Denne film er tilegnet finnerne i vinterkrigen
- Prøv at se, om Paavo er der. - Jeg skal prøve.
- Hvis du kan afse tid til det. - Man ved ikke, hvad der vil ske.
Måske kommer vi tilbage. Hvis de når frem til en aftale.
Vi kunne nok have gået til fods.
Fra vores hus går man ikke i krig til fods.
- De lovede os al udrustning. - Hæren har meget lidt udrustning.
Martti, du behøver jo bare fodtøj og en gang undertøj.
- Det samme gælder vel Paavo. - Det har vi nok selv.
- Tag det med i hvert fald. - Jeg vil hellere tage en pelshue med.
- Denne her er for lille. - Det er alting.
- Jeg ville gerne have en kanon. - Hvad havde du gjort med den?
- Jeg havde skudt lidt med den. - Vi skal ikke skyde noget.
Veikko Korpela, det er din gruppes tur nu.
Prøv at stille jer op i kø, gutter.
Jeg burde nok have meldt mig til hjemmeværnet.
Se lige min udrustning. En kokarde i panden og et bælte om livet.
Det her ser lidt pinligt ud.
- Tag en smøg, Jussi. - Jeg kom ikke for at lære at ryge.
Det skal de nok få lært dig.
- Hakalas gutter er i fuld rustning. - Vi skal da i krig, ikke?
De sagde i radioen, det det går fremad med forhandlingerne i Moskva.
Ikke i vores radio.
- Har I radio i Erkkilä? - Så behøver man ikke lytte hjemme.
Hvad så, konfirmandfyr?
Russerne får det hedt om ørerne, når gutterne allerede er så varme.
De burde holde sig fra sprutten.
Du ville også være vred, hvis nogen havde drukket din sprit.
Jeg rører slet ikke spritten.
- Der går brødrene Sippola. - Hvilken mad tror du, vi får, Ylli?
- Pandekage, måske? - I krig er maden ikke vigtig.
I Kalevankangas 1918 da geværerne sang tænkte man ikke på mad.
Jeg siger ikke, at situationen ikke er alvorlig -
- men krig er det ikke.
Det er en ekstra øvelse.
Vi har været med til så mange øvelser at vi ved, hvad det indebærer.
Jeg ved lige så meget om forhandlingerne som jer:
At russerne har krævet jord af os, som tilhører finnerne.
Forhandlingerne står på lige nu -
- om hvor stort et område af finsk jord russerne kræver og med hvad ret.
At kræve noget af os er en ting-
- men det kan være farligt at komme og tage noget fra os.
Stå rør.
Vi spiser lige lidt, før vi begiver os af sted, gutter.
Hvor skal vi da hen nu?
Vind nu ikke krigen med det samme. Jeg vil også nå at være med.
Fri os fra det pjat. Prøv at være en mand.
Godt, vi nåede at pløje markerne.
Paavo, du bliver her som husbond med Jussi.
Tag jeres ting. Toget går nu.
- Det var vist alt. - Toget afgår!
- Hvor fører de jer hen? - Til Seinäjoki.
- Angriber russerne Seinäjoki? - Man ved aldrig.
- Det er intet at græde over. - Men russerne er sådan i krig.
- Hvordan ved man det? - Russerne er så fæle.
- Det skal nok gå. - Russerne kan jo så dig ihjel.
Hvorfor skulle russerne dræbe mig?
- Hvordan skulle de dræbe netop mig? - Det er svært at sige.
Prøv at tage dig af din mor. Farvel.
Lad være. Vi er snart tilbage.
Jeg har tænkt på esternes og de andres skæbne.
Prøv at forskåne os for det.
- Vi skal ikke i krig. - Det er bare en øvelse, far.
Husk nu, hvad jeg sagde.
Nå, men farvel.
Der kommer de med brødrene Sippola.
Har du allerede hjemve, Paavo?
- Hvem er den pige, du har der? - Kender du ikke vores Anna?
Jaså, Anna? Et fint navn har pigen også. Anna, Anna...
Lad ham være!
- Finder du noget i din rygsæk? - Næppe.
- Har du min flaske der? - Den er allerede tømt.
- Det er jo min flaske. - Den ligger under skolens lokum.
Jeg ved intet om russernes krav, for jeg har ikke hørt radio.
Men løjtnanten sagde jo, at de ville have noget jord af os.
Det halve Karelske næs og nogle øer. Og Hangö Odde.
- Russerne er jo helt absurde. - Intet er nok for dem.
Har de ikke allerede jord nok? Sibirien og alt muligt.
De får nok svært ved at tage noget fra os.
Vi giver bare russeren en lille stump jord, så det er nok til hans grav.
- Tag du en slurk også, Pentti. - Jeg er ikke til sprit.
- Hvad længes du efter, Paavo? - Det er svært for en ungkarl at rejse.
Man får hjemve. Jeg er selv glad, når jeg af og til kommer af sted.
Vi tager ingen steder uden et feltkøkken.
Nej, jeg vil ikke stjæle det. Jeg har jo kæmpet i frihedskrigen.
Slut!
I deres papirer står der, at vi har fået et feltkøkken. Hvor er det?
- Jeg har ikke set det. - Er det blevet forvandlet til et fly?
- Må jeg spørge om en ting? - Ja, endelig.
Hvis det er muligt, kan du så sætte mig og Paavo i samme gruppe?
Jeg lovede mor at se efter ham.
- Det går vel an. - Hvis jeg får tid til det.
Rinta, satte vi den unge Hakala i gruppe tre?
- Det er korrekt. - I hvilken gruppe er Martti?
- Martti er i første gruppe. - Sæt unge Hakala der også.
- Er det så vigtigt? - Ja, for mig.
- Hvem skal vi så tage ud? - Hvordan skulle jeg vide det?
Prøv nu bare at holde orden i dine papirer.
Hvilken slagplan har I, gutter?
Vi skal skyde, hvis de angriber, hr. Oberstløjtnant.
Hver mand har sin egen skudsektor.
- Hvordan går det, Kauhava-boere? - Vi venter på, at krigen skal starte.
Vi er gamle bekendte af Hakala, lige siden Mäntsälä-oprøret.
Jeg tror, vi mødtes helt tilbage i Seinäjoki.
- Nu er der andre ting i gang. - Hvilke ting?
Vi får se.
- Generer de Erkkilä i vor gruppe? - Det tror jeg.
Siges det ikke, at vores far fik ham med sin pige?
Det er nok sådan.
De forstod det da du sagde brødre hjælper hinanden, når det gælder.
De drillede os med det under konfirmationsforberedelsen.
Sverige har lovet at hjælpe, hvis russerne angriber.
- Det tror jeg ikke på. - Hvem har sagt det?
- De sagde det i radionyhederne. - Skulle de være til nogen hjælp?
Russerne tør ikke komme, hvis de ved, at svenskerne er på vor side.
Russerne er ikke bange for svenskerne.
Jeg ville tage hjem, hvis jeg bare vidste hvornår vi skal af sted.
- Paasikivi er tilbage fra Moskva. - Blot for at få videre instrukser.
Han er i hvert fald tilbage.
- Tør man tage hjem til Kauhava? - Spørg mig ikke om det.
- Jeg kan blive Deres svigersøn. - Jeg har ingen døtre.
Hejsa, Rajala!
Hvad er det for en måde?
Ved du ikke, hvordan man hilser? Vi tager det om igen forfra.
- Er det dit alvor? - Lad os se, om du kan.
Gå derhen og kom herhen igen.
Du kan selv gå derhen.
Vor vej må være anderledes end Estlands, Letlands og Litauens vej.
Fra den vej er der ingen vej tilbage.
Og den vej fører ikke derhen, hvor vi vil.
Russerne siger, at de vil sikre byen Leningrad -
- og til det behøver de masser af jord på det Karelske Næs.
Fordi de ikke stoler på os.
Men vi stoler heller ikke specielt meget på dem.
Så det er gensidigt.
Nå, spis nu.
- Kom med mig. - Vi?
- Følg med mig og Paavo. - Hvorhen?
Lotterne siger, at der er noget til os henne på gården.
Vi går hen og henter det.
Hvad skal I med det?
- Vi tager det med, som er vores. - Det her er ikke jeres ejendom.
Sergent, hvordan tiltaler man en overordnet?
For satan, Jutila! Du tager ikke vores feltkøkken.
Martti, gå hen og hent hesten.
- Hvad tror I, at I gør? - Vi tager vores køkken, løjtnant.
- Hvordan ved I, det er jeres? - Det står i mine papirer.
Må jeg lige se dine papirer?
Samme nummer på papiret og på feltkøkkenet.
- Nummeret er lidt utydeligt. - Ja, det generede også mig.
Det var derfor, vi nær ikke fandt vores feltkøkken.
Kan de ikke identificere den døde uden sådan en lap?
- Hvis nu granaten tager hovedet. - Så ryger skiltet også.
Eller hvis kuglen rammer fjæset, så ens venner ikke kan genkende en.
- Med dit fjæs ville det gavne dig. - Sådan er det i hæren.
- Sådan et smykke har jeg aldrig haft. - Og det kommer du heller ikke til.
- Dødsskiltet... så er det vel slut. - Hold nu op med det pjat.
Jussi, kig nu nøje på det skilt, jeg har om halsen -
- så du kan genkende mig, hvis jeg mister hovedet.
- Jeg vil nok genkende dig, Ylli. - Hvordan hvis jeg ikke har et hoved?
På lugten.
Og led os ikke i fristelse men frels os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og herligheden i al evighed. Amen.
Herrens fred være med jer
Jesus siger: Kom, thi alting er forberedt.
Vor Herres Jesus Kristi legeme.
Vor Herres Jesus Kristi blod.
Vor Herres Jesus Kristi legeme.
Vor Herres Jesus Kristi blod.
Et folk som altid har værnet om sin frihed
Svor de tapre drenge
Væk med slaveriet selv om det skulle koste os livet
Som det kostede vore fædre Det er en ære at dø for friheden
- Gutterne fra Ylihärmä synger godt. - Ro i geleddet!
- Hvorfor synger vi ikke? - Ordre til synge kommer særskilt.
- Somppi, sig hvor de fører os hen. - Det ved jeg ikke.
Find ud af det. Du er underofficer.
Jeg ved kun, at toget kørte sydpå fra Seinäjoki.
- Ingen på toget kender endemålet. - Lokomotivføreren må da vide det.
Gå og ud spørg ham.
- Jeg går fandeme til Kivennapa. - Måske kører vi derhen.
De sagde i radioen at Paasikivi er taget tilbage til Moskva.
Han burde slå næven i bordet over for russerne.
Han er vel for gammel.
Paasikivi får lettere forhandlinger, når han ved vi også er på vej dertil.
Russerne får snart at vide, at finnerne kommer med fuld kraft.
- Gå ind i seng nu! - Kan ikke, undersergent.
Heltedåden venter.
Her afgøres meget. Om vi skal mod øst eller syd.
Eller blive her.
Til Haapamäki. Jeg vil ikke blive her.
Væk fra perronen, drenge! Man kan ikke stå af toget uden tilladelse.
Arvi også!
Ifølge finsk lov må man gå ind og tisse.
Ingen fra vor gruppe er jo der?
Gå væk derfra! Ylinens Matti også!
Kom helskindet tilbage!
- Her kommer vi, satan! - Bare vi vidste, hvor vi skal hen.
Væk fra vores hjemegn, det er det vigtigste.
Eller savner du allerede mor, Paavo?
Hadet førte os ikke i krig men magten fra fortiden.
Det var køllekrigere og løjtnant Stål og jægermarchens takt.
Nu er det nok, medlem i ungdomsforeningen.
I arbejderforeningen lærer man ikke den slags
- Og ungdomsforeningen da? - Det ved du som medlem.
Heltefolkets gutter kan blot som hunde lænken slikke.
De vil rejse fra ødemarken og dø på ærens mark.
Tænd ikke ild, for helvede. Fjenden ser den direkte fra flyet.
- Jeg koger kaffe. - Hvem er fjenden?
- At tænde ild er strengt forbudt. - Hold op!
Det er nok bedst ikke at tænde ild.
I ved intet om at føre krig.
Det første man skal lave er ild. Det er vigtigst i krig.
- Pamperne kan blive vrede. - Er det dem du er bange for?
- Jeg er ikke bange for noget. - Bliv bange når maskingeværer lyder.
Ikke for pamperne eller en smule ild.
Jeg har været på Vilppula-fronten.
- I har nok fået ild. - Vi koger kaffe, før vi går.
Det er godt.
Vi skal vel marchere hele natten mod grænsen.
- Ylli, nu går vi igen ligesom før. - Som i Kalevankangas?
Det her er nok lidt anderledes.
- Hvor fører de os hen? - Til slagteren.
- Bare fortsæt, gutter. - I lærer det nok.
I krigen får man intet at vide. Man går bare derhen hvor de siger.
Distriktschefen! Lad mig prøve at sidde på hesten.
Forstå, at jeg skal tituleres løjtnant.
Hr. Løjtnant, må jeg ride lidt på Deres hest?
- Rid bare. - Mine fødder er helt ødelagte.
Du burde have taget gamle støvler.
Jeg tænkte, at det ville være finere at drage i krig i nye støvler.
Her er det farligt at sidde, hvis nogen begynder at skyde.
Det har jeg også tænkt.
Man falder ned som tjuren fra grenen.
- Burde vi ikke synge en sang? - Tiden går nok uden vi synger.
Vi lader dem fra Ylihärmä synge. Vi er ude efter ære på slagmarken.
Alarm.
Alarm!
Lad det være sidste gang, at båden fløjter!
Så længe vi er her.
Tak, kaptajn, for en god rejse.
Jeres heste lader ikke til at være vant til bådene.
Det var første gang, jeg selv så en båd sejle på floden.
Hvor er I fra?
- Fra Österbotten. - Vær glade for, I kom hertil.
Jeg ville hellere være hjemme.
Tag med til Käkisalmi en dag. Der glemmer du din hjemegn.
Jeres mælk fragtes med underlige kærrer til mejeriet.
- Og jeres mælk? - På landevejen.
Vi undrede os over at hele hæren løb til stranden pag. En lille båd.
- Hvad hedder den stilfærdige pige? - Aino.
Skal du hjem, Aino? Jaså, det er med den på...
- Er Aino genert? - Hun savner sin forlovede.
Hvor er Ainos forlovede? Han har vel ikke fundet en ny fæstemø?
Mændene i vores by er ført til befæstningsarbejde i Metsäpirtti.
Paavo, vi går hen til teltet og koger morgenkaffe.
Sjaler fra Paris! Silkesjaler. Køb et sjal til fæstemøen.
- Stå rør. Fortsæt bare. - Vil du have kaffe?
- Jeg fik lige hos en deling. - Så undvær.
Alle i regimentet har besluttet ikke selv at tage den første dagløn -
- men at alle giver pengene til hærens kasse.
Vi har alle set, hvor dårlig vores udrustning er. Og værktøjet.
Hæren skulle købe kanoner og andet for pengene. Hvad siger I?
- Har alle andre givet deres penge? - En sådan beslutning er taget.
Jeg giver i hvert fald mine penge.
Det går vel an.
- Hvor skal du hen? - Jeg går ud og ser mig lidt omkring.
Pas på du ikke bliver skudt som spion. De advarer om dem hele tiden.
Paavo skal udspionere humøret hos civilbefolkningen.
- Uden våben må man ikke gå ud. - Paavo har nok bajonetten med sig.
Det her var en mandig gerning.
Vi købte stenbor for egne penge da regimentet ikke havde nogen.
De penge gik til et godt formål.
Her kommer jeg med lidt mad til pløjemanden.
- Det er bedste at pløje om efteråret. - Vores far nåede det ikke.
- Det her er lidt tidsfordriv for mig. - Hvordan skal jeg belønne det her?
Jeg behøver ingen belønning.
Jeg har også jord og ved hvordan det er hvis den ikke pløjes om efteråret.
- Du skal arbejde hele weekenden. - Jeg har ikke andet at lave.
- Vi stod og snakkede lidt. - Sikkert om fædrelandet.
Netop.
- Kom og sæt dig lidt. - Det kan jeg ikke.
Bare et øjeblik.
Min forlovede er på befæstningsarbejde. Jeg kan ikke.
Til krig og til at blive dræbt duer man -
- men at bede nogen sidde ned et øjeblik duer man ikke til.
Vi skal måske tage af sted i morgen tidlig. Kom nu og sæt dig.
Jeg orker ikke stå her hele aftenen.
Mine fødder sover.
Er der nogen hjemme?
- Goddag. Forstyrrer jeg? - Slet ikke.
Kan De sælge mig nogle pirogger eller blødt brød?
- Piroggerne er vel væk allerede. - Nej, jeg går ind og henter nogle.
- Skal jeg varme dem lidt? - De er gode nok som de er.
- Martti er ikke kræsen. - Hvad koster de?
Du får dem for pløjningen.
- Du er vist en rigtig kussetyv. - Hold op, du vil også have kusse.
- Jeg er en gift mand. - Hvad er jeg så?
- Det ved du selv. - Vi hørte radio på værelset.
Hvad sagde de?
At Paasikivi er kommet tilbage fra Moskva uden at give efter.
Russerne skal ikke tro, de kan kræve noget af os. Vi har også noget at sige.
I har nok tænkt meget på fædrelandets sag på værelset.
Det var netop det, jeg sagde.
Lappo-boerne sagde, at amerikanerne har lovet i radioen -
- at de vil komme os til undsætning, hvis russerne angriber.
- Det ville være til stor hjælp. - Der er bare lang vej hertil for dem.
- Det går hurtigt med skibe. - Så hurtigt kommer de ikke.
Jeg har været i Amerika.
Hvis russerne angriber, behøver vi ikke Amerikas hjælp.
- Det er nok med Laurilas regiment. - Han har forbudt rygtespredning.
Det er ikke noget rygte. Lappo-boerne hørte det i radioen.
Hestekarlene i Nurmo sagde Sverige ikke tør slippe nogen gennem landet.
De sagde det i bataljonen.
- Hakala har pløjet vore marker. - Tak skal du have.
Du behøver ikke takke. Jeg ville gøre noget nyttigt som tidsfordriv.
- Jeg takker alligevel. - De har hjulpet os meget her.
Det her er helt vanvittigt.
Vi fik ordre til at gå til befæstnings- arbejde. Og I har været her.
Vanvittigt, ja. Jeg ville også hellere selv være blevet hjemme.
Skriv når du kender adressen. Jeg skal nok skrive til dig.
Jeg skriver. Og jeg husker det.
Pigerne lader til at længes efter dig alle vegne.
Vi kæmper alle for fædrelandets bedste.
- Landet behøver jo nye soldater. - Og det skal du sige.
Deling, alarm!
Deling! Russerne venter på os der.
De prøver at dræbe jer. Tænk på det, når I bevæger jer.
Til stillingerne!
Find jeres skudsektor.
Og afvent ordre til at skyde. Begynd ikke at skyde på egen hånd.
Gælder øvelsen ikke dig, Ylli?
Jeg har øvet så meget, at jeg venter til når det virkelig gælder.
Øv I nu bare.
- Gik du ikke fra på orlov? - Hvad tror du?
Jeg troede, at man fik orlov automatisk til sit eget barns dåb.
De bevilgede ingen orlov.
De sagde, at jeg intet gør hos fruen nu hvor barnet allerede er født.
Vær stille! Det er radionyhederne.
Sovjet er tvunget til at afstå fra ikke-angrebs-pagten.
- Sergenten fik ti dages orlov. - Hvordan fik han det?
Hans kone døde.
Paavo, ville en orlov ikke være på plads nu hvor kvindfolket er væk?
Det ville være på tide, at vi begge begav os af sted.
Hvorfor kom du så hurtigt tilbage?
På jernbanestationen sagde de, at al orlov er inddraget.
Det er den vel ikke?
Russerne er gået over grænsen ved sekstiden i Metsäpirtti.
Der er det nu blodig alvor.
- Skal vi vække gutterne? - Jeg fik ordre til det.
Goddag, sydøstbottninger!
Goddag, hr. Oberst!
Se ligeud!
Gevær ved fod!
Stå rør!
Som så mange gange tidligere...
...er den finske mand tvunget til at gribe til våben igen.
Den gamle ærkefjende russeren -
- forsøger at gå ind i vort land.
Vi vil ikke have krig. Vi vil have fred.
Men de gav os ikke fred. Stalin og Otto Ville Kuusinen -
- som vi allerede i 1918 fordrev fra vores land.
Den finske hær har allerede vist, at ingen kommer her uden kamp.
Og i dag på Finlands selvstændighedsdag er det vores tur.
Vi skal ikke rokke os en tomme.
Et trefoldigt leve for fædrelandet...
...den finske hær og vores øverstbefalende Mannerheim!
Leve, leve, leve!
Ned, Ylli! De skyder direkte på os.
De som hvisler, går forbi. De som rammer, puster bare.
I kommer med mig, hvis vi skal af sted.
De fra det mellemste Finland har det ikke let i forreste linje.
Jeg vil ikke derhen på tom mave.
- Hvor er Somppi? - Et stykke længere fremme.
Gør klar til modangreb.
Det gik dårligt.
Spred jer. Tilbage, det her er ingen leg!
Ylli døde på stedet.
- Hvordan skete det? - Granatsplinter gennem baghovedet.
Når det rammer, puster det.
- Ylli nåede ikke at høre geværerne. - Er Ylli Alanen faldet?
- Har du overhovedet sovet? - Jeg er lige vågnet.
- Skal vi tænde ild i kaminen? - At tænde ild om dagen er forbudt.
- Vi fryser jo ihjel her! - I krig kan man dø på mange måder.
Hvordan skal de klare sig hos Alanen, når Ylli kommer tilbage i en kiste?
Yllis kone er i familie med Paavo og mig.
- Han var mit næstsøskendebarn. - Jaså?
Ud, hurtigt!
Kom nogen til skade?
Det tror jeg ikke.
- Hvad sagde de? - I nat skal vi af sted.
Paavo, du bliver her!
- Hvordan skal man gøre her? - Skyd kun, hvis de rykker frem.
- Er det slemt at være her? - I lader jo til at være slemme.
Er det farligt her, mener jeg.
Der findes ingen behagelige steder her.
- Har du fedt i geværlåsen? - Jeg plejer at smøre det.
Tør det af.
Derhenne er der en kornmark og en flod bagved marken.
Russerne er ved bredden på denne side af floden.
De kom over Taipale i går.
På venstre side... er Pärssinens skov.
Dem fra det mellemste Finland sagde, at de starter tidligt om morgenen.
De holder vel motorerne på kampvognene varme.
De er russere. Burde vi ikke skyde på dem?
Det ved jeg ikke.
- Hvorfor skyder vore kanoner ikke? - Har nogen givet dem besked?
De ser dem nok selv.
Endelig!
- Det går jo ikke! - Vi har for lidt ammunition.
Russerne kommer.
- Hvordan er det? - Varmt.
Martti, de er for mange!
- Hvorfor skyder panserværnet ikke? - Kanonen er på vej.
Det er snart for sent!
Telefonlinjerne er afbrudt. Jeg sendte en mand derhen.
Tag Ahtis gevær. Han behøver det ikke nu.
Hvordan står det til med Ahti?
- Han var livløs på forbindsstedet. - Ahti?
Dræber de alle vore bekendte?
- Tror du, at de kommer i nat? - Hvem ved?
- Har I kunnet holde jer vågne? - Ja, naboen støjer hele tiden.
Kom med mig, Martti. Lad os se på de papirer, naboen havde på sig.
Hvilke papirer?
Lad os gå hen og rode i lommerne på dem, der er faldet.
De kommer vel ikke imens...? Så jeg ikke skyder jer, mener jeg.
Undersøg lommerne.
Nu går vi.
Den behøver du ikke længere.
Hvis det bliver koldere, behøver vi en bombe til at skære osten ud.
Lad russerne gøre det med granater.
- Sikke en stank! - Jeg har menneskeblod på hænderne.
- Er du såret? - Fra russerne, jeg vendte om.
Russerne stoppede straks, da vi sigtede lidt i den retning.
Lad være, Erkkilä. Der kan komme mere derfra.
Russerne kommer. Til stillingerne!
De er allerede i skyttegraven.
Er russerne i skyttegraven? Hvordan kom de derhen?
- De gravede sig foran linjen i nat. - Er de mange?
Vi har ikke nået at tælle endnu.
Jag russerne væk, eller dræb dem på stedet.
Jeg går først. Kast granater, Paavo.
Nærkamp! Tag dem!
Hvordan fik du en bajonet med så sløv en spids til at gå gennem jakken.
Jeg stak bare og og lagde kræfterne i.
Tag låsen fra naboens gevær. De passer. Sandet er ikke noget problem.
De kommer! Til stillingerne!
- Har jeg stadig mine fødder? - Den ene.
Første gruppe i kæden!
Nej, Paavo!
- Hvordan gik det? - Jeg løftede bare hånden.
- Hvor er du ramt? - Jeg mærkede et jag i siden.
- Er du ramt i hovedet? - Det tror jeg ikke. Kun i siden.
Jussi! Kom og kig lidt på Paavo.
- Han blev ikke ramt i hovedet. - Vi forbinder for en sikkerheds skyld.
Du kan tage hjem.
- Jeg kan snart ikke se noget. - Kan du selv gå?
Fødderne er okay. Jeg løftede bare hånden og mærkede et jag.
Russerne affyrer sprænggranater. Det er forbudt.
Sig det til dem.
- Ordre fra bataljonschefen. - Til hvad?
Vi havde nok forstået det her uden en skriftlig ordre.
Somppi, bliv her. Jeg går hen til kompagniet.
- Gav de ordre til at gå derhen? - At jage russerne fra stillingerne.
Med hvilke mænd?!
Lad os erobre stillingerne tilbage fra naboen.
- Prøv at tage nogen til fange. - Aatos og Erkkilä!
Find håndgranater!
1. gruppe! Gør klar til modangreb!
Gå i dækning!
Hvorfor gjorde russerne sådan.
De er narret til at tro, vi torterer dem og dræber dem bagefter.
Hr. Oberst, vi behøver flere mænd til at grave skyttegrave.
Jeg gav en bataljon fra reserven ordre til at gå til modangreb.
- Og tabene...? - Fire faldne og seks sårede.
Hvor længe prøver de at gå direkte frem i oprejst stilling?
De har et reglement, som de ikke kan ændre så hurtigt.
Hvordan smager det dig at være i krig, Hakala?
Unge Hakala blev såret her til eftermiddag.
- Var det slemt? - Nej.
Bare en lille skramme i siden.
Man dør ikke af en lille skramme.
Vi skal hen til lytteposten.
- Så se hvem du skyder på. - Der står "russer" på hver kugle.
Sover I, gutter?
- Lå vi og sov? - Sådan så det ud.
Vi sov ikke.
Gå ned og læg jer i beskyttelsesrummet.
Lå vi og sov?
Jeg hører kun gutternes længsel og russernes panservogne.
- Og det hørte jeg i skyttegraven. - Bare det er det eneste, vi hører.
Skyd ikke! De er fra 5. kompagni.
- Hvad gør de der? - De ville tage folkeskolens skov.
Hvad er der galt med dig?
Det bliver din død.
Bliv nede! Gå ikke! De slår dig ihjel.
Kodeord!
Missekat!
Den er sulten.
Hvis kat kan det være?
Den er blevet her i huset. Katte bliver tilbage, når ejerne flytter.
Den bliver på stedet, ikke menneskerne.
Du kender jo til katte.
- Hvordan? - Du har jo ordnet "musen" her.
Du snakker bare. Gutterne er misundelige.
- Bare Erkkilä ikke gik forkert. - Russerne kan have taget ham.
Russerne uden succes ved Taipaleenjoki
Han blev fundet ved bataljonens kommandopost.
Nåede du også derhen?
Han påstod, at næsten alle mænd her var slået ihjel.
Nogle stykker er stadig i live.
Sæt dig ned.
Hvad er du i gang med?
De talte om krigsret.
Jeg sagde, Erkkilä nok får genskabt forstanden hos sine egne tropper.
Jussi, har du noget medicin, vi kan give Erkkilä?
Naturligvis.
Tag den her. Så hjælper det.
I har anskaffet et husdyr.
- Et hus skal jo have en kat. - Den holder rotterne væk.
Mænd fra Lieskas bataljon kommer og graver skyttegrave i nat.
Prøv at sove lidt, gutter.
- Erkkilä også. - Javel, hr. Løjtnant.
Hold du katten lidt også. Den spinder så fint.
- Hvad gav du ham? - Jeg har kun hovedpinetabletter.
Erkkilä!
Kom og læg dig ved siden af mig.
Mine brødre sagde, da de kom hjem fra frihedskrigen -
- at det er et tilfælde hvis man rammer et menneske med en kanon.
De røde skød nok jægeren fra Vuoltee i Vilppula ihjel med kanon.
I krig er maskingeværet nok det farligste våben.
Jeg ved ikke...
Sig det nu, som det er. Hvordan føles krigen?
Ingen af os kommer levende tilbage.
Det nægter jeg at tro.
Vi fik jo at vide helt sikkert -
- at vores Matti havde dræbt 30 russere allerede på førstedagen.
Med kniv.
- Det har jeg vist ikke hørt. - Hvor underligt.
- De garanterede det. - Ingen dræber fjenden med kniv.
- Er du helt sikker på det? - Helt sikker.
Jeg tror ikke på dig. Hvorfor sagde de ellers det til mig?
Det ved jeg ikke.
De har ikke turdet sige det officielt.
Finnerne går for at være så brutale i udlandet.
- At vi dræber med knive. - Måske.
Hvad som helst. Bare vi får ham helskindet tilbage.
En kold rejse for gutterne.
De fryser næppe.
Giv også mig en smøg.
Køb selv cigaretter for din løn, så ser du hvor langt pengene rækker.
Prøv at holde dig tæt på vor Matti. Ham kan russerne ikke få fat i.
Det er slet ikke, som I tror her.
Hvordan er det så?
Det er... Man kan ikke forklare det.
Er det ikke tid for Paavo at gå hjem?
Kær mor. Vi ved ikke, hvornår vi ses næste gang.
Jeg kan godt gå. Det har jeg altid duet til.
De prøver at nærme sig ved at grave sig igennem.
Hold nu øjnene åbne.
Nogle angreb hele natten, mens de andre gravede, hr. Oberstløjtnant.
Fandt I Matti Ylinen?
Nej.
Russerne har taget ham.
Det er nok sådan.
Jeg lovede hans far at se efter ham.
Godt, drenge... Stalin har fødselsdag i dag.
Se godt efter nu.
Det er Stalins fødselsdag i dag. De prøver nok for alvor nu.
Det siges, at de planlægger en storoffensiv for Stalin -
- og vil knuse de hvide banditters linjer. Vær beredt på det.
Nabodrengene har vist pigebesøg.
- Jeg tror, de drikker. - Hvordan ved du det?
Ellers ville de ikke synge.
Jaså, de har kvinder på besøg.
De fejrer fødselsdagen.
Skal vi bede vort artilleri sende lykønskninger til Stalin?
Hold op! De ville bare blive nervøse.
Nu kan vi være i fred.
- Jeg skal hilse fra dem derhjemme. - Kommer du allerede?
En uges orlov varer jo kun syv dage.
- Hvordan har de det derhjemme? - De sendte en pakke og et brev.
Paavo er frisk nok til at holde vagt i nat.
Gutterne sover næsten stående.
Paavo har været vågen i en uge derhjemme. Han kunne ikke sove.
På toget har han nok sovet.
Eller hvad?
- En enkelt vagt kan jeg nok klare. - Vi begynder at mangle mænd.
Hvor er katten? Paavo burde have set den.
- Hvilken kat? - Den forlod nok beskyttelsesrummet.
- Selv ikke et dyr kan klare stanken. - Du har nok drømt.
- Kan du klare dig? - Kom med, hvis du tvivler på det.
Trangen melder sig.
Jeg skal afløse Paavo.
Der er friskere luft derude.
Hold øjnene åbne her i nat -
- så de ikke graver sig frem til skyttegravene.
Laurila sagde, russerne har forsøgt det på alle fronter den seneste tid.
Vi går også, ikke sandt?
Der er kommet mange hestevognslæs julepakker til kompagniet.
Jeg tænkte, at vi skulle dele dem ud i morgen. Da er det jo juleaften.
Prøv at være søde, så får I julegaver i morgen.
Men ikke for søde.
Ikke over for naboerne. Giv dem hele armen.
Paavo, så du noget særligt?
Der var ret stille. De sang bare en lille smule.
- Hvordan gik det derhjemme? - Udmærket.
- Hvordan læger såret? - Det var blot en lille skramme.
Så ondt gjorde det nok, at du ville vise naboen...
...at de skal passe på. - Ja, hr. Løjtnant.
Det er bare at tænde tændstikken og kaste flasken -
- så den knuses på motoren. De er fra spritfabrikken i Rajamäki.
Hvordan mon det er at drikke Molotov-cocktails?
Det er jo benzin!
- Er der ikke sprit i også? - Og sikkert tjære.
Tændstikkerne må ikke blive våde.
Ellers antændes den ikke.
Kan den ordne en panservogn?
Snesevis af russiske panservogne er blevet ødelagt med dem her.
Det her er vort nye hemmelige våben. Mannerheim har godkendt det.
De har intet andet at give.
- Gutter... - Hvad er der?
- Det er jeres vagt nu. - Jeg var der jo lige.
Gå nu, Paavo. Jeg har ingen andre mænd.
Ned! Bliv nede!
En anden må tage deres vagttjans.
Den kan jeg tage.
Martti, gå til beskyttelsesrummet.
Alarm. Alle mand til stillingerne! Det er en ordre.
Til stillingerne! Send ordren videre!
Russerne rykker frem...
Hallo? Hallo? Giv agt. Satans! Hallo?
Martti? Telefonlinjerne er afbrudt.
Kompagniet skal have at vide, at der kommer masser af russere.
Jeg har ikke flere mænd.
Gå hen og sig, jeg ikke har nogle mænd. Russerne kommer!
Modtaget, slut.
De får ikke alle deres mænd igennem til jeres stillinger.
De prøver flere retninger på samme tid. Det er deres reglement.
Sig, jeg selv kommer derhen.
Vi venter og ser, hvor de angriber med størst intensitet.
Sig til Kantola, at han må prøve at klare sig.
Godt, så siger jeg det...
Spørg om de kan sende en enhed til forstærkning nu.
Hvis I ikke kan klare jer alene, sender jeg mænd til jer. Sig det.
Han sagde, at han selv snart kommer herhen.
- Lovede han forstærkninger? - Ja... Eller nej...
Han lovede at sende dem om nødvendigt.
- Sagde du ikke, vi ville få mænd? - Han lovede at komme selv.
- Kan du nå hen til kæden? - Hvorfor ikke?
Vi har så få mænd, at naboen snart brager gennem kæden.
Hvorfor skyder vores kanoner ikke?
Svenskerne har solgt os granater, der er en millimeter for store.
Der er 50 russere for hver af os.
Tag du Paavos bøsse.
Det gik rigtig dårligt.
Hvor fører I mig hen? Hvem er det? Hvem er I, gutter?
Kan du ikke genkende mig? Jussi.
Hvem er det, der taler?
- Morgenen er helt mørk! - Du er i gode hænder.
Skyd først, når jeg siger til!
Sigt efter maven!
Ild!
Det var ikke vore granater.
Russerne gav os en julegave, som selv jeg værdsætter.
De havde været for mange for os.
- Lovede chefen at komme? - Det sagde han.
Hvor kan han være?
Min næstkommanderende er væk. Felix Rinta blev netop ført bort.
- Var han ilde tilredt? - Det sagde de.
Hvordan kom du så hurtigt?
Gutterne bliver bragt hjem.
Jeg tænkte, at du gerne ville hilse på din bror før hans sidste rejse.
Jeg lovede at se efter Paavo.
Du har set, hvordan det er. Det hjælper ikke at se efter.
Kun Gud hjælper her. Hvis Han vil.
Hvordan går det, gutter?
Det har været lidt så som så, hr. Løjtnant.
Sig bare til, hvis I ikke orker længere...
...så prøver vi at skaffe mænd til at afløse jer.
- Eller hvis du ikke selv orker. - Vi klarer os nok.
Gør vi ikke, gutter?
Det er vel sådan, at gutterne har svært ved at komme igennem.
Det var slemt, at de skød vores kompagnichef ihjel.
Og mange af vores alle sammens kammerater.
Det ville være godt, hvis I kunne klare den til 2. juledag.
Til troppeafløsningen.
Kom her, Jussi.
Forsyningstropperne har samlet lidt tobak og mad til jer.
De ved jo, hvordan det er...
Ligesom en julegave.
Rajala blev beordret hen til jeres kompagnichef.
Laurila behøver dig her.
Og selv tænkte jeg at...
...at du kan få brug for dem her. De blev sendt til mig hjemmefra.
Mine støvler er helt intakte.
Jeg nåede det ikke tidligere i dag. Hvis Paavo...
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle kunne sige.
Det var fælt gjort af dem...
Det er nok lidt svært for mig at elske dem. Fremover...
De skiderikker formerer sig som bare fanden.
- Vi søger sekondløjtnant Lehtinen. - I beskyttelsesrummet.
Gutterne mente, det ville være godt med en prædiken nu hvor det er jul.
Vi kom, da vi hørte, at en sekondløjtnant her er præst.
Jeg kom for at gå i krig og lod præsten i mig blive hjemme.
Så må vi undvære.
Det er første gang i 30 år jeg ikke hører juleevangeliet.
Æret være Gud i det højeste. Fred til mennesker med Guds velbehag.
Og da englene havde forladt dem og var vendt tilbage til himlen -
- sagde hyrderne til hinanden:
Lad os gå ind i Betlehem og se det, som er sket -
- og som Herren har forkyndt os.
De skyndte sig af sted dertil og fandt Maria og Josef -
- sammen med barnet, som lå i krybben.
Fra den høje himmel kommet er
et bud, som fred til jorden bærer:
Stor fryd i skolen det vække må
det jeres nabo bør passe på
Russerne skal høre østerbottningerne synge julesalmen!
De kommer over sletten, løbende bag kampvognene.
Man skal ikke blive nervøs. Det er bare at vente.
Sigt på maven og skyd.
Kampvognene er standset der ved forhindringen.
Vi har sat ild til dem med molotov- cocktails og panserværnskanoner.
Jeg var her allerede under angrebet i starten af december.
Jeg troede, at du lige var kommet til fronten.
Vi har hvilet os i Putkinotko i ti dage.
Jeg ville sige, at I ikke må afgive det her sted for let til naboen.
Mange kammerater er faldet her.
Vi har også mistet mænd her.
Nå, nu blev det da sagt.
Mistede jeg øjet?
378 fly havde en fra Ylihärmä talt under en luftværnsvagt.
Vore egne eller fjendens fly?
Regimentet burde afholde en konkurrence-
- hvor den der først ser et finsk fly vinder førstepræmien.
Det ved jeg intet om, men der burde gøres noget mod lus og lopper.
- Hvor det dog svider! - Sulten bliver man.
Giv agt. Giv agt!
Nu går vi i beskyttelsesrummet, gutter.
- Er det noget særligt? - Ja.
- Hvordan stopper man den klimpren? - Med granater.
- Det er jo unødvendigt. - Du kommer med i bogen, Aatos.
- Hvilken bog? - "Heltene i den finske krig."
Jeg har ikke engang barberet mig. Hvad ville folk ikke sige?
Kom og hjælp, gutter!
Det her er så ensformigt.
Martti!
Nu slipper vi for den klimpren et stykke tid.
Der stod dit navn på den splint der.
Marjatta bad mig sige, at hun har fået to breve fra dig.
Og her er svaret på dem.
En pakke til Aatos Laitila.
Hvorfor skriver ingen til mig?
Fordi du er et usselt menneske.
- Det ved de ikke der. - Rygtet kan have spredt sig.
- Gå du ind og sov også, Mauri. - Men sæt nu russerne kommer?
Så vækker han dig nok.
Russerne vil bare skræmme os!
- Sikke en rædsom larm. - Tag handskerne. Jeg kan undvære.
"Finske soldater:"
"Soldaternes blod, jeres mødres og koners tårer -
- forvandler udsugerne til guld og rigdom."
"Fordriv kapitalister og servile officerer fra den finske jord."
"Gå med jeres våben over på den røde hærs side."
Jeg går ud og tørrer mig i røven med dem her.
Der har I jeres soldaters blod og jeres mødres tårer!
Hvordan går det, gutter?
- Vi måtte forlade kasematten. - Hvorfor?
Der begyndte at løbe vand ud på gulvet. Vi kunne ikke blive der.
Så slem var kulden og... vand op til støvleskaftet.
- Gik I alle derfra? - Naturligvis.
- I burde have efterladt en vagt. - Hvem går derhen midt om natten?
- Send at par mænd hen som vagter. - Javel... hr. Sekondløjtnant.
Bare fortsæt!
Sekondløjtnant, fjernede De mændene fra kasematten i nat?
- Ja, hr. Kaptajn. - Med hvis tilladelse?
Der kom vand ind. Det var umuligt at være der.
Mændene har dårlige støvler.
Forstår De ikke, at russerne har taget kasematten i nat?
- Sendte du vagter derhen, Korpela? - Gutterne gik derhen.
Vi har vagter der.
Jeres vagter begyndte at løbe straks da de hørte russerne komme.
De løb helt hen til regimentet. De ringede derfra.
Potila, 5. regiment angriber kasematten og tager den fra russerne.
Ja, hr. Kaptajn.
De er mænd, som ikke løber direkte til regimentet -
- når de hører filttøflerne pusle lidt på fjendens side.
De bliver beskudt! Nu tager russerne benene på nakken.
- De kilder dem kun. - Vi må selv derhen.
Giv ildstøtte.
Det er på grund af jer, at finner dør nu.
Satans, at I gav russerne befæstningen!
Det nytter ikke at forsøge midt på dagen!
- Prøv at holde dem væk. - Med hvad?
Prøv at finde på noget. Skyd på dem! Hvad ved jeg?
- Hvor er han bare i dårligt humør. - Bataljonschefen irettesatte ham.
- Er det sikkert, der er nogen? - De er der sikkert.
- Hvorfor skyder de ikke? - Gå hen og spørg dem.
De har blokeret skydeskårene, så vi ikke kan skyde på dem.
Vi har allerede råbt det til dem. Nogen burde kunne russisk.
Send nogen til kasematten med en ordre.
- Gå du, Martti. - Hvad er det for en vigtig besked?
- Så man skal gå derhen. - Hvad angår det dig?
- Det angår mig, hvis jeg skal derhen. - Jeg giver dig ordrer.
Så går du, selv om du blot skulle sige dav til 5. kompagnis chef.
Gå nu, Martti.
- Hvad skal jeg sige til dem? - Sig det her, for satan!
Sig "davs".
Der er jo ikke plads der!
Bliv nede, Martti!
Hvor skal han hen i det møgvejr?
- Hvor er kompagnichefen? - Derhenne.
Hvad laver I?
Vi er åbenbart i heltegravene!
- Hr. Løjtnant... - Ja?
Vores nye kompagnichef bad mig gå herhen og sige dav.
Ild! Stop dem!
Underligt, at russeren slap væk. Hele kompagniet skød jo efter ham.
Måske var det sådan, at han fortjente sit liv.
Hold dig i ro, så jeg kan forbinde dig!
De sagde i kasematten at russerne grupperer sig for at angribe.
Jeg har ikke bemærket noget.
De ser nok syner.
I går derhen og afløser mændene i 5. kompagni.
De er så trætte, at de ser russere overalt.
- Må jeg spørge om noget? - Ja?
Glem spørgsmålet.
- Hvem går derhen? - Første og anden gruppe, alle.
- Vore mænd er også helt færdige. - Martti, gå du først. Du kender vejen.
Skal jeg sige "dav" til dem igen?
Det ser slemt ud her.
- Siger du det? - Vi fik ordre til at tage stillingerne.
- Hvor er jeres officerer? - De er døde alle sammen.
- Der er vel en chef her? - Jeg ved ikke.
- Hvor er jeres delingsfører? - Derhenne.
Vi giver dem 5 minutter. Så sprænger vi bunkeren.
- Vil de virkelig sprænge den? - Det tror jeg.
Jeg skulle bare spørge, hvad der er så vigtigt ved den klump der.
Arvi, meddel bataljonen at arkæo- logerne kan gå til kasematten nu.
Kan der have været nogen derinde?
Skal vi glo på grusbunken for evigt? Jeg har ikke spist i to dage.
Vent nu lidt. Vi kan få ordre til at drage af sted.
Jussi, bliv her.
Arvi er nok død.
Nej, for satan! Det kan ikke passe...
Martti, vil du tage Arvis ting og sørge for, at de kommer hjem?
Hvorfor ikke?
Kantola sagde, at man kan sende dem hjem fra Yläjärvi.
Vågn op, Martti.
Vågn op, Martti!
- Vågn op, Martti! - Hvad er det? En alarm?
Stille. Vi vækker ikke de andre endnu.
Vi kan tænde op i badstuen nu. Kan du ikke gøre det?
- Kan en kok ikke gøre det? - Gå du.
Gutterne sidder fast overalt. Og du har hvilet tilstrækkeligt.
- Hvorfor valgte du lige mig? - Du lå her ved døren.
- Du forfølger mig. - Jeg bad dig tænde op i badstuen.
Jeg kan også gøre det selv.
De bad mig sige, at man nu kan få orlov til at rejse hjem.
- Hvor findes det sted? - Hvor efterlod i det?
- Hvor langt er der til Taipaleenjoki? - Cirka 40 km, sagde nogen.
Flyt jer, her kommer koner og børn!
Tag en dram, makker.
- Jeg drikker ikke sprit. - Hvad er det for en mand?
Slet ingen mand.
Du skal drikke, når heltene i Taipaleenjoki byder.
Heltene i Taipaleenjoki... er alle døde.
Jeg ansøgte om orlov til begravelsen, men fik afslag.
Kampene var hårde dengang.
Jeg vil bare vide, hvordan det gik til.
- Måtte han lide meget? - Det tror jeg ikke.
Han døde umiddelbart. Geværkuglen gik gennem hjertet.
Han løb foran mig i skyttegraven, da han blev ramt.
Han lå helt stille. Han var dræbt på stedet.
- De lod os ikke åbne kisten. - Det er vel skik og brug?
En af bærerne sagde, at da de bar kisten ned ad trapperne i kirken -
- så skramlede det i Paavos kiste.
Som om noget bevægede sig rundt i den.
- Var du ikke en af bærerne, Jussi? - Naturligvis.
- Hørte du noget skramle i kisten? - Ved ikke. Jeg bar hovedenden.
Hvad så, Paavo?
Han er lidt genert. Han har ikke set dig i lang tid.
- Paavo må sove hos din mor i nat. - Jaså?
Hun sagde, at vi må gøre det i fred, når drengen ikke lytter.
Så kom og gør det.
Paavo sagde, da han tog af sted, at ingen kommer levende tilbage.
Tænk nu ikke på det.
Jeg slipper dig ikke! Jeg giver ikke slip!
Hvornår så du ham sidste gang?
Jeg så ham ikke den nat. Vi var ikke i samme gruppe.
Hvordan kan et menneske bare forsvinde, uden at nogen ved noget?
De var gået derhen om natten og røg i håndgemæng med russerne.
Alt virker så rodet i mørket.
Men først sagde de, Matti havde kniv- dræbt 30 russere, da han kom dertil.
Og nu ved de ikke, hvor han er.
Eller om han er taget til fange.
Det er det, der bekymrer hans mor.
Da de meldte ham savnet. Når man ikke ved -
- om han er død eller sidder som fange et sted.
Hun drømmer om det hele tiden. Af og til ligger Matti blodig og såret -
- jamrer sig og råber på sin mor. Af til lever han og er glad.
Og han er ikke i krig. Tror jeg... Som fange.
- Jeg kan ikke fortælle mere. - I har det lettere med Paavo...
Eller... mere afklaret i det mindste.
Det ved jeg ikke...
Heldigt, at det blev så koldt. Det hjælper os finner.
Javist. Kong Vinter er på vor side.
Det er koldt selv for finner med vådt tøj i 40 graders kulde.
Men ikke lige så koldt som for russerne.
- Hilsner til jer alle. - Du var ikke hjemme længe.
Nej. Jeg længtes sådan efter jer.
Har du noget mad med?
Hæren sørger jo for, at mændene bliver kørt i bil og alt muligt, ikke?
De vil køre os væk i en fart til et farligt sted.
Fri kørsel og gutterne bliver mistænksomme.
- Bare livet ikke gælder som billet. - Kan vi slippe væk så billigt?
Det siges, at vi skal til Mannerheim- linjen for at skyde russere -
- i opvarmede kasematter, mens vi sidder i gyngestole.
Vi behøver ikke længere gå ud.
- Har du en smøg til mig, Martti? - Du er for ung til at ryge.
- Her har du. - De giver os heltedøden...
...ved at lade os fryse ihjel i bussen - Børnebørnene får noget at synge om.
Fjerde kompagni forbereder sig på at gå over til Äyräpää-åsen.
Udrustning: Kampudrustning. Rygsækkene bliver her.
Og forsyningskompagniet bliver naturligvis her.
Hvordan får man mad dertil?
Vi skal forstyrre fra flanken, når russerne vil gå over åen.
- Er de mange? - Ja.
Vi kan blive kørt over.
Laurila vil overraske dem på brinken.
Hvis russerne går over floden, bliver Taipale-fronten omringet.
Eller måske bliver vi selv omringet?
De forsøger at gå over floden nu! Skyd på dem!
Rajala lovede os jo mad. Nu, for helvede.
Stik den i brand nu.
Satans, der røg geværet også! Jeg må tage et nyt fra russerne.
Væk! Kom nu væk, gutter.
Martti, gå derhen. Kommer der flere?
- Ingen der taler finsk. - Her kommer de ikke igennem.
De dækker deres eget angreb helt til flodbredden!
- Jeg troede, du blev tilbage. - Det troede jeg også.
- En af dem slog mig med geværet. - Hvordan gik det?
Han slog mig med geværet.
Hvis han bare havde skudt... Jeg dræbte ham.
Martti? Martti?!
- Ikke sove. Du fryser ihjel! - Flå ikke i mig!
Prøv at holde dig vågen. De kan gå til angreb.
Hvem er "de"?
De, der er kommet derfra på det seneste.
Jaså...
Vi må ikke lukke dem igennem til flodbredden.
Det ville være regimentets undergang.
Vi prøver at erobre stillingerne tilbage.
Vi er nødt til det her, selv om vi er meget trætte.
Selv russerne tager os alvorligt, når vi kæmper som bare fanden.
De angriber igen, gutter!
Længere ned! Hører du mig? Ned!
Somppi, du bliver slået ihjel!
- Hvem der? - Hakala.
- Paavo eller Martti? - Martti.
Paavo blev delt midt over ved Taipale.
Ja, sådan var det jo.
Gå du hen til bataljonsstaben og sig, at russerne er i stilling -
- og at vi ikke selv kan få dem væk.
I hvert fald ikke førend til morgen.
Sig til Sihvo at...
At han kan sende nogle mænd som forstærkning i morgen tidlig.
Jeg kan vel gå...
Jeg har sendt tre ordonnanser og ingen af dem er vendt tilbage.
Prøv at holde dig i live, i hvert fald til du er fremme.
- Kodeordet er: Ärjy fra Äyräpää. - Ja, det kan jeg huske.
Stop! Hvem er du?
Ärjy fra Äyräpää. Jeg skal til bataljonsstaben.
Den ligger ved flodbrinken. Følg den sti der.
Saml tropperne her, så sender vi patruljen herned...
En meddelelse til bataljonschefen.
Den tager jeg.
Fra 4. kompagnis chef. Russerne er i stilling. Vi jager dem bort...
...men vi beder om forstærkninger. - Tak.
Rajala behøver mænd til linjen. Russerne ligger i skyttegravene.
Ja, men jeg har ikke flere mænd.
Tyg på dem her.
- Hvad er det? - Kaffebønner. Alt hvad jeg har.
Hvorfor jagter I mig?!
Lad en enkelt mand være. Jeg er alene her!
- Hvem er det? - Erkkilä.
- Er han ilde tilredt? - Rigtigt ilde!
Guds søn... Guds søn...
Tag det roligt. Det skal nok gå.
- Hvem er det? - Martti.
- Hvem er I, gutter? - Bare rolig.
Snart skal vi af sted. Du bliver frisk igen.
Det var det.
Hvordan går det, Jussi? Er det slemt?
Det var vel ikke så slemt. Det føles i hvert fald ikke sådan.
Jeg ved ikke... Tarmene kan ses.
Så er det chok.
Jeg er nærmest følelsesløs.
Er det slemt?
Han ved graven er livløs... ham her er stadig i live.
Vi løfter ham op i kælken. Ved bataljonen må der være heste.
2. bataljon skal holde denne side.
Hvis russerne går over Vuoksi, er det ude med hele regimentet.
Og Taipale bliver omringet.
Jeg spørger jer ligeud: Kan I holde stillingerne?
Jeg har spurgt hvert regiment om dette.
- I er ikke mange. - Vi klarer det nok, hr. Oberst.
Hvis det ikke bliver værre end det her.
Hvis der bare er nogle levende at sætte ind.
De bad mig sige det her. Nurmo-boerne angriber til morgen -
- og tager kirkebakken fra russerne i morgen tidlig.
Vi må holde stillingerne her, så de andre ikke kan hente hjælp.
- Til Nurmo-boerne, eller? - Nej, til russerne!
Ja, ja...
- Hvorfor angriber Nurmo-boerne ikke? - Jeg forstår det ikke.
Gå ikke længere nu, Nurmo-boere!
Angrebet kommer alt for sent.
Giv ildstøtte!
Fandens. De dræber jo alle.
De vil gå igennem her!
De kommer, uanset hvor vi skyder.
De har nok drukket vodka. Det ville også smage mig nu.
Nu rykker vi... og ingen indvendinger.
Følg med Rajala, Martti.
Hvorhen?
Russerne kom fra Vasikkasaari til Vuosalmi, til Lietes enge.
Hvad skal vi gøre?
Gå du med 1. bataljon. Og Mauri og Korpela. De forklarer senere.
Skynd jer!
Jeg har ikke engang en luns brød tilbage.
Tyg på kaffebønner.
En hel bønne?
- Flere hundrede er faldet her. - Vær stille!
Slipper deres mænd aldrig op?
Nej, men de bliver færre.
Fangerne sagde under afhøringen at to nye divisioner russere er kommet.
- Det er jo 40.000 mand! - Omtrent.
- Ikke underligt de så forvildede ud. - Bliv nede!
Hallo, Martti!
Vi prøver endnu en gang.
Her har man vist samlet alle staklerne.
- Faldt sergenten? - Altid med panden blottet.
Som om han blot havde ventet på kuglen.
Fremad! Bliv ikke her! Vi sender dem til St. Petersborg!
Fremad! Her må I ikke blive!
Vær stille. Vær stille!
Jeg hjælper dig.
Det var unødvendigt at vente... Som at vente på en vædder.
- Hvad blev der af gutterne? - Russerne skød dem ihjel.
- Tror du, de går igennem i dag? - Det er muligt.
Så er det vores sidste dag... i dette liv.
Sådan kan det... vel også ende.
Der blev sluttet fred klokken 11.