Heidi (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:43:43
ทุกคนเรียกเขาว่าลุงอัลป์ เพราะเขาอยู่บนนั้น
ที่ยอดเขาอัลป์
มันเป็นชื่อภูเขาลูกหนึ่ง ในสวิสเซอร์แลนด์น่ะ
การผจญภัยของหนูน้อยไฮดี้
ตอนหนุ่มๆ เขาเคยเมาแล้วเล่นการพนัน
ผลาญสมบัติของครอบครัวจนหมดเกลี้ยง
ตอนเขาเข้าร่วมกองทัพ ว่ากันว่า
เขาฆ่าคนก็เลยต้องขึ้นศาล
แล้วเรื่องต่างๆ ก็วุ่นวายไปหมด
เธอจ๋า ไม่มีใครกลุ้มใจเท่าฉันหรอก
ที่ทิ้งเด็กไว้กับคนประสาทแบบนั้นน่ะ
แต่ฉันต้องทำงาน
และถ้ามีเด็กอยู่ด้วย ฉันต้องไปได้ไม่ไกลแน่
พระเจ้าคงรู้ว่า ฉันทำดีที่สุดแล้ว ตั้งแต่พี่สาวฉันตายไป
เป็นอะไรมั๊ยจ๊ะไฮดี้
ยาสูบกล่อง
ปู่หนูเป็นยังไงเหรอคะ
หนูต้องชอบท่านแน่ ท่าน
ท่านเป็นปู่เหมือนที่หนูคิดไว้น่ะแหละ
นี่บ้านปู่เหรอคะ
ไม่ใช่ ต้องเดินขึ้นไปบนเขาอีกหน่อย
เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ เลย
แล้วบ้านใครคะ
น้าจะไปรู้ได้ยังไง
น้าว่าเขาจะให้น้ำหนูกินมั๊ย
ขอสิ
ว่าไง
ขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหมคะ
เธอชื่ออะไร
ไฮดี้
แล้วเธอล่ะ
ปีเตอร์
เธอขึ้นมาทำอะไรบนนี้
ฉันจะมาอยู่กับปู่ของฉัน
ลุงอัลป์เหรอ
ใครๆ ก็เรียกท่านอย่างนั้น ฉันว่านะ
เธอเรียกคนเดียวเถอะ
เดินเร็วๆ
ไปสวัสดีปู่สิจ๊ะ
สวัสดีค่ะคุณปู่
หนูไฮดี้ค่ะ
หลานคุณไงล่ะ
พาแกมานี่ทำไม
พามาอยู่ด้วยน่ะสิ
ห๊ะ
หลายปีมานี่ฉันทำเพื่อแกมามากแล้ว
ตาคุณบ้างล่ะ
อย่างี่เง่าน่ายายบ้าเอ๊ย
เดตี้ไปไหน
น้าไปแล้วค่ะปู่
ไปแล้ว
งั้นเธอก็รีบตามเขากลับไปสิ
น้าบอกว่ามีตั๋วกลับแค่ใบเดียว
เวร
เธออยู่นี่ไม่ได้นะ
จะให้หนูนอนตรงไหนคะปู่
ชอบตรงไหนล่ะ
งั้นหนูนอนบนนี้ก็ได้ค่ะ
เอาผ้านี่ไปด้วย
เดี๋ยวดึกๆ จะหนาว
ขอบคุณค่ะปู่
ราตรีสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะปู่
ว่าไง
ไงจ๊ะๆ
ชื่ออะไรกันบ้าง
พวกมันชื่ออะไรคะปู่
ตัวนี้ชื่อเดซี่ ตัวนี้ชื่อดัสกี้
นั่นปีเตอร์ เขามาพาพวกมันไปกินหญ้าน่ะ
หนูไปด้วยนะคะ
ก็คงได้มั๊ง
แต่ว่า ล้างหน้าหน่อยเถอะ
พระอาทิตย์จะได้ไม่หัวเราะ ความมอมแมม
ฉันคิดว่า คงไม่ปฏิเสธนะ
ท่านนายพลคุมแพะ
ไม่หรอกครับ
นี่มื้อกลางวันของเธอ
ฉันมีให้แค่นี้แหละนะ
ระวังให้ดีๆ ล่ะ โดยเฉพาะแถวๆ เหวนั่น
ตอนนี้พระอาทิตย์ ไม่หัวเราะหนูแล้วค่ะ
แล้วเจอกัน
ระวังหน่อย นี่
ไม่ได้ยินที่ตาอัลป์เตือนฉันเหรอ
ฉันแค่ดูเฉยๆ อย่าเรียกเขาว่าตาอัลป์นะ
ตอนนี้อยู่ในอำนาจฉันแล้ว เข้าใจ
เธอกินแค่นั้นเองเหรอ
เราหาได้แค่นี้แหละ
กินนี่สิ ขนมปังด้วย
ได้เหรอ
ฉันมีเหลือเฟือเลย
ขอบใจ
ถอยไป
อย่าไล่มันสิ ชื่ออะไรอ่ะ
ฟินช์ เจ้านี่น่ะ ป่วนเก่งกว่าทุกตัวรวมกันอีก
ฉันว่าน่ารักดีออก
นั่นอะไร
เหยี่ยวน่ะสิ
มันอยู่บนนี้เหรอ
มันมีรัง อยู่บนยอดโน่นแหนะ
ขึ้นไปดูได้มั๊ย
บ้าน่า แพะยังขึ้นไม่ได้เลย
ทำไมมันร้องแบบนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ
ไอ้โง่ฟินช์จะไปไหนของมัน
โธ่เอ๊ย
- มานี่ - อย่าเชียวนะ
ต้องสั่งสอน หาเรื่องตายชัดๆ
มันยังเด็กอยู่นะ ฉันบอกว่าอย่า
พรุ่งนี้ต้องเอาเนยแข็งมาอีกด้วย
ทุกวันเลยก็ได้ พร้อมขนมปัง
แต่เธอต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่ตีพวกมันอีกเป็นอันขาด
ไม่ว่าจะเป็นตัวไหน
ก็ได้
บ๊ายบาย พรุ่งนี้ฉันไปกับเธออีกได้มั๊ย
ตามใจสิ
ไปได้มั๊ยคะปู่
ได้สิ
หนูเอานี่มาฝาก
ตายจริง ทำไมมันเป็นอย่างนี้ล่ะคะ
มันคงอยากอยู่กลางแจ้งมากกว่ามั้ง
หนูจะไม่มีวันเก็บดอกไม้อีกแล้ว
ทำไมเหยี่ยวร้องอย่างนั้นคะ
มันกำลังเยาะเย้ย
พวกคนในหมู่บ้านข้างล่างนั่น ที่ชอบก่อกวนคนอื่น
มันบอกพวกเขาว่า ทำไมไม่ทำงานของตัวเองไป
หรือไปปีนยอดเขาเล่นซะบ้างก็ได้
อย่ามายุ่งเลยได้ไหม
ปู่ทำอะไรอยู่เหรอคะ
ทำเนยแข็ง
หนูขอลองได้มั๊ย
มือสะอาดรึเปล่า
เอ้าก็ได้ มาลองดู
ต้องกวนแรงกว่านั้นอีก
ปีเตอร์แน่เลยค่ะ
งั้นไปเถอะ ปู่ทำต่อเอง
เดี๋ยวหิมะก็ตก
รู้ได้ไง
มันรู้เอง
ยายฉันน่ะ ท่านบอกว่าอยากเจอเธอ
ท่านเป็นคนยังไง
แก่มาก
ตาบอด ท่านใช้มือจับแทนตา
จริงเหรอ ฉันอยากเห็นจังเลย
งั้นพรุ่งนี้นะ
ได้เลย
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ
ไม่หรอก
มาเถอะ
เข้าไปนะเดซี่
นั่นปู่ทำเองเหรอคะ
ใช่แล้ว ปู่ทำเอาไว้ให้ หนูจะได้นั่งผิงไฟตอนหน้าหนาวกับปู่
ขอบคุณค่ะปู่ มันน่ารักมากเลย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ปีเตอร์อยากให้หนูไปหายายเขาพรุ่งนี้
หนูไปได้มั๊ยคะ
ก็ไปสิ
ปีเตอร์จะพาแพะขึ้นมายังไงคะปู่
คงขึ้นมาไม่ได้หรอก
แต่หนูสัญญาว่าจะไปหายายเขา ท่านอยากเจอหนู
ท่านคงต้องทนรอหน่อยล่ะ ว่ามั๊ย
หนูก็ด้วย
เอ้า ไปหาเสื้อหนาๆ มาใส่ไป
นั่นลูกจะไปไหน
ไปหาไฮดี้
หิมะหนามากเลยนะลูก
ไม่ต้องห่วงฮะ ผมไม่เป็นไรหรอก
เย็นๆ ก็กลับแล้ว
นี่รูปใครเหรอคะปู่
ลูกชายปู่
พ่อหนูไง
เขาตายในอุบัติเหตุ
พ่อกับแม่ของหนูไง
จำพ่อแม่ไม่ได้เลยเหรอ
น้าเดตี้บอกว่าหนูยังเล็กมาก
ท่านเป็นยังไงเหรอคะ พ่อหนูน่ะ
เขาเหมือนหนูมากเลยล่ะ
ทำไมปู่ไม่ลงไปที่หมู่บ้านบ้างคะ
ปู่เออ
ปู่ลงไปเท่าที่จำเป็น
ปีเตอร์
เธอจะบ้าเหรอ ขึ้นมาบนนี้ก่อนหิมะเกาะตัวได้ไง
ผมก็มาแล้วนี่
ว่าไงไฮดี้
หวัดดีจ้ะ
ว่าไงพ่อหนุ่ม เธอต้องกินดินสออีกแล้วใช่มั๊ย
กินดินสอเหรอคะ
ตอนหน้าหนาวปีเตอร์ต้องไปโรงเรียน
เขาพบว่าการเคี้ยวดินสอช่วยคลายหนาว
ใช่มั๊ยปีเตอร์
เธอทำอะไรที่โรงเรียนเหรอ
ก็หัดอ่าน หัดเขียน
ไม่เห็นจำเป็นต้องเรียนอะไรเลย
ทำไมล่ะ
เพราะมันเสียเวลา
คนเลี้ยงแพะไม่จำเป็น ต้องอ่านออกเขียนได้หรอก
ก็ แล้วแต่นะ มันอยู่ที่ว่า
เธออยากเป็นคนเลี้ยงแพะ ไปตลอดชีวิตเลยรึเปล่า
ผมไปล่ะ
บายปีเตอร์
หนูต้องไปโรงเรียนรึเปล่าคะปู่
หนูเคยเรียนรึเปล่าล่ะ
ตอนอยู่กับน้า โรงเรียนที่ใกล้สุดก็ไกลมาก
คือว่า น้าไม่มีเวลาพาไปน่ะค่ะ
หนูจะไปเยี่ยมยายของปีเตอร์ ได้เมื่อไหร่คะ
ให้หิมะแน่นขึ้นก่อน
แล้วเมื่อไหร่ล่ะคะ
หลังจากคริสต์มาส
คริสต์มาสเหรอ
ไฮดี้
ขา
เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะปู่
นี่ หลับตาสิไฮดี้
ทำไมคะ
เอาน่ะ หันหลังไปแล้วหลับตา
ลืมตาได้แล้ว
เลื่อนหิมะนี่คะปู่
ระวังหน่อยไฮดี้
ของขวัญคริสต์มาสของหนูไง โทษนะ ช้าไปหน่อย
โหปู่ขา มันสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
เห็นบอกว่าอยากไปหายายของปีเตอร์นี่
ไปกันเลย
ปู่ขา
จับไว้แน่นๆ
จับไว้
ลงได้แล้ว
เอาล่ะ อย่าลืมบอกปีเตอร์นะ
ว่าต้องพาหนูไปส่งก่อนมืด
ไฮดี้นี่เอง เข้ามาข้างในก่อนสิจ๊ะ
แม่คะ ไฮดี้ค่ะ
ไฮดี้เหรอ
มืออุ่นจังเลย
ปีเตอร์อยู่ไหนคะ
ไปโรงเรียนจ้ะ
ว่าแต่หนูลงมาได้ยังไงจ๊ะ
ปู่ขับเลื่อนหิมะมาส่งค่ะ
เธอหน้าตาเป็นยังไงบริดจิท
น่ารักมาก จริงๆ แล้ว สวยมากค่ะ
ใช่สิ ต้องใช่อยู่แล้ว
ผมบอกแล้วยายว่าเธอต้องมา
เธอสนิทกับเราแล้วด้วย
วันนี้อ่านหนังสือเป็นยังไงบ้างลูก
ลูกต้องหัดอ่านให้ออกนะพีท
ทำไมฮะ
เธออ่านออกมั๊ยไฮดี้
ไม่ออก
เห็นมั๊ย
ซักวัน ลมต้องพัดบ้านหลังนี้ปลิวแน่เลย
เอามือมา
ยายปีเตอร์ตาบอดค่ะ
ใช่ ปู่รู้แล้ว
บ้านที่พวกเขาอยู่นะ
ประตูลั่นเอี๊ยด บานเกร็ดก็แทบพัง
คุณยายกลัวว่าลมจะพัด จนบ้านปลิวตกเขาไปทั้งหลังน่ะค่ะ
จริงเหรอ
หนูอยากให้มีใครช่วยทำอะไรซักอย่าง
ใครก็ได้ที่พอจะซ่อมบ้านเป็นน่ะค่ะ
ปู่พอรู้จักมั๊ยคะ
ไม่รู้
ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะหลวงพ่อ
- ว่าไงเพื่อนรัก ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ขอบใจมาก แม่หนู ขอบใจ
ระวังโต๊ะหน่อยเด็กๆ
เรื่องหนูไฮดี้น่ะ
มีอะไรเหรอ
ฉันรู้ว่า ครูส่งจดหมายไปแจ้งหลายครั้งแล้ว ว่าไฮดี้น่าจะได้เข้าเรียนช่วงหน้าหนาว
แล้วไง
นายคิดจะทำยังไงกับแก
ฉันส่งแกไปเรียนที่ไหนไม่ได้ทั้งนั้น
แล้วแกจะเป็นยังไงต่อ
ก็จะโตขึ้น กับฝูงแพะและนก
อย่างน้อยพวกมันก็ไม่ยัดเยียด ความคิดแย่ๆ
แกไม่ได้เป็นแพะ หรือว่านกนะโว้ย
ฤดูหนาวหน้าแกต้องเข้าเรียนนะ
แล้วแกจะไปยังไงล่ะ
นายคิดว่า ฉันจะปล่อยเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
อายุเท่าแกเดินลงจากเขาเหรอ
นายกลับมาอยู่ที่ดอร์ฟลีก็ได้นี่นา
ชีวิตเด็กผู้หญิง ที่อยู่แต่บนนั้น จะเป็นยังไง
มีแต่คนที่เธอรักไง รู้ไว้ด้วยนะ
ยังไงก็ดีกว่าต้องมาเจอคนในหมู่บ้าน ที่คอยตั้งแง่รังเกียจฉันแน่
คนในหมู่บ้านไม่ได้คิดอะไรแย่ๆ
อย่างที่นายคิดว่าพวกเขาคิดหรอกนะเพื่อน
บอกตรงๆ เลยนะ
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาจะคิดยังไง
ขอแค่อย่ามายุ่งกับพวกเราก็พอ
เธอต้องการอะไร
ขอพักเหนื่อยก่อนสิคะแล้วจะบอก
ไฮดี้ที่รัก น่ารักจริงๆ เลย
หวัดดีค่ะ
ฉันถามว่าเธอต้องการอะไร
คุณน่าจะรู้นี่คะ ว่าฉันอยากกลับมารับตัวแกจะตาย
อะไรน่ะ
จริงๆ นะคะ ตั้งแต่นั้น ฉันก็ตั้งใจหาบ้านที่ดีให้แกมาตลอด
และตอนนี้ฉันอยากบอกว่าฉันเจอแล้ว
แกมีบ้านที่ดีอยู่แล้ว ที่นี่ไง
อยู่บนยอดเขาอย่างกับฤๅษีเนี่ยนะ
ตอนนี้คนที่ฉันทำงานด้วย มีญาติมั่งมีที่มีลูกสาวพิการนั่งรถเข็น
เขากำลังหาเด็กนิสัยดี
อายุรุ่นราวคราวเดียวกัน ไว้เป็นเพื่อนเล่นอยู่
พูดง่ายๆ ก็เด็กอย่างไฮดี้ นี่แหละใช่มั๊ย
ใช่ค่ะ
แล้วญาติคนรวยนั่น จ่ายเงินค่าหาเพื่อนเล่นให้เธอเท่าไหร่ล่ะ
มากไปแล้วนะ ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณคิดแบบนี้
เพราะฉันรู้จักเธอเดตี้
ฉันรู้จักเธอ ดีพอเลยล่ะ
พอจะรู้ว่ามันต้องมีผลประโยชน์
ไม่งั้นอยู่ดีๆ เธอจะโผล่มาเหรอ ทั้งที่ทิ้งไฮดี้ไว้กับฉัน
เธอเคยฉุกคิดซักนิดมั๊ย ว่าไฮดี้ จะรู้สึกยังไงที่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น
แกยังเด็กอยู่เลย
แต่ว่าแกก็เป็นคนนะ
ไม่ใช่ทาสที่เอาไว้ซื้อขาย ตอนเธอคิดว่าได้ราคาดีแล้ว
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอเลย
แล้วคุณล่ะ ฉันรู้หรอก ว่าคุณอยากมีใครสักคนใช่มั๊ยล่ะ
คุณต้องการใครซักคน มาคอยดูแลตอนทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่สนว่าตอนนี้ตัวเองจะแก่แล้ว
จริงๆ ก็คือตาแก่ที่ต้องยอมรับ ว่าคงอยู่ได้อีกไม่นาน
แล้วพอคุณตาย แกจะเป็นยังไงต่อ
แต่คุณก็ไม่อยู่แล้วนี่ จะไปกังวลอะไรล่ะ
ฉันรู้นะว่าคุณไม่ยอมส่งแกไปโรงเรียน
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมนิ่งเฉย
ปล่อยให้ลูกคนเดียวของพี่ โตมาเป็นชาวไร่จนๆ ที่ไม่รู้หนังสือ
คุณคิดผิดแล้ว
ต่อให้ต้องเอาเรื่องนี้ขึ้นศาลฉันก็จะทำ
จากนั้น
ใครจะรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
เอาไปเลย
เชิญตามสบาย
แล้วอย่าพากลับมาให้ฉันเลี้ยงอีกล่ะ
คุณปู่ขา
ไปซะ ไสหัวออกไปทั้งคู่เลย
มาเร็วไฮดี้
ไม่
อย่าทำตัวเหลวไหลน่า
หนูไม่อยากไปกับน้า
หนูอยากอยู่ที่นี่กับปู่
ไม่ได้ยินที่เขาพูดรึไง
หนูรู้ว่าปู่ไม่ได้ตั้งใจ
ตั้งใจสิ ใครๆ ก็รู้ว่าตาแก่นั่นน่ะ อารมณ์ร้อนแค่ไหน
รู้ไหมเขาเคยตีคนตายมาแล้วนะ
ไม่งั้นเขาจะมาซ่อนตัว อยู่บนยอดเขาคนเดียวแบบนี้ทำไมล่ะ
หนูไม่เชื่อหรอก
นั่นมันเรื่องของแก ขอแค่ศาลเชื่อก็จบแล้ว
ไม่อยากเห็นเขาต้องเข้าคุกใช่มั๊ย หรือตัดคอ
ถ้ายอมไปด้วย หนูจะกลับมาที่นี่ได้ไหม
แน่นอน อยากมาเมื่อไหร่ก็ได้
ไปเก็บของได้แล้ว
ไปเร็ว
ไฮดี้ น้าจะไม่พูดซ้ำอีกนะ
ไฮดี้ เธอจะไปไหนน่ะ
อย่ามายุ่งน่า
ขอหนูเข้าไปลาคุณยายก่อนไม่ได้เหรอ
เราต้องไปขึ้นรถไฟนะ ไม่มีเวลาหรอก ตามมาเร็ว
คุณยายต้องเสียใจแน่ ถ้าหนูไม่ได้บอกลาท่าน
ไว้เอาของขวัญมาให้ตอนกลับมาก็ได้
ได้เหรอคะ
แน่นอนสิจ๊ะ
ซื้อขนมปังขาว ที่เขาขายในแฟรงค์เฟิร์ทมาให้ก็ได้
เธอชื่ออะไร
ไฮดี้ค่ะ
ต้องไม่ใช่ชื่อจริงแน่ ชื่อจริงชื่ออะไร
หนูจำไม่ได้
ยัยเด็กนี่โง่รึเปล่า
หรือไม่รู้เรื่องกันแน่
ไม่หรอกค่ะคุณ
แกไม่เคยเข้าบ้านแบบนี้มาก่อนน่ะค่ะ
แกชื่อจริงชื่ออาเดลไฮด์
อายุเท่าไหร่
บอกตามตรงว่าจำไม่ค่อยได้
แต่น่าจะซัก 10 ขวบนะคะ
ย่าง 9 ขวบแล้วค่ะ
อะไรน่ะ
ฉันบอกแล้วไง ว่าให้หาเด็กรุ่นเดียว กับคุณคลาร่า 11 ขวบ
อ่านหนังสืออะไรบ้าง
ไม่มีค่ะ
ไม่เหรอ
หนูยังไม่เคยเรียนหนังสือ ปีเตอร์ด้วย
เขาว่าเรียนหนังสือเสียเวลาเปล่า
ปีเตอร์เหรอ
คนเลี้ยงแพะค่ะ
งั้นเธอเรียนอะไรมาบ้าง
ทำเนยแข็งค่ะ
ยายโง่เดตี้
ประทานโทษค่ะคุณผู้หญิง
แต่คุณให้ฉันหาเด็กที่ไม่ค่อยเหมือน เด็กทั่วไปเท่าไหร่ไม่ใช่เหรอคะ
แล้วไฮดี้ เอ้ยไม่ใช่ อาเดลไฮด์นี่ ก็ไม่ธรรมดาเลยนะคะ
ฉันขออนุญาตแนะนำว่า
ให้แกอยู่ซัก2-3วันเป็นไงคะ
แล้วถ้าคุณยังคิดว่าแกไม่เหมาะล่ะก็
ฉันจะมารับแกกลับไป
ลองดูเถอะนะคะ คุณร็อทเอิ้นไมย์ แค่2-3วันเอง
งั้นก็ได้
ทีแน็ต
อะไรคะ
ไปจัดห้องให้เธอที
อาหารค่ำ2ทุ่ม อย่าช้าล่ะ
ฉันล่ะเกลียดจริงๆ เลย คนไม่รักษาเวลา
แล้วเรื่องค่าตอบแทน ในการหาเด็กล่ะค่ะคุณร็อทเอิ้นไมย์
ยังมีหน้ามาทวงอีก
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
2-3วันใช่มั๊ยคะ
จะให้เรียกไฮดี้หรืออาเดลไฮด์ดีจ๊ะ
ฉันชื่อไฮดี้
งั้นฉันเรียกเธอไฮดี้นะ ดีใจมั๊ยที่ได้อยู่ที่นี่
ไม่หรอก อีก2-3วันก็ได้กลับบ้านแล้ว
จะได้เอาขนมปังขาวไปฝากคุณยาย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
เธอนี่ตลกจังเลย ฉันว่าเราต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ
ถ้าว่างนักล่ะก็ ฉันจะหางานอื่นให้ทำเอาไหม
ผมเพิ่งจัดโต๊ะอาหารเสร็จครับ
เสร็จแล้วก็ไปทำอย่างอื่นสิยะ
มองอะไรไม่ทราบ
เห็นคุณแล้วหนูคิดถึงคนเลี้ยงแพะ
งั้นเหรอ
เขาหน้าตาหล่อด้วยนะ
จริงเหรอ
เชิญครับ
หนูขอนั่นได้มั๊ย
แล้วก็นั่นด้วยนะคะ
เอาจานไปเก็บเซบัสเตียน แล้วไปเอาผักมา
ห้ามพูดกับเซบัสเตียนตอนทานอาหารอีกนะ
นอกจากจะสั่งเขา
ทานซะ
เธอ
ต้องเรียกฉันว่า
คุณ
ส่วนคุณคลาร่า
แล้วแต่คุณหนูจะให้เธอเรียกว่าอะไร
เธอเข้าไปทำบ้าอะไรในนั้นน่ะ
หาต้นหญ้า
เชอะ
บนเขาเป็นยังไงเหรอ
มันสวยมาก มีหญ้ากับต้นไม้เต็มเลย
เวลาพระอาทิตย์ตก
เหมือนมีไฟลุกโชนบนเขาเลย
ฉันอยากเห็นมั่งจังเลย
คุณหนูคลาร่า ได้เวลางีบแล้วค่ะ
แต่หนูยังไม่ง่วงนี่คะคุณร็อทเอิ้นไมย์
อย่าอิดออดค่ะ
ส่วนเธออาเดลไฮด์
ตอนคุณหลับอยู่
เธอต้องอยู่เงียบๆในห้องของตัวเองไป
จนกว่าจะมีคนเรียก
แม่หนูไฮดี้น่ะ
มีอะไรอีกล่ะ
ดูเหมือนแกจะหายไป แกหายไปไหน
ไม่ได้ข่าวรึไงหลวงพ่อ
โดนฉันกินไง
เดินระวังหน่อยสิ
สวัสดีครับ คุณเออร์เช่อร์
วันนี้คุณมีเด็กใหม่นะครับ
เอาล่ะเด็กๆ วันนี้เราจะมาเริ่มเรียนกันที่หน้า 6
ขอบใจจ้ะ
มีปัญหากับหน้าต่างรึไงครับ
เปิดให้หน่อยได้มั๊ยคะ
ได้สิ
ได้แล้ว
มายืนบนนี้สิครับ
มีแต่ตึกทั้งนั้นเลย
ก็เราอยู่ใจกลางเมืองเลยนี่คุณ
ต้องทำยังไงเหรอคะ
ถึงจะได้เห็นหุบเขา
ผมว่าคุณคงต้องไปที่สูงๆ มั้ง
เหมือนบนหลังคาโบถส์นั่นไง
เห็นมั๊ย หลังที่มีลูกบอลสีทอง
ค่ะ
คลาร่าอยู่ไหนเหรอคะ
ก็กำลังงีบอยู่น่ะสิ จะให้ทำอะไรอีกล่ะ
ตึกที่มียอดเป็นลูกบอลสีทองอยู่ไหน
เธอพาฉันไปได้มั๊ย
พาไปแล้วจะให้อะไร
อยากได้อะไรล่ะ
เงินน่ะสิ
ฉันไม่มีเงินน่ะ
ถ้างั้นก็ลืมได้เลย
แต่คลาร่ามี ฉันว่าเธอให้ได้แน่
คลาร่าเป็นใคร
เธออยู่ที่นี่
ฉันคิด 2 เพนซ์
ได้เลย
เธอถืออะไรมาน่ะ
หีบเพลงไง
เอาไว้ทำอะไร
ก็เล่นดนตรีไง
ฉันจะเข้าไปได้ไง
ไม่รู้สิ
รอด้วยนะ เผื่อฉันหาทางกลับไม่ได้
เพิ่มอีก 2 เพนซ์นะ
สบายมาก
เธอ 2 คนต้องการอะไร
ผมไม่ต้องการอะไรเลย
แต่หนูอยากปีนขึ้นไป บนยอดตึกค่ะ
เพื่ออะไร
อยากรู้ว่าจะเห็นอะไรบ้าง
กลับบ้านไป๊
นะคะ แค่ครั้งเดียวเองนะ
ก็ได้ ถ้ามันทำให้เธอสบายใจ
มาสิ
ในแฟรงค์เฟิร์ท ไม่มีต้นไม้เลยเหรอคะ
ที่ที่มีต้นไม้ ต้องอยู่สบายกว่าที่นี่แน่
ฉันมีอย่างอื่นให้ดูอีกนะ
สนมั๊ย เผื่อเธอจะรู้สึกดีขึ้น
อยู่นั่นไง ในหีบน่ะ
อยากได้มั๊ย
ให้เหรอคะ
ก็ใช่น่ะสิ ที่จริงจะเอาไปมากกว่า 1 ตัวก็ได้
มันไม่มีประโยชน์กับฉัน
จะบอกให้นะ ตัวที่ไม่มีใครเลือก ต้องเอาไปใส่ถัง
ถังเหรอคะ
ถ่วงน้ำไง
ไม่จริง
ก็ฉันเลี้ยงไม่ได้นี่ ไม่มีปัญญาเลี้ยงมันหรอก
งั้นหนูเอาหมดเลย
ได้
แล้วหนูจะเอากลับบ้านยังไง
อ้อ เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวฉันเอาไปให้เอง
แค่บอกมา ว่าเธอยู่ที่ไหนก็พอ
บ้านคุณเซสเซ่อแมนค่ะ
บ้านคุณเซสเซ่อแมนเหรอ
ได้
หนูเอาไปก่อน 2 ตัวได้มั๊ย
ตัวนึงให้หนู ตัวนึงให้คลาร่า
ได้สิ แม่หนู
ขอบใจนะที่พาฉันมาส่ง
อ้าว แล้วเงินฉันล่ะ
เดี๋ยวฉันเอามาให้
อยู่นี่เองคุณ มาเร็ว
เฮ้ย เงินฉันล่ะ
คิดยังไงถึงหนีออกไปอย่างนั้น
เปล่านะ หนูแค่ไปหาโบสถ์ ที่มียอดเป็นบอลสีทอง
แล้วเด็กคนนั้น
ช่างเขาเหอะ
คุณตายแน่ คุณๆ อยู่ที่โต๊ะอาหารหมดแล้ว
มาเร็ว
เอาไว้ค่อยคุยกันนะอาเดลไฮด์
เรื่องที่เธอไม่รักษาเวลา
ตอนนี้ยังไม่อยากพูด
แต่มันแย่มาก ที่เธอออกไปเพ่นพ่านอย่างนั้น
ว่าไงนะ
กล้าล้อฉันอย่างงี้ได้ยังไง
หนูเปล่าค่ะ
พอกันที
ไม่ได้ยินเหรอว่าพอได้แล้ว
โธ่ แย่แล้ว
เอาออกไป เอาออกไป
อยู่เฉยๆ สิครับ อย่าๆ อย่านะ
ฉันเพิ่งขัดไปนะ จับตัวสีส้มเอาไว้
เดี๋ยว อย่าสิ อย่า
ขอร้องเถอะครับ อยู่เฉยๆ
เขาเกลียดแมวมากรู้มั๊ย จริงๆ กลัวเลยด้วยล่ะ
ลูกแมวเนี่ยนะ
จะลูกแมวแม่แมวก็เถอะ แต่ก็ตลกดี
เสียใจด้วยครับคุณคลาร่า
แต่ขอแมวให้ผมเถอะครับ
คุณร็อทเอิ้นไมย์ กระชับให้ผมกำจัดพวกมัน
อย่านะเซบัสเตียน อย่าเอาไปถ่วงน้ำนะ
อะไรกัน ผมไม่ทำหรอก
คิดว่าผมใจหินขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้างั้นนายจะทำยังไงกับมันล่ะ
คุณร็อทเอิ้นไมย์ ไม่เคยขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาเลย
เพราะมันมีหนู
ค่อยๆ นะครับ
นั่นแหละๆ
นายต้องการอะไร
เงินผมไง
เงินงั้นเหรอ
เธอเป็นหนี้ผมอยู่
ใครกัน
คลาร่า
เรียกคุณคลาร่าสิ
รู้ไว้ด้วยนะว่าคุณหนูคลาร่า ไม่เคยออกไปไหน
เดินเธอยังเดินไม่ได้เลย แล้วจะเป็นหนี้นายได้ไง
คลาร่าไม่ได้สัญญา เด็กอีกคนต่างหาก
คนไหน
ผมสีน้ำตาล น่าจะใส่ชุดเอ่อ สีแดง
อ้อ คนนั้นเอง
ตอนบ่ายๆ เมื่อวานแน่เลยใช่มั๊ย
ใช่แล้ว
ถ้างั้นก็เข้ามาเลย
เอาล่ะ นาย ยืนรอตรงนี้แหละ
4เพนซ์เหรอ
ได้จ้ะ ไม่เป็นไร
เอาไปให้เขาเลยเซบัสเตียน
ไม่ต้อง ฉันเอาไปให้เอง
ฉันสัญญาจ้ะว่าจะใช้คืน
หยุดๆๆ หยุดเล่นเดี๋ยวนี้
เธอบอกให้เล่นครับ
แต่ฉันบอกให้หยุดเล่น ได้เงินแล้วก็ไปซะ
นี่มันตัว
นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ครับ
สำหรับคุณหนูครับ
นั่นอะไรน่ะ
แล้วนั่นอะไร
นี่มันของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหนูครับ
เอ่อเขาว่า
ยืนเฉยอยู่ทำไม เปิดดูซิ
เปิดเลย เปิดสิ เปิดเลยๆ
แย่แล้ว
อย่าสิ อย่าๆ อยู่เฉยๆ หน่อยสิ
ไม่เป็นไรๆ อย่ากลัวสิครับ เราแค่
เอาออกไปๆๆ
ทำไมไวอย่างงี้ มานี่มะเหมียวๆ
เอาออกไปๆๆ
สงบสติอารมณ์หน่อยครับ
คุณเหยียบเต่าผมแล้ว
ไฮดี้ต้องไปแล้วจริงๆ เหรอ คุณร็อทเอิ้นไมย์
ใช่แล้วค่ะ
ฉันอยากรู้จังว่า คุณพ่อจะว่ายังไงกับเรื่องนี้
คุณพ่อเหรอคะ
พรุ่งนี้พ่อก็มาแล้ว
ฉันคิดว่าน่าจะให้คุณพ่อ เป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้เองน่ะจ้ะ
เป็นยังไงบ้างที่รัก
ว่าไงไฮดี้
หวัดดีค่ะปู่
อยากทำเนยแข็งมั๊ย
ค่ะ
เอ้า หยุด
พ่อมา
นิ่ง
ยินดีต้อนรับครับ
ขอบใจเซบัสเตียน ทุกคนสบายดีนะ
คลาร่าลูกพ่อ เป็นไงบ้าง
คิดถึงพ่อจังเลยค่ะ
พ่อก็คิดถึงลูก
และนี่ก็ ไฮดี้ค่ะ
อ้อ ไฮดี้
ทำไมร็อทเอิ้นไมย์เขียนไปบอก ว่าเขาชื่ออาเดลไฮด์
เธอชอบเรียกอย่างนั้น
แต่จริงๆ เขาชื่อไฮดี้ค่ะ
บอกฉันหน่อยซิไฮดี้ เธอกับคลาร่าเข้ากันได้ดีมั๊ย
เยี่ยมเลยคะ
ค่อยชื่นใจหน่อย
คุณเซสเซ่อแมน
ร็อทเอิ้นไมย์
ดิฉันขอคุยกับท่านค่ะ ตามลำพัง
ได้สิ
เดี๋ยวพ่อมานะ
แล้วคุณก็ไปเหยียบเต่าใช่มั๊ย ร็อทเอิ้นไมย์
หลังจากที่ฉัน ถูกแมวทำร้ายน่ะค่ะ
แย่จัง
ที่จริง แค่โดนตัวมันฉันก็ คันแล้วค่ะ
ที่คุณว่ามาทั้งหมดนี่ ฝีมือเด็กไฮดี้คนเดียวเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
นี่หมายความว่า คุณไม่สนใจที่แกเข้ากับลูกผมได้ดีใช่มั๊ย
คุณเซสเซ่อแมนคะ
ฉันไม่แน่ใจว่าอาเดลไฮด์เป็นเด็กปกติมั๊ย
นี่จ้ะคลาร่า
ไฮดี้ ช่วยไปเอาน้ำให้ฉันแก้วสิ
น้ำเปล่านะคะ
ขอน้ำเปล่าเย็นๆ เลยนะ
ได้ค่ะท่าน
ไหนคลาร่า
เล่าเรื่องแมวที่ไฮดี้ แอบเอาเข้าบ้านให้พ่อฟังหน่อย
แค่ลูกแมวเองค่ะพ่อ
ไฮดี้เอาเข้ามาเพราะอยากช่วยชีวิตพวกมัน
เหรอ
พวกมันกำลังจะโดนฆ่า
แล้วหายไปไหนหมดล่ะ
เซบัสเตียนเอาไปไว้ในห้องใต้หลังคา จนกว่าจะหาบ้านให้มันได้
หนูขอเลี้ยงเอาไว้ ซัก 2-3 ตัวนะคะ
ถึงหมอบอกว่ามันจะทำให้อาการแย่ลง
แต่หนูว่าไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ใครบอกลูก หมอบอกเหรอว่ามันจะทำให้อาการแย่
คุณร็อทเอิ้นไมย์ค่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดี
ร็อทเอิ้นไมย์ คิดว่าเราควรส่งไฮดี้กลับบ้าน
อย่านะคะพ่อ ตั้งแต่เขามา
บ้านเรามีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นทุกวันเลย
เขาทำให้หนูหัวเราะด้วยค่ะ
ขอบใจไฮดี้
โหเย็นจัง
หนูไปรองมาจากน้ำพุข้างนอก บนถนนน่ะค่ะ
ออกไปเอาเลยเหรอ
ท่านอยากได้เย็นๆ นี่คะ
ขอบใจนะไฮดี้
อ้าวขอโทษค่ะท่าน จะพบฉันเหรอคะ
ใช่ ร็อทเอิ้นไมย์
พรุ่งนี้ผมต้องกลับไปประชุมที่ปารีส
ผมวางใจว่าจะสามารถฝากบ้าน ให้คุณดูแลได้เสมอ
แน่นอนค่ะท่าน
อ้อ ส่วนเรื่องสาวน้อยนั่นน่ะ
ดูเหมือนว่าคลาร่า จะเริ่มติดแกพอสมควรแล้ว
ผมว่าน่าจะดีกว่า ถ้ายังไม่ส่งแกกลับตอนนี้
แล้วแต่ท่านค่ะ
ด้วยความที่แกไม่เหมือนใคร
คุณจึงต้องปฏิบัติกับแก ด้วยความเมตตาและเห็นใจนะ
ได้ค่ะท่าน
ถ้าเห็นว่าเอาแกไม่อยู่ล่ะก็ จะมีคนมาช่วย
คะ
แม่ผมจะมาเยี่ยมตามปกติน่ะแหละ
ขอบใจจ้ะ
คลาร่า คุณย่ามาแล้ว
อาเดลไฮด์
กล้าดียังไงไปเรียกคุณท่านว่าคุณย่า
ท่านไม่ใช่ย่าแก
อย่าลืมล่ะ
คราวหน้าคราวหลังนะ
ต้องเรียกท่านว่า คุณนายผู้หญิง
เรียกคุณนายผู้หญิง เข้าใจรึเปล่า
เข้าใจค่ะ
ขึ้นไปบนห้อง อยู่เงียบๆ จนกว่าจะมีคนเรียก
เธอสะอาดมั๊ย
ค่ะ
ถ้างั้นก็ลงไปเรียนได้
นี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
นี่เพื่อนหนูใช่มั๊ย
ใช่ค่ะ คนนี้แหละค่ะแม่ใหญ่
เข้ามาสิจ๊ะหนู
ขอดูให้ชัดๆ หน่อย
สวัสดีค่ะคุณนายผู้หญิง
นี่ คนบ้านป่าเขาเรียกกันอย่างนี้เหรอ
เปล่าค่ะ เราไม่เคยเรียกใครอย่างนั้นเลย
ที่นี่ก็เหมือนกันแหละจ้ะ
ฉันคือแม่ใหญ่ แล้วหนูก็ต้องเรียกฉันอย่างนั้น
ทีนี้เข้าใจแล้วใช่มั๊ย
ค่ะแม่ใหญ่
แล้วหนูชื่ออะไร
จริงๆ หนูชื่อไฮดี้
แต่คุณร็อทเอิ้นไมย์ คิดว่าอาเดลไฮด์เหมาะกว่า
หนูก็เลยว่าตามเธอ
ท่านคงเห็นด้วยนะคะ
ว่ามันดีกับแกมากกว่าจะให้ใช้ชื่อ ที่น่าอับอายแบบนั้นน่ะค่ะ
ร็อทเอิ้นไมย์จ๊ะ
ถ้าแกชื่อไฮดี้
เราก็ควรเรียกแกแบบนั้นสิ
ได้ค่ะคุณผู้หญิง
เรียกหาดิฉันเหรอคะ
จ้ะ คลาร่านอนพักกลางวันอยู่ใช่มั๊ยจ๊ะ
ค่ะคุณผู้หญิง
แล้วตอนบ่ายไฮดี้ทำอะไรล่ะ
อยู่เฉยๆในห้องจนกว่าจะมีคนเรียกค่ะ
เหรอจ้ะ
ถ้างั้นไปตามเธอลงมา
ฉันมีหนังสือจะให้เธอ
หนังสือคงไม่มีประโยชน์กับแกหรอกค่ะ
แกยังไม่ได้เรียนหนังสือ
แปลกนะ แกก็ดูฉลาดนี่
แค่ลักษณะภายนอกวัดไม่ค่อยได้หรอกค่ะ
งั้นเหรอ
เข้ามา
ไฮดี้
มานั่งตรงนี้สิจ๊ะ
ฉันมีหนังสือให้หนูอ่านนะ
แต่หนูอ่านไม่ออกค่ะแม่ใหญ่
ถ้างั้น อย่างน้อยดูรูปก็ได้นี่จ๊ะ
ร้องไห้ทำไมเหรอจ๊ะคนดี
เห็นภาพนี้แล้วหนูคิดถึง
บ้านเหรอ
หนูคิดถึงบ้านมากใช่มั๊ย
โดยเฉพาะคุณปู่ค่ะ
ถึงท่านจะไม่ต้องการหนูแล้ว
กับเจ้าฟินช์น้อย
เจ้าฟินช์น้อย
แพะค่ะ
แพะเหรอ
งั้น ลองเอาเล่มอื่นไปดูสิจ๊ะ
เผื่อภาพจะไม่ทำให้หนูเศร้าอย่างงี้ไง
แต่หนูชอบเล่มนี้ค่ะ
ภาพในนี้ก็น่ารักดีค่ะ
เนื้อเรื่องยิ่งสนุกใหญ่เลยนะ
เสียดายหนูอ่านไม่ออก
หนูบอกแล้วนี่คะ
หนูอ่านไม่ออก มันยากเกินไป
ใครบอกจ๊ะ
ปีเตอร์ค่ะ
ปีเตอร์เหรอ
- คนเลี้ยงแพะ - อ้อ
ใครๆ ก็อ่านได้จ้ะไฮดี้
ว่าแต่ หนูอยากให้ฉันสอนมั๊ย
อยากสิคะ แต่เสียเวลาเปล่าค่ะ
เดี๋ยวก็รู้
เมื่อไหร่ไฮดี้จะกลับมา
ตัวนั้นล่ะ
ดี
แล้วตัวนั้นล่ะ
ตัวนั้น
ดี
ไม่มีอะไรค่ะ
ครั้ง หนึ่งนาน
- มาแล้ว ยัง มีเจ้า - เด็กนั่นอ่านหนังสือออกแล้ว
อย่าบ้าไปหน่อยเลย
ผมเพิ่งเห็นกับตาตัวเอง เมื่อกี้เอง
ผมได้แต่ถามตัวเอง ว่าเป็นไปได้ยังไง
แต่ว่า คุณร็อทเอิ้นไมย์
ตอนนี้เธอนั่งอ่านออกเสียง ให้คุณนายเซสเซ่อแมนฟัง
- ร็อทเอิ้นไมย์ - อ้อ ค่ะคุณผู้หญิง
เราคงยังไม่ได้หาเสื้อผ้าใหม่ ให้ไฮดี้ใส่ใช่มั๊ย
เสื้อผ้าของแกดูไม่ค่อย เหมาะจะมาเป็นเพื่อนเล่น
กับหลานของฉันเลย
เอาชุดเก่าของคุณคลาร่า มาตัดให้เข้ากับแกก็ได้ค่ะท่าน
แต่ฉันคิดว่า
ก่อนกลับต้องพาแกออกไปซื้อชุด ของแกเองในเมืองหน่อย
คงไม่เอาแบบฟู่ฟ่าหรอก เดี๋ยวเด็กจะอายเขา
เธอคงจะจัดรถให้เราได้นะ
ว่าไงจ้ะ
หวัดดีครับคุณผู้หญิง
ว่าไงคลาร่า
เล่มนี้ฉันให้หนูจ้ะ
เหรอคะ
จ้ะ
เอากลับบ้านได้ด้วยเหรอคะ
ได้สิจ๊ะ
ได้สิ แต่เธอยังไม่ได้กลับบ้านหรอก
เดี๋ยวแม่ใหญ่ก็จะกลับแล้ว
คุณคลาร่าต้องอยู่กับเธอมากขึ้น
ใช่มั๊ยคะคุณคลาร่า
ออกรถ
ไปนะเด็กๆ
บ๊าย บายค่ะ
เอามานี่ซิทีแน็ต
ของหนูนะ
มันเป็นชิ้นๆ แล้ว
คุณจะทำอะไรกับของพวกนั้น
เผาทิ้งน่ะสิ
มีเสื้อใหม่แล้วนี่
อย่าเผาหมวกนั่นนะ
นี่ บอกซิว่า มันมาอยู่นี่ได้ยังไง
ขนมปังไง
ไม่บอกฉันก็รู้ ถึงจะเน่าอย่างนี้
ที่อยากรู้คือเอามันมาทำอะไร
เอาไปฝากคุณยาย
ยายเหรอ
ยายของปีเตอร์
ท่านบอกว่าขนมปังสีดำเคี้ยวยาก
เคี้ยวนี่คงฟันหักเลยล่ะ
คงหลายอาทิตย์แล้วสิเนี่ย
ไม่รู้เหรอว่า ขนมปังต้องกินกันวันต่อวัน
เอาไปทิ้งให้หมดทีแน็ต
ทานซักหน่อยไหมครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
นะคุณหนู กินหน่อยเถอะครับ
คุณไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว
อาหารเป็นอะไรเหรอ
หนูไม่หิวค่ะ
อิ่มก็ลุกไปสิ เดี๋ยวคนอื่นกร่อยหมด
เด็กเหลวไหล
ช่างไม่รู้เลยว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
เอาเถอะ
ถ้าอยากจะอดอาหารจนตายก็ตามใจ
คุณปู่ขา
คุณปู่
ไฮดี้ๆ
ทำอะไรน่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
หนูไม่รู้
แล้ว ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
ดีขึ้นแล้วค่ะ ขอบคุณ
เมื่อคืนหนูจะออกไปไหน
ตอนเซบัสเตียนเจอหนูน่ะ
หนูไม่รู้ค่ะหมอ
หนูฝันใช่รึเปล่า
ฝันว่าอะไรจ๊ะ
หนูฝันเหมือนกันทุกคืนเลยค่ะ
เหรอ
ฝันว่าได้กลับไปอยู่ในกระท่อมของปู่
มีดาวเต็มฟ้า แต่พอหนูจะออกไปดูดาว
กลับเห็นแต่หลังคากับปล่องไฟ
หลังคาในแฟรงค์เฟิร์ท
ค่ะ
งั้นหนูก็ไม่ชอบอยู่ในแฟรงค์เฟิร์ทสิจ๊ะ
ก็คงชอบมั้งคะ
จริงเหรอ
แต่หนูก็คิดถึงกระท่อมกับคุณปู่ใช่มั๊ย
ค่ะ
ง่ายมากเลยครับ
ที่แกมีอาการเดินละเมออย่างนั้น เพราะว่าคิดถึงบ้านอย่างรุนแรง
ตอนมาใหม่ๆ แกก็แข็งแรงดี
แล้วทำยังไงแกถึงจะหายล่ะหมอ
เพื่อนรัก คุณทำได้อย่างเดียว
ผมรู้ว่าคลาร่าต้องเสียใจ
แต่ไฮดี้ต้องกลับไปอยู่กับปู่ที่บ้านทันที
ก่อนที่จะเป็นหนักกว่านี้
ผมเอาของลงไปให้นะครับ
ไฮดี้ ฉันคงคิดถึงเธอมากเลย
ฉันก็คงจะคิดถึงเธอมากเหมือนกัน คลาร่า
เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้ใช่มั๊ย
สักวัน
แน่นอนจ้ะคลาร่า
ตอนนี้ฉันเขียนจม. หาเธอได้บ่อยๆ แล้วนะ
อย่าบอกนะ
แค่ตัวเดียวเองค่ะ
สัญญานะคะว่าจะดูแลตัวอื่นให้
แน่นอนจ้ะ
เอ้า รู้แล้วใช่มั๊ยว่าไปต่อยังไง
รู้ค่ะ
คุณเซสเซ่อแมนจะส่งของเธอ ตามมาทีหลังนะ
ขอบคุณค่ะเซบัสเตียน
ขอบคุณที่พาหนูมาส่ง
ลาก่อนไฮดี้
ฉันจะคิดถึงเธอ
ลาก่อนเซบัสเตียน
บ๊ายบาย
ลาก่อนไฮดี้
ไฮดี้
แม่คะไฮดี้มา
ไฮดี้เหรอ
ใช่ไฮดี้จริงๆ เหรอ
อย่าร้องไห้สิคะยาย
หนูเอาของขวัญจากแฟรงค์เฟิร์ทมาฝากด้วย
ขนมปังขาวใหม่ๆ
คุณยายจะได้ไม่ต้องกิน แต่ขนมปังแข็งๆ ทุกวันๆ
โถอุตส่าห์หอบมาให้
แต่ยายดีใจที่หนูกลับมามากกว่า
หนูขอไปหาปู่ก่อนนะคะ
ไม่นะ ปู่ยังไม่ตายใช่มั๊ย
ไม่นะ
คุณปู่ขา
ไปให้พ้น
คุณปู่ขาเปิดประตูสิคะ
นี่ไฮดี้เองค่ะ
ไปให้พ้น
แต่ว่าปู่ขา
บอกว่าไปให้พ้น
ไฮดี้อยู่ไหน
จะไปรู้เรอะ
ฉันอยู่นี่ ปีเตอร์
ฉันเอามันกลับมาจากแฟรงค์เฟิร์ท
มันชื่ออะไร
บอริสเพราะมันกล้ามาก
ถ้างั้น ขึ้นไปเลี้ยงแพะกันไหม
ไม่ดีกว่า
สนุกกว่าอยู่ที่นี่กับตาแก่นั่นอีก
อย่าเรียกเขาอย่างนั้นนะ
ปู่เสียใจมากตอนฉันไป
ฉันรู้ท่านเสียใจ
นึกว่าเขาไล่เธอไปซะอีก
เพราะปู่เสียใจน่ะสิ
ฉันไม่น่าไปกับน้าเลยปีเตอร์
ยัยนั่นลากเธอลงไปขึ้นรถไฟต่างหาก
ฉันเห็นกับตา
ฉันน่าจะหนีมา
ฉันพยายามอยู่ตั้งหลายครั้ง
แค่ในความฝันเท่านั้น
เหรอ
ไปนะไฮดี้ พรุ่งนี้เจอกัน
หนูกลับมาทำอะไรที่นี่
เขาส่งหนูกลับมา
ทำไม
ไปก่อเรื่องยุ่งเหรอ
เปล่าค่ะ หนูแค่อยากกลับบ้าน
เอาเถอะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว
ต้องให้ที่ซุกหัวนอน
รู้นะว่าเตียงตัวเองอยู่ไหน
ใครพากลับมาล่ะ ยัยเดตี้ล่ะสิ
เปล่า เซบัสเตียน
ใครน่ะ
คนใช้บ้านคุณเซสเซ่อแมนค่ะ
เขาเป็นเพื่อนหนู
แล้วยัยเดตี้ไปไหนซะล่ะ
ไม่รู้ค่ะ
หนูไม่เจอน้าอีกเลย ตั้งแต่น้าทิ้งหนูในแฟรงค์เฟิร์ท
ปู่ว่านะ คืนนี้ต้องหนาวจัดแน่ๆ
หนูไปเอาลูกเหมียวของหนู เข้ามาอยู่ในบ้านดีกว่า
ค่ะคุณปู่ ขอบคุณนะคะที่ให้หนูกลับมา
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะที่ทิ้งปู่ไป
ตั้งแต่กลับมาจากแฟรงค์เฟิร์ท
เธอก็เอาแต่อ่านหนังสืองี่เง่าเล่มนั้น
หนังสือไม่งี่เง่าหรอกปีเตอร์
งั้นก็คนอ่าน
เธอก็น่าจะหัดอ่านนะปีเตอร์
- ฉันสอนให้ไหมล่ะ - ไม่ ขอบใจ
งั้นเธอคงรู้ใช่มั๊ย ว่าอีกหน่อยจะเป็นยังไง
อะไร
วันนึง
พวกเขาจะส่งเธอเข้าโรงเรียนที่ใหญ่กว่า
ที่มีแต่ครูหัวสูงไปสอน
แล้วพอพวกเขารู้ว่าเธออ่านไม่ออก
ก็จะเยาะเย้ยเธอกันใหญ่
บ้าน่า
จริงๆ นะ
เธอจะสอนฉันอ่านจริงๆ เหรอ
จริงสิ
เราจะไปไหนกันคะปู่
เดี๋ยวก็รู้
- ใครจะไปคิดเนอะ - นั่นสิ
ใครจะไปคิดเนอะ
นั่นสิ
ที่นี่ที่ไหนคะปู่
บ้านที่ปู่เคยอยู่ ก่อนที่จะไปอยู่บนเขา
ปู่ว่า เราจะย้ายมาตอนช่วงหน้าหนาว
ถ้าเกิดหาทางให้หนูไป โรงเรียนง่ายๆไม่ได้แล้ว
ดีรึเปล่า
สัญญานะคะว่าเราจะขึ้นไป อยู่บนเขาทุกๆ หน้าร้อน
ปู่ชอบอยู่ที่นี่มั๊ยคะ
อืม
ชอบสิ
ลูกชายปู่โตที่นี่
หนูว่าเราทำให้บ้านนี้น่าอยู่ได้ค่ะ
อ้ะนี่ ให้หนูจ้ะ
เรามาต้อนรับครับ
คุณโคลเลอร์ ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับเพื่อนรัก
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะไฮดี้
ทำได้ดีแล้ว
ดีๆ
ผมมาส่งนี่ให้คุณ
ของหนูแน่ะ จากแฟรงค์เฟิร์ท
จะเปลี่ยนใจไปกับเราก็ยังทันนะ
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ขอบคุณ
เธอเกลียดแม่หนูนั่นจริงๆใช่มั๊ย
ดิฉันไม่เข้าใจที่ท่านพูดค่ะ
ฉันว่าเธอเข้าใจนะ
รู้สึกว่าเธอจะรังเกียจเด็กนั่น ตั้งแต่ก้าวแรกที่แกเข้ามาอยู่ในบ้านนี้
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจเลยก็คือทำไม
แกออกจะน่ารัก
แล้วแต่คุณท่านเถอะค่ะ
หมายความว่าเธอไม่เห็นด้วยเหรอ
ดิฉันคิดว่า
เด็กๆ มักมีความสามารถพิเศษ
ทำให้คนเชื่อว่าแกเป็นอย่างนั้น
ไม่ว่าจะเป็นรึเปล่า
ดูไม่ออกหรอกค่ะท่าน
ดิฉันไม่ไว้ใจดีกว่า ขอบคุณค่ะ
ฉันสงสารเธอจังร็อทเอิ้นไมย์
ทำไมคะ เพราะดิฉันเห็นธาตุแท้คนเหรอ
สิ่งที่เธอเห็นในตัว แม่หนูนั่นต่างจากเรามาก
นอกซะจากมันเป็นตัวเธอ
เมื่อนานมาแล้ว
ตัวดิฉันเหรอคะ
ไฮดี้
คุณหมอคลาสเซ่น
ไฮดี้
- แม่ใหญ่ขา - ว่าไงจ๊ะ
คลาร่า
ไฮดี้
ที่นี่น่าอยู่มากเลยค่ะคุณโคลเลอร์
ขนาดพระราชายังต้องอิจฉา
ถูกแล้วครับ
จริงๆ คนเราน่าจะมีที่ดีๆ อย่างนี้อยู่หลังเกษียณ
คิดเหมือนฉันเลยค่ะ
ถ้าหมอมาอยู่ที่นี่จริงๆ ก็ดีสิคะ
เราจะได้เจอกันทุกวันเลย
ฉันไม่ได้ทานเนยแข็งอร่อยๆ อย่างนี้นานแล้วด้วย
คงเพราะอากาศบนภูเขา ที่ชูรสให้อาหารผมอร่อยน่ะครับ
ผมว่าเรารีบกลับโรงแรมก่อน ที่จะมืดดีกว่านะครับ
หนูขอค้างที่นี่ได้มั๊ยคะแม่ใหญ่
อยู่กับหนูก็ได้ ที่นอนหนูกว้างนะคะ
ถ้างั้น ย่าคงไม่ขัดข้องอะไรหรอก
ถ้าคุณปู่ไม่ขัดข้อง
จะอยู่ตลอดหน้าร้อนก็ได้ครับ
ได้มั๊ยคะ แม่ใหญ่นะคะ
คุณหมอว่ายังไงคะ
ก็น่าจะดีกับสุขภาพของแก เหมือนกันนะครับ
แต่คุณโคลเลอร์จะไหวหรอกค่ะ
สุขภาพแกไม่ค่อยดี
ต้องนั่งรถเข็นตลอดเลย
ตอนเป็นทหาร ผมทำงานอยู่หน่วยพยาบาล
ผมว่าผมจัดการได้นะครับ
หนูก็ช่วยได้ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ย่าว่าพ่อหนูคงอนุญาตจ้ะ
ขอบคุณค่ะ แม่ใหญ่ ขอบคุณ
สงสัยปีเตอร์มา คลาร่าไปทักเขากันเถอะ
จะได้เอาของขวัญให้เขาด้วย
ปีเตอร์ นี่คลาร่าเพื่อนฉัน
หวัดดีจ้ะปีเตอร์
หวัดดี
นี่ของเธอจ้ะ
มาจากแฟรงค์เฟิร์ทเลยนะ
ขอบใจ
เธอยังเอาผ้าคลุมไหล่มาให้ยาย
แล้วก็ชุดให้แม่เธอด้วยนะ
งั้นเหรอ
ทำไมเขาไม่ชอบฉันล่ะ
ฉันว่าเขาอิจฉาน่ะ
ส่วนใหญ่ฉันจะขึ้นไปเลี้ยงแพะกับเขา
แต่2-3วันมานี้ฉันไม่มีเวลาเลย
ฉันอยากจะขึ้นไปเลี้ยงแพะบ้างจัง
เธอเล่าให้ฉันฟังตั้งเยอะ
ฉันว่าปีเตอร์ต้องดีใจที่เจอเราแน่
ส่วนมากเขาจะมาแถวนี้นี่
ไม่เป็นไรน่า
ปู่ว่าเขาคงอยู่ไม่ไกลหรอก
ไงจ๊ะคลาร่า
เธอชอบภูเขามั๊ย
จ้ะ
น่ามหัศจรรย์มั๊ยล่ะ
เกาะปู่ไว้นะ
ไปหาที่นั่งปิคนิคกันดีกว่า
ตรงนี้เป็นไงคะปู่
เอาสิ
นั่งนี่นะคนเก่ง
ระวังไฮดี้
เหวนะ
แย่แล้ว
คุณปู่ขา
ปีเตอร์
ลงมานี่หน่อยเร็ว เร็วเข้า
ช่วยด้วย
คุณปู่ขา
จับมือปู่ไว้
ปีเตอร์
ช่วยด้วย
จับขาฉันไว้นะ
คุณปู่ขา
- ขึ้นมา - มันลื่น เหยียบไม่อยู่เลย
ไฮดี้
ขึ้นมา
เอ้า ขึ้นมาๆ
ไฮดี้
ไฮดี้เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรจ้ะ
หนูยืนได้แล้ว
ยืนอีกสิ
ไม่ได้
แต่เธอเพิ่งยืนนะคลาร่า
ลองสิ
บอกแล้วไงว่ายืนไม่ได้
2 คนไปช่วยหน่อยซิ
เอาล่ะ ทีนี้ปล่อยแขนเขา
เดินมาหาปู่
ก้าว
เราจะฝึกแบบนี้กันทุกวันนะ
นะ จนหมดหน้าร้อนเลย
อ้อ ปีเตอร์
ปีเตอร์จะมาช่วย ใช่มั๊ยปีเตอร์
ครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะหมดหน้าร้อนแล้ว
วันๆ นึงผ่านไปเร็วจัง
หน้าร้อนปีหน้ายังมีนี่
เธอมาอยู่กับฉันอีกก็ได้
ได้มั๊ยคะปู่
ได้เสมอจ้ะ
พ่อขา
คลาร่า
ลูกทำได้ยังไง ก็ไหนลูก
หนูรู้ค่ะพ่อ หนูรู้
ปีเตอร์
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เพราะว่า ชาวเมืองไม่ต้อนรับผม
ทำไม
เพราะพวกเขาได้ยินว่า
ผมทะเลาะและฆ่าคนตาย
คุณทำจริงเหรอ
มีหลายอย่างในชีวิตที่ผมทำไป แล้วมานึกเสียใจทีหลัง
แต่ไม่ใช่เรื่องนั้นแน่
แต่ สิ่งที่คุณทำให้คลาร่า มันวิเศษมากคุณโคลเลอร์
และไม่ว่าคุณจะมีอะไรให้เราช่วย ก็บอกมาได้เลย
ผมจะต้องการอะไร
ในเมื่อผมมีหมดแล้ว
คุณปู่ขา
ขอบคุณค่ะปู่
- ทางนี้ ไฮดี้ - เร็วเข้าไฮดี้
คลาร่า
ไหนก็เสนอแล้ว
ผมคิดได้ว่ามีอยู่เรื่องนึง
เหรอ
ผมไม่โง่นะหมอ
ผมไม่ได้แค่แก่เฉยๆ ผมยังรู้ว่าตัวเองแก่ด้วย
ไฮดี้จะเป็นยังไงถ้าผมตายไป
ไม่รู้จริงๆ
ไม่นานผมก็จะเกษียณตัวเองแล้ว
ผมเล็งๆ ที่ที่ดอร์ฟลีไว้แล้วด้วย
จริงๆ ไฮดี้เป็นคนทำให้ผมคิดเรื่องนี้
ผมบอกได้เลยครับว่า
ถ้าแกจะต้องเหลือตัวคนเดียวอีกครั้งนึง
แกจะยังมีบ้านของผม และภรรยาเป็นบ้านของแกด้วย
ผมบอกไม่ถูกเลยหมอ ว่าโล่งใจแค่ไหนที่ได้ยิน
ปู่ไม่สบายรึเปล่าคะ
ปู่ไม่เป็นไร
ปู่ปวดหลังตอนช่วยหนูน่ะค่ะ
ตอนคลาร่ามาอยู่วันแรกๆ
หมอได้ข่าวแล้วล่ะ
ปู่ยังปวดอยู่เลย
เดี๋ยวผมตรวจดูให้เอามั๊ย
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ปู่ชอบพูดอย่างนั้น
ยังไงผมก็จะตรวจให้นะครับ
ก็ได้ครับ
ขอตัวก่อนนะครับ
ผมจะลงไปดูแลม้าซักหน่อย
ปู่ไม่เป็นไรจริงๆ นะคะ
ไม่เป็นไรหรอก
จู้จี้จังเลยนะเรา
หนูรักปู่ค่ะ
ปู่ก็รักหนูมากจ้ะ
มาเร็วไฮดี้
มาแล้วจ้า
[THAI]