VILA PIRAT(ICA)
Kad bih mogla da dosegnem vrh sveta
Da budem ono što jesam Bila bih tako lepa
Kada bih mogla da budem hrabra i jaka
Znala bih gde pripadam
Kada bih samo
Bila slobodna da budem to što jesam
Ono šro se vidi nije dovoljno
Da pokažem svetu šta sam
Malo sunca.
Oh, pogledaj!
Hej, Zarina!
Nemaš više vilinske prašine, a?
Poznaješ me, Rozeta.
Mogla bih da te naučim kako da sačuvaš svoj deo.
Možda ću to tražiti od tebe, Desa.
Vila Čuvar prašine koja je nikada nema dovoljno.
Ironično, zar ne?
Baš tu. Lepo, dobro.
Ispiranje!
Sušenje!
Hej, Zi! Jesu li ti krila dobro?
Uživam u šetnji. Ali ti hvala, Fon.
Lep vetar, Vidija.
Hvala. Šta je "šetnja"?
Oh, ne!
Da budem ono što sam
Bliža sam onom što želim da budem
Ako pokušam, znam da ću uspeti
Neću stati jer verujem da ima mnogo toga u meni
Toliko toga
Želim da budem slobodna da bih bila to što jesam
Ono što sam više je od onog čemu težim
Da pokažem svetu ko sam
Počela sam polako ali se držim
Da nađem svoje mesto pod suncem
Da budem ono što sam
Stavljamo prašinu u torbice i ona ostaje tamo, tar ne?
I kad poprskamo prašinu po nečemu, ono lebdi.
Tako radi vilinska prašina.
Da, znam, ali, "Zašto", to je pitanje?
Znate šta hoću da kažem?
Čak ni malo?
Nikada niste pomislile?
Dobro jutro, Čuvari Prašine!
Dobro jutro, vilenjaku Geri!
Dobro, da vidimo.
Na zadatku za plavu vilinsku prašinu, imamo, uh...
Zašto smo ovde? - "I."
Ah, da, Ivet.
Ivet nije danas tu, vilenjaku Geri.
Upalio joj se "lakat" za bacanje prašine.
To je fantastično!
Mislim, jadna Ivet.
To nas dovodi do... Z
Zarina, ti si sledeća!
Možeš li da veruješ? Mislim, dan ranije.
Tako je uzbudljivo!
Šest okreta na desno. - Da, hvala ti.
Opa. - Pažljivo!
Ne moram da te podsećam na prošli put,
i koliko je ovo moćno...
Neću dirati, obećavam. - Tako je, devojkol!
U redu, onda. Tačno dvadeset šest komada.
Ali zašto 26?
I krećemo. - Zašto ne 25?
Šta bi se dogodilo da stavimo, 27?
Stavljamo 26. - Zašto?
Ah, Zarina, ljubopitljivija si od drugih.
Ispravka, nerešeno je.
Da kažemo da si Zvončica Čuvara prašine.
Zašto to izgleda kao loša stvar?
Jer ne radimo sa grančicama i žirovim kapicama.
Radimo sa vilinskom prašinom. To nas pokreće.
Nema mesta za greške.
Plava prašina.
Jedan od velikih množilaca prirode.
Dovoljna je kap zlatne prašine da "urliče".
Mogu bezbrojeno puta da gledam...!
Zaista.
Dobro, ako postoji plava prašina, zašto nema drugih boja?
Jer ih nema.
A možda te druge boje rade druge stvari.
Šta ako bi postojala ljubičasta?
A roze?
Ako neko nađe roze prašinu
to će biti dan kada menjam kilt za pantalone.
Šta ako je ne nađemo? Šta ako je napravimo?
Slušaj pažljivo, Zarina.
Ne brljaj sa vilinskom prašinom.
Previše je moćna.
Ako to ne radimo,
nikada nećemo saznati šta sve može.
To nije naš posao. Mi smo Čuvari prašine.
Mi gajimo prašinu, održavamo je, merimo je, pakujemo i delimo je.
Lepa tradicija za svaki dan,
predata od dalekih generacija sve do danas.
Oh, ne!
Vilenjaku, Geri!
Jesi li dobro?
Nisam je takla ovaj put, kad se sve sagleda.
Poklopac?
Da budem potpuno jasan, Zarina.
Čuvarima prašine je zabranjeno da "mešaju" vilinsku prašinu.
Nema rezultata!
Dva dela suncokretovog semena i malo mesečevog cveta.
Uspelo je!
O, zdravo, Zarina!
Šta te dovodi...- Zvončice... - ovde? - Sećaš se kako si koristila stare stvari,
a svi su mislili da si luda?
Verujem da ih je vila Meri zvala "đubretom."
Baš tako! Ali ih sada i ona koristi i "zvonjenje" nikada nije bilo bolje.
To je lepo...
I sećaš se kada si prešla granicu zime a znala si da nije dozvoljeno, i jednostavno si morala?
Volim da mislim da je to bila "siva" zona.
Dobro, imaj to na umu.
Ti...
Savijaš svetlost. Savijaš svetlost?
Ti nisi Svetlosna vila. Ti si Čuvar prašine.
Čudesno, zar ne?
Uh, ali kako?
Našla si narandžastu vilinsku prašinu?
Ne, Zvonce, napravila sam je.
To se nikada nije radilo.
Baš tako! Znala sam da ćeš shvatiti.
Sada mogu da shvatim za šta je sve sposobna vilinska prašina.
Oh, šta vilenjak Geri misli o ovome?
On ne zna. - Šta?
Misli da ne bi smeli da "mešamo" vilinsku prašinu.
Hoćeš li da mešaš? - Uh, dobro.
Valjda misli da je previše moćna.
Ne možeš da staneš.
Je li to plava prašina?
Praviš je sa plavom prašinom?
I treba je samo malo.
Možeš li da veruješ?
Odmakni se malo.
Ljubičasta vilinska prašina.
Vetar!
Ljubičasta je jednaka brzoletećem talentu!
Sledeće je vrtni talent!
Zarina? - Ljubičasta prašina...
Možda bi trebalo da usporiš malo.
Pet delova cveta za svake tri kapi ekstrakta.
Zar mora da tako "brboće"?
Dva? Sada dodaješ dva?
Zarina, jesi li dobro?
Vilenak Geri će nositi pantalone jer sam upravo napravila roze vilinsku prašinu.
Zarina, ovo je pomalo opasno.
Znaš li šta ovo znači, Zvonce? Konačno sam našla svoje "izgubljene stvari."
Čuvanje prašine se menja zauvek!
Zarina, stvarno mislim da bi trebalo da staneš!
Šta?
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne.
Pazite!
Oh, ne!
Ne!
Oh, ne!
Ne...
Kako se ovo dogodilo?
O, ne!
Šta se dogodilo?
Zvonce, jesi li dobro? - Oh, Bože.
Jesam. - Ko je ovo iznedrio?
Tako mi je žao. Pomoći ću vam da izgradite depo.
Doći ću rano i ostati do kasno!
Rečeno ti je da ne mešaš vilinsku prašinu.
Mislim da je najbolje da uopšte ne dolaziš.
Šta hoćeš da kažeš?
Više nisi Čuvar prašine.
Previše je opasna.
Počećemo sa obnavljanjem ujutro, kraljice Klarion.
GODINU DANA KASNIJE
Dobrodošli svi
na Festival četiri godišnja doba!
Večeras, svaka darovita osoba
iz svakog doma će se okupiti
da slave sva vilinska carstva.
Možeš li da veruješ?
Svi su ovde!
Baš lepo što su nam se pridružile Zimske vile.
Reći ću da jeste.
Dovoljno je da ti daju malo "magle".
Zvončice, zar vi Zvonci nikada ne prestajete da zvonite?
Izgleda da ne mogu da otvorim ovaj poklopac!
Bolje da se ne zaglavljuje na našem velikom finalu.
Zar već počinje? - Ne, to je samo, Klenk.
Ovo je dosta glasno, Buble?
Zaista jeste moj drugaru trubaču.
Ožednim od njega.
Počinje!
Buble...
Oh, ne, zar već?
Drži ovo!
Predstava je već počela!
Kaži im da sačekaju!
Hej, ne mogu da vidim!
To je Perivinkl!
Lepol - Oh, pogledaj to.
Zdravo, Peri!
To je moja sestra.
U redu!
Napred, vile!
Jesi li ti to napravila? Nismo tako vežbale.
Nisam ja.
Nikada ne radim sa pupoljcima. Zaspem od polena.
Čekajte, je li to...
Zarina? Zarina!!!
Vratila se?
Zašto joj je tako divlja kosa?
Oh, pogledajte to cveće!
Mora da dolazi proleće! Najdraže mi je.
Oh, nadam se da Klenki to neće propustiti.
Oh, divno!
Moramo da se sakrijemo!
Odmah, odmah!
Stvano su bolji nego prošle godine.
Kakva predstava.
Izvinite, oprostite. Opet ja, u prolazu.
Nemojte da ustajete.
Izvinite, trebalo je da doletim.
Hvala ti, Boble. Šta sam propustio?
Budite se, budite se!
Molim vas, bilo ko?
Klenk, pomozi nam, ovde dole!
Klenk!
Ovde, u kutiji!
Gđice Zvonce? - Pomozi, zaglavile smo se.
Dobro, kako da otvorim?
Pritisni dugme!
Puno ti hvala.
Ovo moraš da vidite.
Oh, ne.
Jesu li... - Ne, zaboga, ne.
Spavaju dubokim snom.
Koliko još?
Bar još par dana.
Zašto je Zarina uradila ovo?
Klenk, jesi li je video?
Ne, nisam.
Da, video sam je da leti ka depou sa prašinom.
Plava vilinska prašina.
To je loše.
Uh, da.
Bez nje, drvo ne može da pravi vilinsku prašinu.
A ako drvo ne može da pravi vilinsku prašinu... - Ne možemo da letimo.
Ne mogu... da letim...
Diši duboko. - Ne mogu da letim...
Dobro, de. - Tako je, diši duboko.
Zašto joj je potrebna?
Ne znam, ali moramo da je nađemo.
Klenk, ostani ovde i pazi na sve.
Može.
Naročito na Zimske vile.
Postaraj se da dobijaju dobru porciju snega.
Dobro! Dobro.
Plava prašina daje jaku svetlost. Kad bi mogli da je primetimo...
Tamo!
Ala brzo leti!
Izvini!
Odakle dolazi sva ova magla?
To je izmaglica. Mora da se približavamo obali.
Beži nam!
Tamo!
O, Bože!
Oh, ne.
To su...
Pirati. - Sada su tu pirati.
Možda su to dobri pirati.
Baš.
Mora da su je zarobili i naterali da krade prašinu.
Moramo da je spasemo.
Ali to su...
Duboki uzdasi.
U redu.
Divno! - Baš tako.
Dobra vuča.
Imamo njihovu plavu prašinu!
Više nije njihova.
Nije više njihova.
To sam i rekao, budalo jedna.
Krompir...
Drže je u dubini broda.
Mozak ti je baš mali?
Pametan sam da znam da imamo njihovu prašinu!
Samo da kažem da vam je plan uspeo, kapetane.
- "Kapetan"?
Nazdravimo pravim planovima. - Da, pravim!
Izgleda da je ne treba spasavati.
Sada joj kosa ima značenje.
Šta ćemo sada?
Da uzmemo prašinu i bežimo odavde.
Malo pljačke, malo krađe.
Vile!
Hvatajte je!
Imam je.
Evo! - Ona beži!
Uzeli su plavu prašinu!
Kapetane!
Vratite mi tu prašinu!
Zarina, zašto ovo radiš?
Fon!
Ako mi je date, daću vam četvrtinu.
Četvrtinu? Mislim da nam je potrebna sva.
"Četvrtina" znači milost!
Prašina pripada Vilinoj Dolini.
Imale ste svoju šansu.
Budi se.
Zvonce, budi se.
Šta se dogodilo?
Poslednje čega se sećem je da je Zarina bacila neku prašinu na nas.
Tvoja haljina.
Znam.
Jeste li dobro?
Valjda.
Ja nisam, pogledajte mi odeću!
Narandžasto nije moja boja.
U pravu je.
Moramo da odemo odavde i potražimo Zarinu.
Silvermist, možeš li da...
Prekini, prekini!
Nisam ništa uradila, samo sam...
Zvonce!
Zvonce, a da prestaneš da radiš ništa?
U redu je, mogu ja to.
Silvermist, jesi li dobro?
Ovo je čudno. Da ti pomognem.
Tako je svetlo!
Svetlo! - Fon, ne vidim ništa!
Šta si uradila? - Ne znam.
Skidajte ih, skidajte ih!
Skidajte ih!
Čekajte malo.
Znate li šta ovo znači?
Moj Bože! Zarina nam je promenila glave!
Ne, ne, ne.
Promenila nam je moći.
Izvini? - Šta?
Mora da sam sada Vodena vila.
Zato ti je haljina plava.
I valjda si ti Brzo-leteća vila.
Ja sam Svetlosna vila.
Baštovanska vila!
Ja sam izgleda "Životinjska" vila.
Što sam srećna.
Ne, ne ne, ne može biti.
Ti si... - Ne izgovaraj.
Zvončice, da si odmah uzela svoje stvari!
Dobro.
Zvonce.
Dajte, moramo da odemo odavde.
Pa, ti si Vodena vila. Podeli vodu.
Koristi obe ruke.
Ovo se ne viđa svaki dan.
Bolje požurite! Ne mogu da izdržim!
Jeste li... dobro?
Jesmo.
Mislim da sam slomila nešto.
Dobri, mali, bezopasni,
oštrozubi, gladni, kroko...
dil.
Fon!
Dobro je. Kada se beba rodi, vežu se za prvu stvar koju vide.
Izvinite što prekidam to što radite, ali je piratski brod otišao.
Šta? - Oh, ne.
Sil, Brzo letna, proverite to. - Oh, da.
Gde li je?
Videla sam ga duž obale, idemo!
Oh, da, vi ne možete da letite.
Mokra krila.
Mora da postoji način...
Oprosti, Ro.
Struktura je dobra.
Ima dobar odnos jačine i težine.
Da imam malo konopca...
Razmišljaš kao Zvonce.
Dobro, u redu.
Dajte mi malo lijana.
Nema problema.
Može li ovo?
Dobro, jeste li spremne?
Čekajte mene!
Izvinjavam se, moram...
Mogu li da dobijem to?
Idi!
Tamo je piratski brod!
Sada možeš da usporiš!
Lako je to reći.
Držite seee!
Bar su nam se krila osušila.
Da.
Dvadeset jedan topovski pozdrav za kapetana! - Tako je, 21.
Lepo ispaljivanje! - O, da, baš lepo!
Muzika za moje uši!
Tako je!
Ponovo!
Divno!
Da, da, da!
Prekid paljbe!
Šta, prekid, zašto?
To je bilo samo sedam.
Rekao sam 21.
Tako je.
Dvadeset jedan, očigledno po metričkom sistemu što je u redu.
Hajde, moramo da nađemo prašinu.
Ako bih mogao, draga gospodo, verujem da bi prava stvar bila zdravica.
Neka bude zdravica!
To je dobar brodski mali. - Divan predlog.
Baš sam nešto žedan.
Ako je kapetanu po volji.
Kaži tim nitkovima...
Šta je rekla?
Slaže se!
Šta je bolje od lončeta groga?
Dva lončeta!
Vaš čaj, kapetane. Erl Grej, vruć.
Molim vas, mogu li da dobijem još?
Za našeg lukavog kapetana.
Dobro, mora da ti se dopadnu čizme.
Izgubili smo sve pre godinu dana.
Naš brod je besciljno lutao, a onda smo našli nju.
Baš tako, bio nam je potreban kapetan.
I kada smo je pitali da li može da učini da poletimo...
Nije se tu zaustavila.
Nije, uradila je nešto bolje.
Zaista bolje!
Uskoro će učiniti da ceo brod poleti!
Za letenje!
Letenje?
Prvo Londonski Tauer!
Stražari neće znati šta ih je snašlo
Spustićemo se dole i uzećemo krunu
I kraljevske dragulje sa njom
I kada odletimo do Pariza
Oh, sva ona blaga što ću zgrabiti
Mona Lisa će izgledati lepo dok visi u mojoj kabini
Zamislite sva mesta na koje ćemo poći
Niko nas ne može videti dok smo u stratosferi
Bićemo tegljač koji pljačka
Svih sedam čuda sveta
Kada smo na nebu
Ko može da se bori sa fregatom koja leti
Niko ne može da se bori sa fregatom koja leti
Onda idemo do Rima
A to će biti prava krađa
Ukrašću Sikstinsku Kapelu
Sa tavananice Sikstinske kapele
A za sve ljude u Egiptu
Biće sumoran dan
Plakaće za svojim mumijama
Kada im ih uzmemo
Zamislite mesta na koje ćemo ići
Niko ne može da nas zaustavi kada smo tako visoko
Svi će se kriti u strahu
Od Delija do Rija i Venecije
Neće postojati grad koji nećemo posetiti
Dok smo gore na nebu
Jer ko može da se bori sa fregatom koja leti
Koliko ćemo visoko leteti! - Bićemo
Jer plava vilina prašina baš udara jako
A samo je potrebno malo
Uskoro ćemo biti slobodni - Bićemo slobodni
Od uzdi gravitacije
Onda ćemo dići jedra
I krenućemo ka suncu
Jer kad imaš krila
Jer ni jedno loše delo neće proći nekažnjeno
A sve to dugujemo
Našem velikom i slavnom kapetanu
Sada kada to pominjemo, zašto ipak slušamo neku vilu?
Dva, tri, četiri!
Zamislite gde ćemo sve ići
Niko nas ne može zaustaviti kada smo tako visoko
I piratski pozdravljamo
Bićemo teretni brod koji pljačka
Svih sedam čuda
Kada smo gore na nebu
Jer ko može da se bori sa fregatom koja leti
Nema grada ili države
Od koje nećemo tražiti otkup
Kada naš brod priđe bliže
Neće biti grada ni sela
Od kojeg nećemo krasti
Kada plovimo nebom
Jer ko može da se bori sa fregatom koja plovi
I svaka nacija će plaćati donaciju
Kada vide naša jedra na vidiku
I fregatu koja plovi!
Zvonka.
Izgleda kao...
Drvo Vilinske prašine kod kuće.
Zarina mora da ga je uzgojila.
Znači, tako će leteti.
Napraviće vilinsku prašinu.
Hajde, vi pacovi koje jedete biskvite!
Pripremite se da se ukotvite na desno!
Ukotvljavanje na desno!
Kapetan kaže da dignete jedra i samo živo!
Diži jedra!
Diži!
Neka uplovi, g. Jang!
Uplovljava!
Baci sidro! - Baci sidro!
Vežite ga! - Vežite ga!
Spuštam most!
Hajde. - Meni kažeš?
Kapetan kaže da napunimo brod.
Krećemo u zoru.
Da, kapetane. Odmah napuniti brod.
Gledaj gde mašeš tim!
Onda radi brže!
To je to!
Hajde.
Zaključano.
Hajde, radi nešto.
Neko dolazi!
Pirati
Sakrijte se!
Životinjska vilo, ti si na redu.
Izvini, mišiću.
Gospodine, mišu.
Da li biste se makli?
Potrebno nam je ovo mesto da se sakrijemo.
Puno vam hvala.
Ćao!
Baš je sladak taj miš.
To je bio pacov.
Iš, pacove!
Dozvoljavate li da uđem, kapetane.
Ovo nam je šansa.
Sada!
Ne!
Openhajmer vam je napravio ono što najviše volite.
Prašina.
Znam koliko volite slatko dok radite.
Nema na čemu.
Uh, da, naravno, oprostite.
Druga fioka.
Pogledaj ti to.
Svetli poput hiljadu safira.
Baš ste pravi genije.
Teško je poverovati da druge vile ne cene vaše umeće.
Sil? - Izgleda da ima morsku bolest.
Ovo se nije događalo dok sam ja bila Vodena vila.
Oh, ne!
Dobro sam.
Fon!
Izvinite! - Šta to radiš?
Ono što radi Des. - Ne radim to.
Prestani!
Ne treba uzimati svetlost tako olako.
Šta? - Šta, šta?
Ništa, ništa!
Teško je poverovati da će ovaj plavi prah napraviti prašinu za letenje.
Da, ali samo ako...
Tajna je ubaciti plavi prah u drvo.
Sil, jesi li dobro?
Počni sa bacanjem.
Zvonce, otvori fioku što više možeš.
Onda, kada se jednom napravi prašina...
Sil, drži to.
... i onda poletimo!
Veoma impresivno, kapetane.
Ni jedan pirat kojeg poznajem ne bi se setio toga.
Vidija!
Ispadoste pravi genije u malom pakovanju, ako mogu tako da kažem.
Ovo je bila avantura i prava čast.
Vaš mač, kapetane.
Jeste li dobro?
Jesmo, pošli su ka drvetu. Hajde!
Šta ti je sa... - Moramo da stignemo Zvonce.
U redu, samo mi dodaj taj remen.
Tako je, drži ga na mestu.
Pazite na ugao dovodnog kanala.
Ako staviš previše, preliće se. - Razumem, kapetane!
Postarajte se sve bude vezano.
Kapetan ne želi da izgubi ni jedan delić te vredne prašine.
O, ta zlatna prašina.
Des, tišina!
Izvinjavam se, jedva sam je dodirnula.
Ne dodiruj uopšte.
Samo lebdi. - Da, lebdi.
Dobro, dobro.
Čim ode, grabimo prah i bežimo odavde.
Možda bi trebalo da porazgovaramo sa njom.
Da, jer je baš to uspelo kod vodopada.
Hej, iš.
Iš, iš!
Beži, beži!
O, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
Prestani da rasteš. Molim te, grano, nemoj!
Uhvatili smo te!
Stvarno si mislila da ako promeniš naše moći da ćeš nas pobediti?
Tako mi izgleda.
Imam ih! - Zarina!
Dobro napravljeno. Sve ih imam u mrežici.
Zarina, ne radi to.
Vrati se sa nama. Vrati se kući.
Nikada se neću vratiti u Dolinu Vilenjaka.
Ne pripadaš ovde.
Baš ovde pripadam, Zvonce.
Mi cenimo njene sposobnosti.
Zapravo, pravo su blago.
Stavi ih dole i "otvori" oko.
Oh, dobro. Možda ću iskoristiti ovo?
Dok ga još imaš.
Kapetane, jeste li dobro?
Kapetan kaže da se vratite na posao.
U redu, čuli ste.
I tako.
Savršeno odgovara.
Dobrodošli u vašu novu kabinu.
Gotova mi je čorba.
Pogledaj ti to, divno.
Ovde se dobro jede.
Zar ne, mama? Da, dragi.
Da vidim šta ću napraviti večeras?
Imam malo loja i starog kupusa.
Moramo da napravimo plan.
Krećemo.
Uspelo je!
Da, uradila je to! - Uspelo je!
Radi! - Vilinska prašina!
Pogledaj, neverovatno!
Poletećemo!
Od ničega do nečega.
Leteti poput srećne ptice.
Hladna kaša sa malo piljevine.
Malo glodara i to usoljenog.
Malo šargarepe? Ne.
Gde ti to misliš da si kren'o?
Sada imamo šansu, hajde!
Sve zajedno.
Idem najbrže što mogu!
Ne danas, drage moje.
Biste li mi pričuvale ovo?
Savršeno.
Ima li još neko neku ideju?
Baš neverovatno.
Zamislite, leteti poput ptice.
Naravno, vi to radite sve vreme.
Kako to izgleda? Kako upravljate?
Lako je u stvari. Nagneš se na levo.
Na desno, letiš desno.
Ovo je...
Je l' se ti to plašiš?
Plašim? Povedite, kapetane.
Radim to.
Ja...
Ja letim!
Paziteee!
Pogledaj ga.
Šta je smešno?
Ne možeš tako da letiš. Skupi noge.
Pokušaj da držiš korak.
Razumem, kapetane!
Momak leti!
Radi! Stvarno radi.
I uskoro ćemo imati dovoljno prašine da ceo brod poleti.
Je li tako, Zarina?
Dok god budemo imali plavi prah, uvek ćemo imati prašinu za letenje.
Baš tako? - Baš tako, Džejmse.
Onda nam više nisi potrebna.
Plan nam je uspeo.
Vile su tako lakoverna stvorenja.
Zar ne, momci?
Ne mogu se meriti sa mojim znanjem sa Itona.
Ovaj je pametan, zar ne?
Moć vilinske prašine je konačno naša.
Dosta smo tetošili tu primadonu u malom pakovanju.
Nema mesta za nju.
Neka hoda po malenoj dasci.
Da, maloj! Malenoj!
Ona može da leti, kreteni.
Upravu je.
Zato je on kapetan.
Odletela bi, shvatio sam.
Kapetane moj.
A da joj vežemo krila?
Niko nas ne može zaustaviti.
Krašćemo iz svih luka na sedam mora.
Pripremite se za put, barabe jedne.
Letećemo brodom.
A što se tebe tiče, bićeš dobro noćno svetlo.
Da me majka vidi.
Ovo je pravi prizor.
Ne osećaj se prevareno.
Bio sam previše pametan za tebe, to je sve.
Da.
Vidiš, moja mala vilo, kretati se morima Nedođije je jedna stvar.
Ali poleteti do neba, ne treba ti samo geografska širina i dužina, već i visina.
Nemoj biti loš gubitnik.
Kada prođemo drugu zvezdu, ceo svet će biti moja "ostriga".
A ja i ne volim ostrige.
Upadaćemo brzo u svaku luku, da neće znati šta ih je snašlo.
Ne, ne.
Lep pokušaj ali je neprobojno za vile. Savršeno zar ne?
Openhajmere!
To kuckanje me izluđuje!
To je samo sat, znate.
Ne brinite.
Uskoro ćemo leteti da će ova velika mora izgledati tako mala!
Ludo. - Kao da imamo izbora.
Dajte, izvući ćemo se iz ovoga.
Ne bismo bili u ovome da naša nova Baštenska vila nije pravila grane na sve strane!
Nemoj da kažeš da je to moja greška.
Ako se cvet uklapa.
Kako mogu nešto da skuvam sa svim tim vražjim brbljanjem?
Može se uraditi samo jedna stvar.
Oh, mnogo bolje. Zar ne mislite tako?
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo da ste mi pomogle oko pčele!
Kažeš li to da je to moja greška?
Pa, ako se ruža uklapa.
Da se ne optužujemo. Zarina je kriva.
Tako je, šta je sa njom?
Da, da pričamo o tome.
Pogledajte!
Super, baš mi to treba.
Loš krokodil, loš kroka.
Nisam ti ja majka!
Čekaj. Rozeta, on može da nas izbavi odavde.
U pravu si.
Dobri krokodil, dođi.
Dođi kroko.
Dođi mamici.
Tiho.
Dobro, sada nas povuci sa stola.
Dođi mamici.
Tako je šećeru.
Šta se događa ovde?
Slepi putnik, a? - Oh, ne!
E, nećete.
Zdravo.
Požurite!
Imam te! - Rozeta!
Mali dodatak jelima.
Dobar posao, kroko.
Baš si dobar mali.
Kakav dobri mali sramežljivko. - To mu je mama.
Dobro, dosta, idemo odavde.
Čekaj, Vidija. Ne možemo da odjurimo tek tako. Videće nas.
Pripremite se za isplovljavanje! - Razumem kapetane!
Što volim život pirata.
Ali mrzim pacove.
Pokreni se, Porte.
Krećem kad poželim.
Vidiš li nešto?
Jok, sve je čisto.
Nije čisto ovde, smrdi!
Znam, zar nije super?
Smrdi kao da je crko tvor.
Govoriš kao prava Životinjska vila. - Da, bar.
U redu, društvo. Zapamtite, desna ruka, leva noga. Razumete?
Razumemo.
Sil, ja sam desno a ti levo.
Desno. - Ne, levo.
Mislim, levo. - Šta?
A ti si desno. - Idemo. - Razumem!
Veliki direk.
Natrag, natrag.
Napred, napred.
Radite brže, lenjivci!
Openhajmere!
Ne zaboravi na Čuvare.
A ti, natrag na posao.
Odlično.
Letećemo, drugar, letećemo!
To je do-si-do.
Ne znam da plešem!
Pazi!
Poletite!
Pazi kuda ideš!
Samo leti!
Hajde!
Požurite! - Dobro.
Imamo je!
Vratite plavi prah ili vam je prijateljica gotova.
Tako je.
Kapetan(ica) Zarina je otpuštena.
Stvarno si talentovana vila.
Pripremite se da isplovite!
Dižite sidro i spremite se da poletite!
Isplovljavanje!
Uspeva!
Ne mogu da verujem svom oku!
Diži sidro!
Mi letimo.
Mi letimo! Ne mogu da verujem!
Savršeno je.
Možemo da letimo!
O, zaboga, gore, gore i idemo!!
Tako mi svega, mi letimo!
Srećno putovanje, mali kapetane.
Ne!
Požurite!
Brzo!
Pomozite, molim vas!
Upomoć!
Pomozite mi!
Evo, da te osušim.
Mi letimo!
Jesi li dobro?
Spasile ste me.
Zašto?
Da kažemo da ti nudimo četvrtku.
Tako mi je žao.
Idu ka drugoj zvezdi.
Ako je prođu, nikada ih nećemo naći.
Plavi prah će biti zauvek izgubljen.
Onda idemo da ih zaustavimo pre nego što stignu tamo. - Kapetane.
Porte, Starborde, penjite se gore i dižite glavno jedro!
Razumemo, kapetane, dižemo glavno jedro!
Još vilinske prašine!
Ko želi da pljačka?
Vi okrenite brod.
Ja idem po plavi prah. - Tako je.
Samo živo, ljudi! Druga zvezda je na vidiku.
Ovo je pravo jedrenje.
Da!
Vile, vile!
To su vile!
Vratila se? Sklanjajte ih sa mog broda.
Rado.
Ovo je baš zabavno.
Držite se!
Jang, kormilo.
Razumem, kapetane!
Moje dame, dok se ponovo ne sretnemo.
Super.
Usuđuješ se da se boriš sa kapetanom, zar ne?
Samo dok ne uzmem taj prah.
Pa, ovo će biti zabavno.
Dođite ovamo, lepotice.
Ovo ne uspeva.
Fon, durbin! - Savršeno!
Ti mala stvari.
Ne!
Čovek pada!
Uspela sam!
Zaustavite ih, imbecili. To su vie od 15 santimetara!
Fon, kormilo!
Sil, vrtlog!
Evo ti ovo!
Prokletstvo, druga zvezda!
Okrenule su brod!
Baš jesmo.
Vraćajte ovaj brod na pravi kurs! - Razumem, kapetane!
Sada.
Ma ti.... - Pravo u centar.
Nije pošteno, vraćaj se ovamo!
Vile, vile, samo vile!
Prestani da se krećeš tako brzo.
Samo još jedan, piratu.
Zvončići, zvonćići.
Dobar posao. - Razmišljam kao Zvonce.
Ne, ne, ne! Evo ti ovo, ti mali...
O, Bože!
U napad, kroki!
Ne!
Sklonite se, sklonite se, sklonite se!
Da, tako je.
Ne teraj me da iskoristim svoju kašičicu.
O, ne, nećeš ti mali...
Pojeo si sat moje majke?
Zar ti nije bila dovoljna špahtla?
Pojuri ga!
To je moj kroki.
Ništa me ne veseli više od dobrog protivnika.
Jača si nego što izgledaš.
Je li ti potrebna pomoć?
Sidro je bačeno!
Neka izraste malo morske trave, Suncokretu.
To je prava morska trava!
Već mi je dosta ovoga.
Isto i ti!
Ne idete nikuda.
Ove će doneti dobru zaradu, zar ne?
Vraćamo se na kurs.
Daj mi taj prah!! - Ne!
Prašina, ne moju prašinu!
Ne!!
Imam prah.
Dobro si.
Hvala nebesima.
Idemo odavde.
Nagni se desno, leti desno.
Ja ću to uzeti!
Gde sam ono stao?
Da, druga zvezda.
Ti baš ne odustaješ.
Izgleda da sam snažniji nego što izgledam.
Druga zvezda.
Zarina!
Borila si se dobro, mala vilo, ali je sada sve gotovo.
Prah je moj. Brod je moj.
Tvoja avantura se završila.
Oh, hajde, uzmi.
Šta je jedna čestica među prijateljima?
Ne, mislim da bi trebalo da uzmeš sve!
Od žubora do vodopada.
Slobodne smo!
Vidi ga kako leti!!!
Veoma je bez.
Misliš?
Vreme je da vratimo plavi prah? - Pazi ovo.
Ne možeš da letiš bez prašine.
Prokletstvooo!
Zbogom, Džejmse!!
Proklete bile vile! Prokete bile!
To su male đavolice.
Oh, ne, ne, ne!
Ja nisam bakalar!
Ja sam pirat!
Tako je.
Uzela si prah!
Uspele smo!
Možemo da idemo kući!
Ubaciću se u lepu kupku sa mlečnim travama.
Da skinem miris pirata sa sebe.
To sam i ja pomislila.
Dobro si rekla, Ro.
Evo, odnesite ovo u Dolinu Vila.
Zarina, nismo došle samo po prah.
Ro, ima nešto što bi trebalo da znaš. Nešto u vezi tvoje kose.
Prvo izgubim moć pa onda postanem majka.
Igrala sam u smrdljivoj cipeli, a sada je na redu moja kosa?
Ne znam ko si
I želim da letim do neba
Slobodna kao duh na putu nade
Čekajte malo!
Preseci konce i pusti me
Laka sam poput pera, laka sam poput pera
Milioni balona su vezani za tlo
Evo ga.
Dom.
I... sada!
Boble!
Budan si!
Ovo je bila najbolja predstava!
Uh, devojke?
Kraljice Klarion, vratile smo plavi prah.
A za koji nisam znala da je nestao.
Takođe smo vratile i Zarinu.
Zarina!
Vratila si se!
Da, i od sada, obećavam...
Znate, Zarina dobro savladala vladanje vilinskom prašinom.
Da, čak je napravila i drvo sa vilinskim prahom.
Sada imamo i viška.
Ima li ime ta tvoja moć?
"Alhemija."
Alhemija sa vilinskim prahom.
Trebalo bi da je vidite u akciji.
Zaista bi trebalo. - Veoma je impresivno.
Pa, imamo publiku.
Hvala.
Pa, kakva mi je kosa?
Dobro je!
Tooo!
Tako je!
Predivno.
Kada bih mogla da dosegnem vrh sveta
Da budem sve što jesam, bila bih tako lepa
Kada bih mogla da budem hrabra i jaka
Znala bih gde pripadam
Kada bih samo
Želela da budem to što sam
Ono što sam je više od onog što sam bila
I spremna sam da svetu pokažem ko sam
Počela sam polako ali se držim
Da nađem svoje mesto pod suncem
I budem to što jesam
Bliže sam onom što mogu biti
Ako pokušam, znam da ću uspeti
Neću stati jer verujem
Da ima toliko toga u meni
Čovek u moru!
To je lepa kuka.
Samo mi pomozi.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega