HÓTEL INTERNATIONAL kynnir - ELVIS
ELVIS - Svona er það
UPPTÖKUVER - 1 OG 1-A
Góðan daginn, Hollywood.
Sælir, herrar mínir.
You Don't Have to Say You Love Me og Bridge Over Troubled Water.
Við getum þóst.
Elvis hlustar á nýlegar upptökur áður en æfingar hefjast.
Ég nota alltaf þessa stráka.
Taktbandið mitt.
Þeir eru undirstaðan í sýningunni minni.
Þið sjáið að við kunnum lagið ekki. Við höfum ekki æft það.
Erum bara að leika okkur.
Myndir af æfingum voru teknar á þremur dögum í Los Angeles.
Einu sinni enn.
Þessi gafst bara upp.
Matarhlé.
Mig vantar aðrar buxur.
Ertu að grínast?
Ég dansaði rassinn úr buxunum.
Við náðum þessu aldrei á sviði. Það var of hægt,
ég vildi það hratt.
Ég vil að hljómsveitin segi: "heart away."
Joe Esposito, trúnaðarvinur Elvis, rekur MGM-aðalskrifstofu Elvis.
Erum við í takt?
Hvar er stjórnandinn? Þarna er hann.
Viltu að við látum þig vita þegar við spilum...
Hvað heitir það?
You Don't Have to Say You Love Me.
Við spilum það ekki núna.
Bakraddir nota upptökur af Elvis til að æfa sig.
Elvis gefur ykkur merki. Fylgist með honum.
Eigum við að prófa Twenty Days?
Já.
Við syngjum ekki nema...
Það tókst.
Hérna kemur hann.
Sæll, Phil.
Eigum að hunsa myndavélarnar.
-Hvar er Gigi? -Hann er hættur.
Þú ert að grínast!
Hann varð að hætta.
Hann er giftur og á nýfætt barn
og lítinn strák í Memphis.
Hann varð að skilja strákinn eftir í Memphis
hjá foreldrum konunnar sinnar
og þeir vildu ekki að hann færi með hann neitt.
Svo þau áttu eitt barn í Kaliforníu og annað hér.
Það var of mikið fyrir hann að fara alltaf á milli.
Mátti hann ekki taka sinn eigin son?
Hann er raunar ekki sonur hans
heldur konunnar hans af fyrra hjónabandi.
-Og mátti hún ekki taka hann? -Hún vildi það ekki.
Fjölskyldumál. Hann hætti.
-Það var slæmt að missa hann. -Honum hefur leiðst að fara.
Hér svara lúðrarnir.
Strax á "friend".
Á orðinu, svona...
Bíðið við.
Mig langar að benda á eitt. Þegar við komum að þessu erindi
hljómar eins og sumir séu týndir,
sem þeir eru, en það er óþarfi að undirstrika það.
-Ég gerði mistök. -Allt í lagi.
Mig langar að prófa svolítið. Síðasta erindið.
Við getum jóðlað.
7. ágúst, 1970 - Á aðalsviðinu
Spilaðu lagið.
Syngið það hægt.
Mary in the Morning.
Meðlimir í "Memphis-mafíu" Elvis
Slökkvið á blásaranum.
Eða blásið á slökkvarann.
Bíddu aðeins, James.
Þau segja þér ekki hvenær þú átt að byrja.
Eins og gaggandi hæna þarna úti.
Þú mátt ekki segja þetta. Þetta verður klippt út.
Þeir klippa þetta út.
Það verður límt yfir munninn á þér.
"Munninn", sagði ég.
Sýnir bara hvernig þú hugsar. Ekki ég.
Þeir klippa þetta út.
Þú mátt ekki segja "rassgat".
Mary in the Morning.
Aftur.
Bara hljóminn.
PANTANIR
Það er bara 45 mínútna bið í sýningu.
Ég veit þú hefur það fínt en hlustaðu á þetta.
Þetta er klikkaður hlátur.
Svona líður mér.
Engin furða að hann skemmtir sér ekki. Hann les skeyti á meðan við tölum.
"Vonandi gengur opnunarsýningin vel og brjóttu þig á báðum."
-Fjandinn! -Tom Jones.
“Guð minn! Guð minn! Því hefir þú yfirgefið mig?"
Undirritað: "Páfinn".
"Bestu óskir um áframhaldandi velgengni í Vegas.
"Vonandi færðu launahækkun á næstu mánuðum. Joyce Brazil."
Ekki bora í nefið í mynd.
Ekki bora í nefið í mynd, maður.
Spennan magnast um þetta leyti.
Vonandi gleymi ég ekki textanum við
I Just Can't Help Believin'.
Þetta er fyrsta erindið. Þú manst afganginn.
Ef ég kemst í gegnum fyrsta er ég hólpinn.
Gleður mig að sjá þig. Vonandi nýturðu sýningarinnar.
-Hefurðu séð Elvis áður? -Já, tvisvar.
Sýningin í kvöld er betri.
Hann var frábær síðast.
Gleður mig að sjá þig í kvöld.
Gaman að hafa þig hér að sjá Elvis.
Hann er engum líkur þegar hann syngur spænsku lögin.
Þú lítur stórkostlega út. Gaman að sjá þig.
Komstu til að sjá Elvis?
Þið hefðuð átt að sjá mig borða í kvöld.
Í takt.
Ég kyngdi engu. Það sat allt hér.
Góða kvöldið.
Ég kom til að sjá "hjartabanann".
Ef að lögin ganga ekki upp getum við spilað syrpu af...
Getum við lagst á bæn.
-Er sýningin byrjuð? -Já.
-Hver er á sviðinu? -Við eigum að koma með vélina.
Óblandað vodka er bráðhollt.
Við getum sett textann við I Just Can't Help Believin' á stólinn.
Lögin voru tekin upp á sex sýningum.
Þetta er allt og sumt.
Dvínar og deyr út.
Ég kann eitt lag um...
Frá því að ég var barn.
Maður verður að beygja sig svona fram, eins og bjáni.
Þetta er ljúft ástarlag.
Maður hallar sér alveg að andliti stúlkunnar
og segir...
Hárið á henni feykist aftur.
Þegar ég byrjaði fyrst
í þessum bransa
var ég smástubbur
með skjálfandi fót.
Ed Sullivan sá mig og sagði:
"Fjandinn sjálfur."
Ég kom fram í sjónvarpinu, frá mitti og upp úr.
Hristist allur...
MGM er hins vegar að gera kvikmynd
sem heitir
Elvis leggur af.
Eða hristir af sér aukakílóin.
Látið myndavélarnar ekki trufla ykkur.
Gefið mér E, G, Feða D.
Eða upphækkað B-moll.
Ég veit ekki um hvað ég er að tala.
Ef þetta er strokkað nógu lengi...
Ég set hann fyrir framan þig, Ronnie.
Spilaðu, Jim.
Ég gerði mynd um það.
Hvað er svona fyndið? Þetta er fyrsti gítarinn minn. Ég var lítill.
Ég sagði ykkur það.
Smástubbur að reyna að fá fólk til að hlusta á mig.
"Hlustið á mig, ég er góður.
"Ekki með þessa rödd."
Hvað sem því líður...
Herrar mínir og frúr, fyrsta kvikmyndin mín.
Hljóðið kemur í alvöru úr þessum gítar.
Sæll, vinur.
Takk fyrir.
Ertu hrædd við mig?
Slakaðu á, ég er að koma.
Ég kem.
Fyrirgefið að ég komst ekki þangað upp.
Ljúkum þessu!
Búið.
Þakka ykkur kærlega fyrir.
Eru allir tilbúnir?
Ekki ég.
Hvað er þetta?
Því horfirðu svona á mig?
Mynd af mér?
En sætt.
Ég er eins og Engelbert Humperdinck.
Alveg sjálfsagt.
Augnablik, góðir áheyrendur.
Heitirðu Bahija?
-Á ég að eiga þessa? -Viltu hana?
Þakka þér fyrir. Já, hún er flott.
Ég get það ekki. Því miður.
Slakaðu á, þú færð hann aftur.
Ég var að gera plötu með sveitatónlist.
Á henni er þetta lag.
Just Pretend.
Þakka ykkur fyrir.
Takk fyrir.
Spilaðu það, James.
Einn, tveir, þrír, fjórir!
Á hvað eruð þið að horfa?
Takk fyrir.
Gott kvöld.
Gríptu bara einhvers staðar í mig.
Sæl vertu.
Hvað er að, vinan?
Kysstu mig!
Ég elska þig!
Já, já.
Viltu alvarlegt samband eða bara leika þér smá?
Við verðum hér í allt kvöld ef við byrjum á þessu.
Spilaðu lagið, James.
Takk fyrir. Vatn.
Suspicious Minds.
Þakka ykkur fyrir.
Frábærir áheyrendur.
Kærar þakkir.
ELVIS - Svona var það
-Sæll, Elvis. -Gaman að hitta þig.
Í hverju ertu, Harry?
Sýningin var stórkostleg.
Hvað segirðu gott? Gaman að sjá þig.
Mér tókst að snúa aftur, eða hvað?
Ég frestaði þeim næstum því...
Ég var aðeins of taugaóstyrkur fyrst.
Sýningin var stórkostleg.
Þú varst frábær. Tókst allar sveiflurnar mínar.
-Hvað segirðu? Gaman að sjá þig? -Sömuleiðis.
Ég held þú þekkir konuna mína.
-Sýningin var frábær. -Takk.
-Þetta var sveitt sýning. -Þú lagðir hart að þér.
Kannski of hart, ég veit það ekki.
Hann fyllti aldeilis á orkugeyminn.
Þú fylltir á geyminn og varst óstöðvandi.
-Sæll, ég heiti Ann. -Gaman að kynnast þér.
Icelandic subtitles by SOFTITLER