‫‏‏‎،"‎كولومبيا البريطانية‎" ،"‎فانكوفر‎" ‏أبحرت من‎ ‫‫‏‎.‎في مهمة ثنائية‎‏
‫‫‏‏البحث وتوثيق‎ ،‎الأولى‎‏
‫‫‏‏‏العمليات الروسية لصيد الحيتان‎ ‫‫‏‎...‎في شمال الهادئ‎‏
‫‫‏‎.‎شعرنا بالصدمة‎ ،‎ومع صعودنا إلى المركب‎‏
‫‫‏‎.‎الآلاف‎ .‎كان هناك آلاف الأشخاص‎‏
‫‫‏‏هذا الشعور الرائع حين تقطف ثمار نجاحك‎‏
‫‫‏‎.‎وانطلق العرض‎‏
‫‫‏‏نبحر إلى وسط المحيط الهادئ‎ ،‎ها نحن‎ ،‎لكن‎‏
‫‫‏‏‏ولا فكرة لدينا عن كيفية إيجاد‎ ‫‫‏‎.‎صائدي الحيتان‎‏
‫‫‏‏لا فكرة لدينا كم سيتطلب الوقت‎‏
‫‫‏‎.‎ولا حتى إلى أين نذهب‎‏
‫‫‏‎.‎حصل الأمر‎ ،‎بعد ذلك‎‏
‫‫‏‎.‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏
‫‫‏‎.‎ألفان‎‏
‫‫‏‎.‎من هنا‎ "‎هاواي‎" ‏نبعد ٤٠٢٣ كلم عن جزر‎‏
‫‫‏‎؟‎أيبدو هذا صحيحاً‎‏
‫‫‏‎؟"‎هاواي‎" ‏أيعرف أحدكم كم تبعد‎‏
‫‫‏‏‏كان لدينا فكرة غامضة عن مكان تواجد‎ ‫‫‏‎،‎أسطول صيادي الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎لكننا لم نعرف أين‎‏
‫‫‏‏‏عرفنا أن المعلومات كانت كثيرة‎ ‫‫‏‏عن المكان الذي قتلت فيه الحيتان‎‏
‫‫‏‎"‎بول سبونغ‎"‏‏
‫‫‏‏في مكتب إحصائيات الحيتان الدولي‎‏
‫‫‏‎."‎ساندفيورد‎" ‏في مدينة اسمها‎ ،"‎النرويج‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎.‎من الدخول إلى هناك كعالم‎ "‎بول‎" ‏تمكن‎‏
‫‫‏‏‏لكنه لم يذكر أي جزء‎ ،‎كان عالماً‎ ‫‫‏‎."‎غرين بيس‎"‎له علاقة ب‎‏
‫‫‏‏كنت قد أخبرت المدير إنني أردت أن أعرف‎‏
‫‫‏‏‏أين يمكننا القيام بأبحاث‎ ‫‫‏‎.‎مع حيتان العنبر‎‏
‫‫‏‏‏أمضيت عدة ساعات‎ ‫‫‏‏وأنا أبحث في مجموعة من السجلات‎‏
‫‫‏‎.‎الموضوعة صفاً فوق الآخر‎‏
‫‫‏‎.‎طلب من سكريترته المساعدة‎ ،‎وفي النهاية‎‏
‫‫‏‏أعطانا مواقع‎ "‎بول‎" ‏تجسس‎‏
‫‫‏‏‏الأساطيل السوفياتية لاصطياد الحيتان‎ ‫‫‏‎،‎التي تعود إلى ١٠ أو ١٥ سنة‎‏
‫‫‏‎"‎ماندوسينو‎" ‏حافة‎‏
‫‫‏‏‏وهي كانت تتمركز سنوياً في المكان‎ ‫‫‏‎."‎كاليفورنيا‎" ‏نفسه قبالة شواطئ‎‏
‫‫‏‏‏إنها هذه المنطقة هنا التي ضمت‎ ‫‫‏‎.‎أكبر عدد من الحيتان فيها‎‏
‫‫‏‎.‎وهي في يونيو ويوليو وأغسطس‎‏
‫‫‏‏وتزامن توقيت الصيد الروسي‎‏
‫‫‏‏‏مع الاجتماع السنوي‎ ‫‫‏‎،‎للجنة الدولية لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‏‏التي تحدد أعداد الحيتان‎ ‫‫‏‎.‎التي يمكن قتلها حول العالم‎‏
‫‫‏‏وتتضمن هذه المنطقة الصغيرة أعداداً توازي‎‏
‫‫‏‎.‎كل مجموع الحيتان المتواجدة حول الجزيرة‎‏
‫‫‏‏‏إن واجهنا صيادي الحيتان في مهلة الخمسة‎ ‫‫‏‎،‎أيام هذه في نهاية يونيو‎‏
‫‫‏‎.‎ستكون لقنبلتنا العقلية التأثير الأقصى‎‏
‫‫‏‏في مكان قريب‎ ،‎يجب أن نكون في الماء‎‏
‫‫‏‎.‎قدر المستطاع في يونيو‎‏
‫‫‏‏المشكلة أننا كنا في بداية شهر أبريل‎‏
‫‫‏‏‏ولدينا طوال شهر مايو ونصف يونيو‎ ‫‫‏‎.‎لنبقي القصة على قيد الحياة‎‏
‫‫‏‏‎.‎ليست نوعاً قديماً من المعارك‎ ‫‫‏‎.‎إنها معركة جديدة‎‏
‫‫‏‏وتركيز انتباه الناس‎ ،‎بالخروج إلى هناك‎‏
‫‫‏‎،‎عبر الإعلام وأنظمة التواصل‎‏
‫‫‏‏‏ما تفعله هو‎ ،‎بطريقة ما‎ ‫‫‏‎.‎إحضار الجميع على متن القارب‎‏
‫‫‏‎،‎في حسابات سريعة‎‏
‫‫‏‏‏يحتمل أن يكون هناك‎ ‫‫‏‎.‎نحو ١٤ ميلون شخص على متن هذا القارب‎‏
‫‫‏‏‏إلى عالمنا الصغير‎ "‎بوب‎" ‏نظر‎ ‫‫‏‎.‎وكأنه فيلم يتم إنتاجه‎‏
‫‫‏‎.‎كنا نخلق القصة‎‏
‫‫‏‎.‎ويعرف أين يجب أن يتوجه‎ .‎كان لديه الحبكة‎‏
‫‫‏‎.‎كنا أشبه بشخصيات‎‏
‫‫‏‎؟‎ماذا علينا أن نفعل ومن يمكنه ملء الدور‎‏
‫‫‏‎.‎أجل‎ ،‎فيلم رائع‎‏
‫‫‏‏‎،‎شاشة الفيلم‎ ،‎الواجهة الأمامية‎ ‫‫‏‎،‎ما ترونه أمامكم‎‏
‫‫‏‎.‎ما كان خلف كل هذا‎ ،‎ولدينا الخلفية‎‏
‫‫‏‎.‎الحقيقة الخفية لم كان يجري حقاً‎‏
‫‫‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تصور أي شيء الآن‎‏
‫‫‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‫‫‏‎.‎لا تضيع فيلمك‎ .‎كلا‎ -‏‏
‫‫‏‏‎،‎كان يحاول إدارتنا‎ "‎بوب‎" ‏لن أقول إن‎ ‫‫‏‏لكنه بالتأكيد كان واعياً‎‏
‫‫‏‎.‎بالمواضيع السينمائية وما يستحق تصويره‎‏
‫‫‏‎.‎٢٤ جزء من الثانية‎ ،‎الحقيقة‎‏
‫‫‏‏‏أحب تصوير الأمور القصوى ليظهرنا‎ ‫‫‏‎،‎بطريقة غير مقصودة على أننا الأغبياء‎‏
‫‫‏‏‏حتى لا يأخذنا أصحاب السلطة الحقيقة‎ ‫‫‏‎.‎على محمل الجد‎‏
‫‫‏‎."‎طروادة‎" ‏كنا أشبه بحصان‎‏
‫‫‏‏‏كان كل هذا تصميماً‎ ،‎في الحقيقة‎ ‫‫‏‎.‎ليصل إلى النهاية التي كان يريدها‎‏
‫‫‏‎.‎لكن الأبطال يفشلون غالباً‎‏
‫‫‏‎.‎وبدأ يونيو‎ .‎جاء شهر مايو وانتهى‎‏
‫‫‏‎.‎للبحث عنهم‎ "‎ميندوسينو‎" ‏توجهنا إلى منطقة‎‏
‫‫‏‏‏أمامنا محيط رمادي كبير هنا وغيوم رمادية‎ ‫‫‏‎،‎والكثير من الطيور‎‏
‫‫‏‎.‎لكننا لم نرى أي حيتان حتى الآن‎‏
‫‫‏‎،‎كانت الأيام تمر‎‏
‫‫‏‎.‎جزء كبير من المحيط‎ "‎ميندوسينو‎" ‏لكن منطقة‎‏
‫‫‏‎؟‎ما رأيك‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‎.‎أظننا أبعدناهم عن مناطق الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎أود أن أعرف ماذا فعلنا‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‎.‎كلا‎ ؟‎هل حصلنا على تطابق إيجابي‎ .‎لا أعلم‎‏
‫‫‏‎...‎لذا‎ ،‎عدا معرفتنا أنهم في هذه المنطقة‎‏
‫‫‏‏‏لم لا نعود إلى حيث‎ .‎لا أعلم‎ ‫‫‏‎...‎كنا ليلة أمس‎‏
‫‫‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‫‫‏‎؟‎والمحاولة مجددا‎... -‏‏
‫‫‏‎.‎حول‎ ؟‎أيمكنكم سماعي‎ .‎مرحبا‎‏
‫‫‏‎؟"‎بوب‎" ‏هل يصلك صوتي يا‎‏
‫‫‏‎.‎حول‎ .‎تحدث إلينا وحسب‎‏
‫‫‏‎.‎سلبي‎‏
‫‫‏‎...‎لم لا يخبرني وحسب الأخبار‎‏
‫‫‏‎،‎ولا مال لدينا‎ ،‎كانت السفينة تطفو في البحر‎‏
‫‫‏‏‏بعض الأرز كان مليئاً بالوقود‎ ‫‫‏‎.‎والناس جياعاً على متن القارب‎‏
‫‫‏‎."‎رود‎" ‏لا أفهمك يا‎‏
‫‫‏‎.‎الأمر مثل إيجاد إبرة في كومة قش‎‏
‫‫‏‎"‎رود مارينيغ‎"‏‏
‫‫‏‏‎".‎جورج‎" -‏ ‫‫‏‎؟‎أجل‎ -‏‏
‫‫‏‏‎.‎بعض الروس يتكلمون معاً هنا‎ ‫‫‏‎؟‎أيمكن أن تسترق السمع‎‏
‫‫‏‎،‎بدأ الراديو يعج بالأصوات الروسية‎‏
‫‫‏‎.‎التي بدت وكأنها تأتي من كل مكان مرة واحدة‎‏
‫‫‏‎،"‎جورج كوروتفا‎" ،‎مهندسنا التشيكوسلوفاكي‎‏
‫‫‏‎.‎حاول تحديد موقعهم‎‏
‫‫‏‎.‎٣٢١ كلم‎ ،‎على بعد ٢٤١‎ ،‎لا بد أنهم هناك‎‏
‫‫‏‎،‎جلسنا أمام هذا الراديو لساعات وساعات‎‏
‫‫‏‎...‎وتراودك هذه الفكرة‎‏
‫‫‏‎"‎جورج كوروتفا‎"‏‏
‫‫‏‎.‎أنهم هنا في مكان ما‎‏
‫‫‏‏‎"‎هانتر‎" "‎كورماك‎" ‏أخبر‎ ‫‫‏‎".‎تبقى لنا يومان من الوقود‎"‏‏
‫‫‏‎"‎سان فرانسيسكو‎" ‏هل سنتوجه إلى‎ ،‎كان السؤال‎‏
‫‫‏‎،‎من دون مواجهة مع صائدي الحيتان‎‏
‫‫‏‎؟‎أو سنبقى هنا ونحاول إيجادهم‎‏
‫‫‏‎."‎كورماك‎" ‏وبالطبع لهذا عواقب كبيرة على‎‏
‫‫‏‏‏فنحن نتحدث‎ ،‎إن أراد الاستمرار بالإبحار‎ ‫‫‏‎."‎جون‎"‎عن مبلغ كبير من المال ل‎‏
‫‫‏‏‎"‎دايفيد غاريك‎"‎و‎ "‎بات مور‎" ،"‎هانتر‎"‏ ‫‫‏‏مروا بنا‎‏
‫‫‏‎،"‎ذو إي شينغ‎" ‏وكانوا يحملون‎‏
‫‫‏‏‎،‎وكانوا يحملون العملات النقدية‎ ‫‫‏‎.‎العملات الثلاث‎‏
‫‫‏‎"‎ذو أي شينغ‎"‏‏
‫‫‏‎."‎ذا إي شينغ‎" ‏لا فكرة لدي ما هو‎‏
‫‫‏‎.‎ولم أره‎ .‎لم أسمع بهذا الكتاب سابقاً‎‏
‫‫‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كتاب عرافة‎ ،‎بالتأكيد‎ ،‎لكنه‎‏
‫‫‏‏‎"‎مقاربة‎" ‏الكلمة الصينية التي تعني‎ ‫‫‏‎.‎لها العديد من المعاني‎‏
‫‫‏‎".‎لقد انضممت إلى باخرة مغفلين‎" ،‎وفكرت‎‏
‫‫‏‎"‎كتاب التغيير‎" ‏التفسيرات القديمة في‎‏
‫‫‏‎".‎أن تصبح عظيماً‎" ‏تعطيها المعنى الأول‎‏
‫‫‏‎،‎قرأ عبارة تقول‎ "‎هانتر‎"‏‏
‫‫‏‎".‎يحث المرء لعبور المياه الضخمة‎ .‎النجاح‎"‏‏
‫‫‏‎،‎ثمة ٤ سداسيات من بين ال ٦٤ التي تتضمنها‎‏
‫‫‏‏‎،‎هذا يعني الحظ الجيد‎ ‫‫‏‎.‎الحظ الجيد بشكل كبير‎‏
‫‫‏‎.‎إنه مسرور جداً‎‏
‫‫‏‏‏يظن أنه علينا الخروج والاستمرار‎ ‫‫‏‎؟‎صحيح‎ ،‎بملاحقة الحيتان‎‏
‫‫‏‏‏وحصل على أخرى‎ ،"‎بات مور‎" ‏رماها‎ ‫‫‏‎.‎من السداسيات الأربع‎‏
‫‫‏‎.‎جرب حظه وحصل على الثالثة‎ "‎دايفيد‎"‏‏
‫‫‏‎"؟‎ما الذي تفعلونه بحق الجحيم‎" ،‎وقلت لهم‎‏
‫‫‏‏‏ستستشيرون أحد الوسطاء الروحانين‎ ...‎أنتم‎ ‫‫‏‎؟‎لاتخاذ هذا القرار‎‏
‫‫‏‎".‎ارمها أنت‎" ،‎وقالوا لي‎‏
‫‫‏‎.‎صحيح‎ ،‎أجل‎" ،‎وقلت لهم‎‏
‫‫‏‎".‎هذا هراء‎ ،‎يا شباب‎"‏‏
‫‫‏‎.‎ورميتها وحصلت على الجهة الرابعة‎‏
‫‫‏‎.‎وفي اليوم التالي وجدنا الروس‎ ،‎وخرجنا‎‏
‫‫‏‎.‎عنا قرابة أكثر من ٨ كلم‎ "‎فوستوك‎" ‏تبعد‎‏
‫‫‏‎.‎أجل‎‏
‫‫‏‏‎.‎عد المراكب من جديد‎ ،"‎ريكس‎" -‏ ‫‫‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‫‫‏‏‎...‎عد هذه‎ -‏ ‫‫‏‎.‎ثمة تسع منها‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎خمسة هناك‎ ،‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏
‫‫‏‎.‎وثلاث هناك‎ "‎فوستوك‎" ‏واحدة قرب‎‏
‫‫‏‎.‎ثمة ٩ مراكب صيد في الإجمال‎‏
‫‫‏‎؟‎ما هي الخطة‎ "‎بوب‎" ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‏‏المشكلة هي أن مركباً بهذا الحجم‎ ‫‫‏‎.‎يمكن أن يبحر بسرعة ٢٠ عقدة‎‏
‫‫‏‏‎،‎ولا يمكننا أن نسرع أكثر من ١٠ عقد‎ ‫‫‏‎.‎وقد بدأت تبتعد‎‏
‫‫‏‏‏سننزل مراكب النفخ ونتوجه إليهم‎ ،‎لذا‎ ‫‫‏‎،‎ونلقي نظرة عن قرب‎‏
‫‫‏‎.‎لنر إن كانوا شبابنا أو لا‎‏
‫‫‏‏‏سنحاول البقاء معهم‎ ،‎إن كانوا كذلك‎ ‫‫‏‎.‎أطول فترة ممكنة‎‏
‫‫‏‏‎.‎أعتقد من الأفضل أن نسرع‎ ‫‫‏‎.‎لقد ابتعدوا باتجاه الأفق‎‏
‫‫‏‎.‎أجل‎‏
‫‫‏‏‏سرعة‎ ،‎سرعة المركب ١٥ عقدة‎ ‫‫‏‎،‎وهو يبعد ٨ كلم أمامنا‎ ،‎مركب النفخ ٢٠ عقدة‎‏
‫‫‏‏‏والفريق لم يصعد على ظهر المركب‎ ‫‫‏‎...‎ومراكب النفخ‎‏
‫‫‏‏‎.‎إنها جاهزة الآن‎ -‏ ‫‫‏‎.‎٢ كلم‎.‎٣‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎للتو علمان في المياه‎ "‎جون‎" ‏رأى‎‏
‫‫‏‎.‎يمكنني رؤيتهما‎ .‎إنهما أمامنا مباشرة‎‏
‫‫‏‏‎!‎إنه حوت‎ -‏ ‫‫‏‎.‎إنه بالتأكيد حوت‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎لنقترب منه‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‎.‎إنه بالتأكيد حوت نافق‎ ،‎هنا‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‎.‎وينزف في كل مكان‎‏
‫‫‏‎.‎لا يبدو هذا بالتأكيد بالحجم الصحيح‎‏
‫‫‏‏‎."‎بوب‎" ‏إنه صغير جدا يا‎ -‏ ‫‫‏‎.‎إنه طفل‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎بحق السماء‎ ،‎إنه صغير حوت‎‏
‫‫‏‎؟‎كم يبلغ طوله‎ ...‎إنه يبلغ‎‏
‫‫‏‎؟‎هل هذا ذيله هناك‎‏
‫‫‏‏‎.‎٦ أمتار على الأكثر‎ -‏ ‫‫‏‎.‎٦ أمتار‎ -‏‏
‫‫‏‎."‎بوب‎" ‏أعتقد أنه علينا أن نقيس هذه يا‎‏
‫‫‏‎.‎فكرنا أنهم هنا لقتل الحيتان البالغة‎‏
‫‫‏‏‎،‎ووجدنا أنهم يمحون المجموعة كاملة‎ ‫‫‏‎.‎الصغار وكل شيء‎‏
‫‫‏‏‎،‎يستحق هذا التصوير‎ ،"‎جورج‎"‏ ‫‫‏‏لنجلب مركباً مطاطياً آخر‎‏
‫‫‏‏‏ونلف من حول هذا الحوت‎ ‫‫‏‎.‎ونحصل على بعض اللقطات‎‏
‫‫‏‎...‎إنه‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‏‏أعتقد أننا لم نفكر جيداً بالناحية‎ ‫‫‏‎.‎الميكانيكية لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‏وواقع أن تنتفخ جثة ما‎‏
‫‫‏‏وتضع فيها هوائي إرسال للراديو‎‏
‫‫‏‎.‎وتركه مكانه والعودة مجدداً‎‏
‫‫‏‎.‎كان الأمر محبطاً كثيراً‎‏
‫‫‏‎.‎هذا الحوت الصغير‎ .‎يمكنني أن أبكي الآن‎‏
‫‫‏‏‏هيا عد قبل ظهور‎ .‎هذا جيد‎ ،‎حسنا‎ ‫‫‏‎.‎أسماك قرش أو شيء آخر‎‏
‫‫‏‎!"‎بول‎" ‏هيا قف يا‎ !‎انتبه من أسماك القرش‎‏
‫‫‏‎.‎لقد شعرت بالقرف مما رأيته‎‏
‫‫‏‎،‎نحن هنا في الخارج‎‏
‫‫‏‎،‎وهم يقتلون هذه المخلوقات الجميلة والذكية‎‏
‫‫‏‎؟‎ومن أجل ماذا‎ ،‎المعقدة اجتماعيا والحساسة‎‏
‫‫‏‎.‎جلست على الحوت لأقيسه‎ ،‎في الواقع‎‏
‫‫‏‎"‎بول واتسون‎"‏‏
‫‫‏‏‎.‎وجدت أنه قتل بطريقة غير قانونية‎ ‫‫‏‎.‎كان حوتاً صغير الحجم‎‏
‫‫‏‎؟‎كم يبلغ طوله برأيك‎ ؟"‎بول‎" ‏ماذا تقول يا‎‏
‫‫‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‫‫‏‎؟‎كم طوله‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎٤ متراً‎.‎قرابة ٥‎‏
‫‫‏‎.‎كان هذا بالتأكيد نقطة تحول في حياتي‎‏
‫‫‏‎،‎كم كان الجسم دافئاً‎‏
‫‫‏‎.‎وكم كان الدم الخارج من الجرح حاراً‎‏
‫‫‏‏‏كانت عينا الحوت مفتوحتان‎ ‫‫‏‏وقد أثر بي الأمر وفي ثانية‎‏
‫‫‏‎.‎مجانين بحق البيئة‎ ،‎أدركت أننا مجانين‎‏
‫‫‏‎،‎من تلك اللحظة‎‏
‫‫‏‏ما عدت أرى نفسي كشخص يعمل للناس‎‏
‫‫‏‏بل يعمل أكثر من أجل الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎ومخلوقات أخرى تعيش في المحيط‎‏
‫‫‏‏‎،"‎فوستوك‎" ‏على بعد ميل من‎ ،‎ال٢٧ من يونيو‎ ‫‫‏‎.‎ونقترب‎‏
‫‫‏‎،‎المراكب الروسية جميعها تتحرك‎‏
‫‫‏‎.‎في الوسط‎ "‎فوستوك‎" ‏وأعتقد أن‎‏
‫‫‏‎.‎والجميع في ملابس الغوص‎‏
‫‫‏‎.‎تدربنا على من سيكون في مراكب النفخ‎‏
‫‫‏‎.‎ونحن نتحرك بالقرب منهم الآن‎‏
‫‫‏‎.‎سنلتف من حولهم من الخلف من الجهة الثانية‎‏
‫‫‏‎.‎قارب الصيد الكبير يحاول الدخول بينهم‎‏
‫‫‏‎.‎الدماء تتدفق منها‎‏
‫‫‏‎.‎يا لها من فوضى‎‏
‫‫‏‎.‎إنها مجرد فوضى عارمة‎‏
‫‫‏‎."‎فوستوك‎" ‏ثمة حشد كبير على متن‎‏
‫‫‏‎!‎خنازير ملعونة‎‏
‫‫‏‏‎...‎لا‎ ،‎اسمعني‎ ‫‫‏‎.‎دعنا لا ندخل في مشادات عدائية معهم‎‏
‫‫‏‏‎...‎قلت للتو‎ -‏ ‫‫‏‎.‎انظر إلى هذا الشيء الحقير يتحرك‎ -‏‏
‫‫‏‏‏الشباب في الأعلى جميعهم في لباس موحد‎ ‫‫‏‎.‎مع قبعات روسية‎‏
‫‫‏‎؟"‎جورج‎" ‏ماذا تسمي هذه القبعات يا‎‏
‫‫‏‏‎.‎باباخا‎ -‏ ‫‫‏‎؟‎باباخا‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎باباخا‎‏
‫‫‏‎.‎حرفيا آلة ذبح على الماء‎ "‎دالني فوستوك‎"‏‏
‫‫‏‎.‎وكان القتل فيه ممكنن بشكل كبير‎‏
‫‫‏‎.‎كان مصنعاً‎‏
‫‫‏‎.‎وحينها باتت الأمور حقيقية جداً‎‏
‫‫‏‎.‎فريق اطلاق المركب السريع‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‎!‎فريق اطلاق القارب السريع‎‏
‫‫‏‎؟‎هل أمسك أحدكم هذا الحبل‎‏
‫‫‏‏‎.‎بسرعة‎ .‎هيا بنا‎ -‏ ‫‫‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‫‫‏‎!‎لقد ابتعدا‎ !‎ها هما قد انطلقا يا شباب‎‏
‫‫‏‎.‎انطلقا‎‏
‫‫‏‏‎"‎فريد إيستون‎" ‏كانت الفكرة أن يصور‎ ‫‫‏‎"‎بوليكس ١٦ ملم‎" ‏الفيلم بكاميرا‎‏
‫‫‏‏‏وأنا ألتقط صوراً عادية من بعيد‎ ‫‫‏‎،‎من الجهة الأخرى‎‏
‫‫‏‏‏لنتمكن من اظهار سفينة صيد الحيتان‎ ‫‫‏‎.‎والمعارضين في لقطة واحدة‎‏
‫‫‏‏تسلقت السارية‎‏
‫‫‏‏وجلست أراقب بمنظار وأنا على العارضة‎‏
‫‫‏‎.‎لأتفقد مكان بقية المراكب كلها‎‏
‫‫‏‎،‎على متن القارب السريع‎ "‎هانتر‎" ‏حين صعد‎‏
‫‫‏‎.‎رأيت مسجله الصغير على المقعد قبالتي‎‏
‫‫‏‏حملت هذا الشيء بيدي وصعدت إلى السارية‎‏
‫‫‏‎.‎وبدأت أخبر عبر الراديو عن المواجهات‎‏
‫‫‏‏ثمة قطيع كبير من حيتان العنبر‎‏
‫‫‏‎.‎سنذهب جميعا بهذا الاتجاه‎‏
‫‫‏‏‏قاربا الدعم الآخران‎ ‫‫‏‏كانا يلاحقان مركب الصيد الآخر‎‏
‫‫‏‏ولم يتمكنوا من صيد أي حوت‎‏
‫‫‏‎.‎على الرغم من وجود الكثير بالقرب من هنا‎‏
‫‫‏‎.‎فحيتان العنبر تنفث بقوة وبسرعة‎‏
‫‫‏‎.‎يبدون مرهقين ولا يمكنهم الغوص كثيراً‎‏
‫‫‏‎،‎في كل مرة كان الحوت يتحرك‎‏
‫‫‏‎،‎كنا نحاول توجيه المركب لنصده‎‏
‫‫‏‎.‎ونجح الأمر مدة ٢٠ دقيقة أو أكثر‎‏
‫‫‏‏‏بدا صياد الرمح غاضباً جداً‎ ‫‫‏‎.‎من خلال المنظار‎‏
‫‫‏‎.‎وهو لا يبدو حتى في ساريته‎‏
‫‫‏‏‏نزل قبطان سفينة القتل إلى الممر‎ ‫‫‏‎.‎ليصل إلى موضع مسدس الصيد‎‏
‫‫‏‎.‎هذان الرجلان يتجادلان‎‏
‫‫‏‏مد يديه بهذا الشكل وانحنى نحو مسدسه‎‏
‫‫‏‎.‎وكنا نعرف أنه سيطلق النار‎‏
‫‫‏‏في المركب‎ "‎بوب هانتر‎"‎و‎ "‎جورج كوروتفا‎"‏‏
‫‫‏‎،‎أمام قوس مركب الصيد على بعد ١٥ متراً‎‏
‫‫‏‎.‎ومراكب التصوير من كل جهة‎‏
‫‫‏‎.‎مشكلة مع كاميرته‎ "‎فريد إيستون‎" ‏عانى‎‏
‫‫‏‏كل هذا الارتداد والتدافع في المركب‎‏
‫‫‏‎،‎أنهكت وصلات البطارية‎‏
‫‫‏‎.‎تعمل وتنطفئ‎ ،‎حركة متقطعة‎‏
‫‫‏‏‎،‎هذه هي اللحظة المهمة‎ ‫‫‏‎.‎ولم أعرف إن كانت هذه الكاميرا ستعمل‎‏
‫‫‏‎.‎بدأنا نتحرك بشكل متعرج‎‏
‫‫‏‏‏كنت انظر إلى الخلف‎ ،‎أحيانا‎ ‫‫‏‎.‎وكنت أراه يتحرك جيئة وذهاباً‎‏
‫‫‏‎،‎بعد ذلك نظر الصياد إلينا‎‏
‫‫‏‎،‎ونظر الكابتن إلينا وابتسم‎‏
‫‫‏‏ورسم خطا ينبئ بالقتل قبالة رقبته‎‏
‫‫‏‏‏ولطالما كنت أمزح بأن سبب وجودنا‎ ‫‫‏‏في هذا الموقع‎‏
‫‫‏‎،‎حينها‎ "‎غاندي‎" ‏أننا قرأنا الكثير من كتب‎‏
‫‫‏‎.‎لن ينفعنا‎ "‎غاندي‎" ‏وفجأة تنبهنا إلى أن‎‏
‫‫‏‎.‎وأطلقا الرمح‎‏
‫‫‏‎.‎أنا لا أرى دماء‎ .‎لا أعرف إن أصابوه‎‏
‫‫‏‏‎.‎إنهم يتوجهون بهدوء إلى المرفأ‎ ‫‫‏‎.‎لقد أطفأوا محركاتهم‎‏
‫‫‏‏‎.‎صوت ذلك الرمح كان مخيفا‎ ‫‫‏‎.‎كان أشبه بمدفع كبير‎‏
‫‫‏‏‏كان الهدف واضحاً أمامه فوق المركب‎ ‫‫‏‎،‎ومباشرة إلى الحوت‎‏
‫‫‏‏‎،"‎هانتر‎" ‏ومر فوق رأس‎ ‫‫‏‎.‎٥ مترا‎.‎أعلى منه ب٤‎‏
‫‫‏‏‎...‎نظرت إلى الخلف وحينها رأيت‎ ‫‫‏‎.‎الكابل انقطع‎‏
‫‫‏‎.‎ابتعدت وخرجت من هناك‎‏
‫‫‏‎.‎كان ينادي بقية المراكب‎ "‎جورج‎"‏‏
‫‫‏‎.‎والبخار كان يرتفع من الدماء‎‏
‫‫‏‎.‎الحوت لم يمت بعد‎ .‎لا يزال يتنفس‎‏
‫‫‏‎.‎لكنه لا يتحرك من مكانه‎ ،‎لا يزال ينفث‎‏
‫‫‏‏يطلقون النار على أنثى حوت‎‏
‫‫‏‎،‎وحين يأتي ذكر الحوت لمساعدة الأنثى‎‏
‫‫‏‎.‎يطلقون النار على ذكر الحوت‎‏
‫‫‏‏‏يصرخ على كل مراكب النفخ‎ "‎هانتر‎" ‏كان‎ ‫‫‏‎.‎لتأتي إلينا فورا‎‏
‫‫‏‏‎،‎ثمة ذكر حوت هناك وهو غاضب جداً‎ ‫‫‏‎.‎هذا أمر مريع‎‏
‫‫‏‎.‎هناك‎ ،‎هذا هو الحوت الآخر‎‏
‫‫‏‎؟"‎رون‎" ‏هل صورت هذا يا‎‏
‫‫‏‏‎،‎بعد أن تأثرنا كثيراً‎ ‫‫‏‏سحبنا أنفسنا على ظهر السفينة‎‏
‫‫‏‎.‎وتعترينا موجة من الاشمئزاز والغضب والغبطة‎‏
‫‫‏‏‏أحصينا ٨ حيتان ناجية من المجموعة‎ ‫‫‏‎.‎وهي تتوجه إلى الأفق‎‏
‫‫‏‏‏اختفى آخر مركب روسي‎ ،‎بعد ساعات قليلة‎ ‫‫‏‎،‎عن الرادار‎‏
‫‫‏‎.‎وتحرك باتجاه معاكس‎‏
‫‫‏‎؟‎هل صورت كل هذا‎‏
‫‫‏‎.‎لم أحضر مسجلتي‎ ،‎لسوء الحظ‎ ،‎كلا‎‏
‫‫‏‎؟‎كم يمكن أن تكون احمقاً‎ ؟‎هل أنت غبي‎‏
‫‫‏‏‏صعدنا على متن السفينة وكنا نراجع‎ ‫‫‏‎.‎ما حصل للتو‎‏
‫‫‏‏‎؟‎هل صورت هذا‎" ،‎يسأل‎ "‎هانتر‎" ‏كان‎ ‫‫‏‎"؟‎هل حصلت على اللقطة‎‏
‫‫‏‏‏هل صورنا هذه اللحظة الكبيرة‎ ‫‫‏‎؟‎حين أطلق السهم الكبير‎‏
‫‫‏‏لا تعلم‎ ،‎هذه هي المشكلة‎ ،‎مع الفيلم‎‏
‫‫‏‏إلى أن تظهر الفيلم‎‏
‫‫‏‏‎...‎إن كنت قد التقطت اللحظة‎ ‫‫‏‎.‎إن كنت قد التقطت الصورة‎‏
‫‫‏‎.‎مقطع جديد‎‏
‫‫‏‎،‎ونحن نركب موجة‎"‏‏
‫‫‏‎".‎وجدنا مسدس الرماح مصوب نحونا مباشرة‎"‏‏
‫‫‏‎.‎انتهى‎‏
‫‫‏‎.‎حسناً‎‏
‫‫‏‏‎.‎جملة جديدة‎ ‫‫‏‎،‎فاصلة‎ "،‎حين هبطنا مع الموجة‎"‏‏
‫‫‏‎".‎سمعنا صوتاً قوياً‎"‏‏
‫‫‏‎.‎حسناً‎‏
‫‫‏‏‏يتحدث إلى أصدقائنا‎ "‎بوب‎" ‏كان‎ ‫‫‏‏ويقول‎ "‎سان فرانسيسكو‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎".‎تأكد من إخبار الصحافة أننا قادمون‎"‏‏
‫‫‏‎.‎ضحك‎ "‎سان فرانسيسكو‎" ‏وصديقنا في‎‏
‫‫‏‏‎.‎لا تقلقوا من هذا الأمر‎" ،‎وقال‎ ‫‫‏‎.‎الجميع يعرف بالأمر‎‏
‫‫‏‏‎.‎الجميع يتحدث عن الأمر‎"‏ ‫‫‏‎".‎سيكون الجميع هناك‎‏
‫‫‏‏‏البيئية البالغة‎ "‎فيليس كورماك‎" ‏دخلت سفينة‎ ‫‫‏‏اليوم‎ "‎سان فرانسيسكو‎" ‏٣ مترا خليج‎.‎٢٤‎‏
‫‫‏‏‏بعد مواجهتها نهاية الأسبوع‎ ‫‫‏‎.‎مع تسع مراكب صيد حيتان روسية‎‏
‫‫‏‎...‎السفينة‎‏
‫‫‏‏أيمكن أن تشرح لنا الحادثة‎‏
‫‫‏‎؟‎حين أطلق الروس الرمح فوق رأسك‎‏
‫‫‏‏‎،‎وصل الصيادون خلفنا‎ ‫‫‏‎،‎كانوا على بعد ١٥٢ متراً خلفنا‎‏
‫‫‏‏‎،‎توجهوا نحونا مباشرة‎ ‫‫‏‎.‎وكانوا يتقدمون أسرع منا‎‏
‫‫‏‎.‎لقد انهمرت الصحافة علينا‎‏
‫‫‏‏وما رأي السلطات الأمريكية‎‏
‫‫‏‎؟‎بمطاردتكم لصائدي الحيتان الروس‎‏
‫‫‏‎.‎لم نتلق أي إجابة من السلطات‎‏
‫‫‏‎.‎فجأة أصبحنا مشاهير‎‏
‫‫‏‎.‎قد يتحول الأمر إلى حادث دولي‎‏
‫‫‏‎.‎وأعتقد أنه أصبح حادثاً دولياً منذ الآن‎‏
‫‫‏‏‏مباشرة‎ "‎فريد‎"‎تمت مرافقتنا أنا و‎ ‫‫‏‏الرئيسي‎ "‎سي بي أس‎" ‏إلى مقر محطة‎‏
‫‫‏‎.‎لنتمكن من تظهير الفيلم‎‏
‫‫‏‏‏بدأنا العمل يدويا على الفيلم‎ ‫‫‏‎.‎للتحميض‎ "‎موفيسكوب‎" ‏على آلة‎‏
‫‫‏‎.‎١٦ سنتمتر‎.‎وهي شاشة بحجم ١٠‎‏
‫‫‏‏‎،‎الكاميرا إلى اليمين‎ "‎فريد‎" ‏وجه‎ ‫‫‏‎،‎وظهر مركب نفخ أمامه‎‏
‫‫‏‎.‎وها هي اليحتان أمامه‎ ،‎مال إلى اليمين أكثر‎‏
‫‫‏‎.‎ظهر الرمح في الإطار‎ ،‎وحين أعاد اللقطة‎‏
‫‫‏‎.‎حصل على اللقطة‎ "‎فريد‎" .‎حصلنا على اللقطة‎‏
‫‫‏‏‏وكانت هذه اللحظة‎ ‫‫‏‎.‎التي أطلقت الحراك البيئي العصري‎‏
‫‫‏‏منظمة بيئية كندية تدعي أن مركبها‎‏
‫‫‏‏‏طارد اسطولا من ٩ مراكب روسية‎ ‫‫‏‏لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‏‎"‎كاليفورنيا‎" ‏على مسافة ٤٠٢ كلم قبالة ساحل‎ ‫‫‏‎.‎هذا الأسبوع بهدف انقاذ الحيتان‎‏
‫‫‏‎،‎الكثير من علماء البيئة قلقون على الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎وفريق واحد ذهب إلى الحرب مع الروس‎‏
‫‫‏‏١٣ شخص في قارب يبلغ ٢٤ متراً‎‏
‫‫‏‏‏تمكنوا من صد اسطول روسي كامل‎ ‫‫‏‎.‎لصيد الحيتان في المحيط الهادئ‎‏
‫‫‏‎".‎والرب خلق الحيتان العظيمة‎"‏‏
‫‫‏‏ومن هذا المقطع من سفر التكوين‎‏
‫‫‏‎،‎حتى يومنا الحالي‎‏
‫‫‏‏‏خلق أضخم حيوان ثديي في العالم‎ ‫‫‏‎.‎الذهول والرعب والاحترام‎‏
‫‫‏‏‎"‎كورماك‎" ‏أفراد من طاقم‎ ‫‫‏‏قادوا مركباً مطاطياً صغيراً‎‏
‫‫‏‎.‎ووقفوا في طريق باخرة صيد حيتان روسية‎‏
‫‫‏‏‏من انقاذ ٨ حيتان‎ "‎غرينبيس‎" ‏تمكنت‎ ‫‫‏‎،‎باستعمالها هذه التقنية‎‏
‫‫‏‏‎،‎صياد الرماح الروسي‎ ،‎لكن في النهاية‎ ‫‫‏‎،‎أطلق‎ ،‎حين رأى الحوت في مرمى نظره‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎" ‏ومر الرمح فوق رأس أفراد‎ ‫‫‏‎،‎٥ أمتار وحسب‎.‎بارتفاع ٤‎‏
‫‫‏‎.‎وبعد لحظات ظهر حوت نافق فوق المياه‎‏
‫‫‏‏توقعنا فعلا ألا يطلقوا النار‎‏
‫‫‏‏‎،‎إن كان ثمة أشخاص في طريقهم‎ ‫‫‏‎.‎لكنهم فعلوا هذا‎‏
‫‫‏‏‎"‎بوب هانتر‎"‏ ‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏أرشيف‎‏
‫‫‏‎.‎لقد حقق حلما‎‏
‫‫‏‏‎،‎إن لم تفكر بأي من هذه الأمور‎ ‫‫‏‎.‎لن يحصل أي شيء‎‏
‫‫‏‎.‎هذا مذهل‎ ،‎اخرج وقم بالأمر‎ ،‎للتفكير بالأمر‎‏
‫‫‏‏‏الأدلة التي حصلوا عليها‎ ،‎في هذه الأثناء‎ ‫‫‏‏في البعثة الأخيرة سيتم تقديمها‎‏
‫‫‏‏‎"‎لجنة صيد الحيتان الدولية‎" ‏إلى‎ ‫‫‏‎"‎الأمم المتحدة‎" ‏وإلى‎‏
‫‫‏‏‏مع تقديم طلب للقيام بشيء ما‎ ‫‫‏‏لوقف هذه المذابح الجماعية‎‏
‫‫‏‎.‎بحق أضخم ثديات العالم‎‏
‫‫‏‏‎،‎إنه يمكننا القيام به‎ "‎بوب‎" ‏ما قال‎ ‫‫‏‎،‎قمنا به‎‏
‫‫‏‏‎،‎وها نحن الآن ننظر إليه وهو كمن يقول‎ ‫‫‏‎".‎إنه انجاز‎ .‎يا للهول‎"‏‏
‫‫‏‎،‎هذا التصوير أثبت نظرية القنبلة العقلية‎‏
‫‫‏‏وأنه يمكن القيام بحركة درامية‎‏
‫‫‏‏‏وفي الواقع الاتصال الغريزي مع الناس‎ ‫‫‏‎.‎بعقولهم الخاصة‎‏
‫‫‏‏دعوا الحيتان تعيش‎‏
‫‫‏‎.‎حقا‎ ."‎الولايات المتحدة‎" ‏ضرب هذا‎‏
‫‫‏‏دعوا الحيتان تستعيد عافيتها‎‏
‫‫‏‎.‎فجأة بات العالم كله واعياً بشأن الحيتان‎‏
‫‫‏‎!‎الوقت يداهمنا‎‏
‫‫‏‎.‎بات لدينا متطوعون‎ ،‎وبسرعة‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎"‎أرادوا أن يفتتحوا مكاتب ل‎ ‫‫‏‎.‎على طول الساحل‎‏
‫‫‏‏دعونا نعيش‎‏
‫‫‏‎.‎كان مساراً تصاعدياً‎‏
‫‫‏‎.‎يجب أن تكون في السجلات‎ ،‎كلا‎‏
‫‫‏‏يمكن أن تسيء التصرف سريعاً‎‏
‫‫‏‎.‎إن بدأت تفكر أن المال هو كل شيء‎‏
‫‫‏‎...‎لكن‎ ،‎حسناً‎ :‎المراسل‎‏
‫‫‏‎.‎حسناً‎ ؟‎هل نصور‎‏
‫‫‏‏‎،‎يبدو أنه منذ أيام مضت‎ ،"‎بوب‎"‏ ‫‫‏‎،‎على الأقل بالنسبة لي‎‏
‫‫‏‏‎"‎جيريكو‎" ‏كنت أتحدث إليك ونحن عند‎ ‫‫‏‎.‎وكنت متوجها إلى البحر‎‏
‫‫‏‎؟‎كيف يبدو لك الأمر‎‏
‫‫‏‏‏إما أن هذا حصل قبل ساعتين‎ ،‎حسنا‎ ‫‫‏‎.‎او قبل عشرة آلاف سنة‎‏
‫‫‏‏لا أعتقد أن هذه اللحظة وحسب‎‏
‫‫‏‏عند مواجهة قتلة الحيتان التي غيرت العالم‎‏
‫‫‏‎،‎في اتجاه المساعدة في اطلاق حركة بيئية‎‏
‫‫‏‎.‎كل بمفرده وغيرت التنظيم‎ ،‎بل غيرتنا جميعنا‎‏
‫‫‏‏علينا الخوف من النجاح لأن النجاح قد يسمم‎‏
‫‫‏‎.‎فحوى ما تحاول القيام به‎‏
‫‫‏‏‏القاعدة الثالثة‎ ‫‫‏‏الخوف من النجاح‎‏
‫‫‏‎،"‎فانكوفر‎" ‏في الوقت الذي عدنا فيه إلى‎‏
‫‫‏‏‏تغيرت حياتنا بطريقة كبيرة‎ ‫‫‏‎.‎ومن دون أن ندرك ذلك‎‏
‫‫‏‏‏كلفت ملحمة المحيط الهادئ‎ ‫‫‏‎،‎أكثر من ١٢٠ ألف دولار‎‏
‫‫‏‏‎،‎أي أكثر بثلاث مرات من التوقعات الأساسية‎ ‫‫‏‎،‎لكن كما قال لي مرة أحد شبان الفريق‎‏
‫‫‏‏‎،‎طالما أنهم يذبحون الحيتان‎"‏ ‫‫‏‎".‎لن تستريح‎ "‎غرينبيس‎"‏‏
‫‫‏‏‎،‎سار كل شيء بطريقة جيدة‎ ‫‫‏‎.‎تماما كما لو كنا تحت تأثير سحر ما‎‏
‫‫‏‎،‎الحلقة الأضعف ستكون دوماً أنفسنا‎‏
‫‫‏‏‏الخطر من وقوف غرورنا الخاص‎ ‫‫‏‎،‎في طريق ما نحاول القيام به‎‏
‫‫‏‎.‎وعلاقاتنا الشخصية مع بعضنا‎‏
‫‫‏‏‏وأعتقد إن نظرتم إلى تاريخ‎ ‫‫‏‎،‎حركات التغير الاجتماعية‎‏
‫‫‏‎.‎تكون هذه دوما الحلقة الأضعف‎‏
‫‫‏‏لم لا نستطيع العيش بانسجام‎‏
‫‫‏‎...‎نمارس الحب‎‏
‫‫‏‏‏غرق فريقنا‎ ،‎على الرغم من الشهرة العالمية‎ ‫‫‏‎.‎الصغير بدين بلغ أربعون ألف دولار‎‏
‫‫‏‏‏أخبرنا مصرفنا أنه علينا تعلم‎ ‫‫‏‏الفنون الداكنة‎‏
‫‫‏‏‎،‎للأموال النقدية والحسابات‎ ‫‫‏‎.‎وهذا أمر لا نعرف عنه أي شيء‎‏
‫‫‏‎.‎شكراً للقدير‎ ،‎ليس لدي الكثير لأقوله حقا‎‏
‫‫‏‏المدافع الأول عن المسؤولية المالية‎‏
‫‫‏‎،‎واحد من أسوأ المراكز الصوفية على الاطلاق‎‏
‫‫‏‎.‎إنه أنا‎ ،‎وبكلمات أخرى‎‏
‫‫‏‎.‎وسنحاول إنقاذها جميعا السنة المقبلة‎‏
‫‫‏‎.‎ولا سبب يمنعنا من هذا‎‏
‫‫‏‎"‎هانتر‎" ‏غالبا ما كان يشير‎‏
‫‫‏‎،‎مرة‎ "‎ألن غينسبيرغ‎" ‏إلى سؤال طرح على‎‏
‫‫‏‎"؟‎كيف تتعامل مع السلطة‎"‏‏
‫‫‏‏‎،"‎غينسبيرغ‎" ‏ونصحه‎ ‫‫‏‎".‎تخلى عنها قبل أن تتجمد بين يديك‎"‏‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎"‏‏
‫‫‏‎،‎لدينا مكاتب تفتتح في ٢٠ مكان مختلف‎‏
‫‫‏‎."‎الولايات المتحدة‎" ‏وصولا إلى‎ "‎فرنسا‎" ‏من‎‏
‫‫‏‎."‎اليابان‎" ‏لدينا مكتب يفتتح في‎‏
‫‫‏‎.‎إنه وضع نام‎ ...‎لذا‎‏
‫‫‏‏‎؟‎ألا تزال تريد المجيء‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‫‫‏‎.‎حسنا‎ ،"‎بوب‎" ‏أجل يا‎ -‏‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎"‎لندع ألف مكتب ل‎" ،"‎بوب‎" ‏قال‎ ‫‫‏‎"؟‎ولم لا‎ .‎يزهر‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎"‏ ‫‫‏‏فوق‎ ،‎معلومات‎ ،‎أزرار‎ ،‎كتب‎ ،‎قمصان‎ ،‎هدايا‎‏
‫‫‏‏‎."‎جوني أبلسيد‎"‎كان الأمر أشبه ب‎ ‫‫‏‏هنا‎ "‎غرين بيس‎" ‏القليل من‎‏
‫‫‏‎.‎هناك‎ "‎غرين بيس‎" ‏والقليل من‎‏
‫‫‏‏‏جهز نفسك وسنبقى على اتصال‎ .‎لنفعل هذا‎"‏ ‫‫‏‎".‎وسنحضر لحركة ما‎‏
‫‫‏‏حين يتعلق الأمر بالرؤيا‎‏
‫‫‏‏‏والأحلام والمثاليات والأخلاقيات‎ ‫‫‏‎،‎والقيم المتغيرة‎‏
‫‫‏‎،‎كل هذا يشير مبدئياً إلى ثورة‎‏
‫‫‏‎.‎هذا ما نتحدث عنه‎ ،‎وحين نبدأ بها‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏أنه لا بأس لفرق‎ "‎بوب‎" ‏فكر‎‏
‫‫‏‏أن ينطلقوا في أرجاء العالم من دون رقابة‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎"‏ ‫‫‏‏اللوتو‎ ،‎انتشروا في أي مكان‎‏
‫‫‏‎،‎واستعمال اسمنا مبدئياً‎‏
‫‫‏‎،‎ومآثرنا وانجازاتنا‎‏
‫‫‏‎.‎وجمع الأموال بنفسهم وعدم إعطائنا أي شيء‎‏
‫‫‏‎.‎لم نكن نملك الحركة البيئية‎‏
‫‫‏‏‏لم يكن هدفنا إنشاء تنظيم‎ ‫‫‏‎.‎وجعله تنظيماً شهيراً‎‏
‫‫‏‏‎،‎كان هدفنا جعل البيئة مشهورة‎ ‫‫‏‎،‎وجعل الطبيعة مشهورة‎‏
‫‫‏‏‎.‎جعل الحيتان والفقمات مشاهير‎ ‫‫‏‎.‎هذا ما أردنا القيام به‎‏
‫‫‏‎.‎يمكن جمع المال بأي وسيلة ممكنة‎‏
‫‫‏‎"‎ياكينا‎" ‏عصير عنب وادي‎‏
‫‫‏‏‏الأزرار‎ ،‎اللاصقات‎ ،‎بيع القمصان‎ ‫‫‏‎،‎وبطاقات اللوتو‎‏
‫‫‏‏‎،‎والدراجات الهوائية‎ ،‎سباق السير‎ ‫‫‏‎،‎سباقات التلفاز‎ ،‎سباق السباحة‎‏
‫‫‏‏‎،"‎غرين بيس‎" ‏وعضويات الاشتراك في‎ ‫‫‏‎.‎١٠ دولارات للفرد الواحد‎‏
‫‫‏‎،‎وما أن حصلنا على عدد من المدن التي تقول‎‏
‫‫‏‏‏سنصعد على متن هذا القطار‎"‏ ‫‫‏‎"،‘‎غرين بيس‎’ ‏وسنسمي أنفسنا‎‏
‫‫‏‏‏ثمة ضرورة‎ ،‎في هذه المرحلة‎ ‫‫‏‎.‎للحصول على هيكلية تنظيمية‎‏
‫‫‏‏والأشخاص الذين ينظمون هيكليات كهذه‎‏
‫‫‏‎".‎لا أعرف‎" ،‎ليسوا من الأشخاص الذين يقولون‎‏
‫‫‏‏‏لنضع مركبا صغيرا أمام مركب صيد الحيتان‎"‏ ‫‫‏‎".‎ونلتقط صورة لهم‎‏
‫‫‏‎.‎هم يفكرون بطريقة مغايرة تماماً‎‏
‫‫‏‎.‎الشتاء مليء بالطموح‎‏
‫‫‏‏ونحن نخطط لرحلة الحيتان الثانية‎‏
‫‫‏‏فكرة‎ "‎بول‎"‎و‎ "‎والروس‎"‎حين خطرت ل‎‏
‫‫‏‏‏للتدخل في عملية صيد الفقمات السنوية‎ ‫‫‏‎."‎نيوفاوندلاند‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎،‎بحار سابق‎ ،‎كاتب مستقل‎ ،"‎بول واتسون‎"‏‏
‫‫‏‎."‎غرين بيس‎" ‏وفرد متفان منذ وقت طويل في‎‏
‫‫‏‏هو ورفاقه في عملية تدريب غريبة‎‏
‫‫‏‎.‎من أجل مغامرتهم الكبيرة القادمة‎‏
‫‫‏‏‏إنها وصمة العار الأكبر‎ ‫‫‏‎.‎على الهوية الكندية الوطنية‎‏
‫‫‏‏‏يعرفون‎ ،‎فالناس في أنحاء العالم‎ ‫‫‏‎.‎بالفقمات‎ "‎كندا‎" ‏عن مذابح‎‏
‫‫‏‏لكن لم يكن لدينا الموارد والناس والطاقات‎‏
‫‫‏‎.‎للقيام بحملتين ضخمتين‎‏
‫‫‏‏‎،‎حسناً‎" ،‎والجميع قالوا لي‎ "‎بوب‎"‏ ‫‫‏‎".‎ليس لدينا التمويل للقيام بهذا‎‏
‫‫‏‏‎.‎لا بأس‎ ،‎حسنا‎" ،‎وقلت‎ ‫‫‏‎"...‎لذا‎ ،‎لقد جمعت بعض الأموال الشخصية‎‏
‫‫‏‎.‎ولهذا تركوني وبتردد السير قدماً‎‏
‫‫‏‎.‎سنضع نوعا من الصباغ على فراء الفقمات‎‏
‫‫‏‏‏يقتلون صغار الفقمات‎ ‫‫‏‎.‎لأنهم يريدون الفرو الأبيض‎‏
‫‫‏‏‎.‎ولن يحصلوا على الفرو الأبيض‎ ‫‫‏‎.‎سيحصلون على فراء خضراء وبيضاء‎‏
‫‫‏‎"‎بول‎" ‏واحدة من المشاكل أنها كانت فكرة‎‏
‫‫‏‎.‎وكان سعيداً ليخلق مواجهة‎‏
‫‫‏‎.‎المشاركة‎ "‎هانتر‎" ‏من‎ "‎بول‎" ‏وأراد‎‏
‫‫‏‏‎."‎باتريك‎" ‏لكنه لم يرد أن يشارك‎ ‫‫‏‎."‎باتريك‎" ‏أحضر‎ "‎بوب‎"‎و‎‏
‫‫‏‏‏تصادما‎ "‎بول واتسون‎"‎و‎ "‎بات مور‎"‏ ‫‫‏‎.‎وفعلا هذا بشكل مستمر‎‏
‫‫‏‎.‎مطلقاً‎ "‎بات مور‎" ‏لم اعتد على‎‏
‫‫‏‎.‎حقاً‎ ،‎كنت أظنه أحمقا متباهيا‎‏
‫‫‏‏حصل على تعليمه الخاص‎‏
‫‫‏‏‏وكان ينظر بفوقية لكل شخص‎ ‫‫‏‎.‎لم يكن لديه هذه الخلفية‎‏
‫‫‏‎.‎متباه قليلاً‎ "‎بول‎"‏‏
‫‫‏‎.‎هذه مشكلة‎ ،‎وبالنسبة لي‎‏
‫‫‏‎.‎لم يكن الأمر جيدا للجميع‎‏
‫‫‏‏‏وبدأت رحلة هابطة في العلاقات‎ ‫‫‏‎.‎بين هذين الشخصين‎‏
‫‫‏‏رسمت من جديد خطوط المعركة بين المحافظين‎‏
‫‫‏‎."‎كندا‎" ‏وموظفون حكوميون من‎‏
‫‫‏‏‏كانوا يروننا‎ ،‎حتى ذلك الوقت‎ ‫‫‏‏الصغير‎ "‎دايفيد‎" ‏على أننا‎‏
‫‫‏‏خرج لمواجهة اسطول روسي كبير لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‎،‎أو ضد اختبارات القنبلة الذرية‎‏
‫‫‏‏‏لكننا اليوم سنلحق بصيادي الفقمات‎ ‫‫‏‎."‎نيوفاوندلاند‎" ‏في‎‏
‫‫‏‎"‎كندا‎" ‏كان هذا وضع جديد علينا وعلى‎‏
‫‫‏‎.‎لأننا نهاجم ثقافتنا الخاصة‎‏
‫‫‏‏‎،‎كلما زادت التغطية التي حصلنا عليها‎ ‫‫‏‎.‎باتت سياسية أكثر‎‏
‫‫‏‎.‎وكانت ستكون معركة كما لم نشهدها سابقاً‎‏
‫‫‏‎،‎كثيرون منهم بلا عمل‎ ،‎صيادون محليون‎‏
‫‫‏‏‏وغاضبون أن يعتبر أحد ما رفاهية‎ ‫‫‏‎.‎الفقمة أهم من راحتهم‎‏
‫‫‏‎"‎سانت أنطوني‎" ‏اقفال مدخل‎‏
‫‫‏‎.‎تصرف عصابات كما لم نشهده سابقاً‎‏
‫‫‏‏أحاطونا من كل الجهات وحاولوا إيقاعنا‎‏
‫‫‏‎.‎لكن بلا فائدة‎ ،‎وكل هذه الأمور‎‏
‫‫‏‏كان لديهم هذه الأنشوطة في شاحنة نصف نقل‎‏
‫‫‏‎...‎ونحن خلف‎ ،‎وكانوا يشيرون بها باتجاهنا‎‏
‫‫‏‎".‎سنعلق مشانقكم أيها الشباب‎"‏‏
‫‫‏‎؟‎صحيح‎ ،‎طريقة جميلة لدخول مدينة كندية‎‏
‫‫‏‏‎،‎أو في المدن‎ "‎نيويورك‎" ‏الناس في‎ ‫‫‏‏وسيدات مسنات في أحذية الرياضة‎‏
‫‫‏‏لكل منهم عطفه الخاص على الفقمات‎‏
‫‫‏‏ولا يدركون أنه في هذا الجزء من العالم‎‏
‫‫‏‎...‎ثمة طريقة حياة كاملة مهددة‎‏
‫‫‏‏عرف من هم القادة‎ ،‎ما هو عليه‎ "‎بوب‎" ‏وكون‎‏
‫‫‏‎.‎وذهب وحاول عقد صفقة معهم‎‏
‫‫‏‏‎"‎سانت أنطوني‎" ‏الاستقبال الذي حصلنا عليه في‎ ‫‫‏‎.‎لم يفاجئني‎‏
‫‫‏‏‎"‎ماريتيم‎" ‏لقد نشأت في‎ ‫‫‏‎.‎وعرفت أنهم سيكونون غاضبين‎‏
‫‫‏‏‏وآخرين‎ "‎بات‎"‎و‎ "‎بوب‎" ‏ما فاجأني هو‎ ‫‫‏‎.‎وهم يتراجعون‎‏
‫‫‏‏ثمة ٩٠٠ فصيلة على لائحة الحيوانات المهددة‎‏
‫‫‏‎.‎معنية بها كلها‎ "‎غرين بيس‎"‎و‎‏
‫‫‏‏لكن واحدة من الأصناف المذكورة‎‏
‫‫‏‏‏على اللائحة الشهيرة‎ ‫‫‏‎"‎نيوفاوندلاند‎" ‏هي مزارع‎‏
‫‫‏‎.‎ونحن مهتمون بها أيضاً‎‏
‫‫‏‎،‎إنه متحدث مقنع جداً‎‏
‫‫‏‏وتمكن من إقناعهم السماح لنا بدخول المدينة‎‏
‫‫‏‏‏والالتقاء ذلك المساء في المدرسة الثانوية‎ ‫‫‏‎.‎مبدئياً‎ ،‎لشرح قضيتنا‎‏
‫‫‏‏أود أن أعلن قرارا أمام هذا الجمع الليلة‎‏
‫‫‏‏وأن يمنح هؤلاء الأشخاص حتى صباح الغد‎‏
‫‫‏‎،‎ليعودوا ويستقلوا باصهم‎‏
‫‫‏‏‎"‎سانت أنطوني‎" ‏ويبعدوا أنفسهم من‎ ‫‫‏‎."‎نيوفاوندلاند‎" ‏ومشاكل‎‏
‫‫‏‏‎،‎أنا في ال٦٧ من العمر‎ ‫‫‏‎.‎وقد عانينا في حياتنا‎‏
‫‫‏‎.‎وقد حان الوقت لوقف هذا الأمر الآن‎‏
‫‫‏‏علينا إقناع من في هذه الغرفة‎ ،‎لننقذ حملتنا‎‏
‫‫‏‎.‎السماح لنا بالوصول إلى الجليد الطافي‎‏
‫‫‏‏لن نكسب شيئا من الشفقة على أنفسنا‎‏
‫‫‏‏في وجه المحليين‎‏
‫‫‏‏‏في الوقت الذي تقطف معظم الأرباح‎ ‫‫‏‎.‎الأساطيل التجارية النرويجية‎‏
‫‫‏‏‎،‎وكما يعرف أي جنرال‎ ‫‫‏‎،‎إن حملت سيفا بين عدوين‎‏
‫‫‏‎.‎تقترب أكثر بكثير من الفوز بالمعركة‎‏
‫‫‏‏‎."‎هانتر‎" ‏أود أن أدعو السيد‎ ‫‫‏‎.‎شكرا لك‎ .‎إن أراد الصعود‎‏
‫‫‏‏‏سبب وجودنا هنا ليس لإغاظة‎ ‫‫‏‎"‎نيوفاوندلاند‎" ‏سكان‎‏
‫‫‏‏ولن نحاول أن نطلب منكم تغير حياتكم‎‏
‫‫‏‎.‎وعدم سحب الأطعمة من أفواهكم‎‏
‫‫‏‏نحن هنا في الأساس بسبب اسطول نرويجي‎‏
‫‫‏‏‏يؤدي أعمالا في البحر كما كانوا يفعلون‎ ‫‫‏‎"‎روسيا‎" ‏قبالة شاطئ‎‏
‫‫‏‎،‎قبل عقد مضى‎‏
‫‫‏‏‏وما عاد للصيادين الروس المحليين‎ ‫‫‏‎.‎في النهاية أي شيء ليصطادوه‎‏
‫‫‏‏‏طرد الروس النرويجين‎ ...‎فقاموا‎ ‫‫‏‎،‎في تلك المرحلة‎‏
‫‫‏‎.‎لكن حينها كان الأوان قد فات‎‏
‫‫‏‏‏أعتقد أنه كان لديه حس كبير بالشفقة‎ ‫‫‏‎.‎وكان يتأثر بالوضع أمامه‎‏
‫‫‏‎،‎كان لدينا مقولة شعبية في تلك الأيام‎‏
‫‫‏‏‎،‎دع الفقيه يكون الموضوع‎"‏ ‫‫‏‎".‎أو يكون الموضوع فقيها‎‏
‫‫‏‏لقد صرحت سابقا أننا لم نكن نعرف‎‏
‫‫‏‎.‎أن الأمر يتعارض مع حياتكم‎‏
‫‫‏‏‎،‎والآن بعد أن عرفنا هذا‎ ‫‫‏‎.‎نحن مستعدون ألا نفعل هذا‎‏
‫‫‏‏‏الصفقة التي قام بها قضت‎ ‫‫‏‎.‎بأن يسلموا الصباغ‎‏
‫‫‏‏‏ونأخذ هذا على أنه التزام صارم بعدم‎ ‫‫‏‏استعمالكم للصباغ‎‏
‫‫‏‎.‎أو أنكم ستبحثون في هذا الأمر مجدداً‎‏
‫‫‏‏‏يمكنكم اعتبار هذا التزاماً صارماً‎ ‫‫‏‏أننا لن نستعملها‎‏
‫‫‏‎."‎روي‎" ‏وسنحضر الصباغ غداً إلى‎‏
‫‫‏‏‎،‎بمفرده الاستسلام‎ "‎بوب‎" ‏قرر‎ ‫‫‏‎.‎لم نكن نريد الاستسلام‎ "‎بول‎"‎وأنا و‎‏
‫‫‏‎،‎لكنه أعلن للجميع أننا نستسلم‎‏
‫‫‏‎.‎لم يكن هذا بالأمر الجيد ليقوم به‎ ...‎لذا‎‏
‫‫‏‏الحملة لانقاذ الفقمات‎‏
‫‫‏‎.‎وقرر المنقذون ألا يصبغوها باللون الأخضر‎‏
‫‫‏‎"‎جون كرافن‎" ‏جولة أخبار‎‏
‫‫‏‏ثمة تطورات جديدة‎ ،‎مرحبا مجددا‎‏
‫‫‏‎"‎كندا‎" ‏في حملة محبي الحيوانات في‎‏
‫‫‏‎.‎لانقاذ الآلاف من صغار الفقمات من الصيادين‎‏
‫‫‏‎.‎الكثير من المشاكل‎ "‎غرينبيس‎" ‏يواجه أفراد‎‏
‫‫‏‎.‎ها هو الصباغ‎ ...‎ها هو‎‏
‫‫‏‎،‎أمضينا أشهرا ونحن نحاول تركيب هذا الشيء‎‏
‫‫‏‎.‎لذا ربما تحتفظون به كتذكار‎‏
‫‫‏‎،‎لقد بعت القضية وأنا خائن‎ ،"‎بول‎"‎بالنسبة ل‎‏
‫‫‏‏لكنها الطريقة الوحيدة التي رأيتها‎‏
‫‫‏‏لنعكس الموجة الكبيرة المرتدة علينا‎‏
‫‫‏‎.‎على الجليد‎ ،‎واكمال تظاهرتنا هناك‎‏
‫‫‏‏‎،‎عند استذكار الماضي‎ ‫‫‏‏أعتقد أنه من العدل القول‎‏
‫‫‏‏‏كان يحاول‎ "‎بوب‎" ‏أن‎ ‫‫‏‏أن يكون استراتيجياً وحسب‎‏
‫‫‏‎.‎إنها السياسة‎‏
‫‫‏‎.‎هذا هراء‎‏
‫‫‏‎،‎إن أردت أخذ موقف‎‏
‫‫‏‏‎...‎ولا يمكنك‎ .‎عليك أن تتخذه‎ ‫‫‏‎،‎لا يمكنك التراجع‎‏
‫‫‏‎.‎لا يمكنك التراجع ولا المساومة‎‏
‫‫‏‏أن نيتها الاستمرار‎ "‎غرينبيس‎" ‏أعلنت مؤسسة‎‏
‫‫‏‎.‎بمعارضتها لعمليات الصيد‎‏
‫‫‏‎"‎والروس‎"‎وأنا و‎ "‎بول‎"‏‏
‫‫‏‏‏فعلياً بعين ناقدة‎ "‎بوب‎" ‏بدأنا ننظر إلى‎ ‫‫‏‎،‎كما تعلمون‎ ،‎اسمعوا‎" ،‎ونقول‎‏
‫‫‏‏‏إنه ليس الإله كلي السلطة‎"‏ ‫‫‏‎".‎الذي ظننا أنه عليه سابقاً‎‏
‫‫‏‎".‎لديه نقاط ضعف وعلينا مواجهة ذلك‎"‏‏
‫‫‏‎،‎يسهل كثيرا على الناس أن ينتقدوا‎‏
‫‫‏‏‏لكن هذا الأمر سمح لهم أن يصلوا‎ ‫‫‏‏إلى مكان الفقمات على الجليد‎‏
‫‫‏‎.‎وتمكنت الحملة من الاستمرار‎‏
‫‫‏‏الحكومة الكندية جعلت الأمر غير قانوني لنا‎‏
‫‫‏‏أن نبقي الطوافات قريبة ٣ أميال بحرية‎‏
‫‫‏‎.‎من أي فقمة على الجليد‎‏
‫‫‏‏‏٨ كلم عبر الجليد‎.‎كان علينا عبور قرابة ٤‎ ‫‫‏‎.‎لنصل إلى الفقمات‎‏
‫‫‏‎.‎أمر خطر جداً للقيام به‎ ،‎على القدمين‎‏
‫‫‏‎.‎إنه أمر قاس أن نشهده‎‏
‫‫‏‏أن تسير خلف صغير فقمة وتمسك به‎‏
‫‫‏‏‏وسحبها وهي معلقة بالهاكابيك‎ ‫‫‏‎،‎التي تدخل في منطقة الدماغ‎‏
‫‫‏‎.‎إنه أمر مقزز‎‏
‫‫‏‎.‎خذها من هنا‎ ،‎خذ هذه‎‏
‫‫‏‎.‎هذا لا يعد احتراما للعالم الطبيعي‎‏
‫‫‏‎.‎حافظنا على وعدنا‎ ،‎للأسف‎‏
‫‫‏‎.‎ولم يكن لدينا أي صباغ لاستعماله هناك‎‏
‫‫‏‏أعتقد أننا نجحنا في إيصال رسالتنا‎‏
‫‫‏‏‏بقدر ما كنا سنفعل لو أننا صبغنا الفقمات‎ ‫‫‏‎.‎بالصباغ الأخضر‎‏
‫‫‏‎.‎أن تكون شاهدا هو مفهوم قوي‎‏
‫‫‏‏‎...‎أن تجعل الأمر واضحا أنك‎ ‫‫‏‎.‎أنت تشاهد ذلك يحصل‎‏
‫‫‏‎...‎أعني‎ ،‎أن تكون شاهداً‎‏
‫‫‏‏‏لا تسير في الشارع‎ ‫‫‏‏وترى امرأة تتعرض للاغتصاب‎‏
‫‫‏‎.‎وتقف مكانك وتلتقط صوراً‎‏
‫‫‏‎.‎هو عمل جبان‎ ،‎أن تكون شاهداً بالنسبة لي‎‏
‫‫‏‎.‎إنه ببساطة عدم تدخل‎‏
‫‫‏‎.‎لم أفهم هذا مطلقاً‎‏
‫‫‏‏‏لا يجب أن نخضع لهؤلاء الناس‎ ‫‫‏‎.‎الذين يدمرون الكوكب‎‏
‫‫‏‎.‎يجب أن نكون عدائيين‎‏
‫‫‏‎.‎علينا الوقوف ومواجهتهم‎‏
‫‫‏‎،‎وحين تخسر عملك‎ .‎إنها فوضى مقززة‎‏
‫‫‏‎،‎من يجني أرباحه من هذا العمل‎‏
‫‫‏‏‏سيذهبون ويستثمرون أموالهم في العقارات‎ ‫‫‏‎.‎وستخسرون أنتم أعمالكم‎‏
‫‫‏‎.‎تدركون هذا‎ ،‎نحن نحاول مساعدتكم أيضاً‎‏
‫‫‏‎.‎ولا يزالون يهتمون بنا‎ ،‎إنها حياتنا يا رجل‎‏
‫‫‏‎.‎لكن سيتوقف مورد عيشك بعد ٥ سنوات‎ ،‎أجل‎‏
‫‫‏‏كانت فكرتي الرائعة أن أقف أمام المركب‎‏
‫‫‏‎.‎التي تجمع جلود الفقمات‎‏
‫‫‏‎!‎الباخرة تتحرك‎ !‎انتبه‎‏
‫‫‏‏أنا الآن في قبضة هذا الخيال الجامح‎‏
‫‫‏‎.‎أنه يمكنني أن أوقفها بفعل قوة الإرادة‎‏
‫‫‏‎.‎أنا أقف في طريق المركب‎‏
‫‫‏‎."‎بول واتسون‎" ‏انضم إلي‎ ،‎وحين قمت بهذا‎‏
‫‫‏‏‏كان الجليد يتكسر تحت أقدامنا‎ ‫‫‏‎،‎وقلت له‎ "‎بوب‎" ‏واستدرت نحو‎‏
‫‫‏‏‎،‎أقفز أنا إلى هنا‎ ،‎حين يتكسر الجليد‎ ،‎حسنا‎"‏ ‫‫‏‎".‎وأنت تقفز إلى الجهة الأخرى‎‏
‫‫‏‎".‎أنا لن أتحرك‎" ،‎وقال لي‎‏
‫‫‏‏‎،‎إن لم تتحرك أنت‎ ،‘‎بوب‎’ ‏تبا يا‎" ،‎وفكرت‎ ‫‫‏‎".‎لا يمكنني التحرك‎‏
‫‫‏‎.‎توجها نحونا مرتين وتوقفا‎‏
‫‫‏‎،‎لا وقت للنقاش‎ ،‎حين تكون تحت المجهر‎‏
‫‫‏‎،‎عليك التصرف وحسب‎‏
‫‫‏‎.‎والناس يبعدون خلافاتهم فوراً‎‏
‫‫‏‏‏شعرت بعدم القدرة على القيام‎ ‫‫‏‎.‎بأي شيء لإيقافه‎‏
‫‫‏‎.‎ويمكننا القيام وحسب بما قمنا به‎‏
‫‫‏‎.‎فعلنا ما بوسعنا‎ ...‎وقد فعلنا‎‏
‫‫‏‎.‎كانت هذه صورة درامية‎‏
‫‫‏‎.‎وحصلت على الكثير من التغطية‎‏
‫‫‏‏‏كان قد أبعد طريقتي الرئيسية‎ "‎بوب‎" ‏لكن‎ ‫‫‏‏وأردت أن أكون حراً‎‏
‫‫‏‎.‎لأتعامل مع المشاكل بدون أي تدخل‎‏
‫‫‏‏‏القاعدة الرابعة‎ ‫‫‏‏الثورة لن تكون منظمة‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎"‏‏
‫‫‏‏باتت أكبر بكثير‎‏
‫‫‏‎.‎صعب علينا إبقاء الاتحاد بيننا‎ ،‎وكلما زادت‎‏
‫‫‏‏كنا نشعر‎ ،‎في العام ١٩٧٦‎‏
‫‫‏‎،‎بكمية كبيرة من الإجهاد والضغط‎‏
‫‫‏‏‏أردنا البدء‎ ،‎وفي هذه الأثناء‎ ‫‫‏‎.‎بحملة جديدة للحيتان‎‏
‫‫‏‏كان الأمر مكلفاً أكثر‎ ،‎والآن مع مركب أكبر‎‏
‫‫‏‎.‎وأردنا المزيد من الوقود‎‏
‫‫‏‏٦ متراً‎.‎كاسحة ألغام بطول ٤٦‎ ،"‎غرينبيس ٧‎"‏‏
‫‫‏‏‎،"‎طوكيو‎" ‏قادرة على الوصول حتى‎ ‫‫‏‎.‎ستنطلق من هنا‎‏
‫‫‏‏‎،‎وحين نخرج على متن هذه السفينة‎ ‫‫‏‎،‎سيذهب الجميع معنا على متنها‎‏
‫‫‏‏وهذا شيء لا يمكنهم إيقافه الآن‎‏
‫‫‏‏لأننا لسنا مجموعة من الهيبين‎‏
‫‫‏‏‏يجذفون في قارب صغير‎ ‫‫‏‎.‎بعد الآن‎ "‎إنغليش باي‎" ‏في نهر‎‏
‫‫‏‏وجدنا أنفسنا نتصارع مع أراء متنافسة‎ ،‎فجأة‎‏
‫‫‏‎.‎حول كيفية جمع المؤسسة مع بعضها‎‏
‫‫‏‎.‎يمكننا تأجيل الأمر قليلاً إن أردت‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‏‎،‎أراد الناس الحصول على الفضل‎ ‫‫‏‎،‎أرادوا الحصول على فرصة جديدة‎‏
‫‫‏‎.‎أو أناس أرادوا أن يكونوا مسؤولين‎‏
‫‫‏‏‎؟‎أتمسك طرف الحبل‎ -‏ ‫‫‏‎!‎أجل‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎لسنا بحاجة لذلك الحبل‎‏
‫‫‏‏بطريقة ما رأى نفسه‎ ،"‎بات مور‎"‏‏
‫‫‏‎.‎معنى الكلام‎ ،‎كشخص يأتي في المرتبة الثانية‎‏
‫‫‏‎.‎أيضا نفسه كالرجل الثاني‎ "‎بول واتسون‎" ‏ورأى‎‏
‫‫‏‏‎"‎بوب‎" ‏هذا أمر سخيف لأن آخر ما أراده‎ ‫‫‏‎.‎أن يكون الأول في القيادة‎‏
‫‫‏‎؟‎هل ستبقى هذه المراكب في مكانها‎‏
‫‫‏‏‏كان يمكن أن نوظف‎ ،‎أعني‎ ‫‫‏‎،‎طبيبا نفسيا ليأتي ويقول‎‏
‫‫‏‎.‎ستقاتلون بعضكم لفترة‎ ؟‎احزروا ماذا‎"‏‏
‫‫‏‎".‎ستجرح مشاعركم‎ ؟‎احزروا ماذا‎"‏‏
‫‫‏‎...‎إنها‎ .‎ليست لعبة فردية وليست لعبة غرور‎‏
‫‫‏‏نمثل قوة كبيرة‎ ،‎نحن في الواقع‎‏
‫‫‏‎.‎تحاول أن تبقي هذا الكوكب متماسكاً‎‏
‫‫‏‏‎،‎يحاول الحفاظ على القبيلة‎ "‎بوب‎" ‏كان‎ ‫‫‏‎،‎الروح العائلية التي كانت بيننا‎‏
‫‫‏‏وكان يشاهد الأمر ببطء يتحول‎‏
‫‫‏‎.‎إلى تراجيديا شكسبيرية نوعا ما‎‏
‫‫‏‏‏لذا اعتاد على ارتداء هذه الفرشاة‎ ‫‫‏‎.‎التي كنا نستعملها لتنظيف المرحاض‎‏
‫‫‏‎.‎وقد وكل نفسه بدور شرطي تنظيف المراحيض‎‏
‫‫‏‎،‎كان يبقي المكان نظيفا ويسير بفخر متباهياً‎‏
‫‫‏‎"؟‘‎هانتر‎’ ‏ما به‎" ،‎وكان الناس يتساءلون‎‏
‫‫‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا يزال بإمكانكم رؤية مركب النفخ‎ ‫‫‏‏حول‎‏
‫‫‏‎...‎ما زلت أراه‎‏
‫‫‏‎.‎قنبلة عقلية داخلية‎ ،‎كان نوعا من‎ ،‎أعني‎‏
‫‫‏‏وبتواضعه النموذجي‎ ،‎بطريقته الخاصة‎ "‎بوب‎"‏‏
‫‫‏‎.‎في وجه هذا الغرور الذي لا يلين‎‏
‫‫‏‏‏شعرت أنه أعطى لهذا الموضوع‎ ‫‫‏‏كل ما يملكه‎‏
‫‫‏‎.‎لكنني أعتقد أنه شعر بالقليل من الوحدة‎‏
‫‫‏‏‎،‎لأنه كان متوتراً جداً‎ ‫‫‏‎.‎وُصف له الفاليوم ليهدأ قليلاً‎‏
‫‫‏‎،‎نوع من المزيج اليومي‎‏
‫‫‏‎،‎فاليوم ونيكوتين وكحول وماريجوانا‎‏
‫‫‏‎.‎وكان يتخذ قرارات خاطئة‎‏
‫‫‏‏علينا اتخاذ بعض القرارات هنا‎‏
‫‫‏‎."‎فانكوفر‎"‎ولا أريد العودة والاتصال ب‎‏
‫‫‏‏‏بتنا منحازين قليلاً‎ ،‎في هذه المرحلة‎ ،‎أعتقد‎ ‫‫‏‎،‎إلى الحرب الباردة‎‏
‫‫‏‎.‎وهي لعبة لوكالة الاستخبارات المركزية‎‏
‫‫‏‏‏بات لدينا شخص‎ ،‎أخيرا‎ ‫‫‏‎"‎الولايات المتحدة‎" ‏داخل حكومة‎‏
‫‫‏‏‏ويمدنا بالمعلومات عن مواقع اسطول‎ ‫‫‏‏صيد الحيتان الروسي‎‏
‫‫‏‏وقبول الوقود من شخص ما‎‏
‫‫‏‏‏على علاقة وثيقة مع وكالة‎ ‫‫‏‎.‎الاستخبارات المركزية الأميريكية‎‏
‫‫‏‏غالونات‎‏
‫‫‏‏‏كانوا يقومون بهذا‎ ،‎بالطبع‎ ،‎الآن‎ ‫‫‏‏لأنهم أحبوا واقع‎‏
‫‫‏‎.‎أنهم كانوا يزعجون الروس‎‏
‫‫‏‏‏فجأة بدأنا نرى‎ ،‎لذا‎ ‫‫‏‎.‎كل هؤلاء الرفاق الغرباء‎‏
‫‫‏‎،"‎واشنطن‎" ‏وكان لدينا زميلا ذهب حتى‎‏
‫‫‏‎.‎إلى هنا‎ "‎فانكوفر‎" ‏وعاد إلى‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎"‎وكان شعارا قديما ل‎ ‫‫‏‎،‎وكان يظهر على الجدران‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بوبي‎" ‏وأعرف أنك سمعت هذا مئة مرة يا‎ ‫‫‏‎،‎أينما كنت‎‏
‫‫‏‏‎،‎لكن كان الأمر‎ ‫‫‏‎"؟‎من بحاجة للأصدقاء‎ ،‎مع أعداء مثلهم‎"‏‏
‫‫‏‏‏لم نتمكن من الحصول‎ ‫‫‏‎،‎على احداثيات الاسطول الياباني‎‏
‫‫‏‏‏لكننا تمكنا من الحصول على تلك الخاصة‎ ‫‫‏‏بالاسطول الروسي‎‏
‫‫‏‏‏لأن هذا الأمر كان في مصلحة‎ ‫‫‏‎"‎الولايات المتحدة‎" ‏حكومة‎‏
‫‫‏‎.‎ليحرجوا الروس‎‏
‫‫‏‎.‎يبدو أن الأسطول كاملا يتحرك غرباً‎‏
‫‫‏‏‏تسبب الأمر بشقاق كبير‎ ،‎حين انتشر هذا الخبر‎ ‫‫‏‎.‎في الفريق‎‏
‫‫‏‏لم ارد أن اصبح فعلياً‎‏
‫‫‏‏‏الذراع القوية في الحرب النفسية‎ ‫‫‏‎.‎نيابة عن الحكومة الأميريكية‎‏
‫‫‏‎"‎بوب هانتر‎"‎و‎ "‎بات مور‎" "‎بول واتسون‎" ‏لام‎‏
‫‫‏‏‏لعدم كونهما أكثر عدائية‎ ‫‫‏‎.‎في ملاحقة اليابانيين‎‏
‫‫‏‏نحن نعتمد استراتيجية جيدة وقديمة‎ ...‎لذا‎‏
‫‫‏‎.‎في التعلق الفضفاض حتى آخر ثانية‎‏
‫‫‏‏‎"‎هاواي‎" ‏بالكاد وصلنا إلى‎ ‫‫‏‎.‎وبدأت الأمور تتداعى‎‏
‫‫‏‎.‎المركب‎ "‎بول واتسون‎" ‏ترك‎ .‎غادر‎ "‎بول‎"‏‏
‫‫‏‎...‎فهذا يسهل الأمور‎ ،‎إن كنت مستعدا‎‏
‫‫‏‏‏مرات عديدة كنت سنده الأيمن‎ ‫‫‏‎،‎كان سنده الأيسر‎ "‎بوبي‎"‎و‎‏
‫‫‏‎.‎كان محطماً كلياً‎ "‎بوب‎" ‏لأن‎‏
‫‫‏‎...‎و‎‏
‫‫‏‎.‎كان متقلب المزاج وكان يتسبب بالمشاكل‎‏
‫‫‏‎.‎لنذهب‎ ،‎هيا لنذهب يا شباب‎‏
‫‫‏‏الأعضاء الجدد في الفريق‎‏
‫‫‏‎.‎على المركب‎ "‎بوب‎" ‏تمردوا على سلطة‎‏
‫‫‏‎.‎أسمي الأمر تمرداً كاملاً‎‏
‫‫‏‎...‎أيها الشبان‎" ،‎كان الفريق يقول‎‏
‫‫‏‎.‎لقد خسرتمونا كلياً‎"‏‏
‫‫‏‎.‎غبياً وحسب‎ ‘‎بوب‎’ ‏بات‎"‏‏
‫‫‏‎،‎ولا ثقة لنا بأنكم يا شباب‎"‏‏
‫‫‏‎".‎تتخذون القرارات الصائبة‎"‏‏
‫‫‏‎.‎حاولت أن احضن فشلي ككقائد‎‏
‫‫‏‎،‎كلما زاد تأثيرنا‎‏
‫‫‏‎،‎باتت الأمور أكثر فوضوية وعناداً‎‏
‫‫‏‎.‎لأن كل المشاركين كانوا في النهاية بشراً‎‏
‫‫‏‎.‎أشكر الله على الفاليوم‎‏
‫‫‏‏‏نتحدث باسم البلدان ال٧٠ الذين يترجونكم‎ ‫‫‏‎.‎وقف عمليات صيد الحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎لم يتبقى الكثير من الحيتان‎‏
‫‫‏‎،‎وهذه الحيتان ملك جميع الناس في العالم‎‏
‫‫‏‏‏وليست ملكا للأمم المتفاخرة والعظيمة‎ ‫‫‏‏والقوية مثل أمتكم‎‏
‫‫‏‎.‎التي تملك الآلات المطلوبة لقتلها‎‏
‫‫‏‎،‎وملك لأطفالي‎ ،‎إنها ملك لي أيضا‎‏
‫‫‏‎،"‎أفريقيا‎" ‏إنها ملك أطفال‎‏
‫‫‏‏‎"‎أميركا الشمالية‎"‎و‎ "‎أميركا الجنوبية‎"‏ ‫‫‏‎..."‎أوروبا‎"‎و‎‏
‫‫‏‏نجحت مواجهاتنا مع الروس‎‏
‫‫‏‎.‎لأنهم هم أيضا باتوا مدركين لقوة الصور‎‏
‫‫‏‏‎،‎وحين كنا نظهر‎ ‫‫‏‎.‎كانوا يوقفون عملياتهم فوراً‎‏
‫‫‏‏بقينا أمامهم مرتين‎‏
‫‫‏‎،‎وفي كل مرة كانوا يبدأون‎ ،‎وبدأوا العمل‎‏
‫‫‏‏‏كنا نعود أمامهم فيتوقفون‎ ‫‫‏‎.‎والآن أوقفوا العملية تماماً‎‏
‫‫‏‎.‎توقفوا‎‏
‫‫‏‎؟‎لكن إلى متى‎‏
‫‫‏‎.‎علينا العودة إلى المنزل‎ ،‎في النهاية‎‏
‫‫‏‎،‎شهدت أموراً فظيعة لحد الغثيان‎‏
‫‫‏‎.‎لكن لا شيء في العالم قد تغير حقاً‎‏
‫‫‏‏‏ربما علينا شراء بعض المتفجرات‎ ‫‫‏‎.‎لنغرق هؤلاء الأوغاد‎‏
‫‫‏‏‎،‎في موسم صيد الفقمات التالي‎ ‫‫‏‎.‎إلى الحملة‎ "‎بات‎" ‏أو‎ "‎بوب‎" ‏لم أدع‎‏
‫‫‏‏‏لم أرد‎ ،‎تدخل السنة الماضية‎ "‎بوب‎" ‏بما أن‎ ‫‫‏‎.‎أن يتدخل من جديد‎‏
‫‫‏‏‏شعر بالغضب الشديد‎ "‎بوب‎" ‏أعتقد أن‎ ‫‫‏‏لأنه لم يتمكن من الحضور‎‏
‫‫‏‎.‎لأن الأمر أصبح نوعا من السيرك الاعلامي‎‏
‫‫‏‏يجب أن أتحدث عما حصل اليوم‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بول واتسون‎" ‏مع‎ ‫‫‏‎،‎أهذا كان اسم صديقك‎‏
‫‫‏‎،‎وسم صديقك وزميلك‎‏
‫‫‏‎.‎الذي أصيب على الجليد‎‏
‫‫‏‏قيد نفسه بأحد الكابلات‎‏
‫‫‏‎.‎المربوط بكدسة من جلد الفقمات‎‏
‫‫‏‎،‎وقد جروه على الجليد وفي الماء‎‏
‫‫‏‎.‎وارتطم بجانب المركب‎‏
‫‫‏‏‎،‎وهو كان مربوطا بيد واحدة‎ ‫‫‏‎،‎غمسوه بالماء أربع مرات‎‏
‫‫‏‏‎،‎في حرارة مياه قطبية بالطبع‎ ‫‫‏‎.‎في المتجمد الشمالي‎‏
‫‫‏‎.‎خذوه إلى المستشفى في الحال‎‏
‫‫‏‎.‎وحصلوا على إذن لتهبط طوافاتنا هنا فورا‎‏
‫‫‏‎.‎لا اتصال لي مع طوافتكم‎ .‎لا يمكنني‎‏
‫‫‏‏‎!‎افعلوا شيء ما‎ ،‎اسمعوا أيها الحمقى‎ ‫‫‏‎!‎حاول هؤلاء الرجال قتلي‎‏
‫‫‏‏‎.‎لا سلطة لي‎ -‏ ‫‫‏‏لا يهمني‎ -‏‏
‫‫‏‏‎!‎افعل شيئا‎ !‎إن لم يكن لديك سلطة‎ -‏ ‫‫‏‎...‎لنضعه‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‫‫‏‎"‎مارتن كارلسن‎"‏‏
‫‫‏‎.‎كان على ٤ من رجالنا الذهاب لإنقاذه‎‏
‫‫‏‏‏إنه الآن على متن أحد كاسحات الجليد‎ ‫‫‏‎،‎مع ذراع مكسورة‎‏
‫‫‏‎.‎وضرر في الظهر ويعاني بسبب المياه المجلدة‎‏
‫‫‏‎.‎نقلت بالطوافة‎‏
‫‫‏‏‎،‎أتذكر وأنا أخرج من الطوافة‎ ‫‫‏‏جاءت هذه المرأة‎‏
‫‫‏‎،‎وبدأت تعانقني وتقبلني ولم أعرف من تكون‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بوب كامينغ‎" ‏وبعدها غادرت وسألت‎ ‫‫‏‎"؟‎من هذه المرأة بحق الجحيم‎"‏‏
‫‫‏‎".‎بريجيت باردو‎" ‏هذه‎ ،‎فقال لي‎‏
‫‫‏‎!‎الكنديون قتلة‎‏
‫‫‏‎!‎يجب أن يتوقف هذا الأمر‎ .‎انتهى الأمر‎‏
‫‫‏‏من أجلكم ومن أجل العالم بأسره‎‏
‫‫‏‎"‎بريجيت باردو‎" ‏الدعاية التي غطت وصول‎‏
‫‫‏‎.‎وصلت إلى العالم بأسره‎‏
‫‫‏‏‏الصفحة لصالحنا‎ "‎بريجيت باردو‎" ‏قلبت‎ ‫‫‏‏بطريقة درامية‎‏
‫‫‏‎.‎ولم تتغير بعد ذلك‎‏
‫‫‏‎،‎كرهتها الحكومة الكندية لهذا السبب‎ ،‎تعلمون‎‏
‫‫‏‎.‎ولم تأبه لذلك‎ ،‎لكنها أحبتني أنا‎‏
‫‫‏‎؟‎أنت مستعد للموت من أجل فقمة‎‏
‫‫‏‎،‎سأموت لأجلها‎ ،‎إن مت لأجل فقمة‎‏
‫‫‏‎"‎باتريك مور‎"‏‏
‫‫‏‎.‎لكن لا أظن أنني مضطر للموت من أجل فقمة‎‏
‫‫‏‎.‎لا أعتقد أن الأمر سيصل لهذه الدرجة‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرينبيس‎" ‏حينها اكتشفنا كم أن‎ ‫‫‏‎،‎يحكمها الذكور‎‏
‫‫‏‎."‎بريجيت باردو‎"‎لأن الشبان ذهلوا تماما ب‎‏
‫‫‏‎،‎أخذ استراحة‎ "‎بوب‎" ‏أراد‎‏
‫‫‏‏وعينني لأذهب وأكون ممثل الجمعية‎‏
‫‫‏‎.‎قائد الحملة‎ "‎بول واتسون‎" ‏فيما كان‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏هناك كنائب رئيس‎ "‎باتريك‎" ‏كان‎‏
‫‫‏‎.‎ليراقبني‎‏
‫‫‏‏قال‎ "‎بات مور‎" ،‎في مرحلة ما‎‏
‫‫‏‎"‎بريجيت باردو‎" ‏إنه سيخرج على الجليد مع‎‏
‫‫‏‎".‎لن تفعل‎ ،‎لا‎" ،‎وقلت له‎‏
‫‫‏‏‏لا مكان عندي لك‎" ،‎وقلت‎ ‫‫‏‏لأنني بحاجة لكل مقعد‎‏
‫‫‏‎"؟‎لشخص ما يحمل الكاميرا وبماذا ستفيدني‎‏
‫‫‏‏‏قد دعا ٨٠ صحافياً أوروبياً‎ "‎بول‎" ‏كان‎ ‫‫‏‎.‎وكان لديه طوافتان‎‏
‫‫‏‎.‎دعني أقول هذا بطريقتي‎" ،‎وقال‎‏
‫‫‏‎".‎ستخرج أنت‎ ،‎إن لم نصعد على متن الطوافة‎"‏‏
‫‫‏‏‎.‎دعني أنا أشرح الأمر لك‎" ،‎فقلت له‎ ‫‫‏‎".‎لن تصعد على متن الطوافة‎‏
‫‫‏‏‎،‎سيكون هناك‎ "‎بوب‎" ‏لقد ظنوا أن‎ ‫‫‏‎،‎كان العالم المهدئ والوسيط‎‏
‫‫‏‏وكان الشخص الذي يرسي الهدوء والاستقامة‎‏
‫‫‏‎.‎ولم يكن هناك ليحصل هذا‎ ،‎في المجموعة‎‏
‫‫‏‏رجال الشرطة من قسم صيد الأسماك‎‏
‫‫‏‏‏كانوا يراقبون عن قرب أنشطة‎ ‫‫‏‎."‎غرين بيس‎" ‏مؤسسة‎‏
‫‫‏‎،‎كان لرجال الشرطة أيضا معارضتهم ضد المؤسسة‎‏
‫‫‏‎.‎وكان يمكن أن تستعمل لتقديم تهم ضدنا‎‏
‫‫‏‏‏والأدلة تتضمن الأصفاد التي استعملها‎ ‫‫‏‏أحد أفراد المجموعة‎‏
‫‫‏‎.‎ليربط نفسه بالسفينة‎‏
‫‫‏‏‏وقام بهذا من دون أن يخبر‎ ‫‫‏‎.‎أحد أنه سيفعل هذا‎‏
‫‫‏‏كان جزءاً من فريق‎‏
‫‫‏‎.‎وفجأة تصرف بمفرده‎‏
‫‫‏‎،‎لم يكن هذا جزءاً من الخطة‎‏
‫‫‏‏‏وكانت هذه المرة الرابعة‎ ‫‫‏‏أو الخامسة أو السادسة‎‏
‫‫‏‎.‎التي تصرف بها بهذه الطريقة تجاهنا‎‏
‫‫‏‏‏الوضع مناسباً‎ "‎بات‎" ‏رأى‎ ‫‫‏‎.‎من المؤسسة‎ "‎بول‎" ‏ليطرد‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎" ‏وقد أدين من قبل الآخرين في‎ ‫‫‏‎.‎بتدمير الممتلكات‎‏
‫‫‏‎.‎اعطوني فرصة‎‏
‫‫‏‏لم أكن يوما شخصا يمكن إدانته‎‏
‫‫‏‎،‎القليل من إعادة ترتيب الأوضاع‎‏
‫‫‏‏‏حتى أنه من الممكن‎ ‫‫‏‎.‎أن يسمى هذا تدمير ممتلكات‎‏
‫‫‏‎،‎للحظة‎ "‎بول‎" ‏لا يشك أحد في شجاعة‎‏
‫‫‏‎.‎لكنه يبدو مسكونا بقوة دافعة جامحة‎‏
‫‫‏‏‏شعرنا جميعا أننا علقنا في شبكة‎ ‫‫‏‎.‎لم يرد أحد أن يراها تتطور‎‏
‫‫‏‎،‎ولا شيء للقيام به سوى الاستسلام‎‏
‫‫‏‎.‎حتى لو عنى هذا الأمر إصابة أحد أشقائك‎‏
‫‫‏‎،‎ومع ١١ صوتا مقابل واحد لصالح خروجه‎‏
‫‫‏‎.‎تقرر الأمر‎‏
‫‫‏‏‏اعتقد أن الجميع فهم أن هذا سيكون‎ ‫‫‏‎.‎الأفضل للجميع‎‏
‫‫‏‏‏بالتمزق التام لأنه ترك‎ "‎بوب‎" ‏شعر‎ ‫‫‏‎.‎يذهب‎ "‎بول‎"‏‏
‫‫‏‎،‎هذا آخر شيء أراد القيام به‎‏
‫‫‏‏لكن الأمر كان نتيجة وحسب‎‏
‫‫‏‎.‎وضع هذين الأسدين معا فوق هضبة واحدة‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎" ‏وأقول لمنظمة‎ ‫‫‏‏حين أتخذوا قرار إنقاذ الفقمات‎‏
‫‫‏‎.‎لم يقوموا بعملهم على نحو جيد‎‏
‫‫‏‎؟‎أية أموال‎ "‎غرين بيس‎" ‏هل تلقى أعضاء‎‏
‫‫‏‎؟‎كم مساهما لديكم‎‏
‫‫‏‎؟‎كم كسبتم السنة الماضية‎‏
‫‫‏‏‎،‎أتعتقد أنك في ال٣٤‎ ‫‫‏‎؟‎أيمكن أن تقوم بأمور أفضل في حياتك‎‏
‫‫‏‏‎،‎لقد كان بحاجة لفرصة‎ ‫‫‏‎.‎كان بحاجة إليها فعلاً‎‏
‫‫‏‎."‎غرينبيس‎" ‏من‎ "‎بوب هانتر‎" ‏هذا هو‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‎.‎انتهى الأمر‎ ،‎وحسب ما أرى‎ ،‎مبدئيا‎‏
‫‫‏‎.‎إنها عملية تطهير دامت مائتي عام الآن‎‏
‫‫‏‎.‎أجل‎‏
‫‫‏‏هل من نقطة بسيطة في الحياة‎‏
‫‫‏‎؟‎يحث ينقلب كل ما تؤمن به رأساً على عقب‎‏
‫‫‏‎.‎تبدأ تشك في كل شيء‎‏
‫‫‏‏‏ما هي الزعامة غير خداع الآخرين‎ ‫‫‏‎؟‎ليسيروا حسب هلوساتك‎‏
‫‫‏‏‎؟‎أيمكنني البدء من جديد‎ -‏ ‫‫‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‫‫‏‎.‎خسر قلبه‎‏
‫‫‏‎".‎حان الوقت‎" ،‎نظر إلي وقال‎‏
‫‫‏‎.‎وتم الأمر وقدم أوراق استقالته‎‏
‫‫‏‏‎،‎في منتصف فصل الربيع في عام ١٩٧٧‎ ‫‫‏‎.‎مقاليد الحكم‎ "‎بوب‎" ‏سلمني‎‏
‫‫‏‏المشاكل التي نجمت بسبب هذا‎ ،‎وفي خلال سنة‎‏
‫‫‏‎.‎كانت قد مزقت الجمعية‎‏
‫‫‏‏‏التحدي الذي واجهناه كان تنامي مكاتب‎ ‫‫‏‎"‎غرين بيس‎"‏‏
‫‫‏‎.‎التي لم تتمتع بإدارة متماسكة‎‏
‫‫‏‏‎"‎بوب‎" ‏وفي الوقت الذي تسلمت القيادة عن‎ ‫‫‏‎،‎في بداية عام ١٩٧٧‎‏
‫‫‏‎.‎كانت قد خرجت الأمور عن السيطرة‎‏
‫‫‏‏‏لا يمكننا الحصول على ٥٠ مجموعة من المؤسسة‎ ‫‫‏‏وتعمل جميعها في الوقت نفسه‎‏
‫‫‏‎.‎وتريد أن تكون مستقلة وفوضوية‎‏
‫‫‏‏أنه يعرف ما الصحيح‎ "‎بات‎" ‏لطالما فكر‎‏
‫‫‏‏‏وما هي الطريقة الأفضل للقيام بالأمور‎ ‫‫‏‎.‎وكان دكتاتورياً نوعا ما‎‏
‫‫‏‎."‎فانكوفر‎" ‏ثارت كل المنظمات خارج‎‏
‫‫‏‎،‎وغرقنا في دين بلغ ١٥٠ الف دولار أو أكثر‎‏
‫‫‏‎،‎الذي أنشأناه‎ "‎سان فرانسيسكو‎" ‏ومكتب‎‏
‫‫‏‎،‎كان يجني ١٠ اضعاف ما تمكنا نحن من جمعه‎‏
‫‫‏‎.‎لم يريدوا تسديد ديننا‎ ،‎لكنهم رغم ذلك‎‏
‫‫‏‎.‎كان يجب في النهاية حل المسألة‎‏
‫‫‏‎؟"‎غرين بيس‎" ‏من له السلطة المطلقة على اسم‎‏
‫‫‏‎.‎نحن المسؤولون‎ .‘‎فانكوفر‎’ ‏بدأ الأمر في‎"‏‏
‫‫‏‎،‎كل هذه المكاتب في الخارج‎"‏‏
‫‫‏‏‎،‎من المفترض أن ترسل الأموال لنا‎"‏ ‫‫‏‎".‎ونحن من يتصرف‎‏
‫‫‏‎.‎لم يكن سينجح الأمر‎‏
‫‫‏‎.‎كانت هذه حركة اجتماعية‎‏
‫‫‏‏‏لا تكون مؤسسة حين يفرض‎ ‫‫‏‏المدير الجديد القانون‎‏
‫‫‏‎.‎ويوافقه الجميع‎‏
‫‫‏‏‎،‎الأمر التالي الذي عرفناه‎ ‫‫‏‏رفع دعوى‎ "‎بات مور‎" ‏أن‎‏
‫‫‏‎."‎سان فرانسيسكو‎" ‏ضد مجموعتنا في‎‏
‫‫‏‏تقاضي نفسها‎ "‎انقذوا الحيتان‎" ‏مجموعة‎‏
‫‫‏‏‏مستعدون للاستمرار بالأمر‎ ‫‫‏‏ومستعدون لنكون صرحين مع الناس‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏المشاكل السياسية تمزق‎‏
‫‫‏‎،‎في واقع أنه حتى في الحركة البيئية‎‏
‫‫‏‏ثمة مراهنات للسيطرة‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏تقاضي‎ "‎غرين بيس‎"‏‏
‫‫‏‏وتمزقات وأناس يحاولون سرقة اسمك‎‏
‫‫‏‎.‎وكل ما هنالك من أمور تجري‎‏
‫‫‏‎.‎لم تسر الأمور بشكل جيد مع الهيبين‎‏
‫‫‏‎.‎ولي‎ "‎أيلين‎"‎ولم يكن وقتاً جيداً ل‎‏
‫‫‏‏‎"‎سان فرانسيسكو‎" ‏أرسلت محكمة‎ ،‎وفي المقابل‎ ‫‫‏‏وكيلاً إلى منزلنا‎‏
‫‫‏‏‏ليبلغنا بدعوى شخصية ضدنا‎ ‫‫‏‎.‎مقابل مليون دولار بتهمة الأفتراء‎‏
‫‫‏‏خسرنا الكثير من الأصدقاء في تلك الفترة‎‏
‫‫‏‎.‎لأنهم لم يظنوا أن ما نقوم به أمر صحيح‎‏
‫‫‏‏كان الأمر كاف ليجعلك تخسر‎‏
‫‫‏‏‎،‎كمية لا بأس بها من شعرك‎ ‫‫‏‎.‎إن لاحظت ذلك‎‏
‫‫‏‎.‎انتقلنا بعد هذه الأحداث إلى الريف‎‏
‫‫‏‎.‎أنشأنا عائلة‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎" ‏وفي كل مرة كان أحد ما يتحدث عن‎ ‫‫‏‎،‎تعلم هذا‎ ،‎كنت‎‏
‫‫‏‏‏لا أريد سماع هذه الكلمة‎" ،‎وقلت‎ .‎ضقت ذرعا‎ ‫‫‏‎".‎في هذا المنزل‎‏
‫‫‏‎.‎تعبت من كل هذه الأمور‎‏
‫‫‏‎.‎فقد عزيمته وتحطم قلبه‎ "‎بوب‎" ‏أعتقد أن‎‏
‫‫‏‏لم نعارض واقع‎‏
‫‫‏‏‎"‎غرينبيس‎" ‏أن على‎ ‫‫‏‎،‎أن تتنظم ويكون لها إدارة‎‏
‫‫‏‎،‎لكن التنظيم والإدارة لا يجب أن تكون الهدف‎‏
‫‫‏‎.‎لأن الهدف كان وسيبقى الثورة الثقافية‎‏
‫‫‏‎،"‎باتريك‎" ‏بالخيانة من‎ "‎بوب‎" ‏وشعر‎‏
‫‫‏‏‎،‎أن هذا الهدف البيئي الأسمى‎ ‫‫‏‎.‎كان على وشك أن يضيع‎‏
‫‫‏‏‏اعترف أنني ارتكبت الخطيئة العظمى‎ ‫‫‏‎.‎بالتخلي عن مهامي البيئية‎‏
‫‫‏‎.‎وفجوة من الذنب حفرت في روحي‎‏
‫‫‏‏‎،‎حان الوقت إما ليرافقني أحد ما للخارج‎ ‫‫‏‎.‎أو لنتقدم خطوة أخيرة نحو الاتحاد‎‏
‫‫‏‎؟‎كيف يمكن أن ننقذ الكوكب إن لم ننقذ أنفسنا‎‏
‫‫‏‏‏القاعدة الخامسة‎ ‫‫‏‏دع القوة تهيمن‎‏
‫‫‏‎.‎من جديد ليجمع المنظمة‎ "‎بوب‎" ‏تدخل‎‏
‫‫‏‎،‎قلت إنك مغادر‎" ،"‎بوب‎"‎قلت ل‎‏
‫‫‏‎،‎ولم تكن جزءاً من المشكلة‎ ،‎أنت في الخارج‎"‏‏
‫‫‏‎"؟‎لذا لم تحاول أن تملي علينا ما سيحصل‎"‏‏
‫‫‏‏أن أفضل ما يمكن القيام به‎ "‎بوب‎" ‏قرر‎‏
‫‫‏‏من أيدي‎ "‎غرين بيس‎" ‏أن تخرج‎‏
‫‫‏‏‏القاعدة المحلية‎ ‫‫‏‎.‎وتنتقل إلى الحلبة العالمية‎‏
‫‫‏‎.‎قرر أن يجد أساسا قائدا جديداً‎‏
‫‫‏‎."‎دايفيد ماك تاغرت‎" ‏وكان الخيار الجلي‎‏
‫‫‏‏‏الذي كان على رأس‎ "‎دايفيد ماك تاغرت‎"‏ ‫‫‏‎،"‎أوروبا‎" ‏في‎ "‎غرينبيس‎" ‏منظمة‎‏
‫‫‏‏‏في العالم‎ "‎غرينبيس‎" ‏جعل كل مكاتب‎ ‫‫‏‎.‎تنقلب ضدنا‎‏
‫‫‏‏‏كان يراني الجميع العدو‎ ‫‫‏‎.‎طوال هذا الوقت‎‏
‫‫‏‏كل من يؤيد هاتين الزهرتين‎‏
‫‫‏‎...‎ليكملا رحلتهما عبر نهر الحياة‎‏
‫‫‏‏‏على أنه أفضل صديق‎ "‎بوب‎" ‏وصفت‎ ‫‫‏‎.‎وأفضل عدو لي‎‏
‫‫‏‏‎،‎أعني أنه حارب بقذارة‎ ‫‫‏‎.‎لكنه كان خصما يستحق التقدير‎‏
‫‫‏‎،"‎باتريك‎" ‏لم يكن مريحا لأي منا أن نبعد‎‏
‫‫‏‎.‎لأننا كنا لا نزال أصدقاء‎‏
‫‫‏‏‏لكننا لم نتمكن من السماح له بالبقاء‎ ‫‫‏‎.‎في موقع القيادة هذا‎‏
‫‫‏‎"‎رود مارينينغ‎"‎و‎ "‎ماك تاغرت‎"‏‏
‫‫‏‏‏اجتمعوا في قبوي‎ ،‎وآخرون‎ "‎بوب هانتر‎"‎و‎ ‫‫‏‎،"‎كيتسيلانو‎" ‏في‎‏
‫‫‏‏‏دولية‎ "‎غرينبيس‎" ‏وخططنا لتأسيس‎ ‫‫‏‎.‎عام ١٩٧٩‎‏
‫‫‏‎.‎صقلها‎ "‎بوب‎"‎و‎ ،‎بخطة‎ "‎ماك تاغرت‎" ‏خرج‎‏
‫‫‏‏للعالمية‎ "‎غرين بيس‎" ‏إن أطلقنا‎‏
‫‫‏‎،‎المركز الأساسي لها‎ "‎فانكوفر‎" ‏ولم تعد‎‏
‫‫‏‎،‎لكن مركزاً مساوياً للآخرين‎‏
‫‫‏‏الدولية‎ "‎غرين بيس‎"‏‏
‫‫‏‏‎،"‎الولايات المتحدة‎" ،"‎أستراليا‎"‏ ‫‫‏‎،"‎لندن‎" ،"‎امستردام‎" ،"‎نيوزيلاندا‎"‏‏
‫‫‏‎.‎ستكون جميعها منفضلة ولها القوة نفسها‎‏
‫‫‏‎"‎باتريك‎"‎ل‎ "‎فانكوفر‎" ‏بعدها سنسلم‎‏
‫‫‏‏وكل المحامين المتورطون بدعاوى ضد بعضهم‎‏
‫‫‏‎.‎سيسقطون الدعاوى‎‏
‫‫‏‏‎"‎كندا‎" ‏ليتقبل‎ "‎باتريك‎" ‏دعي‎ ‫‫‏‎.‎ويتخلى عن العالم‎‏
‫‫‏‎.‎وقعت هذه الاتفاقية بسرور‎‏
‫‫‏‏‎،‎في ذلك الوقت‎ ‫‫‏‎،‎الدولية‎ "‎غرين بيس‎" ‏حين أنشأنا‎‏
‫‫‏‏خلقنا أمراً أكبر‎‏
‫‫‏‎.‎من مجموعة أجزاء متهاوية في المبدأ‎‏
‫‫‏‏‎،"‎غرين بيس‎" ‏كان لدينا مقولة في‎ ‫‫‏‎"،‎لا يمكننا مغادرة المركب‎"‏‏
‫‫‏‎.‎وهذا يعني أننا لا نريد ذلك‎‏
‫‫‏‎،‎فأنت تستمتع وتنجح‎ ،‎ما أن تصعد على متنها‎‏
‫‫‏‎.‎لا تريد حينها أن تتوقف‎‏
‫‫‏‎.‎ليس سهلا أن تغادر هذا المركب‎ ،‎وبالفعل‎‏
‫‫‏‎.‎محاولة التعلق بالسلطة خطأ رئيسي‎‏
‫‫‏‎."‎ذا أي شينغ‎" ‏وهذا أمر تعلمناه من‎‏
‫‫‏‎.‎إنه درس قاس لتعلمه‎‏
‫‫‏‏‏تجمع ملايين‎ "‎غرين بيس‎" ‏بدأت‎ ،‎فجأة‎ ‫‫‏‏الدولارات حول العالم‎‏
‫‫‏‎.‎ونحن تخلينا عن الأمر‎‏
‫‫‏‎.‎فعلنا هذا‎‏
‫‫‏‏‏فإن آثارها‎ ،‎مهما نمت الحركة‎ ‫‫‏‎.‎موجودة في بذورها الأولى‎‏
‫‫‏‏منذ البداية‎ "‎غرين بيس‎"‎أفكر ب‎‏
‫‫‏‎.‎كظاهرة طبيعية‎‏
‫‫‏‎.‎جميعنا كنا متورطين لأننا أردنا ذلك‎‏
‫‫‏‏‎،‎كنا جزءاً من ردة فعل‎ ‫‫‏‎.‎واستدعتنا الأرض نفسها لهذا العمل‎‏
‫‫‏‏قوة حقيقية في العالم‎ "‎غرين بيس‎" ‏أعتقد أن‎‏
‫‫‏‎.‎وهي تؤدي أموراً رائعة‎‏
‫‫‏‎.‎هذا هو الهدف‎ ،‎لكن إنقاذ الكوكب‎‏
‫‫‏‏اللجنة العالمية لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‏‏ألقت حظرا جزئيا على الأقل‎ ‫‫‏‎.‎على سفينة لصيد الحيتان‎‏
‫‫‏‏‏عشر سنوات من تعليق العمل‎ ،‎في العام ١٩٨٢‎ ‫‫‏‏في الأتجار بالحيتان‎‏
‫‫‏‎.‎تم أتخاذه أخيراً‎‏
‫‫‏‏‏إنه الحدث الأبرز‎ ،‎وفي ما يتعلق بنا‎ ‫‫‏‏للمحافظة على الحياة لهذا العقد‎‏
‫‫‏‎،‎انقذ قرابة السبع آلاف حوت سنوياً‎ ،‎وبهذا‎‏
‫‫‏‎.‎لأن هذا ما كانوا يقتلونه تقريباً كل سنة‎‏
‫‫‏‏النقطة الأهم من تلك الحقبة هي الادراك‎‏
‫‫‏‏‏بأن مجموعة صغيرة من الأفراد‎ ‫‫‏‏يمكن أن تحدث تأثيراً‎‏
‫‫‏‎.‎ويمكن أن يفعلوا هذا من دون أية موارد‎‏
‫‫‏‏‏كانت أكثر قوة‎ "‎غرينبيس‎" ‏أعتقد أن‎ ‫‫‏‏حين لم تملك أي شيء‎‏
‫‫‏‏‏أكثر مما هي عليه اليوم‎ ‫‫‏‎.‎مع مئات ملايين الدولارات‎‏
‫‫‏‎."‎غرين بيس‎"‎أنا فخور جداً ب‎‏
‫‫‏‏‏والحركة البيئية الحقيقية هي ظاهر طويلة‎ ‫‫‏‎.‎وتمتد لأجيال عديدة‎‏
‫‫‏‏إنه حقا درس أن الطبيعة ستعلم البشرية‎‏
‫‫‏‎.‎ونحن هنا للمساعدة بهذا وحسب‎‏
‫‫‏‏‎.‎لقد أحدثنا فرقاً‎ ‫‫‏‎.‎وهذا لا يعني أنه يمكننا التوقف‎‏
‫‫‏‎."‎إميلي‎"‏‏
‫‫‏‏‎.‎الوقت مبكر جداً‎ ‫‫‏‎.‎لا أريد الذهاب إلى المدرسة‎‏
‫‫‏‎.‎عذراً يا حبيبتي‎‏
‫‫‏‏ابتعد أبي عن النشاط التقليدي‎ ،‎حين كبرت‎‏
‫‫‏‎.‎ليعود إلى دوره في الصحافة‎‏
‫‫‏‏‏عانى كثيراً لتأسيس‎ ،‎بطرق عدة‎ ‫‫‏‎.‎هذه الحياة الجديدة مع عائلتي‎‏
‫‫‏‏‏كل من يفكر أن الاتجاه التحذيري‎ ‫‫‏‏هو مجرد نظرية وليس واقعاً‎‏
‫‫‏‏‏عليه ألا يبحث أبعد‎ ‫‫‏‎،‎من جبال الملح المتكدسة هذه‎‏
‫‫‏‏‏وهي جميع الأملاح التي لم تستعمل‎ ‫‫‏‏على الطرقات والمترو السنة الماضية‎‏
‫‫‏‎.‎لأن الشتاء لم يحل عملياً‎‏
‫‫‏‏عرف تماما أن هذا سيصبح مشكلة العصر‎‏
‫‫‏‏كل المسائل البيئية‎ ،‎حقا‎ ،‎وهي ستتخطى‎‏
‫‫‏‏‏لأنها جميعها مرتبطة بالموضوع الوحيد‎ ‫‫‏‎.‎وهو تغير المناخ‎‏
‫‫‏‎"‎إميلي هانتر‎"‏‏
‫‫‏‏‎،‎أعتقد أنه وجد نفسه مجدداً‎ ‫‫‏‎،‎ووجد دوره من جديد‎‏
‫‫‏‏‏وأن باستطاعته أن يكون القائد‎ ‫‫‏‎.‎من جديد في المجتمع‎‏
‫‫‏‎.‎إما أن تحبوه أو تغادروه‎ ،‎كوكب الأرض‎‏
‫‫‏‎.‎وأغطي المسائل البيئية‎ ،"‎بوب هانتر‎" ‏أنا‎‏
‫‫‏‏‏شعر أن بإمكانه استعمال الإعلام‎ ‫‫‏‎.‎من جديد كوسيلة للتغيير‎‏
‫‫‏‏‏الخبير البيئي‎ ‫‫‏‎"‎بوب هانتر‎"‏‏
‫‫‏‏‎!‎مرحبا أيها الربان‎ ‫‫‏‎!‎أطلب الإذن لأصعد على متن القارب‎‏
‫‫‏‎."‎بوب‎" ‏أعطيك الإذن يا‎‏
‫‫‏‎"‎غرين بيس‎" ‏الأمور الأكثر إثارة بعد‎‏
‫‫‏‏‎،"‎بول واتسون‎" ‏كان التواجد مع‎ ‫‫‏‎.‎وهذا كان الأكثر معنى‎‏
‫‫‏‎.‎أتساءل وحسب كيف تحافظ على هذه الحماسة‎‏
‫‫‏‏‎.‎عليك أن تبقي غاضباً‎ .‎الغضب‎ -‏ ‫‫‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‫‫‏‏الجديدة‎ "‎بول‎" ‏يخرج مع مؤسسة‎ "‎بوب‎" ‏كان‎‏
‫‫‏‎."‎سي شيبيرد‎" ‏جمعية‎‏
‫‫‏‎.‎كانا كلاهما مدمنان على الحركة‎‏
‫‫‏‎.‎إنها التاسعة وعشر دقائق‎‏
‫‫‏‏‎.‎أقرب زورق شباك أمامنا ويظهر على الشاشة‎ ‫‫‏‎.‎نحن نقترب منه‎‏
‫‫‏‎.‎ها نحن‎ ،‎حسنا‎‏
‫‫‏‏‏كمؤسسة لردع‎ "‎سي شيبيرد‎" ‏بدأت‎ ‫‫‏‎.‎الصيد غير الشرعي‎‏
‫‫‏‏‎"‎سييرا‎" ‏حين لاحقت وصدمت‎ ،‎عام ١٩٧٩‎ ‫‫‏‎،‎مركب صيد الحيتان‎‏
‫‫‏‎"‎سييرا‎"‏‏
‫‫‏‎.‎أحضروني أمام كابتن المرفأ واتهمت بالإهمال‎‏
‫‫‏‎.‎لم يكن هناك إهمال في الأمر‎ ،‎حسنا‎ ،‎قلت‎‏
‫‫‏‎".‎صدمنا المركب تماما حيث أردنا‎ ،‎أعني‎"‏‏
‫‫‏‏‏كما يشجعون‎ "‎بول‎" ‏دعم الناس‎ ‫‫‏‎.‎في الأفلام‎ "‎رامبو‎"‏‏
‫‫‏‎.‎إنه الأمر نفسه‎‏
‫‫‏‎،‎إنه يحاول أن يخلق صورة حركية واقعية‎‏
‫‫‏‎.‎وقد نجح هذا بشكل كبير‎‏
‫‫‏‎.‎وأراه بطلا حقيقيا في جوانب عدة‎‏
‫‫‏‏‏طوال ١٥ سنة‎ "‎غرينبيس‎" ‏كنت مع‎ ‫‫‏‎.‎وساعدت في إنشائها‎‏
‫‫‏‎.‎وقد تحولت إلى شيء آسف عليه‎‏
‫‫‏‎؟‎هل أنتم من الإعلام‎ .‎مرحبا‎‏
‫‫‏‎"‎تورنتو‎" ،"‎كندا‎" ،"‎غرينبيس‎" ‏مكتب‎‏
‫‫‏‎.‎اخدموا أنفسكم مع أي من المطبوعات هنا‎‏
‫‫‏‏‏لا يمكن أن تصبح شخصا معاديا بهذه الدرجة‎ ‫‫‏‎"‎غرينبيس‎"‎ل‎‏
‫‫‏‎.‎وتطلب الحب والاحترام على أي مستوى كان‎‏
‫‫‏‎،‎إلى العصور القاتمة‎ "‎غرينبيس‎" ‏عادت‎‏
‫‫‏‏‏ضد الإنسانية‎ "‎غرينبيس‎" ‏جريمة‎ ‫‫‏‏٥ ملايين طفل ميت‎‏
‫‫‏‏‏ضد العلم الجيني الذي يستعمل‎ ‫‫‏‎.‎ليحسن من طعامنا وأدويتنا‎‏
‫‫‏‏‏لكن إن أرادوا الحفاظ‎ ‫‫‏‎.‎لا بأس‎ ،‎على هذا الموقع‎‏
‫‫‏‏من تحويل موقعه السابق‎ "‎باتريك‎" ‏تمكن‎‏
‫‫‏‏‏وممثلا أولاً‎ ،‎إلى ساع وراء المال‎ ‫‫‏‏مزارعي السلمون‎‏
‫‫‏‏‏بعد ذلك عمال المناجم والحطابين‎ ‫‫‏‎،‎وبعد ذلك الصناعة النووية‎‏
‫‫‏‏لذا أصبح مؤسسة علاقات عامة‎‏
‫‫‏‎."‎غرين بيس‎" ‏ويدافع عن جميع أعداء‎‏
‫‫‏‏‏الحراك البيئي‎ "‎يهوذا‎" :"‎مور أور ليس‎" ‏دكتور‎ ‫‫‏‎"‎بوب هانتر‎"‏‏
‫‫‏‏‏بالخيانة الكبيرة‎ "‎بوب‎" ‏شعر‎ ‫‫‏‎."‎يهوذا البيئة‎" ‏واختراع تعبير‎‏
‫‫‏‏‏أنت تعترف أن انبعاثات الكربون‎ ‫‫‏‏التي يتسبب بها الانسان عمداً‎‏
‫‫‏‏‏تابع المحادثة ودون تعليقك على تويتر‎ ‫‫‏‎"‎فيوبوينت‎" ‏على صفحة‎‏
‫‫‏‏ساهمت في ظاهرة الاحتباس الحراري‎‏
‫‫‏‏‎؟‎في الجزء الثاني من القرن ال٢٠‎ -‏ ‫‫‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‫‫‏‏‎"‎غرين بيس‎" ‏أحد مؤسسي‎ "‎باتريك مور‎"‏ ‫‫‏‏وحائز على دكتوراه في علم البيئة‎‏
‫‫‏‎.‎لا أدلة لدينا أننا نسبب الاحتباس الحراري‎‏
‫‫‏‏‎،‎من مؤيدي الطاقة النووية‎ "‎مور‎"‏ ‫‫‏‎"‎غرين بيس‎"‎مقابل الإيديولوجية المعارضة ل‎‏
‫‫‏‏‎،‎إنه لا يتسبب بأي احتباس‎ ‫‫‏‎،‎وإن كان ثاني أوكسيد الكربون غاز مفيد‎‏
‫‫‏‏‏فليس لديه التأثير الذي يظن الناس‎ ‫‫‏‎...‎لكن‎ ،‎أنه يتسبب به‎‏
‫‫‏‏‎،‎هذه الحركة ضد العولمة وضد الرأسمالية‎ ‫‫‏‎،‎والتوجه ضد الأعمال‎‏
‫‫‏‎.‎للحركة البيئية مدمرة جداً‎‏
‫‫‏‏‏اللجنة الفرعية‎ ،‎الأعمال البيئية والعامة‎ ‫‫‏‏القضية ٤٠٦‎‏
‫‫‏‎."‎باتريك مور‎" ‏دكتور‎ ،‎شاهدنا التالي‎‏
‫‫‏‏‏الولايات‎" ‏أدلة للجنة الفرعية لمجلس شيوخ‎ ‫‫‏‏فبراير ٢٠١٤‎ .‎عن تغير المناخ‎ "‎المتحدة‎‏
‫‫‏‎.‎تفضل قدم بيانك‎‏
‫‫‏‏‏بصفتي طالب دكتوراه‎ ،‎في العام ١٩٧١‎ ‫‫‏‎،‎في علم البيئة‎‏
‫‫‏‏‏انضممت إلى مجموعة ناشطة في قبو‎ ‫‫‏‎."‎كندا‎" ،"‎فانكوفر‎" ‏كنيسة في‎‏
‫‫‏‎."‎غرين بيس‎" ‏أصبحنا‎‏
‫‫‏‎،‎كان يجب أن أغادر‎ ،‎بعد ١٥ سنة في المجموعة‎‏
‫‫‏‏تعتمد سياسات‎ "‎غرين بيس‎" ‏حين بدأت‎‏
‫‫‏‏‏لا يمكنني الموافقة عليها‎ ‫‫‏‎.‎من وجهة نظري العلمية‎‏
‫‫‏‏لا سبب يدعو للاعتقاد أن احتباساً مناخياً‎‏
‫‫‏‏‏يمكن أن يكون أي شيء إلا مفيداً للبشر‎ ‫‫‏‎.‎ولمعظم الأجناس الأخرى‎‏
‫‫‏‎.‎راجعوا الملحق ٣‎ ،‎من فضلكم‎‏
‫‫‏‎.‎ناشطاً بيئياً‎ "‎باتريك‎" ‏لا أعتبر‎‏
‫‫‏‎،‎خبير علاقات عامة‎ "‎باتريك مور‎"‏‏
‫‫‏‎.‎إلى زبائنه‎ "‎غرينبيس‎" ‏ويبيع تاريخه مع‎‏
‫‫‏‎.‎نعيش في عوالم مختلفة الآن‎‏
‫‫‏‏‏حين أدركت أنني أريد أن أكون ناشطة‎ ‫‫‏‎،‎بيئية بنفسي‎‏
‫‫‏‏‏شاركني والدي الخبر أنه مصاب بالسرطان‎ ‫‫‏‏في مراحله النهائية‎‏
‫‫‏‎.‎وغادرنا بعد سنة ونصف تقريباً‎‏
‫‫‏‏بعض أفضل كتابنا هم مؤلفون‎‏
‫‫‏‏‏أردت الاقتراب‎ ،‎في ذلك الوقت‎ ‫‫‏‎،‎من والدي قدر الإمكان‎‏
‫‫‏‏‏لكنه قال لي إنه يريدني أن أذهب في أول‎ ‫‫‏‎"‎سي شيبيرد‎" ‏مهمة لي مع‎‏
‫‫‏‏‏بدل أن أبقى إلى جانبه وهذا ما فعلته‎ ‫‫‏‎.‎وقد غير هذا الأمر حياتي‎‏
‫‫‏‎،‎تشاركت قصص كل شيء صغير‎‏
‫‫‏‎.‎كل حادث دوار بحر مررنا به وكل عملية توقيف‎‏
‫‫‏‎.‎أخذت كرهينة‎ ،‎في مرحلة ما‎‏
‫‫‏‏شاركته كل شيء كتابة وعبر البريد الالكتروني‎‏
‫‫‏‏‎،‎كل عمليات التواصل معه‎ ‫‫‏‏يمكنني أن أشعر أنها أعطته‎‏
‫‫‏‎.‎هذه اللحظات المضيئة الأخيرة في الحياة‎‏
‫‫‏‎،‎عن وفاته‎ "‎بوب‎"‎لا يمكنني التحدث أنا و‎‏
‫‫‏‎...‎لكن‎ ،‎ولا يمكنني الآن‎‏
‫‫‏‏‎،‎شخصاً عالمياً‎ "‎بوب‎" ‏كان‎ ‫‫‏‏وما أردت القيام به لتكريمه‎‏
‫‫‏‎.‎هو أخذه إلى بقاع العالم الأربع‎‏
‫‫‏‎.‎لم يتمكن مطلقا من زيارة القطب الجنوبي‎‏
‫‫‏‎.‎وأراد المحاربة على هذه الجبهة‎‏
‫‫‏‎.‎كانت طريقته لوداع شقيقه‎ ،"‎بول‎"‎بالنسبة ل‎‏
‫‫‏‏‏فكرت بالأمر دوماً‎ ‫‫‏‎،‎على أنها حملة أبي الأخيرة‎‏
‫‫‏‎،‎وكانت واحدة من أولى حملاتي‎‏
‫‫‏‎.‎وكان هذا لتكملة مهماتنا كلانا‎‏
‫‫‏‎،‎ما الذي لن أتخلى عنه ليوم واحد‎‏
‫‫‏‎...‎لمرة واحدة‎ ،‎أتعلم‎‏
‫‫‏‏‎"‎بوب‎" ‏أن أتمكن من استرجاع‎ ‫‫‏‎.‎والذهاب إلى الحانة‎‏
‫‫‏‎،‎أدرك أنه أمر قد نسيته‎‏
‫‫‏‎،‎شيء ما تعلمته في الستينيات‎‏
‫‫‏‎.‎أن ذاتي المنفصلة هي وهم‎‏
‫‫‏‎.‎البيئة هي تيار‎‏
‫‫‏‎.‎وأنت وأنا جزء من هذا التيار‎‏
‫‫‏‎،‎كل ما نقوم به يؤثر بالتيار‎‏
‫‫‏‎.‎وكل ما يقوم به التيار يؤثر بنا‎‏
‫‫‏‎.‎لا يهم فعلا ما أقرأه أو افكر فيه أو اكتبه‎‏
‫‫‏‏‎،‎لا تحكموا علي بسبب كلماتي‎ ‫‫‏‎،‎وهي كثيرة‎‏
‫‫‏‎.‎وهي قليلة‎ ،‎لكن بأفعالي‎‏
‫‫‏‎،‎لأننا إن انتظرنا المعتدل ليرث الأرض‎‏
‫‫‏‎.‎لن يتبقى لنا أي شيء لنرثه‎‏