Film je posvećen Fincima u Zimskom ratu
Probaj da gledaš pravo, Paavo.
Pokušaću.
Kada bi svako mogao da pazi na drugog.
Ko zna, možda nas puste... postignu neki sporazum.
Mogli bi da pešačimo. - Niko ne ide peške u rat iz naše kuće.
Gl. uloga: Taneli Mäkelä
Režija: Pekka Parikka
Z I M S K I R A T
Scenario: Antti Tuuri i Pekka Parikka
Obećali su nam bolju opremu. - Vojska je nema.
Martti, ti i Paavo samo trebate čizme i gaće.
Imamo to. Uzmi par u svakom slučaju.
Više bih voleo krznenu kapu, kao tu.
Prokleto tesno. - Ove su prokleto male.
Trebali su da mi daju top. - Zbog čega?
Da se malo zabavimo. - Pogrešno vreme za zabavu.
Korpela, red je na tvoj odred.
Ok, momci, postrojte se.
Trebali smo da se pridružimo civilnoj gardi. Pogledaj šta su mi dali.
Samo značku i opasač. Pravi od čoveka budalu.
Evo, Jussi, zapali. - Nisam ovde da naučim da pušim.
Naučićeš se cenjkati.
Vi Hakala momci ste borbeni. - Tamo idemo.
Radio kaže da pregovori u Moskvi dobro napreduju.
Ne naš radio. - Imate radio?
Možete ga slušati bilo gde. Pa, stari školski drugar?
Prokletstvo, to je moja flaša.
Šta se ovde događa?
Rusi, bolje se čuvajte. Naši momci su već prilično divlji.
Niste trebali da pijete. - Šta ako popiju naše piće?
Nikad to ne bih dotakao. Evo dolaze braća Sipola!
Mislim da ćemo pojesti eksere. - Hrana nije prva stvar u ratu.
Isuse! U Građanskom ratu 1918, kad su leteli meci
hrana nije bila jedina u našim mislima.
Situacija je ozbiljna. Ali ovo nije rat.
Idemo na manevre.
Manevri su nešto što svi dobro poznajemo.
Što se tiče pregovora, znam koliko i vi...
Rusi ne priznaju Finsku.
Sad diskutuju o tome koliki deo Finske teritorije hoće
i po kom pravu to traže.
Mogu da traže sve što žele,
ali uzeti neće biti tako jednostavno.
I lako.
Pojedimo nešto pre polaska.
Kuda idemo?
Nemoj pobediti prerano, želim svoj deo.
Ne pričaj gluposti. Probaj da budeš čovek.
Dobro je da smo požnjeli.
Paavo, sad si šef sa Jussiem.
To je to.
Gde ideš? - U Seinäjoki.
Da li će Rusi napasti? - Nikad se ne zna.
Hajde, nemoj plakati.
Dolazi rat. Rusi su grozni.
Ko može reći sa sigurnošću? - To je tako grozno...
Nemaš se zbog čega brinuti. - Šta ako te ubiju?
Kako će ubiti mene od svih ljudi?
Teško je reći bio šta...
Pazi na majku.
Ostavi, vraćamo se uskoro.
Mislio sam o tome šta se desilo Estoniji i ostalima.
Probajte da spasete Finsku iste sudbine.
Ne idemo u rat. - To su samo manevri, oče.
Samo zapamti šta sam ti rekao.
Zbogom.
Dolaze braća Sipola.
Već si nostalgičan, Paavo?
Koja je to devojka što je plakala?
Zar ne znaš našu Anu?
Dobro za devojku: "Ana, koju hoću". - Pusti ga na miru.
Nešto dobro? - Mislim da ne.
Imaš moju flašu? - Popili smo.
To je moja flaša.
Tvoja flaša je ispod školskog klozeta.
Ne znam ništa o Ruskim zahtevima
ali pretpostavljam da žele zemlju.
Pola Karelije, ostrva, i poluostrvo Hanku.
Malo halapljivo, zar ne.
Ništa im nije dovoljno.
Zar već nemaju dovoljno zemlje. Sve do Sibira.
Bolje da ostave našu zemlju na miru.
Jedina zemlja koju ćemo im dati je ona za pokop.
Popij nešto, Pentti. - Nikad nemoj biti pohlepan.
Paavo, šta pevaš?
Život je težak za usamljenog čoveka... postaje nostalgičan.
Ja, zahvaljujem sreći što sam pobegao odatle.
Moramo do poljske kuhinje.
Neću je ukrasti.
Kraj.
Rekli su da smo dobili jednu. - Gde može biti?
Nisam video ni jednu. - Možda se pretvorila u avion?
Mogu li nešto pitati?
Samo napred.
Možemo li Paavo i ja biti u istom odredu?
Obećao sam da ću paziti na njega.
Predpostavljam da je u redu. - Ne znam da li mogu, međutim...
Rinta, da li je mlađi Hakala u 3. odredu? - Da, tako je.
Šta je sa Martiem? - On je u prvom.
Stavi Paavoa u 1., takođe.
U čemu je razlika? - Meni čini razliku.
Koga da premestimo? Ne znam.
Samo papiri neka budu u redu.
Pa, momci, kakav nam je ratni plan?
Gospodine, pucamo ako naiđu.
Svaki čovek ima svoj položaj, g. pukovniče.
Kako se vi Kauhava momci osećate? - Čekamo na rat, gosp.
Zar se mi stariji nismo sreli u Hakala.... posle Mäntsälä ustanka.
Mislim da smo se tamo sreli, takođe.
Veće stvari su sada u igri. - Kakve stvari?
Čekaj i videćeš.
Misliš da su stavili Erkkilä u isti odred sa nama. - Pretpostavljam.
Kažu da nam je polubrat.... Njegova majka je bila domaćica kod nas.
Predpostavljam da je to tačno.
Rekao si da braća treba da se ispomažu.
Svirao je harfu u školi.
Šveđani će pomoći ako Rusi napadnu. - Ne verujem u to.
Ko to kaže? - Neko je čuo na radiju.
Kakva će pomoć biti Šveđani?
Rusi neće napasti ako znaju da su Šveđani na našoj strani.
Rusi se ne plaše Šveđana.
Otišao bih kući, da znam da imamo vremena.
Paasikivi se vratio iz Moskve. - Samo podalje instrukcije.
U svakom slučaju se vratio.
Brz povratak kući.... čudim se. - Ne pitaj me ništa.
Doći ću i biću ti zet. - Nemam ćerku.
Hello, Rajala. - Hello?
Zar ne znaš kako se pozdravlja? Hajde ponovo.
Ti si ozbiljan? - Probaj. Probaj.
Uradi sam.
Rusi kažu da žele da osiguraju Lenjingrad
i da je to razlog zašto žele zemlju. Ne veruju nam.
Ni mi njima ne verujemo.
Dakle, obostrano je.
Jedite, momci, jedite.
Dođite da nam pomognete, momci. - Nama?
Pomozite me sa nečim. - Sa čime?
Žena je rekla da ima nešto za nas. Idemo da uzmemo.
Hej, gde ste to uzeli? - Uzeli smo što je naše.
To nije vaše.
Naredniče, kako razgovarate sa nadređenima.
Jebi se, Jutila, nećete nam uzeti kuhinju.
Martti, idi po konje.
Šta to radiš? - Uzimamo našu kuhinju.
Kako znate da je vaša? - Tako kažu papiri.
Mogu li da vidim papire?
Ovo je broj naše kuhinje, isti broj kao ovaj.
Malo je nejasan, broj. - Da, primetio sam kada sam dobio.
Trebalo mi je vremena da nađem.
Zar ne znaju da je mrtvo telo bez pločica.
Šta ako ti granata otkine glavu? - Pločice idu sa njom.
Ili ako te metak pogodi u lice, toliko da ne mogu da te prepoznaju?
Neće ti biti gore od toga. - Ne pričaj gluposti, to su propisi.
Nafinija stvar koju sam imao oko vrata. - Ili ćeš imati.
Mislim da ovo znači da idemo, čim su nam dali pasje pločice.
Idemo, ljudi.
Jussi, dobro pogledaj moje pločice
...u slučaju da me upucaju u glavu.
Prepoznaću te, Ylli.
Kako, ako nemam glavu? Po mirisu.
I nedovodi nas u iskušenje, već nas izbavi od zla.
jer tvoje je carstvo, moć i slava. Amen.
Neka bog bude sa vama.
Isus je rekao; dođi, za sve što je spremno.
Telo našeg Gospoda, Isusa Hrista.
Krv našeg Gospoda, Isusa Hrista.
U poljima očišćenim od dubokih šuma živi nacija, hrabra i slobodna.
Zakleli su se da će je napraviti svetom i istinitom,
Nestaće ropstvo ili nas neće biti.
Kao naši očevi pre nas.
Umreti za slobodu je čisto i istinito.
Momci iz Ylihärmä ne znaju da pevaju! - Tišina u liniji!
Zašto ne pevate? - Pevamo po naređenju.
Somppi, kuda nas vode? - Nemam pojma.
Pitaj, ti si oficir.
Idemo na jug. Ali niko na ovom vozu ne zna gde.
Inženjer bi mogao znati. - Idi ga pitaj.
Možemo ići u Kivennapa, što se mene tiče. - I to je moguće.
Radio kaže da se Paasikivi vratio u Moskvu.
Vreme je da napravi pakao Rusima.
Malo je zakasnio za to.
Videće da je lakše nego pregovarati, znajući da smo na putu...
Rusi će uskoro saznati da su Finci ozbiljni.
Odspavaj malo.
Ne mogu da zaspim, kaplare. Čekaju nas herojska dela.
Ovo je prelomna tačka. Ne možemo dalje ni istočno ni južno.
Ili možemo ostati ovde. - Neću ostati ovde.
Momci, ulazite. Ne smete napuštati voz!
Arvi, idemo!
Čovek mora da piša.
Niko iz našeg voda nije tamo, nije li?
Momci, uđite ovamo. Matti takođe.
Vratite se čitavi!
Pa, neprijatelji, dolazimo! - Ali, gde?
Koga briga? Daleko od kuće, u svakom slučaju.
Ili Paavou nedostaje majka?
Nismo se borili zbog odmazde ali sećanja su nas obuzela.
Naši heroji i pesme naših očeva.
Tišina, momci iz mladog kluba. - Ja nisam jedan od njih.
Ovo ne učiš u radničkom klubu.
Šta nije u redu sa klubom mladih? - Trebalo bi da znate.
Sinovi herojskog naroda ne mogu izlizati svoje lance
Žele da se izdignu iz šume i umru na poljima slave.
Ne pali vatru, mogu je videti iz vazduha.
Napraviću malo kafe. - Koji neprijatelj?
Paljenje vatre je zabranjeno. - Samo prestani da se dereš.
Možda je bolje ne paliti vatru.
Ne znate ništa o ratovanju.
Prva stvar je da napravite vatru. To je najvažnija stvar u ratu.
Oficirima se to neće dopasti. - Jel se toga plašiš?
Ničega se ne bojim. - Budi uplašen kad začuješ puške.
Ne boj se oficira, ili malo vatre.
Bio sam ovde.
Vidim da ste vi momci zapalili vatru. - Mislili smo da skuvamo malo kafe.
Dobra ideja. Možda ćemo marširati čitave noći do granice.
Da, Ylli, idemo ponovo... Kao prošli put.
Kao u građansko ratu. - Ovo bi moglo biti drugačije.
Kuda nas vode? - Mesaru.
Nastavite, momci. - Uskoro ćete naučiti:
U ratu nikad ne znaš, samo ideš gde ti kažu.
Šefe, pustite me da probam da jašem konja.
Pokušaj da naučiš da me zoveš poručniče.
Poručniče, mogu li da jašem vašeg konja? - Hajde.
Stopala me ubijaju. - Trebali smo uzeti stare čizme.
Mislio sam da ću bolje izgledati u novim.
Ovo je loše mesto ako počnu da pucaju.
Tako ja mislim. - Pao si kao fazan sa drveta.
Trebalo bi da zapevamo? - Može da prođe vreme i bez toga.
Neka Ylihärmä momci zapevaju. Tražimo ratnu slavu.
Uzbuna! Uzbuna!
Ne duvaj u to dok smo ovde.
Hvala na finom jahanju.
Koliko vidim, konji nisu navikli na plovidbu.
Ovo je prvi put da vidim brod na reci.
Odakle ste vi momci? - Iz Ostrobothnia.
Nismo te sreće da stignemo tamo!
Radije bih bio kući. - Ma hajde!
Pođi sa nama u Käkisalmi! Tamo ti neće nedostajati kuća!
Fina kolica za mleko imate.
Šta sa tvojim mlekom? - Idemo niz put.
Smešno je videti da cela vojska beži zbog brodske sirene.
Kako je tihoj devocčici ime?
To je Aino. - Pa Aino, ideš kući?
Vidim.
Aino je malo stidljiva, zar ne? - Nedostaje joj verenik.
Gde je on? Pobegao sa drugom?
Naši ljudi su u Rautu da utvrde granice.
Paavo, napravi malo kafe.
Šal je iz Pariza, čista svila. Kupi jedan za svoju draganu.
Voljno. - Hoćete malo kafe?
Mogao bih malo. - Poslužite se onda.
Puk je odlučio da ne uzme prvu platu
već da je ostavi armiji.
Svi smo videli u kakvom su stanju potrepštine i oprema.
Armija može da kupi oružje i tako to.
Šta ti misliš?
Da li su svi odlučili? - Da, tako sam ja čuo.
Ja sam za.
Onda je u redu.
Kuda ideš? - Da pogledam okolo.
Budi oprezan ili će te ubiti kao špijuna.
Paavo istražuje moral civila.
Ne idi bez oružja. - On sigurno ima jedno.
To je muška stvar.
Kupili smo bušilicu za kamen od svog novca
pošto puk nema.
To je dobra stvar.
Mislio sam da će tvoj orač biti gladan.
Trebalo je pođubriti pre zime.
Moj muž nije imao vremena. Morao je da ode u Rautu.
Volim ovo. Pomaže da prođe vreme.
Ne znam kako da vam platim. - Nije mi potrebno plaćanje.
Imam dovoljno zemlje da znam šta znači pođubriti zemlju.
Upropastio si svoj vikend. - Nema šta mnogo da se radi u nedelju.
Samo smo razgovarali. - O našoj otadžbini?
Dođi i sedi. - Radije ne.
Samo malo.
Moj verenik gradi utvrđenja. Ne mogu to da mu uradim.
Dobar sam da odem u rat i umrem, ali nisam da sednem do.
Možda odem sutra. Dođi i sedi.
Ne mogu da stojim celu noć.
Noge će mi utrnuti.
Ima li nekog u kući?
Dobro veče, nadam se da ne smetam. - Ne, ne... nikako.
Samo sam hteo da pitam, imate li pite na prodaju, ili hleba.
Čini mi se da ste već podelili pitu.
Ne... sačekaj, doneću malo.
Možda bih mogla malo da ih ugrejem. - Dobro im je tako kako je.
Martti nije previše nervozan.
Koliko su? - Recimo da je to za oranje polja.
Ti si baš ženskaroš. - Hoćeš li i ti malo.
Ja sam oženjen. - Šta sam ja?
Ti znaš najbolje. - Slušali smo radio i...
Šta kažu?
Paasikivi se vratio iz Moskve... ništa se nije dogovorio...
Rusi bi trebali biti oprezni sa svojim zahtevima...
Možda imamo nešto da kažemo o tome.
Baš patriotski momenat.
To sam i rekao.
Lapua momci su mi rekli da su Amerikanci obećali
da će pomoći ako Rusi napadnu.
To će biti dobro. - Previše je daleko da dođu.
Ne treba mnogo brodom. - Nije tako blizu. Bio sam u Americi.
Ako Rusi napadnu, ne treba nam Amerika.
Sve što nam treba je Laurila puk. - Laurila je rekao da ne širimo glasine.
Ovo nisu glasine. Lapua momci su čuli na radiju.
Čuo sam da Šveđani neće dopustiti da neko pređe njihovu teritorijju.
Jahač je tako rekao u bataljonu.
Hakala nam je preorao zemlju. - Hvala ti za to.
Nema potrebe. Hteo sam da budem od koristi.
Hvala u svakom slučaju. - Svi su bili od pomoći.
Mislim da je vojni način sulud.
Otišli smo u Rautu i vi ste bili ovde.
Nema logike u tome. Radije bih ostao kući.
Napiši mi svoju adresu. Napisaću ti.
Napisaću. I zapamtiti.
Imaš devojku koja plače za tobom i ovde i tamo.
To je najjednostavinij način.
Zemlja treba nove vojnike. - Ko to kaže.
Vod! Uzbuna
Vod!
Sad su to Rusi. Pokušaće da te ubiju.
Imaj to na umu. Zauzmite položaje!
Pronađite svoj sektor i čekajte komandu.
Ne pucajte samostalno.
Da li je Ylli deo ovih manevara?
Mnogo sam vežbao. Čekam pravu stvar.
Vi, momci, vežbajte koliko želite.
Mislio sam da si na odsustvu. - Kao što vidiš.
Mislio sam da ćeš ići na detetovo kršetenje.
Nisu me pustili...
Pitaj šta bih trebao da radim, dete je već rođeno.
Ćuti! Vesti!
Rusi su prekršili sporazum o nenapadanju.
Narednik je dobio 10 dana. - Kako je uspeo to?
Žena mu je umrla.
Paavo, odsustvo mi nije lepo, sada kada mu je žena otišla...
I mi bi mogli da odemo negde.
Kako si se vratio tako brzo?
Kada sam stigao na stanicu rekli su mi da je odsustvo otkazano.
Ne pričaj.
Rusi su prešli granicu kod Metsäpirttii Rautu u šest sati.
Sad je to prava stvar.
Da li da probudim momke? - Takva su naređenja.
Dobro jutro, ljudi iz Ostrobothnie.
Dobro jutro, pukovniče.
Pogled pravo!
Oružje na rame!
Voljno!
Kao mnogo puta u prošlosti
Finci moraju uzeti oružje
jer naš stari neprijatelj, Rusija, pokušava da osvoji našu zemlju.
Nismo želeli rat. Želeli smo mir.
Ali mir nismo dobili od Staljina...
ili od Otto Ville Kuusinen od koga smo oteli ovu zemlje 1918.
Vojska će pokazati Rusima da ovo neće biti parada.
I sada, na dan nezavisnosti, na nas je red.
Nećemo odstupiti ni pedalj!
Tri put ura za otadžbinu, za Finsku armiju
i komandanta Mannerheima!
Ylli dole, pucaju na nas!
Ako zuji, uvek promašuje. Ako je za tebe, samo će šaputati.
Prati me, ako moramo da idemo.
Mora da je gadno na frontu.
Svakako nećemo tamo ići praznih stomaka.
Gde je Somppi? - Tamo.
Moramo da se pripremimo za protivnapad.
Ubrzo dolazi!
Nemojte svi stajati zajedno. Raširite se! Ovo nije dečija igra.
Ylli je naleteo na jedan.
Kako je to dobio? - Šrapnel mu je prošao kroz glavu.
Kada je za tebe, samo šapuće...
Nije čuo zvuk automata u ovom ratu.
Da li je Ylli pogođen?
Da li si uopšte spavao? Upravo sam se probudio.
Da zapalimo vatru? - Zabranjeno je.
Smrznućemo se. - Na mnogo načina možeš umreti u ratu.
Mislio sam na Alaninu porodicu
kada Ylli stigne kući u kovčegu.
Njegova žena je naš rod. - Ylli mi je bio rođak.
Da li je neko pogođen?
Mislim da ne.
Šta su ti rekli? - Menjamo se večeras.
Ostaješ ovde, Paavo.
Šta da radim? - Samo pucaj ako naiđu.
Da li je to teško? - Zar vi niste čvrsta loza?
Mislim, da li je ovo loše mesto?
Ništa osim lošeg mesta ovde, ortak.
Imaš masti na zatvaraču?
Dobro je zamašćena. - Obriši je.
Tamo treba da je polje, a reka iza.
Rusi su prešli reku juče.
Pärssinen šuma sa leva.
Momci iz srednje Finske kažu da su Rusi krenuli rano, kao na posao.
Mora da zagrevaju tenkovske motore.
Oni su Rusi. Da li da ih upucamo?
Ne pitaj mene.
Zašto naše oružje ne puca? - Da li im je neko rekao?
Sigurno mogu da vide.
Bilo je vreme.
Isuse, to nije dobro.
Prokleto smo kratki sa municijom.
Rusi dolaze!
Da li si pogođen? - Ne, samo me oprljilo.
Martti, previše ih ima.
Zašto protiv tenkisti ne pucaju? - Dovlače topove.
Uskoro će biti kasno.
Sve telefonske linije su mrtve. Poslao sam čoveka.
Uzmi Ahtievu pušku, njemu neće trebati.
Da li je Ahti teško pogođen? - Već je bio mrtav do bolnice.
Ko, Ahti?
Da li će ubiti sve naše prijatelje?
Da li idu noću? - Ko zna?
Moraš li biti budan? - Ima dovoljno buke.
Martti, pođi samnom.
Vidi da li su komšije imale papire sa sobom.
Kakve papire?
Pretražite džepove.
Neće doći sada? Nećemo biti pogođeni?
Pretražite im džepove.
Idemo.
Ovo ti neće trebati.
Ako bude još hladnije, trebaće nam dinamit da razbijemo, gosp.
Neka Ruska artiljerija uradi to za nas.
Pakleno smrdi ovde. - Ruke su mi sve krvave.
Da li si ranjen? - Ne, od Rusa kog sam opljačkao.
Rusi su stali kada smo uperili oružje u njih.
Nemojte se hvaliti, mogu se vratiti sa silom.
Prokletstvo, momci, Rusi dolaze!
Već su u rovovima.
U rovovima? Kako su dospeli tamo?
Prokopali su put prošle noći. - Ima li ih mnogo?
Još ih nisam prebrojao.
Moramo ih isterati, ili ih tamo ubiti.
Idem prvi da raščistim rovove. Paavo, ti baci bombe.
Stavite bajonete. Pokažimo im, momci!
Kako si tako glupo dobio bajonet kroz jaknu?
Samo sam pokazao i ubo za mog brata.
Uzmite zatvarače sa neprijateljskih pušaka. One se neće zaglaviti tako lako.
Dolaze... zauzmite položaje.
1.vod, idite do ivice sveta jedan po jedan.
Da li još uvek imam noge? - Jednu.
1.odred, formirajte lanac!
Paavo, nemoj!
Da li si teško pogođen? - Samo mi je otkinulo ruku...
Gde si pogođen? - Ogrebalo me.
Da li si pogođen u glavu? - Ne, sa strane, mislim.
Jussi! Dođi i pogledaj Paavoa!
Nisam pogođen u glavu. - Da zavijemo. Dobićeš odsustvo.
Ubrzo ništa neću videti. - Misliš da možeš da hodaš?
Nije mi ništa sa nogama. Očešalo me kada sam podigao ruku.
Ne smeju da koriste eksplozivnu municiju! - Idi im reci to.
Imam pisanu naredbu komandanta bataljona.
O čemu?
Nećemo saznati to, ionako.
Ostanite ovde, idem do jedinice.
Da li su ti to naredili? - Rekli su mi da oteram Ruse nazad.
Idem da pitam sa čime.
U redu momci, povratimo naše položaje.
Pokušajte da neke zarobite.
Aatos i Erkkilä, uzmite granate.
1.vod, pripremite se za kontranapad.
Pazi!
Zašto je to uradio?
Rečeno mu je da će biti mučen i ubijen.
Trebamo još ljudi da iskopamo rovove.
Već sam naredio rezervi da napadne.
Koliki su naši gubici? - 4 mrtva i 6 ranjenih.
Pitam se koliko dugo će ići pravo na nas?
To im je pravilo... Ne mogu ga menjati u žurbi...
Pa, Hakala, kako ti se sviđa rat kao posao?
Mlađi Hakala je ranjen danas.
Gadno pogođen? - Ne.
Samo ogrebotina sa strane.
Čovek ne umire od ogrebotine.
Naš je red za stražu.
Gledajte na koga pucate. - Moji meci su za Ruse.
Hej momci, jel ste zaspali?
Zaspali? Mi?
Izgledate tako. - Nismo zaspali.
Idite da odspavate malo.
Gde ćemo spavati?
Sve što čujem je ukopavanje i Ruske tenkove.
Ovde ih već čujem. - Nadajmo se da je to sve što ćemo čuti.
Ne pucaj, oni su iz 5 čete. - Šta rade tamo?
Napadaju šumu iza škole.
Šta nije u redu sa tobom?
Poginućeš tako.
Ne idi... ostani dole.... Ubiće te!
Lozinka!
Mac.... mac.
Gladna je.
Mac, mac.
Pitam se čija je mačka? - Zaostala je.
Mačke to rade, čak i ako ljudi odu.
Mačke su vezane za mesto, ne ljude.
Ti si ekspert za mačke.
Kako to misliš? - Ti si crtao neke mačke na putu.
Momci samo pričaju... ljubomoran.
Nadam se da Erkkilä nije otrčao u pogrešnom pravcu. - Mogu Rusi da uhvate.
Ovoga smo našli u štabu bataljona.
Toliko daleko si stigao? - Rekao je da ste svi poginuli.
Pa, još uvek su neki živi.
Sedi.
Hajde. - Pričaju o prekom sudu.
Rekao sam da će se Erkila opametiti kada se vrati svojima.
Jussi, imaš li neki lek za Erkkilä?
Naravno.
Ovo će pomoći.
Vidim da imate ljubimca.
Svakoj kući je potrebna mačka. - Ne bi nam pacovi dosađivali.
Neki ljudi ize bataljona Lieska će otvoriti rovove noćas.
Pokušajte ovde malo da odspavate. Erkkilä, takođe. Da, gosp.
Drži se te mačke. Tako lepo prede.
Šta si mu dao?
Ništa osim pilula za glavobolju.
Erkkilä!
Dođi lezi pored mene.
Brat mi je posle građanskog rata rekao
da je slučajnost ako te pogodi artiljerija.
I rusi imaju jedan jaeger.
U ratu prava stvar je mitraljez.
Teško je reći.
Recite mi kakav je rat.
Niko se živ neće vratiti.
Ne verujem to.
Imam informaciju da je naš momak Matti -
ubio 30 Rusa sa nožem prvog dana.
Nisam čuo za to. - Smešno, mislio sam da je to pouzadano.
Rusi nisu u dometu noža.
Prilično si siguran? - Sigurno da sam siguran.
Ne verujem ti.... Zašto bi mi rekli da nije tačno?
Ne bih znao.
Boje se da pričaju o tome...
To daje lošu sliku o finskom vojniku.
Ako svet čuje da su ubijeni nožem...
To ne bi dobro došlo.
Nadajmo se da će sigurno stići kući.
Momci će imati hladnu vožnju.
Pretpostaljam da se ne smrzavaju.
Daj mi jednu.
Kupi sebi jednu, onda ćeš znati gde ti idu pare.
O Isuse imaj milosti
Jednom moramo odstupiti
Ali kad i u kom pravcu
Ti samo znaš
Možeš li ostati blizu našem Mattiu? Rusi ne mogu da ga ozlede.
Tamo nije kako misliš.
Kako je onda?
To je... ne mogu da objasnim.
Vreme je da Paavo krene kući.
Majko nemoj... Ko zna kad ćemo se opet videti.
Uvek sam bio dobar u odlascima.
Svuda rade isto.... Pokušavaju da prokopaju bliži put.
Budite posebno obazrivi.
Neki žele da napadnu neki da se ukopaju.
Da li ste našli Matti Ylinena?
Ne, gosp.
Rusi su ga zarobili.
Pretpostavljam da se to dogodilo.
Obećao sam njegovom ocu da ću ga paziti.
Pa, momci.
Danas je Staljinov rođendan.
Noćas budite posebno oprezni.
Staljinov je rođendan. Danas će se truditi.
Planiraju rođendansku zabavu
to će srušiti bele bandite.
Budite spremni na to.
Čini se da imaju žene tamo. - I piju.
Kako znaš to?
Pevaju. I zabavljaju se sa ženama.
To je rođendanska zabava.
Da tražimo od artiljerije da isporuči poklone?
Ostavi se toga. Unervozićeš ih.
Imaćemo mir i tišinu.
Žalimo za kućom.
Već nazad? - Nedelja odsustva traje 7 dana.
Kako su stvari kući...?
Poslali su paket... i pismo.
Sada imamo dobro odmorenog stražara za večeras.
Svi momci spavaju na svojim nogama.
Paavo je bio budan kući svake noći...
Spavao je u vozu. Zar ne, Paavo?
Mogu da obavim noćnu stražu. - Nemam više ljudi...
Gde je ta mačka otišla? Paavo treba da je vidi.
Kakva mačka? - Imamo mačku... Pretpostavljam da je pobegla.
Ni jedna životinja ne može da živi u tom smradu. - Verovatno si sanjao.
Hoćeš li biti dobro tamo? - Dođi i stražari ako ne veruješ.
Priroda zove.
Idem da zamenim Paavoa.
Mora da je veoma sveže.
Drži Ruse na oku u toku noći.
da ne mogu da prokopaju put do rovova.
Laurila nam je rekao da su to probali svuda.
I mi idemo.
Imaju
tovar božićnih poklona u jedinici.
Mislio sam da ćemo ih podeliti sutra, na Božić.
Potrudi se i budi dobar, pa ćeš dobiti poklon.
Ali ne previše dobar, ne prema susedima. Upucaj ih!
Paavo, ima li šta?
Ništa neobično, osim što pevaju, gospodine.
Kako je bilo kući? - Dobro.
Kako ožiljak zarasta? - Svrbi.
Sigurno te dovoljno peče
da hoćeš da pokažeš Rusima. - Da, gosp.
Sve što treba je da upališ ovu šibicu.
Zatim je baciš tako da padne iznad tenka.
Dolazi iz destilerije.
Kakvog je ukusa Molotovljev koktel?
To je samo benzin.
Zar nema tau i špiritusa? - I katrana, naravno.
Samo se pobrini da šibice budu suve ili se neće upaliti.
Da li su uopšte dobre protiv tenkova?
Uništile su tuce tenkova.
Naše novo tajno oružje, odobrio Mannerheim.
Zato što ne može da nam da ništa bolje.
Budite se, momci...
Na vas je red za stražu. - Upravo sam bio...
Idi u svakom slučaju Paavo... Nemam nikoga drugog.
Dole... ostani dole!
Momci, neko drugi će preuzeti stražu.
Ja mogu ovu turu...
Martti, bolje da se iskopaš.
Uzbuna... na položaje! Prenesi naredbu.
Alo...alo...
Pažnja, prokletstvo, alo.
Martti, linije su u prekidu.
Jedinica mora da zna da Rusi nastupaju.
Idi im reci da nemam dovoljno ljudi, a Rusi dolaze.
Gotovo.
Ne dolaze svi u tvoj sektor.
Pokušavaju na više tačaka, to im je pravilo.
Ubrzo ću doći.
Videćemo gde su Rusi najači.
Reci Kantoli da proba i da se drži.
Pa... reći ću im.
Luoma, probaj ako možeš da pokriješ i njihov sektor.
Ako možeš sam da se održiš, dovešću još ljudi. Reci to.
Rekao je da će ubrzo doći.
Da li je obećao još ljudi? - Da... Ne. Ako nam zatrebaju.
Da li si mu rekao da nam treba još ljudi?
Dolazi lično.
Možeš li zauzeti svoje mesto? - Zašto ne.
Naše linije su tako tanke da Rusi mogu da se prošetaju.
Zašto naša artiljerija ne puca?
Šveđani su nam prodali preveliku municiju.
Ima 50 Rusa po čoveku.
Uzmi Paavo pušku.
To je bilo gadno.
Gde me vodite?
Ko ste vi, momci? - To je Jussi.
Ko drugi?
Ne vidim. - Pobrinuće se za tebe.
Ne pucajte dok vam ne kažem.
Nišanite u stomak, momci.
Paljba!
To nije naša artiljerija.
Rusi su mi dali božićni poklon.
To je previše Rusa za nas.
Da li je šef rekao da dolazi? - Da.
Gde su ga odveli? Upravo sam izgubio sekundu.
Felix je otišao. - Da li je loše?
Računam tako.
Šta radiš ovde?
Vode momke kući. Mislio sam da ćeš videti brata.
Obećao sam da ću se brinuti o Paavou.
Sam si se uverio...
nema vajde da gledamo kada nema nikoga.
Jedina pomoć je od Gospoda odozgo... Ako je On svestan.
Kako se držite, momci? - Bio je to dobar šou danas.
Samo recite ako ne možete da izdržite
i pokušaću da dovedem zamenu.
Ili ako ne možete da podnesete.
Pobrinućemo se za to, zar ne, momci?
Susedima će biti veoma teško
da prođu ovuda
pošto su bili nepristojni i upucali nam komandira
i mnogo naših prijatelja.
Bilo bi dobro da izdržite makar do Boxin dana. Do zamene.
Jussi, možeš li da dođeš?
U jedinici su ti spremili nešto cigareta i hrane.
Znaju kako je... To je božićni poklon.
Poslali su Rajala za komandira čete.
Laurila te treba ovde.
Mislim da bi mogao da upotrebiš ovo. Poslali su od kuće.
Moje čizme su u redu.
Nisam imao vremena pre... o Paavou...
Ne znam šta da kažem...
Bio je to dobar trik...
Biće teško voleti ih... od sada.
Odakle dolaze sve ove vaške?
Tražimo zastavnika Lehtinena.
U prokopu.
Mislimo da bi ste voleli da imate službu na Božić.
Čuli smo da imate sveštenika.
Ovde sam da vodim rat, sveštenika sam ostavio kući.
Neće je biti.
Ovo će mi biti prvi put za 30 godina bez Božije reči za Božić.
Neka je slava Gospodu na Nebesima, a mir na zemlji -
među ljudima.
Kad su anđeli otišli na Nebesa, pastiri govoriše jedan drugom:
Idemo sada u Vitlejem da vidimo tu stvar -
koja prođe, i kojom nam se Gospod ukaza.
Uđoše u pećinu i nađoše Mariju i Josifa -
i bebu koja je ležala u jaslama.
Neka Rusi čuju kako pevamo božićne stihove.
Dolaze, idu iza tenkova.
Smiri se, samo čekaj.
Ciljaj stomak i pucaj.
Tenkovi su stali na preprekama, ne idu dalje.
Spalićemo ih Molotovljevim koktelima i protiv tenkovskim oružjem.
Bio sam ovde početkom decembra, bojim se za život.
Mislio sam da si upravo stigao.
Odmarali smo se 10 dana.
Još jedna stvar...
Odlučili smo da se ne damo tako lako.
Toliko smo prijatelja izgubili ovde.
I mi smo ih izgubili.
Mislim da sam ti rekao to.
Da li sam izgubio oko?
Izbrojali su 378 aviona tokom nadgledanja.
Naših ili neprijateljskih?
Puk je objavio takmičenje
prvi koji vidi finski avion dobija prvu nagradu.
Ne znam za to.
Neko bi trebao da uradi nešto sa ovim vašima.
Momci, hladno je. - Gladan sam.
Pažnja!
Slušajte, svi!
Idemo u zemunicu. - Nešto posebno?
Da.
Kako stati ovome na kraj bar na kratko?
Sa granatom.
Sve vrste ludosti!
Idemo Aatos, bićeš u knjizi. - Kakvoj knjizi?
Neko će od ovoga napraviti. Heroji Finskog Rata.
Bićeš jedan od njih. - Neću! Neobrijan i sve..
Idemo. Pomozite mi, momci!
Osećam se tako glupavo...
Neko vreme neće biti svirke, momci.
Taj šrapnel je imao tvoj broj.
Marjatta je rekao da je dobio dva pisma
Evo ga odgovor.
Deo za Aatos Laitila.
Zašto bi bilo ko meni pisao?
Ti si tako loša osoba.
Ono tamo ne znaju. - Možda se pročulo.
Bolje da spavaš, Mauri. - Šta ako Rusi dođu?
Probudiće te.
Neće doći. Samo hoće da nas uplaše.
Beznačajna buka. - Uzmi rukavice, ne trebaju mi.
Finski vojnici!
Kapitalistički eksploatatori pretvaraju u zlato krv vojnika,
i suze, vaših majki i žena.
Sklonite kapitaliste i njihove oficire u Finskoj.
Pređite sa vašim oružjem na Rusku stranu.
Imam malu primedbu.
Vojnička krv... majčinske suze.
Šta radite, momci?
Moramo napustiti bunker. - Zašto to?
Od negde prodire voda unutra.
Ne možemo ovde ostati...
Sa ovakvom hladnoćom i ako voda uđe u čizme...
Da li ste se svi vratili? - Naravno.
Moramo bar postaviti stražu. - Ko će tamo izaći po noći?
Pošaljite par ljudi na stražu... - Da, gospodine.
Nastavite...
Da li ste prošle noći izveli ljude iz bunkera?
Da, kapetane. - Ko vam je dao dozvolu?
Voda je počela da prodire, ljudi nisu mogli ostati.
Momci nemaju ni pristojne čizme, kapetane.
Da li shvatate da su Rusi zauzeli bunker sinoć?
Da li ste postavili stražu? - Da, momci su otišli tamo.
Gosp., imamo dežurnog tamo.
Vaš dežurni će pobeći čim čuje Ruse da dolaze...
Otrčali su sve do jedinice. Dobili smo poziv.
Potila, naredite 5 četi da zauzme bunker od Rusa.
Da, gosp.
Tamo su ljudi koji neće pobeći u štab
svaki put kad čuju Ruske čizme na snegu.
To je naša artiljerija. Rusi će brzo pobeći.
To je samo golicanje. - Još uvek moramo ići.
Podržite vatrom!
Sada Finci umiru tamo zbog vas.
Jebi se, daj to!
Nema smisla ići tamo po danu!
Ne dajte nikom da prođe. - Kako?
Pokušajte da ih upucate.
Loše je raspoložen. - Nagazio ga je komandir.
Sigurni ste da tamo ima nekog? - Da, ima.
Zašto nepucaju? - Idi ih pitaj!
Blokirali su sve otvore.
Ruke gore, Ruski vojnici!
Pucaćemo u njih. Ako neko zna Ruski.
Pošalji nekog da odnese neređenje u utvrđenje.
Martti, idi ti. - Šta je tako važno?
Da moram ići tamo? - Šta je tebi?
Ako odnesem poruku.
Kad ti naredim da ideš, ti ideš,
čak iako hoću da kažem zdravo komandiru.
Martti, idi tamo.
Šta da im kažem? - Prokletstvo, reci im ovo:
Reci: "Zdravo!"
Niko ne može tamo!
Spusti se, Martti!
Gde ideš po ovom vremenu?
Gde je komandir čete? - Tamo.
Šta to radiš?
Učim da lažem u grobu.
Poručniče, Sir. - Da?
Naš novi četni komandir mi je rekao da dođem i pozdravim.
Pucajte... ne dajte im da pobegnu.
Čudno, Rusi su pobegli čim je jedinica zapucala.
Možda su zaradili život.
Sranje! - Budi miran!
Momci iz utvrđenja su rekli -
da Rusi nastupaju.
Ništa nisam video. - Možda ti se priviđa.
Idite i zamenite 5 četu.
Toliko su umorni da im se priviđaju Rusi.
Želeo bih da znam jednu stvar. - Da?
Ali ja ne.
Ko će ići? - 1 i 2 odred.
Naši momci su svi umorni. - Martti, znaš put.
Da ponovo kažem zdravo?
Loše izgleda. - Ma nemoj?
Moramo da preuzmemo položaj. Gde su vam oficiri?
Mrtvi, svi do jednog.
Mora da imate nekog ko je odgovoran. - Nisu mi rekli.
Gde je narednik? - Tamo.
Pet minuta, tada rasturamo bunker.
Vojnici Sovjetskog Saveza!
Predajte se i izađite iz bunkera
sa podignutim rukama i bez oružja.
Raznećemo bunker za 5 minuta.
Da li će ga stvarno razneti? - Čini mi se.
Samo bih želeo da znam zašto je taj bunker važan?
Arvi, idi reci da će sledeći ljudi u bunkeri biti arheolozi.
Pitam se da li ima nekog tamo?
Da li ćemo da gledamo tu gomilu peska doveka?
Ništa nisam jeo 2 dana. - Bolje sačekaj naređenje za odlazak...
Jussi, ne idi!
Sve je gotovo za Arvia...
Ne, pakao... ne može biti...
Martti, možeš li uzeti Arvieve stvari odneti ih.
Zašto ne... - Mi ćemo se odmoriti na mestu po imenu Yläjärvi.
Tamo ima pošta.
Martti, budi se.
Budi se!
Martti! Budi se?
Da li je uzbuna? - Tiho, da ne probudimo ostale.
Možemo da zagrejemo saunu. Možeš li ti?
Možeš li naći kuvara da to uradi?
Idi, svi su zauzeti.
I malo si odspavao. - Zašto ja?
Ti si odmah do vrata. - Maltretiraš me.
Samo sam tražio da zagreješ saunu.
Mogu ja.
Rečeno je, ako bilo ko ima ima dobar razlog da ide kući
može da dobije odsustvo. - Kući? Gde to?
Rekao bih, gde si je ostavio.
Koliko je daleko reka Taipale? - Čuo sam negde oko 40 km.
Napravite mesta za žene i decu.
Evo, drugar, popij!
Ne diram to.
Kakav si ti to čovek?
Nikakav čovek.
Uzmi, kada ti heroji sa reke Taipale nude.
Heroji sa Taipale su svi mrtvi.
Pokušao sam da dobijem odsustvo za sahranu, ali su otkazana...
Samo bih hteo da znam kako smo prošli...
Da li je Paavo patio?
Mislim da nije... bilo je brzo.
Metak pravo kroz srce.
Bio je u rovu ispred mene kada ga je pogodilo...
Bio sam tamo desno... Bio je tih, na mestu mrtav.
Nisu nam dozvolili da otvorimo kovčeg. - Takav je običaj, zar ne?
Jedan od nosača mi je rekao...
Kada su silazili niz stepenice sa njegovim kovčegom...
bilo je delova svuda okolo.
Jussi, ti si bio nosač takođe? - Naravno.
Da li si ti nešto čuo? - Ne znam... bio sam napred.
Kako je mali Paavo?
Pomalo stidljiv, prošlo je dosta vremena.
Tvoja majka kaže da mali Paavo spava sa njom preko noći.
Kaže da možemo da prićamo u miru, dečak ništa nečuje.
Dođi i "pričaj", onda...
Paavo je rekao kada je pošao da se niko neće vratiti.
Ne misli o tome sada.
Ne dam ti da ideš... ne dozvoljavam...
Kada si ga poslednji put video?
Video sam ga te noći. Nismo bili u istoj jedinici.
Kako čovek može da nestane bez traga?
Bilo je borbi prsa u prsa te noći.
Takav je haos u mraku. - Ali su nam prvo rekli
da je naš Matti ubio 30 Rusa sa svojim nožem.
I sada ne znaju gde je. - Možda je zarobljen.
Zato mu je majka u žalosti.
Kada su prijavili nestanak...
Ne znajući da li je mrtav ili zarobljen.
Sanja ga.
Matti leži u krvi, ranjen, jeca i doziva majku.
I onda je živ, ne bori se.
Možda je zarobljen.
Ne mogu reći ništa više. - Lakše je tebi, sa Paavom.
Bar je jasnije. - Ne znam za to.
Srećom je hladno. Pomaže Fincima.
Da, Kralj Zima je na našoj strani.
I Fincima je hladno, mokra odeća na - 40.
Ali ne tako hladno kao Rusima.
Pozdrav svima.
Brzo si se vratio. - Nedostajao si nam.
Doneo si nešto hrane?
Vojska brine o svojima, vožnja busom i sve.
U žurbi su da nas odvedu gde je gusto.
Besplatna vožnja i sumnja. - Nadam se da cena nije naši životi.
To je rđava cena.
Rekli su da idemo na Mannerheim liniju.
Da pucamo na Ruse iz utvrđena i stolica.
Ne moramo ići napolje.
Martti, imaš li cigaru? - Previše si mlad.
Uzmi ovo. - Umrećemo kao heroji, smrznuti u busu.
To je priča za tvoje unuke.
4 četa da se pripremi da pređe Äyräpää greben.
Borbena oprema, ostavite rančeve ovde.
Naravno, hrana ostaje ovde.
Kako dobijate hranu ovde?
Zadatak nam je da napadnemo Ruse ako pokušaju preko reke.
Da li mnogo njih dolazi? - Mnogo.
Možemo biti pregaženi.
Laurila hoće da ih iznenadi kod kosine.
Ako Rusi pređu reku, ceo Taipale front će biti odsečen.
Bićemo odsečeni od samih sebe.
Dolaze preko reke. Paljba!
Rajala nam je obećao hranu, ne zahvalnost.
Zapalite mu vatru ispo dupeta, Pentti!
Imaju moje oružje.
Moram da uzmem novo od Rusa.
Dođite ovamo, momci!
Martti? Idi tamo. Da li je neko ostao tamo?
Niko ko govori Finski. - Neće ići ovuda.
Pokrivaju napad na reku.
Mislio sam da si kupio. - I ja isto.
Jedan od njih me udario puškom.
Jel loše? - Udario me.
Trebao je da puca.
Ubio sam ga.
Martti, ne idi na spavanje...
Smrznućeš se. - Prestani.
Probaj da ostaneš budan, mogu doći. - Koji oni?
Oni koji nam dolaze u poslednje vreme.
Oh, da.
Ne smemo im dozvoliti preko reke...
To bi bio kraj celog puka...
Pokušajmo da povratimo položaje nazad.
Znam da ste umorni, ali moramo probati.
Rusi nam neće verovati bez dovoljno pušaka u vazduhu.
Dolaze ponovo!
Somppi, dole!
Somppi! Poginućeš!
Ko je? - Hakala.
Paavo ili Martti? - Martti.
Paavo je raznesen u komade kod Taipale.
Tako je.
Idi u štab i reci im da su Rusi na položajima
i da ne možemo da ih oteramo, bar ne pre jutra.
Reci Sihvo to...
Mogu da pošalju par ljudi da nam pomogne.
Naravno, idem.
Poslao sam 3 kurira, ni jedan se nije vratio.
Pokušaj da ostaneš živ bar do tamo.
Lozinka je Äyräpään Ärjy. - Zapamtiću.
Stoj! Ko ide?
Äyräpään ärjy.
Moram do štaba bataljona.
Tamo je pored reke.
Tamo smo ga postavili.
Imam poruku za komandanta bataljona.
Ja ću uzeti. - Od komandira 4 čete.
Rusi su na našim položajima. Oteraćemo ih
ali trebamo još ljudi. - Hvala.
Moramo da održimo te linije.
Rajala treba još ljudi. Rusi su u njihovim rovovima.
Da, ali nemam više ljudi.
Čak su pomoćne službe tamo.
Uzmi ovo i žvaći.
Šta je to? - Zrna kafe.
Nemam ništa drugo da ti dam.
Ne pucajte!
Nema nikog ovde!
Ko je to? - Erkkilä.
Da li je loše? - Veoma loše.
Božji sin.
Samo se smiri... Sve je u redu.
Ko je to? - Martti.
Ko ste vi, momci?
Smiri se sada... Uskoro odlazimo. Bićeš mokar.
To je to, onda...
Jussi... dal si teško ranjen?
Nije loše, pretpostavljam. Ne boli...
Ne znam... Vide ti se creva.
Verovatno je šok. Osećam se obamrlo.
Neko je pogođen?
Taj je beživotan... U ovom ima nešto života.
Podignite ga... Mora da ima konja u bataljonu.
2 bataljon drži ovu stranu.
Ako pređu Vuoksi, biće to kraj puka.
Front će biti odsečen.
Pitam vas sada: Možete li držati položaje?
Isto pitanje sam postavio svim četama.
Nema vas mnogo.
Pretpostavljam da možemo, ako ne bude gore.
Dokle god bude bilo nekog da se bori.
Rekli su mi da kažem...
Nurmo momci će napasti ujutru i zauzeti crkveno brdo...
Moramo da držimo ovo ovde tako da mogu da odu da pomognu.
Da pomognemo Nurmomomcima? - Ne, Rusima.
Vidim... da...
Zašto ne napadaju? - Ne razumem.
Ne idi sada!
Napad očajno kasni!
Pokrivajte ih! Paljba!
Sve su ih pobili!
Nemaju nameru da idu ovuda.
Samo dolaze bez obzira koliko ih upucali.
Puni su votke. - Ne bi mi smetalo malo.
Mislim da ćemo se povući. Samo malo.
Martti, idi sa Rajalom.
Kuda?
Rusi su prešli preko na Vuosalmi stranu.
Šta treba da radim? Idi sa momcima iz 1 bataljona...
I Mauri i Korpela, takođe. Oni će objasniti. Požuri.
Nemam ni jedno parče hleba.
Uzmi zrno kafe i žvaći.
Celo zrno?
Ima na stotine leševa. Tišina.
Da li će im ikad ponestati ljudi?
Imaju sve manje.
Zarobljenici kažu da su doveli 2 sveže divizije.
To 40 000 ljudi! - Manje više.
Nije ni čudo što im napad deluje neiskusno.
Ostani dole, Mauri.
Martti, probaj još jednom.
Izgleda da grebemo po dnu bureta.
Da li je to zamenik majora?
Uvek bez šlema. Pitaj za to.
Napred... Ne možemo ostati ovde...
Odbacimo ih sve do Lenjingrada!
Napred! Ne ostajte ovde!
Zaveži, kako da pomognemo...
Ne morate...
Kao da pucate direktno između rogova...
Gde su momci? - Rusi su ih upucali.
Da li je ovo dan kada će se probiti? - Mogao bi da bude.
Onda je ovo poslednji dan ovog života.
Takođe bi mogao biti.
Mir je objavljen u 11 sati.
preveo - RIDICK011 za BRRip prilagodio: suadnovic