I kveld: 23.00 - Movie Corner. 01.05 - Nattnyheter fra Channel 4.
01.35 - Betalt program. 02.05 - Troen i familien.
MOVIE CORNER HALLOWEENSPESIAL
God kveld og velkommen til Movie Corners Halloweenspesial.
Jeg er Gord Tomlinson og vi har litt av et spøkelseshow i kveld,
men det det uttales ikke sånn. Jeg prater om kult-klassikeren innen skrekkfilm
og gjett om den har en bakgrunnshistorie.
I 1975 dukker en artikkel opp i Glassgirl Magazine om en ung mor i Pennsylvania
ved navn Dorothy Shep.
I artikkelen påstår hun at hun og hennes fire barn blir plaget
av noe de fleste ville kalle skrekkfylt angst.
Vi snakker ekle lyder, paranoia og ting som ikke er det de virker som.
Så denne grusomme historien kommer ut i verden
og hvem av alle mennesker leser den om ikke kona...
...til filmprodusenten Daniel Gerby.
Gerby kjøper Dorothys historie for bare 17.000 dollar.
Jeg har mer enn det i forsinkelsesgebyr på filmer akkurat nå.
Filmen begynner spilles inn og man ansetter regissøren George L. Schmidt
som bestemmer seg for å spille inn filmen i familiens Sheps faktiske hjem
der all skrekk utspilte seg fra begynnelsen.
Vi spoler fram til 1979. Filmen har premiere, men får skuffende kritikk
og er også en publikumsflopp.
Men på videomarkedet blir den en kultklassiker.
Godtfolk. Med Wanda Best og Duncan Lund i hovedrollene. Det er tid for:
Basert på virkelige hendelser...
Franky, pass brødrene dine.
Hva gjør du?
-Jeg prøvde å få en følelse for stedet. -Er det ikke fabelaktig?
-Hva da, kjelleren? -Hele stedet. Det trenger å pusses opp.
-Først og fremst gangen. -Men jeg liker den.
Jeg syns den er ekkel, men skolen ligger i nærheten
og butikken også.
-Hvordan går det for hattene mine? -De er nok i Carrick nå.
-Velkommen hjem, Pete. -Er det deg, Clint?
-Du ser godt ut. -Takk, Gått ned 8 kilo siden august.
-Takk for paleokost-tipset. -Ingen problemer.
-Hva gjør du, Pete? -Kaos. Sjekker ledningene i sørveggen.
Jeg har tapt litt tid, men det burde gå bra nå.
Skal du virkelig sprenge din mors hus? Vi burde kanskje prate om det.
-Teri er her. -Jeg har ikke tid, jeg flyr tidlig.
-Har du nevnt det for brannvesenet? -Hva vet de om kjemi?
-Pete, nå går vi inn i huset. -Hei, Teri. Jeg trodde ikke dere to...
-Det er vi ikke. Clint skal anholde deg. -Jeg visste ikke han var politi.
-Det er en borgerarrestasjon. -Jeg har alltid ment at du passer sammen.
-Jeg husker forlovelsesfesten. -Det er en forbrytelse mot din mors minne.
-Hvorfor holdt ikke du minnetalen, Clint? -Ikke prat tull.
Tequila-volleyball, jetski... Hva het sangen dere sang på? Var det Cyndi Lauper?
-Hva vil dine brødre si om dette? -Pat Benatar.
"Like a prayer"!
Tenk at det var 15 år siden. Siden har hytta blitt revet
og dere skilte dere, men minnene vil alltid finnes.
-Er det ikke det viktigste? -Jeg vil heller ikke selge huset,
men dette er galskap.
Det er et kvart kilo C4 midt i bygningen, like mye ved sørveggen
og også den nordre. Det blir som 4. juli.
Jeg har sandsekker som beskytter oss.
-Jeg henter noen til. -Og nevøen din da?
-Vincent? -Han har bodd her i flere uker.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke, Pete. Prat med ham.
-Eller skal du sprenge ham også? -Theo får løse det.
Skulle det være en spøk?
Sorg er noe underlig. Men jeg ser poenget.
Det er ærefylt å sprenge det i stykker.
-Jeg skjønner. Takk for skyssen. -Ingen årsak.
Jeg burde kanskje bli til alt roer seg.
-Jeg fikser det. -Ta det rolig. Du har gått gjennom mye.
Det siste Dorothy ønsket er at vi krangler med hverandre.
God tur, Clint.
-Hva gjør du? -Jeg har ikke tid til dette.
-Gutten er en romkadett. -Ikke si at du ringer...
-Jo, det gjør jeg. -Pete! For alt hellig, ikke ring...
Jeg sa det jeg sier til alle kunder. Visst, det fins mange ulike slag.
Sånne med fjærer, skum, gelé og hybrider.
Og tenker, en vannseng er kanskje tyngre og styggere, men en madrass er trolig
like viktig som et hus- eller bil-lån.
Man må kunne stole på madrassen som man stoler på kona.
Vel hjemme strekker man seg ut på en oppvarmet vannseng fra Shep...
og da vet man at man gjort rett valg. Og da pleier jeg å si som pappaen min.
Alle kan sove godt hvor som helst så lenge man har ren samvittighet,
men hvem har det i vår tid? Det er der vannsengen fra Shep kommer inn.
-Så kjøpte han en? -Ikke ennå.
Han ville sjekke en sånn der romseng fra NASA på nettet, men han kommer tilbake.
-Har du prøvd Tempur? -Vet du engang hva du prater om?
-Jeg bare lurte. -Bare prima Shep-senger i hjemmet mitt.
-Er du i bransjen? -Jeg klarer meg uten "vann" akkurat nå.
-Så hva gjør du her da? -Skulle du ikke dra etter begravelsen?
-Jeg ville ta et siste farvel med huset. -Han vil at jeg og Frankie løser alt.
-Men det er mye jobb for oss to. -Ja, mye. Veldig mye.
-Vil du hjelpe til, Theo? -Jeg må være i butikken
nå som Frankie har pensjonert seg. Du vet, butikken pappa startet.
Jeg lurte på bare om det ikke er noe her du kan ta med deg?
Når vi likevel prater om det. Hvem tok gyngestolen hans herfra?
-Aner ikke. -Kom an. Noen har stjålet pappas ting.
-Jeg har alt masse av skrotet hans. -Så Vincent, hva du skal du studere?
-Nei, ikke begynn. -Ikke begynn.
Ok, Vincent. Fortell onkel Pete hva du skal pugge.
-Vikingkultur. -Viking...kultur.
Fatter du at det engang er et fag? Ikke rart at skolen går til helvete.
-Omtrent som dette huset. -Særlig dette huset.
-Frankie, skal du spise noe? -Ikke spis.
-Han har rett. Ikke spis dette. -"Dette"? Det er jo pizza.
-Det er gluten, melk og tomatpuré. -Slutt å preke om "glutenfritt".
Det fins sikkert et nygift par som gjerne vil starte familie her.
-Som mamma og pappa. -Jeg går heller ned til bensinstasjonen,
sette leppene rundt pumpa, suger den tørr og tenne fyrstikker med skinkene
-enn å la noen loffere ta over huset. -Hvilke loffere?
Fatter dere engang at huset kan være noe stort for mange?
-Hva? -Det fins mange forum der det diskuteres.
-Nå begynner det igjen. -Forum? Om Whooperen?
Forum, fan fiction, cosplay. Alt.
Vent, så du mener at noen har sett den filmen de siste 20 årene?
Den vises på kino på Halloween som en retroreprise.
-Pappa kalte det noe annet. -Mulig det, men alle vet
-at det er fiksjon. -Fiksjon?
-Oppdiktet. Huset er ikke hjemsøkt. -Noen vil si noe annet.
-Hvem da? -Bestemor for eksempel.
Vincent, bestemor elsket å fortelle eventyr. I helgene på salongen
var det alt de gjorde. Og en dag fikk en av damene for seg at noe var sant
og plutselig banket et filmstudio på døren og lovte det ene og det andre.
De ødela mitt siste år på videregående.
Ingen av oss ble jaget av lekene våre eller utøvet eksorsisme på våre kosedyr.
Alt jeg husker fra den tiden var gode inntekter og vannsenger.
-Du får tro hva du vil. -Og du kan gå inn på dine forum
og fortelle alle at Peter Shep sier at det ikke fins noen "Whooper".
-Og hva skulle det bevise? -Er jeg ikke en karakter i historien?
Men det gjør den ikke til din. Whooperen tilhører fansen nå.
Pete, slipp det. Billettsalg og inntekter er ikke noe han forstår seg på.
Han forstår seg ikke på virkeligheten!
Om dere har meg unnskyldt...
-Var det den beste måten? -Gutten lever i en fantasiverden.
Jo lenger han er her, desto bedre blir det for alle andre.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg skal se på huset.
-Har du pratet med megleren? -Med Frankie på telefonen.
Det er sent.
Et øyeblikk.
Vær så god og kom inn.
Cathy...Shingle.
-Dette er søsteren min. -Teri, jeg vet det.
Vil du ha noe? Kaffe, te, vann, melk?
-Hvor har du parkert? -Det er vakrere enn jeg trodde.
-Dere har bevart alt i originalstand. -Vi har ikke villet gjøre om.
-Vi selger det som det er. -Perfekt. Dette må barna få se.
-Hvor mange har du? -Fire.
-Wow, men det fins er tre soverom. -Ingen fare.
-Hvem er dette? En pastarazzi? -Slapp av, de blir sånn når de er matet.
Ikke be om unnskyldning. Jeg husker hvor tøft det var da mistet pappa.
Det må være så vanskelig for dere. Jeg fatter ikke at dere alle er her.
Frankie, viser du henne rundt?
-Hva?! -Ikke vær uhøflig.
-Mot hvem? Raringen? -Hun er bare litt spesiell.
-Stjal hun din garderobe fra videregående? -Det gjorde hun.
Unnskyld, hva sa du?
Så du kom hit og...
Et juletre. Og en gyngehest.
Rør. En kurv.
Flere kurver. Og her er vaskemaskinen.
En jeger bygde huset etter krigen.
Han pleide å flå byttet sitt her nede. Framfor alt prærieulver.
En dag drepte jegeren noe annet der ute. Noe han aldri hadde sett før.
En skapning fra Iroquois-stammens legender.
Uvitende tok jegeren det merkelige byttet tilbake til denne kjelleren.
Det forsvant etter en tid, men det fantes spor etter skapningen.
-Whooperen. -Alle har sett filmen.
-Barna mine og jeg ser den hele tiden. -Det er ikke noe for barn.
-Er disse dine? -Bestemors. Da de ble verdiløse
pakket hun dem i kasser.
-Hva er det verdt for deg? -Jeg selger alt om hun kommer tilbake.
Der er dere. Jeg skal vise dere noe.
Mitt yndlingsbad er her nede.
-Håper hun ikke oppdager malingen. -Det hadde vært en katastrofe.
Hei. Håper jeg ikke forstyrrer.
-Sa de blymaling? -Jeg tror ikke det.
-Det fins ingen blymaling, frøken Shingle. -Samme som disse rørene.
Huset har sine feil, men vi vokste opp her og se hva det ble av oss.
-Vent, det var nok et dårlig eksempel. -Det han prøver å si
er at vi ikke utsetter deg eller barna for fare for å tjene penger.
De tuller seg bare, frøken Shingle. Barna deres kan sikkert spise malingen.
Se her. Giftfri akryl. Far malte alt på slutten av 1980-tallet.
-Frankie. -Skal jeg spise en malingsbit?
-Ikke spis maling, Frankie. -Så trygt er det.
-Får jeg smake? -Vincent!
Takk for gjestfriheten deres. Jeg er så forelsket i huset.
Tar dere imot sjekk?
-Er det fra en lokal bank? -Takk, men vi må tenke på det.
-Gi broren min noen dager. -Gjelder det summen, kan dere få enda mer.
-Jeg har tenkt på det. -Vi ringer deg. Har du et visittkort?
Nei! Jeg kan dessverre ikke forlate huset før handelen er klar.
-Dere skjønner. Hun kan ikke vente. -Frøken, broren min tenker ikke klart.
Vi har gått gjennom mye etter vår mors død. Jeg håper du forstår.
Selvsagt. Det er derfor jeg er her. Moren deres betydde så mye for meg.
-Vær så snill, jeg må få huset! -Virkelig? Huset er ikke til salgs.
-Det er umulig! -Vi beholder det.
Det er ikke det hun ønsket. Deres mor, Dorothy kunne ikke gi dere huset.
-Hvor fant du denne gærningen? -"Hva de enn sier."
Jeg lovte henne rett før hun døde. Jeg lovte henne!
Nå holder det. Jeg stikker.
Dette var interessant, men nå må jeg virkelig be deg om gå.
Et brev fra bestemor! "Hva som enn må til og hva familien min enn sier...
...må du skaffe huset fra dem med alle midler."
Der ser dere. Hun ville at vi ville få huset.
Jeg er lei for det. Hun elsket dere, men ble såret.
Jeg tar en spasertur og lar dere komme fram til en rimelig sum,
men gjør det ikke mer vanskelig enn det alt er.
-Hva snakker du om, Dorothy? -Barna tror smådyrene har begynt å leve.
-Vet du hvordan du høres ut nå? -Jeg vet at det virker sprøtt,
men hva om det ikke er kosedyrene, men noe inni dem?
-Barn har livlig fantasi. -Vi må vekk herfra. Jeg er redd.
-Kan vi ikke bare dra hjem? -Er ikke dette hjemmet vårt?
Nei, det er noe i huset. Du vet ikke, for du er aldri der,
men jeg føler det og jeg sier det til deg.
Husker du ikke hvordan det var i byen? Nattskiftene på mølla.
Jeg vet det, men dette er noe annet, Frank.
Jeg vender tilbake ikke til det, Dorothy.
Jeg har jobbet for hardt og jeg nekter å gjøre det.
Familien Shep har aldri unnsluppet Whooperens skygge.
Tross suksessen med videoutgaven fikk de ikke ett øre
og nylig saksøkte de studioet for uteblitte royalties.
Ifølge rykter har også Frank Shep gått konkurs.
Etter pausen svarer vi på mail fra seerne, så heng med.
Hvem prater jeg med? Så noe er fakta bare fordi vi har sett det på nettet?
Det kan ha vært photoshoppet eller noe. Ikke sant, Vince?
Men er det ekte må det være det eneste beundrerbrev hun har fått.
-Utrolig at hun ikke adopterte henne. -Hun fortalte aldri meg om dette.
-Spurte du? -Ikke noe av dette fungerer juridisk.
Det holder aldri i retten. Vi kan dra det ut.
-Om det er bestemors ønske da? -Vincent, hold deg utenfor dette.
Om mamma ikke ville gi huset til Frankie, hadde det ikke stått i testamentet.
-Ikke sant, Frankie? -Hun fikk det av senior da han døde.
Men hun kan ha endret det i sitt endelige testament.
Han stolte ikke på henne engang når han var død!
-Du skal vel ikke selge det til henne? -Det er opp til meg å tenke.
Herregud! Mamma kjente ikke engang denne "Cathy". Møttes de noen gang?
-Byttet hun noensinne laken eller potte? -Markedet er dårlig akkurat nå.
Hvorfor må alt handle om penger? Kan vi ikke bare kvitte oss med det?
-La det bli et minne. -Er du redd for noe?
-Hvorfor? En Whooper? -Det er nok ikke paranormalt.
Snarere noe overnaturlig og abstrakt. Det er kanskje ikke noe vi kan røre
-eller måle, men noe vi opplever. -Som en tanke.
-Eller et minne. -Han har alltid vært redd.
Vi pleide å låse ham inn i kjelleren til han sparket og skrek.
-Vel, jeg var fire. -Du gjorde det da du var 16 også.
Det var før du ble "Dr. Peter".
-Ikke bytt samtaleemne. -Vil du gjøre det igjen?
-Hva da, gå ned i kjelleren? Greit. -Drøm videre.
-Karer. -Lett som bare det.
-Ikke tale om. -Vil du vedde?
Ja da. Blir du der nede lenge nok til å drikke opp en sekspakning øl...
...så skal du få 50 dollar.
Avtale.
-Skal du gå? -Om ikke du åpner butikken i morgen.
-Men gærningen på gården da? -Blås i henne.
Ring Clint om det sporer av. Han vet hvordan man håndterer sånt.
Forresten, tekst meg om du finner det der beeferoni-oppskriften, ok?
-Theo, hva... -Husker du problemet? Jeg løste det.
-Hva snakker du om? -Kom ut på forsiden, skynd deg!
-Tror du at hun... -Jeg vet ikke.
-Hun sto midt i veien. -Så du henne ikke i speilet?
Vi må ringe Clint. Ja, han vet hva vi skal gjøre.
-Ring etter ambulanse. -Nei, ingen ambulanse!
-Hvorfor vet han hva vi skal gjøre? -Du vet, rydde opp.
-Tror du han vet hvordan man gjør det? -Han gjør hva som helst for deg!
-Og hvem skulle ellers hjelpe oss? -Oss?
-Ja, oss! -Du, ikke oss!
Se det store bildet. Dette kan ødelegge hele familien og alt pappa har bygd opp.
-Det er den siste spikeren i vannsengen! -Jeg nekter å bli involvert.
Greit, ikke hjelp meg, men gjør det for mammas skyld.
Din jævel!
Vent! Vil du ha noe å legge ut på nettet? Det skal jeg fikse for deg!
Theo!
Teri?
Hva er dette for ting?
Teri?
Hør her. Jeg vet at du hater faren din.
Men han er ikke så ille.
Bestefaren din var mye verre.
Vi så ham bare om morgenen når han skulle på jobben.
Og da sa han knapt noe.
Du burde ikke latt den stå framme.
Pappaen din sparket stolen under bordet. Vi var de eneste som så det,
men for et øyeblikk sluttet jorden å snurre og alt stoppet opp.
Det var det eneste mamma pratet om de følgende ukene.
Hele historien, filmen...
Vi skapte den ved en feil.
Vel, nå vet du det.
Takk, onkel Frankie, men akkurat nå har jeg ikke plass for uverifiserbare vitnemål
i etterforskningen min.
Hallo? Hvor lang tid skal det ta å drikke opp en sekspakning?
Pete? Pete?
Fremdeles en lettvekter, hva? Senior hadde vært så sint på deg. Kom an.
Det er noe...her nede.
Nei, denne veien.
Nesten framme. Sånn ja.
Jeg antar at du må booke om flybilletten.
Ja...
Gjerde!
Frankie? Peter?
Ut herfra!
Herregud, unnskyld.
Hva faen?
-Det var ham eller du. -At folk kan være så ekle.
-Hva er det der? -Et fysikkprosjekt Pete gjorde i sjuende.
-Er Teri med deg? -Nei, jeg har ikke sett henne.
Vi burde kanskje kontakte myndighetene eller noe.
-Vi trenger oss på. -Det er jo bare en lastebil.
Et...to...
-...tre! Få ham ut! -Kom an!
Hva i...
-Det er Vincents telefon. -Det må være en slags fetisj.
Du kom til feil hus. Hvor er sønnen min?! Hvor er Vincent?
Er dette en vits for deg? Jeg skal vise deg spøk.
Jeg skal kjøre dette kulelageret opp i ræva på deg, så du ruller herfra.
-Hvor er sønnen min?! -Theo, det der hjelper ikke.
Da jeg gikk inn hit holdt en av disse tingene på å drepe deg.
-Men vi må være rolige. -Jeg er rolig!
-Theo. -Jeg er rolig. Hva er planen din?
Vi må finne Teri og Vincent og dra herfra.
Alle forsvunne ting Teri pratet om. Pappas greier.
Vi fant det stablet ute i skogen som om det hadde vært et slags rede.
Jeg vet ikke hva de planlegger, men de trodde nok ikke vi skulle gjøre motstand.
Vel, dette gjør alt mer komplisert.
Vet du hva den nest beste måten å få til en handel er?
En ubestridelig markering. Men vet du hva det første er?
-Nei, hva? -Forsikring.
De har Vincent og vil bruke ham for få gjennomført planen.
Men nå har vi en av dem.
Clint?
Hei, Teri. Hva skjedde med oss, Teri?
Det er noe du må vite. Jeg fant noe i eposten fra moren din.
En av brødrene dine gjennomførte handelen før Cathy engang dukket opp.
-Hva? Hvem da? -Vet ikke. Det er en felle. Du må flykte.
-Ikke uten deg. -Jeg sinker deg. Du må flykte.
-Bli hos meg, Clint. Ikke gi opp! -Jeg gir aldri opp.
Movie Corner er straks tilbake.
Fine gutter. Fine, fine gutter.
Mamma er så stolt av dere. Så himla stolt.
-Mamma? -Du får ikke prate under formelen.
Vi er endelig der vi hører hjemme på vårt trygge sted.
Er vi ikke glade? Har vi det ikke morsomt?
Har vi ikke det? Vi har ventet for lenge på dette
og nå skal vi nyte sammen i resten av våre liv.
Folkens? Folkens! Overlat over tenåringen!
Dere har to minutter på dere!
De vil ikke leke med oss.
Greit. Deres tid er ute og de hører ikke hjemme her lenger.
Jeg var sjenerøs fordi jeg syntes synd på dem, men se hva det førte til.
Hvis de ikke gir oss det som er vårt, så må vi ta det!
Siste sjanse, folkens! Overlat tenåringen.
Ellers får denne smake på balltreet.
Hør her, jeg vil ikke dra dette ut. Forhåpentligvis kan vi løse det
for dine venners skyld.
Hvis du tror at vi tuller, så tar du feil. Dette er vårt hus
og du svarer overfor oss!
De beveger seg. Men hvor? De kommer ned.
Hold øye med trappen akkurat som vi planla.
-Hva holder de på med? -Jeg vet ikke.
Dere har to minutter på dere.
Denne må være feilkoblet. Det kan ikke stemme.
For helvete, Pete!
Hva holder du på med? Hold deg til planen.
For helvete, Pete! Det er feil tid å tulle...
For helvete, Pete!
Nei...
Stå stille! Stå stille, alle sammen, før jeg sprenger hele stedet!
Jeg holder i en utløser koblet til 2 kilo C4 som er plassert ved grunnmuren.
Hei, babyene mine, det er mamma. Jeg ville bare si at alt er bra.
-Teri er bare litt oppskaket. -Oppskaket?
Ser jeg oppskaket ut? Om noen andre syns det, så rekk opp en hånd!
Det er ikke moro å spøke sånn, Teri.
Teri! Teri, det er Frankie. Han rører seg ikke. Vi må få ham til sykehus.
Ikke rør dere. Ingen forlater huset før jeg har fått noen svar.
-Frankie rører seg ikke. -Noen der nede lyver for oss alle.
-Jeg forstår ikke. -En av dere fikk oss opp i denne røra.
Ja da, mamma mistet kanskje grepet. Hun ga kanskje Cathy huset
i stedet for sine egne barn, men hun kan ikke ha sendt e-post i flere år selv.
Hun visste ikke noe om dataer og hadde artrose i hendene.
Og hun kunne definitivt ikke ha sendt en e-post en uke etter at hun døde.
-Jeg forstår ikke. -Jeg så eposten og når de ble sendt.
Hun fikk hjelp. Noen brukte kontoen hennes
for å prate med Cathy lenge etter hennes død.
-Noen lurte oss! -Det fins sikkert en annen forklaring.
-Jaså? Da vil jeg høre den. -Teri, hør på hva du sier.
De prøver å ta seg inn i hodet ditt, det er en del av planen deres.
Du har alltid vært flink til å få andre til å se skyldige ut, Theo.
Vet du hva? Jeg har tenkt å glemme at du engang sa det.
Som far, så sønn. Nerden var kanskje innblandet hele tiden.
Han har vært her hele tiden og kommet godt overens med Cathy.
-Vincent? -Eller er det mulig at den eneste av oss
som ville gi Cathy huset, står bak det?
Han ville solgt med en gang, så lenge han fikk penger i lomma.
-Vent litt. -Og så har vi gærningen
som rigget mammas kjeller med sprengstoff. Kan det være ham?
Pete, hvordan vet jeg at det virker? Skal jeg trykke på noen knapp?
Eller så var dere alle innblandet. De fortapte sønnene som vender tilbake
for å ta tilbake det som er deres. Dere bare dro mens jeg ble.
Jeg ble ved hennes side og så henne svinne hen.
Tror du at du er den eneste som har ofret noe?
Frankie og jeg måtte ta over den usle butikken da senior døde.
Tror du ikke at jeg ville flytte til en forstad og glemme alt?
Kanskje det er deg. Kanskje det er du som leter etter en syndebukk.
Du sa det selv. Du var alene med henne og hadde tilgang til kontoene hennes.
Kanskje du har rett.
Jeg kanskje er klar til å gi opp stedet. Det var tross alt hennes siste ønske.
Eneste forskjellen er at jeg ikke vil ha et nummer eller en pris.
Jeg vil bare ha et navn.
-Gi meg det. -Jeg har ikke noe å skjule for deg, Teri.
Gi meg det!
Vis henne.
Kom an, Frankie. Kom an nå.
Teri! Han rører seg ikke. Vi må få ham til sykehus!
-Hvorfor gjorde du det så vanskelig? -Teri, hjelp oss!
Jeg blåser i hva du tror skjedde, men vi må få ham til sykehus!
Velkommen hjem.
Han har besvimt. Han er stabil, men trenger en lege.
Teri! Hopp inn i bilen, skynd deg!
Jeg blir. Jeg skal rigge sprengladningene.
-Hvorfor? -Til helvete med dem.
Teri, du sa det selv. La dem få det om det er det mamma ville.
Det var vårt hjem, Theo. Vi sov i de rommene og hun døde der.
Jeg vil ikke la noen misfoster forvandle det til en slags fantasi.
Det er våre minner.
Og snart er det bare det. Beklager at dere ikke føler det samme.
Kom an! Han visste ikke at det ville bli sånn. Du kjenner Frankie.
Ja, det gjør jeg.
Pete? Hva...
Vincent, hopp inn i bilen.
Jeg fant ingen kuler.
Vær stille der bak!
-Begge virker er brukket. -Hva skjedde?
Frankie.
Jeg ønsker bare...
Men det er for sent. Cathy var den eneste hun hadde mot slutten,
så det er ingen overraskelse at det skjedde. Vi skapte det for henne.
-Vi var barn. -Det gjør det ikke mindre sant.
Vil du sitte her og prate om hvor annerledes det kunne vært, greit,
men det forandrer ingenting.
-Nei...ikke ennå. -Hva?
Hele livet har jeg flyktet herfra. Fra senior og mamma og hennes tull.
-Du skal vel ikke gå inn dit igjen? -Kanskje det ikke er for sent.
Vi stiller om timeren, så har vi mer tid. Vi kan desarmere dem for hånd.
-Med dine hender. -Hva skjedde med å bare slippe ting?
En unge fortalte at minner ikke er abstrakte. Det er vårt hus.
-Jeg skal drepe deg! -Din lille dritt!
Hvis noe skjer, stikker vi herfra. Jeg mener det. Vi gir opp oppdraget.
-Lover du det? -Teri, vi har 40...
Om jeg skal gå inn igjen, må du love å ta deg så langt derfra som mulig
-før det eksploderer. -Ok, jeg lover.
Ok. Hvis du er klar, så gjør vi det.
Hvilken?
Vent litt.
-Husker du ikke? -Den er fra Venezuela.
Rojo, blanco eller begge deler?
Blanco.
Blanco!
-Er det klart? -Klart? Tre til.
Jeg skal drepe dere! Dere har ikke noe her å gjøre!
Dere kødder ikke med min kones mage eller med meg!
Teri!
Opp med deg!
Hvor er du?
Kom ut, din feiging!
Ikke skyt! Ikke skyt! Det er meg, Vincent!
-Vincent Shep? -Vi møttes på gjensynet for fire år siden.
Jeg fatter ikke hvordan du kunne svikte familien din sånn.
Pappa?
-Hva sa du? -Hun dreper dere alle!
-Hvorfor lar dere henne gjøre dette? -De kan ikke svare, Teri.
Kom an! Vi må vekk herfra! Hun dreper dere!
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg hater å se deg sånn, Teri.
-Hvor er nøklene? -Hvilke nøkler?
Slipp dem ut herfra! De får heteslag!
-De er ikke mine fanger. -Denne kvinnen dreper dere.
-Se! Hun har alt drept dere! -Nei, du gjør det, Teri. Du gjør det.
-Men det er ok, de vil dette. -Dere må ut! Vi har ikke tid.
Vi kan ikke dra, vi må feire.
Jeg er så glad at du kunne komme tilbake til slutten.
-Slutten av hva? -Filmen.
Vi sender det så at alle i hele verden kan se det. Er det ikke fantastisk?
-Mener du...at det er live-strømmet? -Ja.
-Men...hvem ser? -Folk som vi over hele verden.
Hvorfor hjalp de oss ikke? Hvorfor gjorde de ingenting?
-Hvorfor gjorde dere ikke noe?! -Fordi de ventet og den endelig er her.
-Ventet på hva? -Oppfølgeren. Og de elsker den!
Mamma din smiler mot oss fra himmelen.
Dere er helt gale.
-Nå drar vi. -Nei, vi må feire!
Brenn i helvetet!
Hei, Teri. Og der er lillebroren min. Jeg trodde jeg gikk glipp av festen.
Og jeg fant denne. Den var på et av pappas gjemmesteder...
...sammen med beeferoni-oppskriften.
-Hva gjør du her? Hvor er Frankie? -Han er ok. Han er i ambulansen.
-Så overrasket han vil bli. -Var det deg?
-Skrev du under på avtalen? -Her, åpne den.
-Hvorfor solgte du oss ut? -Solgte oss ut? Jeg reddet oss.
Tenk over det. Vet dere hvor mange langveis ordrer vi har fått bare i kveld?
Pappa jobbet ræva av seg i butikken for ingenting bortsett fra en tidlig død.
Nå er alt løst, så jeg kan lene meg tilbake og nyte mine beste år.
Greit, jeg skjønner. Dere er sinte på meg.
Ting gikk ikke så smidig som jeg hadde håpt.
-Vi ble overfalt og folk døde. -Du utnyttet arven vår.
Arven vår er nøklene til dette slottet som vi må beskytte!
Jeg hadde ikke noe valg! Familien vår har mer penger nå enn vi har hatt før
og det er takket være meg!
I dag er den beste dagen i familien Sheps historie!
For nye begynnelser.
Men det er for sent.
Har du en telefon jeg kan låne? Jeg må ringe mamma.
Ja da.
-Hva er det der? -Bare en jakke.
Ser ut som viking-greier.
Jeg kjenner deg igjen. Har vi møtt hverandre før?
-Jeg tror ikke det. -Som en meme en kamerat sendte.
Hun er nok ikke våken enn. Takk for lånet.
Bor du i nærheten? Skal jeg skysse deg?
Nei, det er ok. Jeg skal bare til kolonialen.
Jeg vil likevel ikke ha noe med vikinger å gjøre.
SLUTT
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group